Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

3 After the Tokyo Olympics,

The country's economy lost control at a terrible pace.

The national debt exceeded 1,500 trillion yen,

Prices surge due to inflation

The unemployment rate soared to 40%

Japanese technology that has become cheap

Sold by foreign capital

quiet

Take it away!

The weak without money are trampled

In Japan today, when only the rich and strong survive

They depend on each other and somehow survive

Money

Everything is for money

Move on

Don’t procrastinate. Will you finish it all in today?

Next, Daiki-kun

Yeah

Good job

Jioko Sugiyama

Yeah

next

Ito Kaiji

Yeah

Takahada Tsukasa

That's all it is?

Why are you taking 70%

We are the ones working

right

Noisy

Don't be funny

OK?

Mr. Sukiyama has not stopped coughing for more than a month .

Mr. Sugiyama is different from us

It was a pretty popular clock ball.

Clock ball

It was closed because of the bad game.

Take a break

I have a small child

You have to take care of it as a parent

Now that my husband died

I can’t fall down here

More than

Wait a minute

Are you going to let it die? This is the employee

Help

Don't make a fuss in front of the company

Ugly

President Kurosaki

She's not an employee, she's just a dispatcher.

Do not be ridiculous

And exploitation of labor

I know how much we help you when you're in trouble

You helped?

I introduced jobs to incompetent people like you

What did you guys help with?

Without us you couldn't do anything

right

Then stop!

Those who want to quit, quit right now

stop

Stop it, stop it!

What is it? Whoever you want to quit, report it right now

is it

No special skills, I don't study

You guys like that

Is there anything else I can do?

You have to thank me

Don't complain or complain

The waste can be obedient to orders.

Do not be ridiculous

Don't hold your legs

Kurosaki

Let it go, let it go

Damn it

The whole of Japan is an underground world.

Can beer

canned beer 1000 yen, juice 550 yen, potato chips 600 yen

Ice Dong

1000 yen per can?

I went up again, what's so expensive

I have to be patient

Ah~ cool~

Would you like a can of beer?

It's been a while, Kaiji

Class monitor

delicious

I have n't eaten canned beef in a while

With this one, a few bowls of rice will be snapped

That's fortunate

If you have money, you can enjoy bulgogi set meal

Bulgogi set meal!?

No no, there's nothing that can make money like that right now

Don’t be weak, it ’s possible if you’re Kaiji

Don't be steamy and tell me your business

For what?

Come pick me up on purpose whilst cook a meal

It won't have any purpose

Actually, I have something I want to do with you

Unprecedented turmoil

tower of Babel

tower of Babel

It's hosted by an old man with a lot of money to imagine .

Need an explanation?

I know

There is a bar on top of the street building

You're taking the card from the stick.

I understand quickly

In addition to this, various relief efforts are underway throughout Japan.

Young people

Designed to calm the riots

This is so competitive that it makes no sense to participate

Before that, I don’t know which building the card was on top of.

It's a game you have to leave to luck, so you can't set up a plan

Just like that

But where are you

If you know where to go

It's a game with odds

I notice you know something

We got information that this competition will be built on top of this building.

Do n't you think it's an opportunity to become a billionaire ?

What is the height of the bar?

About 8 meters

Pay the guard

What?

Do you want me to participate? Then pay the guard

Okay, but it's 50% my payoff on success

50% is half

Kaiji

You pay 70% of your wages

50% of them are very conscientious.

Damn it

Tower of Babel

Warehouse 13, Yokohama Line 4

Warehouse 13?

It's a warehouse

Finally started

5th Youth Relief Event

The second ``Tower of Babel'' since the beginning

The place where the stick was installed was once a date spot for young people

Popular

This is Yokohama

Ouch

Idiot!

Don't be funny

Move

Aya aya

Who kicked a leg

I would have broken my leg because it was a foul.

Never broken

There is only one thing participants want

Life reversal card on top of the tower

On the front, a calculator that can get money by the number entered

The upper limit is up to 999 million yen

On the other hand, the other side is the magic key

It contains top secret information that can change your life,

No one knows what it is.

The stupid path to victory is not that way

If you hit each other in a head-on attack, that 's it.

Good

Don't look down

It became like the last time

Why do I go through this every time?

Over there

Go and pull it down

Get out of there

Where are you crawling

Damn it

Hold on

If you go like this, it's over

Think noisy way

What is that?

What is that

Something is floating in the air What is that?

drone?

Found a card, it's no big deal

An abnormality has happened! It's a magic hand operation that doesn't require you to climb up to pick up cards !

Someone drop it

Find something to throw

Drop it accordingly

Good

Look there!

Dangerous

Caught

Who is stopping him

C team respond

The enemy was at the top of Warehouse No. 12 at Yokohama Pier 4

Hurry

Good card is mine!

Dangerous, dangerous

Dangerous

Stop it, it's dangerous!

Come down

If you fall, you will die

I die when I fall

Shake it shake

I don't care, drop it

Off, off

Off, off

If you fall, you die

Now is your chance

I die when I fall

Don't shake, don't shake

Damn it

Damn it

Poor young man eventually fell

Good!

I won!

Organizer, this is broken

It’s not broken. This card is fingerprint recognition.

It only reacts to the hand of the person who first touched the card.

The first person I touched...

Is that the guy?

hurt

Who is it? Who won?

It is you

I?

The winner is the winner!

I did it!!

After all, Kaiji is lucky

So, which would you choose the front or the back ?

Do you need to ask, right?

It's the back

Yes it's the back

The back?

Top secret information in a mysterious veil

You have chosen the magic key

Kaiji 3: Final Game Subtitle Production-God of Heaven and Earth

Prime Minister Erizawa withdraw right now.

