1
00:06:08,280 --> 00:06:12,760
<i>Keď som prvýkrát išiel do Hydry.</i>

2
00:06:13,440 --> 00:06:17,760
{\an8}<i>Utekal som</i>
<i>pretože som to nezvládol.</i>

3
00:06:17,840 --> 00:06:21,640
<i>A v mnohých ohľadoch bol aj Leonard</i>
<i>hľadáte niečo iné.</i>

4
00:06:23,000 --> 00:06:29,320
<i>Takže sme tam boli, dvaja utečenci,</i>
<i>útek pred niečím, čo som poznal</i>

5
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
<i>Nakoniec by som musel čeliť.</i>

6
00:06:39,320 --> 00:06:42,040
<i>Keď som prvýkrát videl Leonarda...</i>

7
00:06:43,360 --> 00:06:46,280
<i>Stál som v obchode s košíkom.</i>

8
00:06:46,760 --> 00:06:52,560
<i>Stál vo dverách</i>
<i>so slnkom za chrbtom.</i>

9
00:06:52,640 --> 00:06:55,480
<i>Videl som len jeho siluetu.</i>
<i>Potom povedal:</i>

10
00:06:55,560 --> 00:06:58,200
<i>Chceli by ste sa k nám pridať?</i>
<i>Sedíme vonku."</i>

11
00:06:58,680 --> 00:07:02,320
<i>Pamätám si, že moje oči sa stretli s jeho očami.</i>

12
00:07:02,960 --> 00:07:05,040
<i>Cítil som to celým telom.</i>

13
00:07:05,840 --> 00:07:06,760
<i>Bolo to neuveriteľné.</i>

14
00:07:08,160 --> 00:07:12,760
<i>Prvý rok na Hydre bol fantastický</i>
<i>a on len písal a písal.</i>

15
00:07:13,800 --> 00:07:17,120
<i>Bežal som a nakupoval</i>
<i>a priniesol jedlo.</i>

16
00:07:19,160 --> 00:07:22,400
<i>A ja som bola jeho grécka múza,</i>
<i>ktorý sedel pri jeho nohách.</i>

17
00:07:23,440 --> 00:07:24,640
<i>On bol tvorivý.</i>

18
00:07:46,560 --> 00:07:49,800
<i>Tie roky boli naozaj dobré.</i>

19
00:07:50,840 --> 00:07:54,200
<i>Sedeli sme na slnku, ležali sme na slnku,</i>
<i>prechádzal sa na slnku.</i>

20
00:07:55,200 --> 00:07:58,040
<i>Počúvame hudbu. Kúpali sme sa.</i>

21
00:07:59,040 --> 00:08:02,200
<i>Hrali sme, pili sme a diskutovali.</i>

22
00:08:02,280 --> 00:08:06,760
<i>Bolo tam písanie a milovanie.</i>
<i>Bolo to úplne úžasné.</i>

23
00:08:09,640 --> 00:08:12,040
<i>Nikdy som nemal pocit, že by som sa mal na čo pozerať.</i>

24
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
<i>Neveril som Leonardovi, keď povedal:</i>

25
00:08:15,040 --> 00:08:19,040
<i>„Si najkrajšia žena</i>
<i>Už som niekedy videl."</i>

26
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
<i>Vždy som si myslel, že moja tvár je príliš okrúhla.</i>

27
00:08:23,640 --> 00:08:29,200
<i>Vždy som teda chodil a hľadel dole</i>
<i>ale mala som vlasy vybielené na slnku.</i>

28
00:08:29,280 --> 00:08:33,320
<i>A v Grécku som bola taká veľmi blond.</i>

29
00:08:35,240 --> 00:08:37,480
<i>Vychudnutá, takmer žiadne prsia.</i>

30
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
<i>Na moju veľkú ľútosť.</i>

31
00:08:42,240 --> 00:08:44,760
<i>Leonard bol krásny.</i>

32
00:08:45,360 --> 00:08:47,880
<i>Ale nikdy si to nemyslel.</i>

33
00:08:48,440 --> 00:08:50,320
<i>Obaja sme mali ten problém.</i>

34
00:08:51,080 --> 00:08:55,120
<i>Často sme sa pred odchodom pozerali do zrkadla</i>
<i>a čudovať sa, kto sme dnes boli.</i>

