1
00:06:08,280 --> 00:06:12,760
<i>Cuando fui por primera vez a Hydra.</i>

2
00:06:13,440 --> 00:06:17,760
{\an8}<i>Estaba huyendo</i>
<i>porque no podía hacer frente.</i>

3
00:06:17,840 --> 00:06:21,640
<i>Y en muchos sentidos, Leonard también lo era</i>
<i>buscando algo diferente.</i>

4
00:06:23,000 --> 00:06:29,320
<i>Y ahí estábamos, dos refugiados,</i>
<i>huyendo de algo que conocía</i>

5
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
<i>Eventualmente tendría que enfrentarme.</i>

6
00:06:39,320 --> 00:06:42,040
<i>Cuando vi a Leonard por primera vez...</i>

7
00:06:43,360 --> 00:06:46,280
<i>Estaba en la tienda con mi cesta.</i>

8
00:06:46,760 --> 00:06:52,560
<i>Estaba parado en la puerta</i>
<i>con el sol detrás de él.</i>

9
00:06:52,640 --> 00:06:55,480
<i>Solo pude ver su silueta.</i>
<i>Entonces dijo:</i>

10
00:06:55,560 --> 00:06:58,200
<i>"¿Te gustaría unirte a nosotros?</i>
<i>Estamos sentados afuera."</i>

11
00:06:58,680 --> 00:07:02,320
<i>Recuerdo que mis ojos se encontraron con los suyos.</i>

12
00:07:02,960 --> 00:07:05,040
<i>Lo sentí en todo mi cuerpo.</i>

13
00:07:05,840 --> 00:07:06,760
<i>Fue increíble.</i>

14
00:07:08,160 --> 00:07:12,760
<i>El primer año en Hydra fue fantástico</i>
<i>y él simplemente escribía y escribía.</i>

15
00:07:13,800 --> 00:07:17,120
<i>Corrí e hice las compras</i>
<i>y trajo comida.</i>

16
00:07:19,160 --> 00:07:22,400
<i>Y yo era su musa griega,</i>
<i>que estaba sentado a sus pies.</i>

17
00:07:23,440 --> 00:07:24,640
<i>Él era el creativo.</i>

18
00:07:46,560 --> 00:07:49,800
<i>Esos años fueron realmente buenos.</i>

19
00:07:50,840 --> 00:07:54,200
<i>Nos sentamos al sol, nos tumbamos al sol,</i>
<i>caminé bajo el sol.</i>

20
00:07:55,200 --> 00:07:58,040
<i>Escuchamos música. Nos bañamos.</i>

21
00:07:59,040 --> 00:08:02,200
<i>Jugamos, bebimos y discutimos.</i>

22
00:08:02,280 --> 00:08:06,760
<i>Había escritura y hacer el amor.</i>
<i>Fue absolutamente fabuloso.</i>

23
00:08:09,640 --> 00:08:12,040
<i>Nunca sentí que fuera alguien digno de mirar.</i>

24
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
<i>No le creí a Leonard cuando dijo:</i>

25
00:08:15,040 --> 00:08:19,040
<i>"Eres la mujer más hermosa</i>
<i>Lo he visto alguna vez."</i>

26
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
<i>Siempre pensé que mi cara era demasiado redonda.</i>

27
00:08:23,640 --> 00:08:29,200
<i>Entonces, siempre caminaba mirando hacia abajo</i>
<i>pero tenía el cabello decolorado por el sol.</i>

28
00:08:29,280 --> 00:08:33,320
<i>Y en Grecia yo era muy rubia.</i>

29
00:08:35,240 --> 00:08:37,480
<i>Delgada, casi sin tetas.</i>

30
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
<i>Para mi gran pesar.</i>

31
00:08:42,240 --> 00:08:44,760
<i>Leonard era hermoso.</i>

32
00:08:45,360 --> 00:08:47,880
<i>Pero nunca lo pensó.</i>

33
00:08:48,440 --> 00:08:50,320
<i>Ambos tuvimos ese problema.</i>

34
00:08:51,080 --> 00:08:55,120
<i>A menudo nos mirábamos al espejo antes de ir</i>
<i>Sal y pregúntate quiénes éramos hoy.</i>