Back away

Take responsibility for financial collapse

Take responsibility

It's money!

Do not come!

This is Jeaeland

It is a place where you can win a lot of money in a short moment from life on the bloody earth

It is the only gambling house built underground.

But even in the only gambling house that exists

There is a gap between the rich and the poor

come

Hit

144 times exceeded 200 million yen

Cash is useless now with inflation

Please change it to gold

Minister, this is Mr. Takakura's call.

"Prime Minister Miyama, Minister of Economy and Industry"

'Shocking scandal by the head of the economy and industry'

'Going crazy for gambling with government expenses'

'Is the entire organization covered up?'

What is this

You have to distinguish between public and private.

In this important time that will change Japan,

Each other is common

The plunge in the yen can no longer be handled.

The cash became unreliable

Every day goes by and the value falls

Gold is better than that

If you think so, how about a game of rock paper scissors with me here ?

Is that a rock paper scissors by any chance?

Yeah

I know

Your entertainment skills are quite good.

It's a 3rd round match.

It is a rule that 1 of 3 must be paid while holding the gold .

You must punch it once

If you win with a rock holding gold

This gold can be taken as a prize

I already know

Let's play with this

I don't need cash

Yes, if I win

How about resigning as minister?

Good

Rock, scissors...

Breaking news, Minister of Economy and Industry Kimihiko Komiyama

Due to the uncomfortable relationship

Announced his intention to resign.

'Breaking news: Minister of Economy and Industry Komiyaka revealed his intention to resign'

Mr. Komiyama...

He only guided me through the fist

A nerd man

The Takakura-san meeting is about to begin.

To set Japan right

I really want to hear from you

I’m Takakura, the prime minister’s secretary.

This is an emergency fiscal policy that I came up with

30% increase in consumption tax, 40% reduction in pension receipts

It is the suspension of payment of living security expenses.

Wait a minute

It's been a while since you've raised your pension age.

It's too much

The people won’t be still

So what about the poor?

But... Mr. Takakura

Just by lowering the cost of social security

Is it enough to save the present Japan?

you guys are

Do you know what the total amount of cash and securities insurance for all citizens is ?

1,500 trillion yen equal to national and local debt

If you can use the national assets

This is really a miracle

Isn’t that the country’s debt is completely disappearing?

In a word, the way Japan can survive

Is to'offset'

Is it here

indeed

Did you answer the phone too?

Who is it

Kirino Kanako, don't you know?

At the 2nd Osaka relief event

The perfect winner, that's me

I've never seen it and I'm not interested

Is your only interest in money?

Sure

So why did you choose top secret information over big money ?

The winner who chose money at the first event was murdered.

Robbing prizes and committing murder

Events like this only target rich people everywhere .

I can't be safe

Then it's wise to choose a magic key of equal value .

Information is money, and in the end it makes a lot of money

Do you think the same way

Of course

Surprisingly, the two are very good together, but we

is not it?

You've been waiting for a long time

Are you the organizer of this event

You're handsome with flowers

Mr. Kirino Kanako, you’re at the second event

You've drawn a prize from thousands of cards poured out of the sky .

'Osaka Championship Winner'

'Pick 1 winning card!'

'The technology of God in the present world (self-name)'

'The luckiest woman (self-proclaimed)'

I did it!

That's right, because I'm a lucky girl

You are the people you were looking for

They are two people with luck and ambition.

You are

Refused to pay about 1 billion

This is ambition

This is what I am looking for

We've come this far

Stop bullshit and start talking

It's top secret information that will change your life

The government is preparing for evil deeds under water.

government?

Block deposit

What do you mean, deposit lockdown?

The government is trying to block financial funds such as bank deposits held by the people .

What?

You can't take your money out of your mind?

Not only that

At the same time as the government lockdown

Trying to issue a new currency, ``Jaeae Currency''

What are you trying to do by issuing that?

It is trying to “offset government bonds” using the people’s property.

So what about the money and bank deposits left in our hands ?

How is it going?

Will disappear

Even so

I don’t have the money I have saved anyway, and Kai is the same.

the problem is

Only some elite classes have this information in advance

I am preparing to eat and splash.

Eat it?

The people at the center of this plan are former officials of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

This is Takakura and his companions working as the Prime Minister's secretary .

I know this person

Isn't he a person called the shadow prime minister?

But if the story is true

Why aren't you eating?

The chairman is running out of time.

If you run away now, you'll die

Then I want to do my best for this country one last time.

How do you do your best?

Blocking deposits before the Thousand Days arrive.

A thousand days?

10 days left

Until the meeting to decide on the containment of deposits is held

That is the day of a thousand people

Even the excellent and authoritative Takakura

There is no power to decide on national policy

Are you trying to bribe politicians and invalidate the bill ?

Of this deposit blockade

The number of people who have the right to decide is extremely limited.

You can stop them if you effectively buy them.

But

Currently, the funds in my hand are only 50 billion.

How much bribe do you need?

100 billion

100 billion?

No, it's impossible

Raise 50 billion in the next 10 days.

The surplus needed for bribes can be earned by gambling

If you are Park Woon and you with ambition

I want you to lend me the hard work to win in the province

To save Japan

lie

Is it sick? we

Are you stupid? What's good for us when we do this?

Of course, I'm not asking for nothing.

Not paying the price

I'll do it

Look, this is a great project

That we will be the main characters of this project

Hey Kaiji

It's going to be the funniest thing you've ever been through

Gug!

What?

Look, I heard a little iron bead. It 's a start!

Gug!

Okay, what a quack, it's Nabal, it's not!

You're younger than me, but don't keep talking about it!

It doesn't really matter

I'm kidding, I'm not!

Even if the other person is in my own group?

Jeae Group?