35
00:08:55,920 --> 00:08:57,600
<i>Ako čudní by sme mohli byť.</i>

36
00:13:22,160 --> 00:13:26,080
<i>Leonard dostal nápad, ktorý potrebuje</i>
<i>byť časť roka v Montreale</i>

37
00:13:26,160 --> 00:13:31,120
<i>aby ste videli skutočný život a inšpirovali sa.</i>

38
00:13:31,200 --> 00:13:37,680
<i>Leonard bol veľmi zraniteľný</i>
<i>vo svojej kreativite.</i>

39
00:20:59,240 --> 00:21:02,400
Keď vyšlo „Beautiful Losers“,

40
00:21:02,480 --> 00:21:06,080
sotva čítaný,
Ničomu z toho som nerozumel.

41
00:21:06,560 --> 00:21:09,480
Veľa intelektuálov to číta
snažil sa to pochopiť.

42
00:21:09,560 --> 00:21:14,400
Ale aj oni zostali zmätení.

43
00:25:01,320 --> 00:25:04,720
Často musel prejsť cez veľkú priehradu,

44
00:25:04,800 --> 00:25:11,640
obaja hľadať inšpiráciu
a stať sa opäť o niečo nešťastnejším.

45
00:25:11,720 --> 00:25:14,480
Nemohli sme si to dovoliť
aby sme všetci traja cestovali.

46
00:25:14,960 --> 00:25:18,080
Takže som bol na Hydre často sám.

47
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
A došlo k veci
kde som už nechcel byť sám.

48
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Bolo mi smutno.

49
00:25:26,360 --> 00:25:28,920
Nebolo to dlho
predtým, ako som dostal telegram.

50
00:25:30,400 --> 00:25:31,560
"Mať dom.

51
00:25:32,480 --> 00:25:37,560
Všetko, čo potrebujem, je moja žena a jej syn.
Milujte Leonarda.

52
00:25:39,120 --> 00:25:42,680
A to bolo všetko. Išiel som k nemu.

53
00:34:10,159 --> 00:34:15,639
<i>Existujú aspekty nášho života</i>
<i>v tej skladbe.</i>

54
00:34:16,480 --> 00:34:20,360
<i>A keď spomínate text:</i>

55
00:34:20,440 --> 00:34:24,560
<i>"Jemná pavučina</i>."
<i>pripevňujem si členok ku kameňu."</i>

56
00:34:24,639 --> 00:34:27,920
<i>Niečo mi to pripomína</i>
<i>čo mi povedal.</i>

57
00:34:29,040 --> 00:34:33,000
<i>Bolo to na oslave vydania jeho nahrávky.</i>

58
00:34:33,639 --> 00:34:36,320
<i>Leonard bol stredobodom pozornosti.</i>

59
00:34:36,400 --> 00:34:42,560
<i>Takže išiel na najvyššie poschodie</i>
<i>apartmánu, na strešnej terase.</i>

60
00:34:43,239 --> 00:34:47,360
<i>Musel sa od toho všetkého len dostať preč.</i>

61
00:34:47,440 --> 00:34:50,280
<i>A povedal mi veľmi vážne,</i>

62
00:34:50,360 --> 00:34:55,320
<i>ak to bolo súčasťou hry,</i>
<i>nevedel, ako dlho to vydrží.</i>

63
00:37:44,240 --> 00:37:47,880
<i>Presťahoval som sa do New Yorku, aby som bol s Leonardom.</i>

64
00:37:48,520 --> 00:37:52,560
{\an8}<i>Žil medzi naším domom</i>
<i>a hotel Chelsea.</i>

65
00:37:54,400 --> 00:38:00,520
<i>Vzal ma na koncert</i>
<i>vidieť fantastickú Janis Joplin.</i>

66
00:38:09,400 --> 00:38:11,760
<i>Po koncerte som sa k nim nepridal.</i>

67
00:38:11,840 --> 00:38:14,640
<i>Leonard bol vždy ochranársky</i>
<i>tohto života.</i>

68
00:38:15,280 --> 00:38:16,600
<i>Bol som za to vďačný.</i>

69
00:38:20,400 --> 00:38:22,600
<i>V skutočnosti som tam nemal čo robiť.</i>

70
00:38:26,960 --> 00:38:33,840
<i>Čokoľvek urobil, keď bol v New Yorku,</i>
<i>či som tam bol alebo na Hydre...</i>

