Original subtitles

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

ازشون اثري هست؟

.نه، اما سرعت رو کم نکن

زخمي شدين؟ هردوتون؟

فکر نکنم. به هر حال از .سر راه گلوله‌ها کنار رفتم

خب، تو هميشه مي‌خواستي .تو مراسم ازدواج يه شاتگان باشه

.عيبي نداره، چيزي نيست

از پس همه اينا برميايم، باشه؟

تنها کاري که کردن اين بود .که جلوي مراسم ازدواج رو بگيرن

.دستشون به چيزي که داريم نميرسه

.ردينگتون" بهم دروغ ميگه، ميدونم"

...اگر مادرم سعي نداشته که منو بدزده

چرا "سولامان" دنبال "ماشا" ـه؟

واقعا فکر مي‌کني اين زن ...يه گروه از مزدورها رو استخدام مي‌کنه

تا دختر خودشو بدزدن؟

.اگر اون زن "ردينگتون" رو مي‌شناخته، اين کار رو مي‌کنه

مي‌دونه که اين تنها راهي ـه که .منو از چنگش دربياره

اما تمام اين مدت کجا بوده؟

و چرا "ردينگتون" ميگه مرده؟

...خب، يه سوال خيلي مهمتر برات دارم

ما کدوم گوري داريم ميريم؟

.فرمانده گروه، اپراتور 6-4 هستم

...هدف رو در ديدرس دارم

که داره به سمت جنوب ميره از خيابون برايتوود، دريافت شد؟

.بايد مخالفت کنم، ما "ماشا" رو داخل کليسا گير انداختيم

.يه جواب منفي بزرگ، فرمانده گروه

هدف در يه ماشين سياه سدان .مربوط به جشن به سمت جنوب در حرکته

بهت پيشنهاد مي‌کنم هر .درگيري که الان داري رو تمومش کني

...همه تيمها، تا 15 ثانيه ديگه به شليک ادامه بدين

.و بعدش کاملا عقب بکشيد

چه کار دارن مي‌کنن؟

.همين الان متوجه شدن که اون رفته

دارن ما رو همينجا نگه مي‌دارن .تا بتونن يه تيم براي تعقيبش بفرستن

.تو بايد از اينجا بري

!"باز"

!بخواب رو زمين

.دارن مي‌کشن عقب

.صداي آژيرها رو شنيدن

بايد الان نصف پليسهاي .شهر اون بيرون باشن

.بايد از اينجا بريم، زود باشين

خب، ممنون به خاطر ...تاخير ناشي از ساخت‌وساز در کلمبيا هايتز

.يه موقعيت ثابت از هدف مورد نظر دارم

.همين الان موقعيتش رو مي‌فرستم

.سلام، تبريک مي‌گم

.آره، با بهترين آرزوها

.باشه بهم قول دادي بگي چه خبره

کي اون ارتش رو فرستاده؟ - خوبي؟ -

چي فکر ميکني؟

اين قرار بود مثلا مراسم ازدواج ما باشه؟

کي داره بوق ميزنه؟ - .همه -

.به "تام" بگو تو رو به فروشگاه "ميل" در خيابون ال برسونه

.برات آدرس رو مي‌فرستم و اونجا مي‌بينمت

."متعلق به يه دوسته، "يانگ سان هاپگود

.کارش ترتيب دادن خونه امنه

...بايد سريع از خيابون بکشيمت بيرون

.قبل از اينکه "سولامان" پيدات کنه

.به عنوان يه توصيه قبولش مي‌کنم

حرومزاده، خوبي؟

.اي کاش همه اينو ازم نمي‌پرسيدن

ليز" چه کار داري ميکني؟"

.نگران نباش، بهم شليک نمي‌کنن

.ميخوان لاستيکها رو بزنن، محکم بشين

ليز"، چه مرگت شده؟"