The chairman's attendance is a gamble held in Jeaeland .

There, they compete for each other’s property

This baby from the company I was sending...

Kurosaki dominated Japan's dispatch industry in a few years

He is a man who is literally called "the dispatch king of Japan"

It is also one of the companies of the Jeae Group.

Was it my love group?

Kurosaki is also one of those who want to eat.

Damn it! Okay, okay?

But I'm going to get paid!

I promise

I did it! It was decided by this

So what is the type of gambling?

How do you compete?

The harshest gambling in Jeaeland

"The Last Judgment Human Scale"

Is this Jeaeland?

Is this your first time in Kaijido?

It's the first time since completion

Fame, money

The winner loses everything and the loser loses everything

This is the "Last Judgment Human Scale"

'The Last Judgment Human Scale'

That’s the “last judgment”

'The Last Judgment Human Scale'

Two people

'The No.1 Pub Queen Arisa Kabuki Queen'

Turn all your fortune into gold

'No.1 host Kenya the Prince of Shinjuku'

Put it on the balance plate

The ultimate power gamble to compete for that weight

'Host King vs Pub Queen'

This match is, after all, an individual versus individual fight.

Two people with similar assets collide

One side eventually broke

The other can double your assets.

'I get it all!'

The winner gets all the gold

And the biggest feature of this game is

Means you can use applicants

applicant?

Family (Family)

Friend (Friend)

Investor (Fixar)

How many applicants can be prepared before the game

How much you can persuade opponents on the day of the match

Getting them into their camp is the key to the game.

Can the other applicant also win?

Yes, but what determines the game

Last group "Fan"

That is, the audience gathered at the conference hall.

He always said in bed

It's too easy to deceive a woman

Look at this ugly face

This bitch is...

This is his real face

His face is just a fake made to fool a woman .

Shit - Die

Trust me

I will return it 10 times

If the fan bet wins

You can get double your bet

A little more

A little more

The footstool is originally that high?

It is a setting that increases in height every hour.

It will go up to that height in about 4 hours.

So the fans’ game is not gold

It’s a game of throwing gold coins.

'victor'

'Queen of the Bar'

I won!

'2.98 billion yen acquired'

'It's your turn next!'

Is it impossible to visit the conference hall in advance?

Currently under maintenance

Maintenance is delayed

No one else can enter until the day of the match.

Um... right

You're more solemn than that. You know how to laugh over there?

What is that?

Dream Jump?

'Recruitment of suicide applicants'

'Dream Jump'

'No public admission'

'Dream Jump'

'Only VIP members can bet'

It's a death gamble that dreams of reversing life.

All participants wish to commit suicide

9 out of 10 die

What is that?

Only one can buy a safety rope

Only one of the people who jumped out of their dreams can get a ton of money

``If you are considering suicide, please contact the staff''

“This will be a promising suicide for you”

It's game time

5 4 3 2 1

address

Who is the survivor

The wealthy gamble on guessing it

Is this what pissed people off?

Do you like it? That gamble

It was a really pleasant gamble

I am the one who came up with this gambling.

Are you getting ready?

Of course, Mr. Takakura, please help.

Please leave it to me

President Kurosaki

What?

Reports that a new person has been spotted at the gambling room .

Who is it?

This is Ito Kaiji

Kaiji?

He is a person who has a relationship with our group.

And exploitation of labor

I know how much we help you when you're in trouble

right

Was that man Kaiji Ito?

Introducing my younger brother Yoshinobu.

I have land in the port

The land is in the name of an earlier married daughter and son-in-law.

Maybe the other person doesn’t know about the facts of the ground

What is the asset value?

Estimated 5 billion

5 billion!?

That’s a great 5 billion stake.

Old people should never lose

I know

Is there anything else?

His brother's weakness is "Family".

I'm the only one who can call my family

Marriage?

I was alone after divorcing my wife 20 years ago.

What if there is no "family" how to fill in empty spaces

This is the profile of ``friends'' and ``investors'' who have agreed to the current cooperation

The chairman’s biggest applicant is “friend”.

I know this person

This is Masaharu Domoto, president of Tomoto Technology.

The famous IT company's total asset value is over 50 billion.

He was a good brother in his older brother's school days.

He said he would apply for his brother’s support this time.

If they are exposed, they will definitely target Mr. Domoto.

Would it be okay?

Don't worry

I put them in a safe place

Mr. Kaiji, is it okay for a minute

It was a little uncomfortable to say there.

In fact, the president always had one lover

Couple?

The chairman has a lover and a child.

You know your private affairs well.

Yes, I've been working as the president's secretary for 3 years

I know anything about you.

So where is that lover?

One day, the chairman suddenly abandoned his lover and child

It is said that he presented a picture in exchange for parting.

Drawing?

Probably a picture of the ceiling lot priced

Then, if you find him and ask him to borrow a picture,

It will be a big advantage for us.

Where is the old man's lover now?

Even if you know, you cannot report to the president.

why?

It's for parting

You want to end your relationship with that mother forever.

President is such a person

Now is not the time to think about that

It means nothing if you don't win

That’s why I’m looking for her without the president’s knowledge.

Any clues?

If there is someone who knows her

The man sitting there

I've never seen anyone so greedy in my life

I got smarter after meeting a lover

She was a rare woman at the time.

I liked it too

But eventually Togo abandoned her lover and left.

Where is the lover now?

Not in this world

I heard that I died of illness, leaving only the child behind

Maybe the ugly hair was stuck

That's all I know

If you are staying in a temporary residence area, please move out as soon as possible.

Came again

I haven't paid any taxes, so I don't have any right to stay here

Please move out

They 're from the country trying to get us out of here.

