1
00:06:08,280 --> 00:06:12,760
<i>Kiedy po raz pierwszy pojechałem na Hydrę.</i>

2
00:06:13,440 --> 00:06:17,760
{\an8<i>Uciekałem</i>
<i>ponieważ nie mogłem sobie poradzić.</i>

3
00:06:17,840 --> 00:06:21,640
<i>Pod wieloma względami Leonard też był</i>
<i>szukam czegoś innego.</i>

4
00:06:23,000 --> 00:06:29,320
<i>A więc byliśmy tam, dwaj uchodźcy</i>
<i>ucieczka od czegoś, co znałem</i>

5
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
<i>W końcu będę musiał stawić czoła.</i>

6
00:06:39,320 --> 00:06:42,040
<i>Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Leonarda...</i>

7
00:06:43,360 --> 00:06:46,280
<i>Stałam w sklepie z koszykiem.</i>

8
00:06:46,760 --> 00:06:52,560
<i>Stał w drzwiach</i>
<i>ze słońcem za sobą.</i>

9
00:06:52,640 --> 00:06:55,480
<i>Widziałem tylko jego sylwetkę.</i>
<i>Potem powiedział:</i>

10
00:06:55,560 --> 00:06:58,200
<i>„Czy chcesz do nas dołączyć?</i>
<i>Siedzimy na zewnątrz.”</i>

11
00:06:58,680 --> 00:07:02,320
<i>Pamiętam, że moje oczy spotkały się z jego oczami.</i>

12
00:07:02,960 --> 00:07:05,040
<i>Czułam to całym ciałem.</i>

13
00:07:05,840 --> 00:07:06,760
<i>To było niesamowite.</i>

14
00:07:08,160 --> 00:07:12,760
<i>Pierwszy rok na Hydrze był fantastyczny</i>
<i>a on po prostu pisał i pisał.</i>

15
00:07:13,800 --> 00:07:17,120
<i>Pobiegłem i zrobiłem zakupy</i>
<i>i przyniósł jedzenie.</i>

16
00:07:19,160 --> 00:07:22,400
<i>A ja byłam jego grecką muzą</i>
<i>który siedział u jego stóp.</i>

17
00:07:23,440 --> 00:07:24,640
<i>On był kreatywny.</i>

18
00:07:46,560 --> 00:07:49,800
<i>To były naprawdę dobre lata.</i>

19
00:07:50,840 --> 00:07:54,200
<i>Siedzieliśmy na słońcu, leżeliśmy na słońcu</i>
<i>spacerowałem w słońcu.</i>

20
00:07:55,200 --> 00:07:58,040
<i>Słuchamy muzyki. Kąpaliśmy się.</i>

21
00:07:59,040 --> 00:08:02,200
<i>Graliśmy, piliśmy i dyskutowaliśmy.</i>

22
00:08:02,280 --> 00:08:06,760
<i>Było pisanie i kochanie się.</i>
<i>To było absolutnie fantastyczne.</i>

23
00:08:09,640 --> 00:08:12,040
<i>Nigdy nie uważałem, że jestem wart uwagi.</i>

24
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
<i>Nie uwierzyłem Leonardowi, kiedy powiedział:</i>

25
00:08:15,040 --> 00:08:19,040
<i>„Jesteś najpiękniejszą kobietą</i>”.
<i>jakie kiedykolwiek widziałem.”</i>

26
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
<i>Zawsze uważałem, że moja twarz jest zbyt okrągła.</i>

27
00:08:23,640 --> 00:08:29,200
<i>Zawsze szedłem patrząc w dół</i>
<i>ale miałam włosy rozjaśnione słońcem.</i>

28
00:08:29,280 --> 00:08:33,320
<i>A w Grecji byłam bardzo blondynką.</i>

29
00:08:35,240 --> 00:08:37,480
<i>Chuda, prawie bez cycków.</i>

30
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
<i>Ku mojemu wielkiemu żalowi.</i>

31
00:08:42,240 --> 00:08:44,760
<i>Leonard był piękny.</i>

32
00:08:45,360 --> 00:08:47,880
<i>Ale on nigdy o tym nie myślał.</i>

33
00:08:48,440 --> 00:08:50,320
<i>Oboje mieliśmy ten problem.</i>

34
00:08:51,080 --> 00:08:55,120
<i>Przed wyjściem często patrzyliśmy w lustro</i>
<i>wyjdź i zastanów się, kim dzisiaj byliśmy.</i>