.اونو بده به من

!سرتو بگير پايين

کجا رفتن؟

.اونجا

.بايد به حرکت ادامه بديم

.نه "تام"، نمي‌تونم بدوم

.باشه، باشه، باشه، ميدونم

.بيا اينجا

.باشه، متاسفم

ميدونم که بهم گفتي .اينقدر نپرسم که حالت خوبه يا نه

.آره، ميدونم، خوب نيستم

.تو تصادف ماشين، درد دارم

.باشه، صبر کن، يه چيزي براي دردت پيدا کنم

(دمرول. (مسکن

بچه چي؟

.نمي‌دونم. براي اين يکي که آموزش نديدم

.خداي من، ما پدرومادراي افتضاحيم

.فرمانده گروه، پليس داره به اون منطقه نزديک ميشه

چي شده؟

!خداي من، بچه

.نه

.بهم گزارش بده

.هيچ خبري از ماشينهايي که فرار کردن نيست

سازمانهاي فدرال، ايالتي ...و محلي رو مسئول جستجو کرديم

.اما رسانه‌ها خبردار شدن

.روش کار کن

ماشينهاي اس.يو.وي ضدگلوله .همينطوري که نمي‌تونن ناپديد بشن

.ببين، من زياد روي اين نکته حساب باز نمي‌کنم

...هر کسي که به "سولامان" سرباز داده

.بهش سربازهاي خوبي داده

.منظورم اينه که دستکشهاي مخصوص پوشيده بودن

.روي هيچ‌چيزي اثرانگشت نيست، حتي روي اينا

.نوک سبز، نفوذکننده به زره

.و تنها چيزي که جاگذاشتن هم همينه

.حتي کساني که مرده بودن هم بردن

خبري از "کين" هست؟

.ردينگتون" داره به يه خونه امن مي‌بردش"

.وقتي که به اونجا برسه بهمون خبر ميده

.يه چيزي پيدا کردم

...وقتي "دمبه" داشت با اون مردها مي‌جنگيد

.کلاه‌ش افتاد

اينو کنار يکي از .نيمکتهاي کليسا پيدا کردم

.تا حالا همچين چيزي نديدم

.کارت خوب بود

ببين "آرام" مي‌تونه .سازنده اينو پيدا کنه

.الويت ما اينه که اون گروه مهاجم رو پيدا کنيم

.اينجا يکم کمک مي‌خوام

.بذارش رو برانکارد

چي شده؟

...تو تصادف ماشين بوده

و گفتش که حالش خوبه و بعدش .شروع کرد به خونريزي

چند ماهه‌س؟ - .هشت -

بچه حالش خوبه؟

.بايد معاينه‌ش کنيم، تزريق دارو رو شروع کنيد

،آماده وارد شدن به حالت شوک باشيد .بهش يه مانيتور براي مراقبت از جنين وصل کنين

.فرمانده گروه، از شمال دارن ميان

.دو واحد از پليس، 40 ثانيه تا دور شدن وقت داري

اپراتور 6-4، هنوز هدف رو مي‌بيني؟

.منفي. براي خارج شدن راه‌هاي زيادي وجود داره

.پليس داره مياد، 20 ثانيه تا خارج شدن

ممکنه بهت يه راه‌حل براي خارج شدن پيشنهاد کنم؟

.زخمي شده

اپراتور 6-4، نزديکترين بيمارستان کجاست؟

راه بيمارستان "ماري مارگارت" در خيابون ...سنترال بهت نشون ميدم

.دو خيابون بالاتر از خيابون 27

به نظر مياد که خونريزي‌ت .خودبه‌خود متوقف شد

مسکن کمک کرد؟ - حال بچه خوبه؟ -

.به تنها چيزي که اهميت ميدم همينه

به تنها چيزي که اهميت ميده همينه .اما ميخوام حال هردوشون خوب باشه

،خب، ضربان قلب به نظر خوبه .و بچه هم داره تکون مي‌خوره

.همگي نشونه خوبيه

اما متخصص زايمان همين .الان داره مياد تا مطمئن بشيم

،حالا، تا اون موقع ...مي‌خوايم چند تا آزمايش بگيريم

ببينيم که هيچ .آسيبي ناشي از تصادف بوجود اومده يا نه

.ممنون

.نمي‌خوام باهاش صحبت کنم

چي ميخواي؟

.اليزابت"، اينجا، الان"