35
00:08:55,920 --> 00:08:57,600
<i>Qué extraños podríamos ser.</i>

36
00:13:22,160 --> 00:13:26,080
<i>Leonard tuvo la idea que necesitaba</i>
<i>vivir parte del año en Montreal</i>

37
00:13:26,160 --> 00:13:31,120
<i>para ver la vida real e inspirarse.</i>

38
00:13:31,200 --> 00:13:37,680
<i>Leonard era muy vulnerable</i>
<i>en su creatividad.</i>

39
00:20:59,240 --> 00:21:02,400
Cuando salió "Beautiful Losers",

40
00:21:02,480 --> 00:21:06,080
apenas fue leído,
No entendí nada de eso.

41
00:21:06,560 --> 00:21:09,480
Muchos intelectuales lo leen.
Traté de entenderlo.

42
00:21:09,560 --> 00:21:14,400
Pero incluso ellos quedaron desconcertados.

43
00:25:01,320 --> 00:25:04,720
A menudo tuvo que cruzar la gran presa,

44
00:25:04,800 --> 00:25:11,640
ambos para buscar inspiración
y volver a ser un poco más miserable.

45
00:25:11,720 --> 00:25:14,480
No podíamos permitirnos el lujo
viajar los tres.

46
00:25:14,960 --> 00:25:18,080
Así que a menudo estaba solo en Hydra.

47
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
Y llegó al punto
donde ya no quería estar solo.

48
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Estaba triste.

49
00:25:26,360 --> 00:25:28,920
no pasó mucho tiempo
antes de recibir un telegrama.

50
00:25:30,400 --> 00:25:31,560
"Tener casa.

51
00:25:32,480 --> 00:25:37,560
Todo lo que necesito es mi mujer y su hijo.
Me encanta Leonardo.

52
00:25:39,120 --> 00:25:42,680
Y eso fue todo. Fui hacia él.

53
00:34:10,159 --> 00:34:15,639
<i>Hay aspectos de nuestra vida</i>
<i>en esa canción.</i>

54
00:34:16,480 --> 00:34:20,360
<i>Y cuando mencionas la letra:</i>

55
00:34:20,440 --> 00:34:24,560
<i>"Fina telaraña</i>
<i>Atar mi tobillo a una piedra."</i>

56
00:34:24,639 --> 00:34:27,920
<i>Me recuerda a algo</i>
<i>Eso me lo dijo.</i>

57
00:34:29,040 --> 00:34:33,000
<i>Fue en la fiesta de lanzamiento de su disco.</i>

58
00:34:33,639 --> 00:34:36,320
<i>Leonard era el centro de atención.</i>

59
00:34:36,400 --> 00:34:42,560
<i>Entonces, subió al último piso</i>
<i>del apartamento, en la azotea.</i>

60
00:34:43,239 --> 00:34:47,360
<i>Simplemente tenía que alejarse de todo.</i>

61
00:34:47,440 --> 00:34:50,280
<i>Y me dijo muy en serio,</i>

62
00:34:50,360 --> 00:34:55,320
<i>si esto fuera parte del juego,</i>
<i>no sabía cuánto duraría.</i>

63
00:37:44,240 --> 00:37:47,880
<i>Me mudé a Nueva York para estar con Leonard.</i>

64
00:37:48,520 --> 00:37:52,560
{\an8}<i>Él vivía entre nuestra casa</i>
<i>y el Hotel Chelsea.</i>

65
00:37:54,400 --> 00:38:00,520
<i>Me llevó a un concierto</i>
<i>para ver a la fantástica Janis Joplin.</i>

66
00:38:09,400 --> 00:38:11,760
<i>No me uní a ellos después del concierto.</i>

67
00:38:11,840 --> 00:38:14,640
<i>Leonard siempre fue protector</i>
<i>de esa vida.</i>

68
00:38:15,280 --> 00:38:16,600
<i>Estaba agradecido por eso.</i>

69
00:38:20,400 --> 00:38:22,600
<i>Realmente no tenía nada que hacer allí.</i>

70
00:38:26,960 --> 00:38:33,840
<i>Lo que sea que hizo mientras estuvo en Nueva York,</i>
<i>si estuve allí o en Hydra...</i>