If I don’t move out today, I’m going to do it by exercising my right to force

Takakura

The warning is enough

Yes, then please

Start of forced exercise

Please go out

What are you doing, don't touch me

Some people can't walk for a moment

If you go outside, everyone will starve to death

Put this

The people here are just ``flick'' without any value without working

People who do not work may starve to death

This too is for the future

It’s such a sound, Mr. Ito Kaiji

How do you make my name?

I'm looking forward to “Last Judgment”

Damn it

No nonsense, it's dangerous

Who are you guys?

These are the guys I saw at the Tower of Babel...

It's an honor to remember us

Why all of you

Following me after it happened

What?

I heard anonymous tips that you are carrying large amounts of cash on your body .

Now is the time to attack

With that money , I can save this factory again .

It's all because of you

I made a robot for disaster relief here.

Unlike trash like you, we were great engineers

Come on, give me money

There's no such thing as money, you saw everything you chose

But now I don't have money

I haven't got it yet

Are you really idiots?

what

Doing such stupid things without thinking behind you

The robber without a mask

If you don't kill me you'll get right

How are you going to kill me?

Ha... it's not okay

what?

You're shaking right now, so you can't

I simply act, there is no plan

I live the way I want

Even if you collect waste in one place, you cannot get out of here forever.

This is your way of life

Even if I die and be reborn

Waste, waste, waste , repetitive life of waste

Waiting for the day to die. Am I wrong?

Subaru-kun?

Yeah we're all garbage

I know even if I don't say it

But you do n't have to keep swearing like that

I just don't want to get rid of the factory my father left behind.

Subaru...

If you need money like that, cooperate with me

Mr. Takaji

Please, please work

It's you again, it's annoying

I'll do anything, please...

Then can you do this?

Did you shout out loud while not being able to do it?

Dream jump

Recruitment of suicide applicants

I don't have to

Mr. Kaiji

There are things that only Sugiyama can do

Take good care of me

Everyone

I had a lot of trouble until today

Finally, the battle is tomorrow.

What should I do if I'm already nervous

It’s okay because Lucky Girl is with you

What's lucky girl

Let's do our best tomorrow! Start quack!

Stop it

Elderly, should the two of you talk?

It's okay, I can do it alone

Let's do it well

-Yes -Yes

The Last Judgment

You've been waiting for a long time

Soon after, the confrontation between “The Real Estate King VS Dispatched King”

Both sides

Kaiji like this

Did you hit the dispatched bag today?

The pups ...

Noisy

Not a word

I will be different from Ichijo and Tonegawa

I hope so

I forgot

I'll take it

Then please take a seat for you two

We start explaining the rules of ``The Last Judgment''

First, the matchup time is 5 hours from 12 o'clock to 17 o'clock.

Second, all gold coins put into the game time are valid.

Third, the order of "F" is set 3 times by roulette.

Fourth, at 14:00, 16:00, and 17:00, we will reveal which scale is heavier.

Fifth, the gold bars and gold coins that fall on the ground become the property of the Jeae group.

If there is no objection to the rules of both sides

Please sign and prepare this contract

No big deal

Is that a gold bar changer?

Turning cash into gold bars over there

120 million worth per gold bar

Instant appraisal of assets other than cash

You can change it for gold bars or gold coins

I heard that the latest authentication system was introduced.

Starting

Basically as expected

Counterparty assets are about 40 billion

Our side is 50 billion. We are the dominant.

Because the preparation procedure exceeded the scheduled time

Adjust the start time of the ``Last Judgment Human Scale''

Change the time from 12:10 to 17:10

Dispatch King Kurosaki

I had previously worked in finance

If you lend money to someone who doesn't have money , you cannot save that person.

So what about providing work without paying ?

Isn't this really a fundamental solution?

I went to the chairman of Jeae Group and talked about this

Established a dispatch company "Yang Sunheung Industry

I have sent hundreds of employees to this company

But this guy canceled all contracts for poor performance .

What are the results?

My important dispatched staff suffered from hardships

Some of them died with their own hands

what? No such thing

I am here for their revenge

Really, every word is full of lies

I stepped on and climbed many people and survived until now

The employees have ugly hair.

Actually, this is never a way to shine

However, we cannot miss this country that is now sinking.

This is the chaos of the inflation effect.

Made dispatch workers work for illegal fees.

The dispatched workers I worked with committed suicide because of that.

I will take revenge for them.

Good

Then let’s see how to choose roulette

stop

Okay, the first F is "friend"

Friends will gather to support the participant with mercy .

Friend open

Thank you for coming, my friends

Come on, put the gold bars on the scale

Something is jagged about the age range?

Nijiwari, I'm glad you came

Thanks

Junichiro, no way you're coming

Thank you so much

They say they're friends and they don't bother each other

Is that a real friend?

Could it be?

Those who lent money to their company.

I would have asked for the money

Otherwise, you'll be fired.

-Please do it. -Thank you.

- gumeon come from afar - Come Shige

Did you take a vacation?

-Yes . -Oh, thank you so much.

Thank you thank you

Things are not good

Captivated the hearts of fans

Togo

It's okay now

Because I appeared!

Machimura

Okay, the tycoon is here

Who is that person

I am a high school alumni

Over there

Can I smile once?

Now is not the time

everyone

This friend who came now

A famous collector of art and antiques.

For this game

Specially rare ivory and coral were provided.

End of emotion

How much

Will it be about 100 million yen?

Unfortunately

This ivory and coral are not registered.

What?

What are you talking about beats it Riga

Wasn't that an illegal transaction?

Illegal transactions cannot be exchanged

What is illegal

That’s what Machimura-san bought with all his severance pay.

-Please go down. -Let go.

Let go of it!

That system has a problem

Call an expert right now!

-Call it right now.-What are you talking about?