من درست جلوي همون مکانيم که گفتم. کجاست؟

.يه تصادف داشتيم

زخمي شده؟ - .نمي‌دونيم -

...منظورم اينه که نميدونيم چقدر حالش بده

.خونريزي داشته. در بيمارستان "ماري مارگارت" هستيم

مي‌توني گوشي رو بدي بهش؟

چيه؟- .بايد بري -

آقاي "کاپلان" تا پنج .دقيقه ديگه مياد اونجا تا تو رو خارج کنه

شنيدي الان "تام" چي گفت؟

.نمي‌تونم تو يه بيمارستان ازت مراقبت کنم

.تو کليسا هم نمي‌تونستي ازم مراقبت کني

.بذار حرفم رو يه جور ديگه بگم

.نمي‌تونم از خطر دورت کنم

و همينطور خطر رو از ...بيماران بيگناه و پرسنل پزشکي

...که در برابر گلوله قرار مي‌گيرند، دور کنم

وقتي که "سولامان" و گروه .طوفانيش متوجه بشن که تو کجايي

ميدونم که چقدر ميخواي از ."بچه‌ت محافظت کني "ليزي

.پس فکر کن

،حالت خوب ميشه، عزيزم .لازم نيست از چيزي بترسي

دارم به يه بخش ...مراقبتهاي ويژه خصوصي مي‌برمت

.که بهترين تيم مراقبت اضطراري رو داره

.ميدونم که منظورت چيه

.من همينجام

.من همينجام

چيه؟- .کيسه آبم همين الان پاره شد -

.واي، داره شروع ميشه

چقدر مونده برسيم؟

.سه دقيقه ديگه

تا کجا؟

سه دقيقه ديگه تا کجا؟

يه انباري متروکه؟

...چونکه گذاشتم يه فراري، آدمکش

...رواني وارد زندگيم بشه

.ميدونم - ...حالا دارم -

...توسط خدا ميدونه کي تعقيب ميشم

...اما اونا جليقه ضدگلوله و تفنگ خودکار داشتن

...و من بايد بچه‌م رو به دنيا بيارم

!اونم توي يه انباري کثافت

.يه کلوب شبانه‌س

اين جواب قرار بود حالم رو بهتر کنه؟

.نه، قرار نيست

بچه تو بيشتر از .چيزي که بتونيم فراهم کنيم لياقت داره

."خوش اومدين دکتر "کورپال

چي داريم؟

...يه زن 31 ساله که 32 هفته‌س بارداره

.وضعيتش در زمان تصادف درد شکمي و خونريزي گزارش شده

عامل "آر.اچ"ش چيه؟ (عاملي خوني که براي زنان در حال زايمان مهم است)

.مشخص نيست، اما آزمايشگاه داره روش کار ميکنه

.باشه، وارد شد

.بايد مي‌دونستم که به تو زنگ ميزنن

ليز" چي شده؟"