71
00:38:34,960 --> 00:38:39,840
<i>nikdy to so mnou nezdieľal.</i>
<i>Boli to veľmi ťažké časy.</i>

72
00:41:41,840 --> 00:41:45,280
<i>Keď som im povedal, že sem idem,</i>
<i>povedali:</i>

73
00:41:45,360 --> 00:41:47,480
<i>"Sú to húževnaté mladé oriešky."</i>

74
00:41:51,800 --> 00:41:54,120
<i>Táto pieseň je o dievčati</i>
<i>Býval som s.</i>

75
00:41:54,200 --> 00:41:57,760
<i>Žil som s ňou asi osem rokov.</i>

76
00:41:58,960 --> 00:42:00,600
<i>Volala sa Marianne.</i>

77
00:42:01,520 --> 00:42:06,960
<i>A... býval som s ňou</i>
<i>asi šesť mesiacov v roku.</i>

78
00:42:07,560 --> 00:42:11,800
<i>A potom ďalších šesť mesiacov v roku,</i>
<i>Strávil by som s niekým iným.</i>

79
00:42:11,880 --> 00:42:14,920
<i>Potom som zistil, že s ňou žijem</i>
<i>štyri mesiace v roku.</i>

80
00:42:15,600 --> 00:42:17,200
<i>A potom dva mesiace v roku.</i>

81
00:42:17,680 --> 00:42:23,480
<i>A potom v ôsmom roku som žil</i>
<i>s ňou pár týždňov v roku.</i>

82
00:42:23,560 --> 00:42:26,880
<i>Ale myslel som, že je čas</i>
<i>aby som pre ňu napísal túto konkrétnu pieseň.</i>

83
00:42:28,640 --> 00:42:31,280
<i>Stále s ňou žijem</i>
<i>pár dní v roku.</i>

84
00:44:12,600 --> 00:44:15,840
<i>Chcel som ho dať do klietky,</i>

85
00:44:15,920 --> 00:44:19,080
<i>zamknite ho a prehltnite kľúč.</i>

86
00:44:19,560 --> 00:44:22,280
<i>Všetci ho vždy hľadali.</i>

87
00:44:23,680 --> 00:44:29,240
<i>Ľudia milujú, aký bol súcitný.</i>

88
00:44:29,840 --> 00:44:33,720
<i>Takto to chodí, keď sa rozhodnete</i>
<i>tí silní, temní, pekní muži.</i>

89
00:44:34,960 --> 00:44:36,440
<i>Všetky dievčatá po ňom dychčali.</i>

90
00:44:38,880 --> 00:44:42,240
<i>Veľmi ma to bolelo. Zničilo ma to.</i>

91
00:44:43,600 --> 00:44:47,600
<i>Bol som na pokraji zabitia</i>
<i>kvôli tomu.</i>

92
00:44:50,040 --> 00:44:51,120
<i>Chcel som zomrieť.</i>

93
00:59:54,880 --> 00:59:59,760
<i>Ako dlho by sme mohli zostať v láske</i>
<i>predtým, než sme museli riešiť naše problémy?</i>

94
01:00:01,960 --> 01:00:04,920
<i>Spoznal som situáciu, v ktorej sme sa nachádzali.</i>

95
01:00:06,120 --> 01:00:09,640
<i>Už sme spolu nemohli komunikovať.</i>

96
01:00:10,880 --> 01:00:12,600
<i>Nikam sme sa nedostali.</i>

97
01:00:13,400 --> 01:00:16,040
<i>Nerozumeli sme</i>
<i>čo hovoril ten druhý.</i>

98
01:00:16,800 --> 01:00:20,040
<i>Leonard sa prirodzene ponoril</i>
<i>vo svojom písaní a hudbe.</i>

99
01:00:21,120 --> 01:00:22,760
<i>Skúšali sme a skúšali sme.</i>

100
01:00:23,360 --> 01:00:25,560
<i>Ani jeden z nás nechcel</i>
<i>úplne sa vzdať.</i>

101
01:32:10,280 --> 01:32:11,920
To bolo veľmi krásne.

102
01:32:16,120 --> 01:32:17,400
Veľmi krásne.

103
01:32:22,600 --> 01:32:26,680
Len keby mal také šťastie ako ja,
nechať si masírovať nohy od Sue.