The game has already started

Besides, didn't you accept the rules and sign the contract?

Is that intended?

Why is it so late, it won't come

I can't call

Are you really coming?

This is really

So pitiful

It seems like he was abandoned even by a close friend.

No matter how much you say

My heart hurts so much

Noisy shut up

came

I was waiting for Domoto

Why do you do that?

I'm sorry Togo...

why..

Why are you betraying the elderly?

It's different from the promise

No, no, no, it can't be helped, Kaiji

Seeing myself loved by other people

Even if you betray your friend, you bet me for victory

I made that decision

It was a difficult decision

Isn't he sorry?

The cubs.

A few days ago, President Kurosaki came to me

I said "walk on yourself"

Dangerous

When the facts of fraudulent accounting are known

Of course, the company will collapse.

Togo, make me forgive

Kurosaki, how dirty are you?

What are you talking about?

It's such a game

To blame

To blame yourself for your tender heart

Everyone

It’s a really heartbreaking and harsh game.

But I believe in me

The friends who bet

Won't disappoint

Damn it

Deadline

stop

"investor"

open

What happened?

I'm really sorry

The company's maximum loan is up to 30 million

It's different from what I said

You promised to lend you a billion.

Wasn't it a huge deposit in return

He helped us and then turned us around?

Weird

This is the instruction from above.

Sorry

Even the bank collapsed

It's 14:10

I will reveal your balance

You two, please stand up

Because the difference in weight between the two is 8kg

I'll add 8kg on the lighter side

then

Initiate

The situation is bad

Our initial assets must have been overwhelming

I've already caught up

Mr. Takakura

Everyone is here

Next “Family” tests family bonds

The most unfavorable F comes out

Hello, Kuro-chan

I waited, my wife

wife?

Married 3 days ago

She is Reika, the daughter of Shinagawa Kazakhstan .

3 days ago?

Obviously, weren't you married for today?

What are you saying rude?

I finally met the man of fate

I'm sorry, Kuro-chan

My dad only gave me 11 billion

check

"Only" is not used in this case.

It's a mess

I brought my brother

This is a certificate of ownership of land located in Minato City .

It's worth about 5 billion!

No effect at all

Nobody is surprised by 5 billion

End of emotion

Emotion is over

What do you mean?

Hey, it wasn't 5 billion

is it

Yes yes

I knew it

Didn't you understand, Kaiji

The market price of the land was certainly 5 billion.

Until a while ago

What are you talking about

The price has fallen sharply.

sudden drop?

Even I am deeply sympathetic

Just announced by the former government

To establish a landfill around the land.

Did you even bring in the government

Don't say nonsense

It's a coincidence

Thanks Reika, you can go back

That's him

That man, "Takakura" did it.

Why did the land information that the younger brother owns were leaked to the enemy?

Domoto was in shelter the day before the game .

Why was it leaked?

Someone has this information...

What?

What's going on?

Is it you

Anyone who leaked information to Kurosaki

Yeah

What?

What are you talking about?

Lure out to find the picture

Was it your job to have the Tower of Babel attacked?

Who are you guys

I failed

Hirose

surely…

Now, come on and show me what you brought

Came out, a legendary masterpiece

I never forgive you for abandoning mom

Hiromi's...

right

I am the son of a lover abandoned by you

This

I do n't even know what my mother looks like

It is the only relic that can feel her.

I 'm going to turn this into a gold bar and bet Kurosaki.

To break you down

Hey Kaiji

How did this happen

It's a really cool revenge play.

Hey togo

When i investigated you

I found out that a lover who was abandoned in the past had a son.

The son to avenge you

I became a secretary and stuck next to you

I thought maybe I could use it

This guy had hatred for you deep in his heart

It's so sad Togo

Not to the lover's son

Being betrayed by his son

Don't blame me

This is a family relationship

How are you guys

Isn't this like'self-profit'?

How long will it be? What is the legendary masterpiece?

Is it Van Gogh? Is it Da Vinci?

Either way, it won't fall below 10 billion.

End of emotion

Did you come out? Price beyond imagination

That’s it, it’s my victory

It turns out, it’s not worth it at all.

Not worth it?

Of course

That's a picture drawn by an old man

what?

yesterday evening

The old man told me about the painting

Tell me about the elderly

that is…

When Hiromi holds you in her stomach

This is the picture I gave you

My wife used my money like water

She had many men

I had no choice but to concentrate on growing my company

It was all about making money for me

Is it already closed?

It’s okay, come and sit down

'Hiromi'

I will enjoy this food

At that time

I met your mother, Hiromi

She made me realize that there is something money can't buy

Would you like another drink?

Not long after

I knew I was pregnant

I decided to live with you apart from my wife.

It is a picture drawn while imagining the ideal future I imagined .

But when I gave birth to you

Hiromi passed away

I wasn’t feeling well

Soon after that…

I was looking for

-You...-It 's a lie..

It's all a lie! It's all a lie!

The picture is not worth a penny.

This is the price of the frame

What is a legendary masterpiece?

Bringing these useless things

This idiot

I don't need it anymore

Go ahead and disappear in front of my eyes

The deadline is imminent

Whether the words I just said are real or false

You, who worked as a secretary next to an elderly person for 3 years,

You know best

In any form during that period

If I wanted to take revenge on the old man, I would have done it earlier.

But you didn't do anything

While guarding the elderly

I have doubts

I wonder if this person is really the person who abandoned me and my mother

So you haven't found an opportunity for 3 years

I just kept working as a secretary.

Until Kurosaki finds you

What are you doing stupidly standing

Put in half a gold coin and disappear in front of my eyes

You are useless now

Where to put gold coins

It's your freedom

I always hate you

Whatever the reason

It's true that what made you sad

But..