.چيز خوبي نشده

.عيبي نداره. بذار يه نگاهي بندازم

از کي تو شدي متخصص زايمان؟

...به عنوان يه پزشک اورژانس

در تمام تخصصهاي در .زمان اضطراري آموزش ديدم

من جونت رو نجات دادم، مگه نه؟

لعنتي، "ردينگتون"، "ليز" کجاست؟

...شرايط جلوي منو ميگيرن

تا اطلاعات بيشتري رو ."در اين زمان در اختيارت بذارم "هارولد

...هر کسي که "سولامان" رو استخدام کرده

.زيادي ميدونه

...حتي الان هم مراقبمون هستن

.بهمون گوش مي‌کنن، نگاه‌مون مي‌کنن

.مي‌تونم حسش کنم

کي تو کليسا بهمون حمله کرد؟ - .نميدونم -

اميدوارم تيم تو .چيزي تو صحنه پيدا کرده باشه

.بايد خيلي زود اين تهديد رو برطرف کنيم

.وقتي بتونم باهات تماس مي‌گيرم

.هي، "ردينگتون"، صبر کن

...البته

...براي همه ما خطر داره

اما امکانش هست، درسته؟

چي امکان داره؟ - ."ليز" -

...دچار جدا شدن زودرس جفت شده

.احتمالا به خاطر تصادف

.وقتي جفت از ديواره رحم جدا بشه اين اتفاق مي‌افته

.در نتيجه، به بچه به اندازه کافي اکسيژن نميرسه

.ضربان قلب داره پايين مياد

...اگر خيلي زود يه عمل جراحي اضطراري انجام ندم

...تا ده دقيقه ديگه

.بچه‌ش مي‌ميره

فايده نداره که تلاش کنيم .هويت سازنده رو مشخص کنيم

.اين وسيله شنيداري کاملا از بازار سياه اومده

...فناوري ترانسيزتوري نيتريد داره

.يه فرستنده چند تراهرتزي

،برمي‌گرديم سرخونه اول .تعقيب کردن جنگجويان شبح‌وار

.دقيقا نه

هيچ اثر انگشتي در بخش ...خارجي اين وسيله نبوده

...اما اثرانگشتهاي ناقصي

.از ته باتري داخلش گرفتم

."ايسا ياکوبي"

.تيپ اول هوابرد

گمشده، تصور ميشه در .طول جنگ عراق کشته شده

.همسرش باقي مونده

.ردش رو بگيرين و به ديدنش برين

.ببينين که اونجا چيزي هست يا نه

...شرايط دفاعي در محل برقرار شده

...راه‌هاي خروجي، پشت‌بومها

...و مراقب تمام خيابونها

.تا شعاع شش خيابون هستيم

."همه چيز درست ميشه "ريموند

..."محض رضاي خدا "دمبه

.منو از اين اطمينان مرموزي که داري خلاص کن

.هيچ چيز مرتب نيست

اون شرايط دفاعي تو اون کليساي لعنتي کدوم گوري بودن؟

.بايد چهار گروه، پنچ گروه رو مي‌اوردي

بهش نگاه کن که تو ...اين شرايط وحشيانه

.با خطري که زندگي بچه‌ش رو تهديد مي‌کنه، قرار گرفته

.هيچ چيز مرتب نيست

.هرگز نبايد به اون کليساي کوفتي مي‌رفت

!"بس کن "ريموند

..."اين ارتباط کمي با "دمبه

...و هيچ ارتباطي

.با اون دختر بيچاره نداره

...ماه‌هاست که داره بهت ميگه

.که تو براي بچه‌ش خطرناکي

."اين تقصير تو ـه "ريموند

.نه کسي ديگه

اشتباه کردي که بهش باوروندي .مي‌توني ازش مراقبت کني

.همه ما رو مجبور کردي اينو باور کنيم

.اپراتور 4-6، فرمانده گروه هستم

.هدف رو گم کرديم

.آخرين بار در بيمارستان "ماري مارگارت" ديده شده

.ازش ديدي داري؟ تمام

.منفيه

.اما اطلاعات تازه بيمارستان همين الان رسيد

جداسازي زودرس جفت .همراه با خونريزي واژني

.وضعيت بي‌ثبات و کم شدن سرعت به دنيا اومدن جنين

.به نظر مياد هدف داره يه خرگوش کوچولو رو به دنيا مياره

با توجه به شرايط پزشکي که داره .نبايد زياد دور باشه

.بياين اين مناطق رو بررسي کنيم

به محض اينکه بتونم اين ...دارو رو به نخاع‌ت تزريق کنم

.خيلي احساس بهتري پيدا مي‌کني

.باشه- .و آماده ميشيم که ادامه بديم -

.و بايد تمام مدت بيدار بموني

واقعا؟

.باشه

چرا اينقدر درد داره؟

.بچه‌ش به اندازه کافي اکسيژن دريافت نمي‌کنه

.داره براي زنده موندن داخلش رحمش مبارزه مي‌کنه

.بهم اعتماد کن، اين چيز خوبيه .اما بايد سريع کار کنم

.پنج دز ديگه مورفين بزن

...نيک" لطفا بهم بگو"

.قرار نيست اتفاقي براي بچه بيافته

...موقعي که صداي گريه کردن بچه‌ت رو بشنوي

.متوجه ميشي که همه چيز قراره درست بشه

حالا، وقتي .سوزن رو وارد کردم يکم احساس فشار مي‌کني

.يه نفس عميق بکش

.فقط پيشم بمون، باشه؟ من همينجام

.چيزي نيست، داريم بچه‌دار ميشيم

.عاشقتم

.زايمان رو خيلي خوب انجام ميدي

فقط اينکه فکر نمي‌کردم .تولد بچه‌مون اينطوري باشه

فکر مي‌کردي چطوري باشه؟

.جادويي

.باشه صبر کن

? به دنيا اوردن بچه من ?