35
00:08:55,920 --> 00:08:57,600
<i>Jak dziwni moglibyśmy być.</i>

36
00:13:22,160 --> 00:13:26,080
<i>Leonard miał pomysł, którego potrzebował</i>
<i>mieszkać przez część roku w Montrealu</i>

37
00:13:26,160 --> 00:13:31,120
<i>aby zobaczyć prawdziwe życie i zainspirować się.</i>

38
00:13:31,200 --> 00:13:37,680
<i>Leonard był bardzo bezbronny</i>
<i>w jego kreatywności.</i>

39
00:20:59,240 --> 00:21:02,400
Kiedy ukazał się „Beautiful Losers”,

40
00:21:02,480 --> 00:21:06,080
prawie nie czytano,
Nic z tego nie zrozumiałem.

41
00:21:06,560 --> 00:21:09,480
Czyta to wielu intelektualistów
próbował to zrozumieć.

42
00:21:09,560 --> 00:21:14,400
Ale nawet oni byli zdezorientowani.

43
00:25:01,320 --> 00:25:04,720
Często musiał przekraczać wielką tamę,

44
00:25:04,800 --> 00:25:11,640
oboje w poszukiwaniu inspiracji
i znów stać się trochę bardziej nieszczęśliwym.

45
00:25:11,720 --> 00:25:14,480
Nie było nas stać
cała nasza trójka wyruszy w podróż.

46
00:25:14,960 --> 00:25:18,080
Dlatego często byłem sam na Hydrze.

47
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
I doszło do sedna
gdzie nie chciałam już być sama.

48
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Byłem smutny.

49
00:25:26,360 --> 00:25:28,920
Nie trwało to długo
zanim otrzymałem telegram.

50
00:25:30,400 --> 00:25:31,560
„Miej dom.

51
00:25:32,480 --> 00:25:37,560
Potrzebuję tylko mojej kobiety i jej syna.
Kocham Leonarda.

52
00:25:39,120 --> 00:25:42,680
I tyle. Poszedłem do niego.

53
00:34:10,159 --> 00:34:15,639
<i>Są pewne aspekty naszego życia</i>
<i>w tej piosence.</i>

54
00:34:16,480 --> 00:34:20,360
<i>A kiedy wspominasz o tekście:</i>

55
00:34:20,440 --> 00:34:24,560
<i>„Wspaniała pajęczyna</i>
<i>przytwierdzam kostkę do kamienia.”</i>

56
00:34:24,639 --> 00:34:27,920
<i>To mi coś przypomina</i>
<i>że mi powiedział.</i>

57
00:34:29,040 --> 00:34:33,000
<i>To było na jego imprezie z okazji wydania płyty.</i>

58
00:34:33,639 --> 00:34:36,320
<i>Leonard był w centrum uwagi.</i>

59
00:34:36,400 --> 00:34:42,560
<i>Więc poszedł na najwyższe piętro</i>
<i>apartamentu, na tarasie na dachu.</i>

60
00:34:43,239 --> 00:34:47,360
<i>Musiał po prostu uciec od tego wszystkiego.</i>

61
00:34:47,440 --> 00:34:50,280
<i>I powiedział mi to bardzo poważnie</i>

62
00:34:50,360 --> 00:34:55,320
<i>jeśli była to część gry</i>
<i>nie wiedział, jak długo wytrzyma.</i>

63
00:37:44,240 --> 00:37:47,880
<i>Przeprowadziłem się do Nowego Jorku, żeby być z Leonardem.</i>

64
00:37:48,520 --> 00:37:52,560
{\an8<i>Mieszkał pomiędzy naszym domem</i>
<i>i hotel Chelsea.</i>

65
00:37:54,400 --> 00:38:00,520
<i>Zabrał mnie na koncert</i>
<i>aby zobaczyć fantastyczną Janis Joplin.</i>

66
00:38:09,400 --> 00:38:11,760
<i>Nie dołączyłem do nich po koncercie.</i>

67
00:38:11,840 --> 00:38:14,640
<i>Leonard zawsze był opiekuńczy</i>
<i>tego życia.</i>

68
00:38:15,280 --> 00:38:16,600
<i>Byłem za to wdzięczny.</i>

69
00:38:20,400 --> 00:38:22,600
<i>Właściwie nie miałem tam nic do roboty.</i>

70
00:38:26,960 --> 00:38:33,840
<i>Cokolwiek zrobił, gdy był w Nowym Jorku,</i>
<i>niezależnie od tego, czy byłem tam, czy na Hydrze...</i>