If it was a mother...

I would have done this

Initiate

Did it

This is the reverse!

I was finally reversed...

What's wrong with your complexion

Where did the momentum just go

Our assets are 50 billion won

The other side's assets are slightly over 60 billion.

10 billion won't be enough

What do we do

It wasn't until the difference was made like this to reverse

Fan-FAN

Finally the time has come for you to be the protagonist

Next is the last stage

It's time for "fan"

The gold coins in your hand are numbered.

You know who put it where

If betting on the winner, the refund will be

double!

A leaf of gold is worth 300,000 yen

It's a huge sum for those without money.

If not, it will be forfeited by Jeae Group

Go

Welcome

Come on in

Now don't hesitate

Throw it inside

Kaiji If we don't get a ticket...

It's useless, a person's value is determined by money

I'll bet on the side where everyone can win

finally

People are supposed to flock to the way they feel they can all make money

Even so, if it is like this...

Nobody will invest in the side with no money

People without money have no value

But

I don't wanna admit it

Until the last minute I'll fight

To make up for this overwhelming defeat

We are gathered here

Elderly

Kaiji

Please

Sugahara

Arrived

-Get out. -Get out .

come

What are you doing

1 billion wins for this moment

Just in case

I got money for gambling

Elderly, should the two of you talk?

10 billion?

If the situation comes

I'm going to gamble with a billion and turn it into a lot of money

Will you trust me and leave the money?

After all, the intention that you brought me in

For this

Don't think you can reverse it to 2 billion or 3 billion

Of course, for the remaining 30 minutes

I'll make it ten times

Take me for a minute

Come on, let's go too

Really, which side are you on

You don't have to force yourself

Why are everyone preparing for the deadline? It's not yet deadline

Today's VIP floor is over

Why

Kaiji, all gambling is over on any floor.

Kurosaki wrote his hand in advance.

What should I do?

you..

I don't want to agree

No value to someone without money

So I want to fight together

You are trying to carry on Mr. Togo's will.

But

How in this situation?

deadline?

Don't play around, anything else?

-All deadline? -Endo?

It's a long-awaited holiday

I wanted to change my mood to gambling

-It's your fault, Kaiji. -My fault?

The only thing I can do right now is the bungee game, everything else is finished.

There was an order from Kurosaki.

Damn Kurosaki, motherfucker...

That man would do it.

I 'm going to force you to join the bungee and kill you.

Never do it, there's no win for that game

Unless you know the winning number in advance.

Are you familiar with this facility?

Anyway, I was an executive of my group in the past

I wouldn't know better than others

Let us move too

I'll go to the trash

Then I go to the machine room

Wait a minute

You mean me?

I want to join the game

I'll bet on all this 1 billion

Because there are no customers to buy voting tickets

It wouldn't be an ordinary dream jump?

The odds are 1/10

If you win, give me 10 times

As a special rule

I was waiting so I came

Go up

Dream Jump

Choose one of these ropes to do a bungee jump

The end of the rope is covered with a black box.

Only one randomly picked strand is held on the roller

Choose that rope and you win

I know the rules, so let's start

Choose the rope you want

The last game was 16:30

Kaiji joined the bungee game as planned

Inviting death.

Really stupid

You guys quit now

It's enough, don't throw it at me

The game is over

If I do more, my share decreases.

Why do you choose

Choose quickly, Kaiji

Stupid man

Not knowing that the winning number can be manipulated inside

No matter how hard you struggle, you can't win

Random reset

What's up?

Does not work

what?

If it stays like this, the winning number is the same as last time.

What should I do?

Do you stop?

Do not joke

Mr. Kurosaki has ordered Kaiji to be killed in this game.

Then what to do...

What is the situation of the "Last Judge"?

You have to see the results here...

Then do

Yeah?

If Kaiji loses here

We did not violate Mr. Kurosaki's order

If Kaiji survives, Kurosaki is over.

In other words, no matter who the scale of victory goes to, it has no effect on me.

That’s why I’m going to continue

Excuse me , I forgot something inside.

I can't go in now

The wallet has fallen inside, please let it go in

Now

What's wrong, go ahead and choose Kaiji

Kaiji

Kaiji

It's over... you got caught...

It's time, go ahead and choose Kaiji

What?

What is the shape of the mouth 10?9?

9?10? Which way

Come on, pick it up, Kaiji!

It's number 10!

Okay, I'll make it 10

Yes, I picked 10

Now, it's time!

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Mr. Kurosaki

Kaiji chose death number 10.

Okay, I won, I won

It's my victory!

Senior!

Please move away

Move away everyone

Kaiji?

Are you okay with my elder strength?

Kaiji... please...

Someone is taking some elderly people

I'm sorry I haven't noticed all the time.

Excuse me

Haven't you chosen the ropes of death?

I changed it just before

He's a really lucky guy.

Idiot

Could it be possible to draw a line without any basis for this absurd gamble ?

There is only one way to win that game 100%

There is nothing other than knowing the winning number in advance.

Stop it, there's no win for that game

Unless you know the winning number in advance.

So I asked my partner to turn off the black box

So, the winning number is no different from before.

Why is this?

Then pick a winning rope and grab it.

In other words, looking for discarded unwinning voting rights

Determine the winning number from the missing number

But there was one thing I missed

When your partner gives you the winning number

I wasn't sure if it was 9 or 10

If you look at the shape of her mouth, it is 9 or 10

But then suddenly

Her moves made me realize that it was 9

Look, I heard a little iron bead. It's a start!

Gug!

（Japanese homophones 9）

3 2 1

Wait, wait, wait, wait!

So I was able to change the number right before the run

Good!

Damn it

But it's already late

The game is over

I won

Look at the clock, it's 17:10 end time

No, the game is not over yet

I'm not giving up, it's already over

-Five minutes left until the end. -What?