? چه راه عاشقانه‌اي ? ? براي نشون دادن اينکه چقدر منو دوست داري ?

? به دنيا اوردن بچه من ?

? چه راه عاشقانه‌اي براي ? ? اينکه بگي به فکر مني ?

? مي‌تونم ببينمش ?

? مي‌تونم ببينمش ?

? صورتت داره مي‌درخشه ?

? مي‌تونم تو چشمهات ببينمش ?

? و خوشحالم که ميدوني ?

? که داري بچه منو به دنيا مياري ?

آماده‌اي؟

.دارم يه برش عرضي کوچيک رو ميزنم

? داري بچه منو به دنيا مياري ?

? تو زني هستي که عاشقشم و ? ? عاشق چيزي هستم که به دنياي مياري ?

.يکم بافت چسبنده داره. چاقوي الکتريکي رو بده به من

چسبنده؟ اينقدر بده؟

.رايج ـه. بذار حدس بزنم .آپانديس‌ت رو خارج کردي

.وقتي 15 سالم بود

."داري خوب پيش ميري "ليز

.آماده‌م تا برون‌شامه روده‌ها رو باز کنم

.قيچي متزنبائم رو بده

.گيره آدسان

? که تو بچه منو به دنيا مياري ?

? من زن عاشقي هستم ?

? و عاشق کاري که با من ميکنه ?

? به دنيا اوردن بچه من ?

? من زن عاشقي هستم ?

? و عاشق اتفاقي که داره برام مي‌افته، آره ?

? مجبور نبودي که نگهش داري ?

? نه ?

? خودتو دچار چنين دردي کني ?

.برش رحم تموم شد

آماده‌اي بچه‌ت رو ببيني، "ليز"؟

.معلومه، لطفا

? نه،نه،نه ?

? و داري بچه منو به دنيا مياري ?

? من زن عاشقي هستم و عاشق ? ? کاري که با من مي‌کنه ?

.گيره

? به دنيا اوردن بچه من ?

.تقريبا تمومه- چرا بچه اينقدر ساکته؟ -

.دکتر "کورپال"، بچه هيچ تلاشي براي نفس کشيدن نميکنه

.کيسه تنفس مصنوعي رو بده

چي شده؟

.نيک"، "نيک"، بهمون بگو چي شده"

همه چيز مرتبه؟

گاهي‌اوقات بايد .بهشون يادآوري کني که وقت نفس کشيدنه

.بسيار خب

.تبريک ميگم

.يه دختر کوچولوي سالم و زيبا داري

!سلام

!يه دختر

.سلام

.هنوزم از اسم "اگنس" خوشم مياد

.ميدوني چي حس ميکنم

به علاوه بوجود اومدن ...آسيبهاي رواني دوران کودکي که اين اسم براش مياره

.يه اسم پيرزني ـه

اما با بچه‌ها، هر چيزي .که قديمي بوده دوباره نو ميشه

...به علاوه

.اسم مادر "سم" بوده

.اون تنها خانواده‌اي بود که من داشتم

."تبريک ميگم "اليزابت

ميشه ببينمش؟

.نه، برو بيرون

.خواهش مي‌کنم، برو بيرون، کاري کن بره

.روز طولاني بوده، داروي زيادي مصرف کرده

.به خاطر داروها نيست

.اين دختر منه

.ازت خواهش ميکنم

.فقط بيرون منتظر بمون

.بذار باهاش حرف بزنم

.تبريک مي‌گم

مامور "نوابي" همسر .ايسا ياکوبي" رو پيدا کرده"