71
00:38:34,960 --> 00:38:39,840
<i>Él nunca compartió eso conmigo.</i>
<i>Fue un momento muy difícil.</i>

72
00:41:41,840 --> 00:41:45,280
<i>Cuando les dije que vendría aquí,</i>
<i>dijeron:</i>

73
00:41:45,360 --> 00:41:47,480
<i>"Son un grupo de jóvenes locos y duros."</i>

74
00:41:51,800 --> 00:41:54,120
<i>Esta canción es sobre una niña</i>
<i>Solía vivir con.</i>

75
00:41:54,200 --> 00:41:57,760
<i>Viví con ella durante unos ocho años.</i>

76
00:41:58,960 --> 00:42:00,600
<i>Su nombre era Marianne.</i>

77
00:42:01,520 --> 00:42:06,960
<i>Y... yo vivía con ella</i>
<i>unos seis meses al año.</i>

78
00:42:07,560 --> 00:42:11,800
<i>Y luego los otros seis meses del año,</i>
<i>Pasaría con otra persona.</i>

79
00:42:11,880 --> 00:42:14,920
<i>Entonces me encontré viviendo con ella</i>
<i>cuatro meses del año.</i>

80
00:42:15,600 --> 00:42:17,200
<i>Y luego dos meses del año.</i>

81
00:42:17,680 --> 00:42:23,480
<i>Y luego, al octavo año, estaba viviendo</i>
<i>con ella un par de semanas al año.</i>

82
00:42:23,560 --> 00:42:26,880
<i>Pero pensé que ya era hora</i>
<i>escribir esta canción en particular para ella.</i>

83
00:42:28,640 --> 00:42:31,280
<i>Todavía vivo con ella</i>
<i>un par de días al año.</i>

84
00:44:12,600 --> 00:44:15,840
<i>Quería ponerlo en una jaula,</i>

85
00:44:15,920 --> 00:44:19,080
<i>Enciérralo y trágate la llave.</i>

86
00:44:19,560 --> 00:44:22,280
<i>Siempre fue buscado por todos.</i>

87
00:44:23,680 --> 00:44:29,240
<i>A la gente le encanta lo compasivo que era.</i>

88
00:44:29,840 --> 00:44:33,720
<i>Así es como funciona, cuando tú eliges</i>
<i>esos hombres fuertes, morenos y guapos.</i>

89
00:44:34,960 --> 00:44:36,440
<i>Todas las chicas jadeaban por él.</i>

90
00:44:38,880 --> 00:44:42,240
<i>Me dolió mucho. Me destruyó.</i>

91
00:44:43,600 --> 00:44:47,600
<i>Estuve a punto de suicidarme</i>
<i>por eso.</i>

92
00:44:50,040 --> 00:44:51,120
<i>Quería morir.</i>

93
00:59:54,880 --> 00:59:59,760
<i>¿Cuánto tiempo podríamos permanecer enamorados?</i>
<i>¿Antes teníamos que abordar nuestros problemas?</i>

94
01:00:01,960 --> 01:00:04,920
<i>Reconocí la situación en la que estábamos.</i>

95
01:00:06,120 --> 01:00:09,640
<i>Ya no podíamos comunicarnos juntos.</i>

96
01:00:10,880 --> 01:00:12,600
<i>No estábamos llegando a ninguna parte.</i>

97
01:00:13,400 --> 01:00:16,040
<i>No pudimos entender</i>
<i>lo que decía el otro.</i>

98
01:00:16,800 --> 01:00:20,040
<i>Leonard se sumergió naturalmente</i>
<i>en su escritura y música.</i>

99
01:00:21,120 --> 01:00:22,760
<i>Lo intentamos y lo intentamos.</i>

100
01:00:23,360 --> 01:00:25,560
<i>Ninguno de los dos quería</i>
<i>rendirse por completo.</i>

101
01:32:10,280 --> 01:32:11,920
Eso fue muy hermoso.

102
01:32:16,120 --> 01:32:17,400
Muy hermoso.

103
01:32:22,600 --> 01:32:26,680
Si tan solo tuviera tanta suerte como yo,
que Sue le masajee los pies.