That means the clock was five minutes earlier.

Look at the clock

Really, there are still 5 minutes left

-Show me the clock. Come on. -Yes

What happened?

The exact time now is 17:05.

That means the game is over until the clock hits 17:15 .

Not over yet

What does this mean?

You can't turn it over in 5 minutes

Even if I try to put gold ingots

The floor has already risen

And now is the time for audience voting

You can't put it in

Anyway I won, it's my victory

Will it be?

Now, move away, the porter goes

If they put gold bars on, it would be an audience vote.

We got ready for this moment early

To be able to carry heavy gold bars

Renovated the drone

this!

There's still time, grab it!

Yeah

It's dangerous, step back

Okay, hold on tight

Damn it

Good!

Everyone , throw the gold coins in their hands to us

What is it? Seunggi is heading towards us now

Come on, throw the gold coins in your hand at us

You guys throw it all at me

What is it? Move on

I acknowledge your cooperation

Come on, throw, throw

The people who threw me right now

All of us will be hiring full-time employees.

Come on now

Hurry to throw

Kaiji!

you

I'm here!

Win, you must win

Thank you, Uncle Sakazaki

What so stupid is standing?

Are you guys not going to put it in Kaiji?

That's right, who's going to throw it at Kurosaki

Let's defeat Kurosaki!

awhile

Go!

Throw, throw, hurry, throw everything

Don't spill it on the ground and throw it properly

Don't drop, don't drop

Yes, everyone is now! It is our side to win!

Throw all the gold coins in your hand at us!

Throw it all, throw it all!

What are you doing? This way!

I am the winner!

Now everyone throw, throw a lot

Are you going to lose to something like Kurosaki?

Throw more

Executives, I will appoint you all to executives!

Throw me throw me

Yeah throw it all

The time has come

How did it go?

Who won

Please stand on the scales

I will go up on behalf of the elderly

After doing a body search, I want you to adjust the weight difference.

human scales

Initiate

The winner has been decided

Dispatch King Kurosaki

Still

Wait a minute now that gold coin is invalid!

No, all gold coins put in time are valid

2 ,All gold coins put into the game time are valid

Won

I won!

I won! We won!

Goofy!

Look

Take a good look at this

The difference between winning and losing is this half gold coin.

I hate you

We won because this one is not enough!

Why is the clock broken

What are the equipment managers doing, motherfucker

I made the clock go fast

you?

Because there is such a big clock in front

Nobody ever saw a watch

Using that psychology

In the order of "family", a gap widened beyond our expectations .

Therefore, I had to participate in reckless gambling.

But to prevent this

Said from the start he planned to increase his money through gambling.

When the floor went up 5 minutes before the last

You won't have to put in gold coins at the expense of any more.

I just watch from the side

To make that situation, you must

I had to make the needle go faster

So I asked someone for help

someone?

Drop it off

who are you?

You are the one you fired

Why is this bitch?

I started working here after being fired by you.

Just as a dispatched aunt

After you have sent a lot of dispatched staff to my group

Made them do unpaid work

It takes a long time to check the balance

No one else can enter until the day of the match.

She was a watch ball and based on that experience

I could naturally take on the maintenance of the balance

So I approached Mr. Sukiyama

I don't have to

There are things only Sugiyama can do

Big Ben clock weight?

If you can narrow the center of gravity distance of the pendulum

Can make the needle move faster

I know this

Infiltrated Mr. Sugiyama into Zeae Land

At the same time, I started researching with my partner.

I will make this 10 times

Kurosaki in tears

Being ridiculed by you

Dispatched employees who have been trampled

I was trampling on you

It's really'self-employed'

Welcome to the life of the lower class you despised .

Dying motherfucker

Dying lichen

Die to die!

Let go, let go of this!

This is the order of Chairman Hyodo.

Let go!

Let me go please let me go

Take it

Please let me go, I'll beg you like this

Let go of it

Die Kaiji!

Come on, let's go!

It was a good drama

It was a good match

Takakura...

I have something to say

Even if we do this, we can't stop the deposit blockade.

Because the thousand days have just ended

I got one day ahead

Because everyone agreed

Develop a deposit containment plan

I already knew your plans

If you were going to bribe politicians, you should have been more cautious.

Until one day ahead

how..

Was a good game

then

Over there, Kaiji

If we do this, we can't...

It's over

is it

Okay

The old man died

Why did Togo even die?

Damn it

It was on the verge of buying politicians with 100 billion won

Sorry

If I hadn't betrayed you, this would not have been the result.

It's Mr. Togo's cell phone.

what?

Well, when you search your body before getting on the scale

I left it

'Caller display restrictions'

Yeah

What? Bring gold bars?

Okay, go now

What's up, Kaiji?

You kept this phone

After all you were a lucky girl!

No big deal

This way

Come on in

Come this way

This is the trunk with new bills

Then I will enter the number 2 lock number.

That's explained, hurry open

#2 lock 「Container」

What are you procrastinating, hurry open

It’s difficult if we find out we’re here.

Weird

Doesn't it open? What are you talking about

I do not know

Cabinet entrance lock will not open because the password is incorrect

Password?

Call back

you

I have already changed my password

Kaiji what's wrong, calling us here

The elderly plan was not to bribe politicians and bureaucrats.

Yes it will be effective

Surely 100 billion was handed over

This is the promised crypto card

I gave money to the people in the printing bureau behind this project .

In this way, the new currency was prevented from falling into the hands of politicians.

That's why the same situation happened

Politicians are already poisoned

Doing something stupid...

Hey, when the back deal comes out

We are all over

Listen carefully, if you do this, I will cancel the deposit lockdown.