...در فينيکس زندگي ميکنه

...و با شوهرش از زماني که گم شده

.هيچ ارتباطي نداشته

.يه بن‌بست - .نه -

...چند سال اول ناپديدشدنش

.همسرش چندين تماس غيرعادي دريافت کرده

مي‌تونسته صداي ...نفس کشيدن رو پشت خط بشنوه

.اما تماس‌گيرنده حرف نميزده

.مزاحم تلفني‌ها غيرعادي نيستن

.وقتي هميشه در سالگرد ازدواج پيش ميان، غيرعادي ميشن

.پس سوابق تلفني همسرش رو دنبال کردم

...اون تماسها از تلفنهاي عمومي گرفته شدن

.اما با کارت تلفن بهاشون پرداخت شده

يه آدرس از روي قبض اون کارتها پيدا کردي؟

بله، و از حسابها استفاده شده ...تا اون قبضها پرداخت بشه

...همچنين براي پرداخت

.پول اين خونه زيبا در کلمبيا هايتز استفاده شده

...در 20 سال گذشته متعلق به يک نفر بوده

.فقط اينکه همچين آدمي وجود نداره

.يه اسم مستعاره

.رسلر" و "ثمر" رو بفرست اونجا، الان"

!امنه

!امنه

.انگار که کسي خونه نيست

!طبقه پايين

.برو

اينجا ديگه کجاست؟

.حواستون به چيزايي که اينجاست باشه .بايد برم يکم هوا بخورم

.ليز"، خيلي زيباست"

."متاسفم "دمبه

."ميدونم، "ريموند

چي شده؟ - .دکتر -

.دکتر - چي شده؟ -

.قفسه سينه‌م

.هي، نمي‌تونه نفس بکشه

.بچه رو بده به من

چه بلايي سرش اومده؟

.سطح اکسيژن داره افت مي‌کنه .براش يکم اکسيژن بيار

...دستگاه وضعيت قلب ميخوام، دستگاه احياي قلب

.و يه اسکن از ريه‌ها

.دستگاه وضعيت قلب

چي شده؟

.بعدا در موردش باهات صحبت مي‌کنم

.نيک" يه کاري بکن"

.با "آرام" بررسي کردم

...اون کابلها

.متعلق به يه شبکه فيبر نوري سرتاسري هستن

هرکسي که اونا رو شنود مي‌کرده ...مي‌تونسته تمام ارتباطات ديجيتالي

.تا نيمه ساحل شرقي رو بشنوه

.صبر کن، يه اتفاقي داره مي‌افته

.فکر کنم يکي داره خاموشش مي‌کنه

فرمانده گروه، يکي از .افرادت همين الان لو رفت

...خطاي تاکتيکيش باعث شد

همين الان اف.بي.آي .به يکي از شنودهاي فيبري ما دست پيدا کنه

...و به خاطر خطرات امنيتي که در پي داره

.ديگه اجازه نداره در عمليات باشه

چه نوع خطايي؟

...فکر کنم وسيله ارتباطيش رو گم کرده

کدوم يکي از شماها بيسيمش رو گم کرده؟

.من،قربان

.خب، پيدا شده

.خوبه

...وقتي دستخوش خطا مي‌شين

.خودتون تبديل به طعمه ميشين

.يکي اونو تميز کنه

.اسکن ترسم رو تاييد کرد

جداسازي زودرس جفت باعث شده ...آمونياک وارد جريان خون "ليز" بشه

.که باعث شده يه واکنش شديد توليد بشه

با مني "ليز"؟

ميخوام تو رو زير دستگاه .تنفسي همتراز فشار بذارم

باعث ميشه شش‌هات بزرگ بشه کمکت ميکنه نفس بکشي، باشه؟

.الان برميگردم

.بايد خيلي سرراست صحبت کنم

.اين ماشين يه دستگاه کمکي ـه

مايه آمونياکي باعث ميشه .شش‌هاي "ليز" ورم کنه

.اتفاقي بعدي ايست قلبي ـه - .نه-

بايد بهش لوله وصل بشه .و خيلي سريع به دستگاه تنفس مصنوعي وصل بشه

.منظورت اينه که به وارد کما ميشه

...ميدوني که به نظر ترسناک مياد

...اما بهمون اجازه ميده تنفسش رو کنترل کنيم

.و اکسيژن رو به زور وارد بدنش کنيم

.فقط اينکه من همچين چيزي رو اينجا ندارم

.هر چيزي نياز داري به آقاي "کاپلان" بگو

.بلافاصله مياريمش اينجا

."ليز"