71
00:38:34,960 --> 00:38:39,840
<i>nigdy mi się tym nie podzielił.</i>
<i>To był bardzo trudny czas.</i>

72
00:41:41,840 --> 00:41:45,280
<i>Kiedy powiedziałem im, że tu przychodzę,</i>
<i>powiedzieli:</i>

73
00:41:45,360 --> 00:41:47,480
<i>„To twarda grupa młodych szaleńców.”</i>

74
00:41:51,800 --> 00:41:54,120
<i>Ta piosenka jest o dziewczynie</i>
<i>Kiedyś mieszkałem z.</i>

75
00:41:54,200 --> 00:41:57,760
<i>Mieszkałem z nią przez około osiem lat.</i>

76
00:41:58,960 --> 00:42:00,600
<i>Miała na imię Marianna.</i>

77
00:42:01,520 --> 00:42:06,960
<i>I... Mieszkałem z nią</i>
<i>około sześciu miesięcy w roku.</i>

78
00:42:07,560 --> 00:42:11,800
<i>A potem pozostałe sześć miesięcy w roku</i>
<i>Spędziłbym z kimś innym.</i>

79
00:42:11,880 --> 00:42:14,920
<i>Potem zamieszkałem z nią</i>
<i>cztery miesiące w roku.</i>

80
00:42:15,600 --> 00:42:17,200
<i>A potem dwa miesiące w roku.</i>

81
00:42:17,680 --> 00:42:23,480
<i>A potem, w ósmym roku życia, żyłem</i>
<i>z nią kilka tygodni w roku.</i>

82
00:42:23,560 --> 00:42:26,880
<i>Ale pomyślałem, że już czas</i>
<i>napisać dla niej tę konkretną piosenkę.</i>

83
00:42:28,640 --> 00:42:31,280
<i>Nadal z nią mieszkam</i>
<i>kilka dni w roku.</i>

84
00:44:12,600 --> 00:44:15,840
<i>Chciałem umieścić go w klatce</i>

85
00:44:15,920 --> 00:44:19,080
<i>zamknij go i połknij klucz.</i>

86
00:44:19,560 --> 00:44:22,280
<i>Wszyscy zawsze go szukali.</i>

87
00:44:23,680 --> 00:44:29,240
<i>Ludzie uwielbiają jego współczucie.</i>

88
00:44:29,840 --> 00:44:33,720
<i>Tak to właśnie działa, jeśli tak wybierzesz</i>
<i>ci silni, ciemnoskórzy, przystojni mężczyźni.</i>

89
00:44:34,960 --> 00:44:36,440
<i>Wszystkie dziewczyny za nim dyszały.</i>

90
00:44:38,880 --> 00:44:42,240
<i>Bardzo mnie to zabolało. To mnie zniszczyło.</i>

91
00:44:43,600 --> 00:44:47,600
<i>Byłem o krok od samobójstwa</i>
<i>z tego powodu.</i>

92
00:44:50,040 --> 00:44:51,120
<i>Chciałem umrzeć.</i>

93
00:59:54,880 --> 00:59:59,760
<i>Jak długo moglibyśmy pozostać zakochani</i>
<i>zanim musieliśmy zająć się naszymi problemami?</i>

94
01:00:01,960 --> 01:00:04,920
<i>Rozpoznałem sytuację, w której się znaleźliśmy.</i>

95
01:00:06,120 --> 01:00:09,640
<i>Nie mogliśmy już się ze sobą komunikować.</i>

96
01:00:10,880 --> 01:00:12,600
<i>Do niczego nie prowadziliśmy.</i>

97
01:00:13,400 --> 01:00:16,040
<i>Nie mogliśmy zrozumieć</i>
<i>co mówił drugi.</i>

98
01:00:16,800 --> 01:00:20,040
<i>Leonard naturalnie się zanurzył</i>
<i>w jego twórczości i muzyce.</i>

99
01:00:21,120 --> 01:00:22,760
<i>Próbowaliśmy i próbowaliśmy.</i>

100
01:00:23,360 --> 01:00:25,560
<i>Żadne z nas nie chciało</i>
<i>poddać się całkowicie.</i>

101
01:32:10,280 --> 01:32:11,920
To było bardzo piękne.

102
01:32:16,120 --> 01:32:17,400
Bardzo piękne.

103
01:32:22,600 --> 01:32:26,680
Gdyby tylko miał tyle szczęścia co ja,
Sue masuje mu stopy.