.چيزي نيست

.ميخوايم که خيلي آروم و عميق نفس بکشي

.با دستگاه نفس بکش

.فقط نفس بکش، عزيزم، فقط نفس بکش

.به نظر که درسته، باشه، بريم

.بايد الان ببريمش داخل اتاق اورژانس

.اتوميتاد رو 20 واحد زياد کن و 100 واحد هم ساکس

.ليز"، از پسش برمياي"

.وقتي بيدار شدي، از اينجا مي‌برمت

.ميريم رو ساحل زير آفتاب دراز مي‌کشيم

.فقط تو، من و دختر کوچولومون

.بهت قول ميدم

...اگر همه چيز بد پيش رفت

بايد بچه‌مونو به اون ساحل ببري، باشه؟

.اينو نگو، چيزي بد پيش نميره

.خيلي چيزا منتظرمونن

.الان بايد بذارمت زير دستگاه

.خيلي خواب‌آلود ميشي

...زماني که لوله‌گذاري شد، مي‌خوام

که يه عکس اشعه-ايکس از ...قفسه سينه گرفته يشه

.متاسفم که بيرونت کردم

بعد از اين همه کاري .که برام کردي منصفانه نبود

."برات هيچ کاري نکردم "ليزي

.براي دختر کوچولوم نگرانم

.دارو رو تزريق کن

اين بچه‌ها هستند که ...وقتي دنيا داره نابوده ميشه

.بزرگ ميشن تا نجاتش بدن

.همچين چيزي رو براش نميخوام

.منظورم دخترت نبود

."داشتم در مورد تو حرف ميزدم، "اليزابت

."ريموند"

...من عاشق

.يه کاري بکنم

.تنظيمات دستگاه رو روي حداکثر گذاشتيم

.شش‌هاش زيادي آسيب ديدن، دارن از کار مي‌افتن

.ديگه کاري نيست که بتونم اينجا بکنم

اينجا، منظورت چيه اينجا؟

.تو بيمارستان يه دستگاه به نام اکمو هست

...که بهمون اجازه ميده به خونش اکسيژن برسونيم

مي‌تونيم يکي بياريم اينجا؟ - .وقتش نيست -

.پس بايد بريم بيمارستان

.به بهيارها بگو يه آمبولانس نياز داريم

.سولامان" ميدونه که شهر رو ترک نکرديم"

.بايد درنظر بگيريم که منطقه رو زيرنظر دارن

...يه ماشين که داره با سرعت بالا حرکت ميکنه

...ممکنه جلوت گرفته بشه بهت حمله بشه

.قبل از اينکه بتوني به اونجا برسي - .ترتيبش رو ميدم -

.جزييات محافظتي کاملي از محل موندن ميخوام

.من با آمبولانس ميرم، تو با "ليز" بمون

.هنوز تفنگ براونينگ رو دارم اما خشاب ميخوام

.نه، تو اينجا بمون - .امکان نداره اينجا بمونم -

.اون همسره منه، همسرم ميشه

و اصرار کرد که بموني و .از بچه‌ش مراقبت کني

.تو الان يه پدري

.مورگان"، براي تو و" دني" يه چيزي دارم"

.هر چيزي که بخواي رييس

."کوپر" - .يه موقعيت اضطراري پزشکي داريم -

...در خيابون 1438 راندال غربي هستيم

.داريم به سمت بيمارستان "ماري مارگارت" ميريم

.قراره مثل اردک شکار بشيم

تا شش دقيقه ديگه يه .اسکورت اونجا مي‌فرستم

.شش دقيقه وقت نداريم

.بايد تو راه ما رو ببيني

."داريم از دستش ميديم "هارولد

.داريم "اليزابت" رو از دست ميديم

...فرمانده گروه، دارم يه آمبولانس سفيد رو مي‌بينم

که با سرعت بالا .به خيابون رندال" نزديک ميشه

به طور رسمي تقاضاي هيچ .آمبولانسي در شبکه نشده

.دريافت شد، اپراتور 46

دارن از خط ويژه بزرگراه استفاده ميکنن؟

مشخص نيست. بدون اطلاعات .چند نقطه کور دارم

...همه تيمها بريد به نقشه 32-وي

.هدف در آمبولانس سفيده

.پيداشون کنين

وضعيتش چطوره؟

.فشار خون و ضربان قلبش دارن از کار مي‌افتن

.الان بهش آتروپين ميدم

.وقتي دچار ايست بشه بايد بهش دوپامين بزنم

."قلبش رو در ضربان نگه دار، "نيکو

خواهش ميکنم، فقط کاري کن به .نفس کشيدن ادامه بده

.فشار خونش رو هر پنج دقيقه تنظيم کن

آرام"، کجا داريم ميريم رفيق؟"

."چشم لازم داريم، ببرمون پيش "کين - .باشه، صبر کن -

.همين الان يه آمبولانس ديدم

.مسير رسيدنش رو فرستادم

.باشه، خيابون بعدي بپيچ سمت چپ

.ميخوام ترافيک رو برات دور بزنم

.فرمانده گروه، موقعيت هدف مشخص شد

.دارم مختصات رو مي‌فرستم

داره از لانگفورد .جنوب جنوب-غربي به طرف تو مياد

.هدف در يه آمبولانس فورد سفيدرنگه

.دوپامين

.دستها بالا

!دستها بالا، بياين بيرون

.چي شده؟ همين الان داشتيم به يه تماس پاسخ مي‌داديم

منظورت چيه، آمبولانس اشتباه؟

از اسباب‌بازيهات .استفاده کن تا درستش رو پيدا کني

.دارن ما رو گول ميزنن

.صبر طرف ماست، فرمانده گروه

.جستجو براي محموله باارزش الان شروع ميشه

.کوپر" يه چيزي در مورد شکار اردک گفت"

منظورش چي بوده؟

.يه گمراه‌کننده. دارن از يه گمراه‌کننده استفاده مي‌کنن

چقدر ديگه تا بيمارستان مونده؟

.دو و نيم مايل

.يه تيم "اکمو" منتظره تا بهش رسيدگي کنه

.قلبش به سختي جواب ميده

...اگر تا چند دقيقه ديگه به دستگاه وصل نشه

.خداي من

.با اهداف درگير بشين، اما "اليزابت کين" رو نکشين

.راننده تير خورده

.هر پنج ثانيه فشار بده

? ترک کردن يه فانوس‌دريايي در شرايط ناآروم ?

...باعث ميشه که

? کمي نابينا واردش بشم ?

.دارم از دستش ميدم - .نه، اينطور نيست -

.به دارو جواب نميده - .پس يه کار بکن -

.قلبش ديگه کار نميکنه. پدها رو شارژ کن

.امنه

.دوباره شارژ کن

? درخشش کمي نور ?

.امنه

? تا ما رو برگردونه خونه ?

.امنه

.دوباره شارژ کن

.امنه

چي شده؟ چرا جواب نميده؟

.امنه

? چونکه ميدونم قبلا تو رو ديدم ?

? نميدرخشي ?

? کمي نور ?

."زود باش "ليزي

.خواهش مي‌کنم، نرو

.خواهش مي‌کنم، نرو

.جسدها رو بررسي کن، اسلحه‌ها رو جمع کن

.بايد مرگش رو اعلام کنم

...ديگه کاري نبود که بتونم

.خيلي متاسفم

.برگردين

!بريد، برگرديد، همگي بريد

."بايد بري "ريموند

.پليس اينجاست

."ريموند"

.نمي‌خوام "اليزابت" رو تو سردخونه ببينم

.مي‌خوام افرادمون ترتيبش رو بدن

.ترتيب همه چيزو ميدم

.از اين طرف، زود باش

.حواسم بهت هست

.عيبي نداره

.بايد کنارش مي‌موندم

.کاري نبود که بتوني بکني

درد کشيد؟

آخرش؟

.نه، هرگز بيدار نشد

.تنهايي نمي‌تونم اين کار رو بکنم

.بدون اون

.نمي‌دونم چه کار کنم

.زود ياد ميگيري

اشکالي نداره؟

.اسمش "اگنس" ـه

.اسم خوبيه

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net