Come on, think about the way

Yes, we will fix it right away. Please wait on the spot.

I have one suggestion

suggestion?

Here are 3 envelopes

It's a new code for trunks, containers, and exits.

There are no numbers in this

All passwords are in my head

Bet on this

Won't you compete with me?

Match?

Rock scissors

The hospitality scissors rock paper that you are so confident about.

What are you talking about

Takakura's entertainment gambling can never be beaten

right

I just canceled what I said

Don't interrupt you guys

Like you said, you are a veteran of this game

So I have to give up

If I win even the first game

I need to withdraw the deposit blockade.

Now what to do

I win the same thing

If this condition is included, I bet with you

You win even if you pay the same thing?

Of course, even if you win only once, your victory

This rule is too good for you, right?

If you can't accept my terms

Don't think about running into me

Damn it

Okay

Gold Scissors Rock Paper

Kaiji calm down

Move

Don't disturb my job

What is it, I was all in here too

Get ready

The rules are simple

You must catch this gold at least once in 3 rounds .

That means you have to make a fist once

If the hand holding the gold wins

You can take the gold with you

Okay? Say one more time

Even if I give the same thing, it's my victory

Even if you make a fist

Not start

Tell me when you're ready for game 1

Kaiji

This confrontation

Making a fist at the end is overwhelmingly disadvantageous

When you punch in the first board

There is nothing to worry about for the remaining second edition.

It’s okay to pay anything

In the first edition, you can make a fist, but...

But I'm sure you've already figured out this plan guy

So, will Takakura pay off?

Yes, Takakura will definitely pay off

Laughed?

This match is unconditionally Takakura's victory.

So , you mean Takakura is going to make a fist on purpose ?

If you win even if you make a fist and draw

Takakura will use his fist to compete

It's a fist, Mr. Kaiji.

Takakura is going to make a fist

Are you still

Not start

Rock scissors

Bo

Damn it

lie

It's completely reading

I paid it too quickly, it was just fast, you

Damn it

Give me the container's password

Give Nishino the password

Yeah

It's useless, Kaiji

Just looking at your movements shows you what you're going to do

Container is open

It's not a good start, Kaiji

There were no fists in the first round.

I'm gonna punch it down in the second round

This edition is also my victory

Rock Paper Scissors

It's a draw

Next, give me the exit password

Over there, Kaiji

Now, there is nowhere to back down

Let's finish the game

Last

It's the third round.

Final bout

Takakura's victory even by draw

The current situation is absolutely in favor of Takakura.

But why?

How did you know that Takakura wouldn't be a fist in the first round ?

Unless you know his tricks in the first round

There is no possibility for Kaiji

Takakura said he knew everything Mr. Kaiji was going to make.

It doesn’t mean that you can read Kaiji’s thoughts.

No way... Takakura is that

Stupid man

Come and make a bet without knowing

Not start

Wait a minute

shut up

I can see

The fact that I didn't have gold will come out with scissors or paper

If I make paper, I'll lose to the scissors

Even if I draw, my victory

Then I'll finish with this scissors

Rock Paper Scissors

Ok won

I won Kaiji

What are you so surprised

You're famous for watching rock, scissors, scissors

This is pure gold. It's 2.5 times heavier than the iron we hold every day.

Does the other person hold this pure gold?

The degree of inclination of the shoulder and the shape of the arm

You can see that the other person punched

I already knew

In this way, it was easy to see that the other person didn't take the gold .

Because I'm a veteran

Don't make a fist unless you hold the gold

That prejudice ruins you.

Glad

You just

Because he's a simple guy

As promised

Withdraw the deposit blockade right now.

Do you think you won with this? Kaiji

Definitely as you say

This is the first time you punched out without holding gold.

Whenever I make a fist, anyone holds gold in their hand

But

You eventually lost this game

What are you talking about?

Trunk password

It's a system that automatically turns off at noon tomorrow.

Don't be funny, I didn't hear that!

This means that it doesn't matter whether you have the trunk password or not .

All you need is a container and an exit password.

It's my victory

What? So what about the withdrawal of the deposit blockade?

You don't have to

wait

It's a promise

Do not touch

You always do

Don't try to solve it with your head, try to get rid of it with violence

Disgusting

I hate guys like you the most

All disappear

You are ants you don't need in this country

what?

Are you kidding Takakura?

Wait a minute

Stupid man

Are you okay?

This is the real end

What's funny about Kaiji?

I just got an emergency breaking news

Government is trying to prevent rapid hyperinflation

Decided to implement a deposit lockdown and issue a new currency

As of today, vouchers cannot be used.

'Announcement of Blockade of Government Deposits'

Current businesses and individuals

Some of the balance of deposits at banks and post offices

Will be paid in the new currency

Open the door and give me my money back!

come out!

Can the deadline be extended for a few more days?

3 days, at least 1 day

Give me money back

Bank entrance assistance request

What are you doing

It's 12 o'clock soon

count down

5 4 3 2 1

Welcome to a new and hopeful future

What's this?

What's going on?

It's all old bills.

Prime Minister, this is not good.

If we do not withdraw the deposit block immediately

All this money will be a piece of tissue

What did you do?

I told you that you bought people from the printing bureau.

Only the top bill in the trunk was replaced with a new bill.

The rest are all old bills.

It means that changing password number 3 was not all.

When the old man won the final judgment

I bought an employee who was collecting the trunk

I put old bills in the new trunk.

In addition, the password for the entrance and the container were replaced.

The fact that the password of the box is automatically unlocked at noon the next day

I have already heard it from people in the printing bureau.

My goal is to win only once

That there are old bills in the trunk

I had to keep the trunk password so I couldn't notice it.

Takakura's entertainment, rock, scissors, paper is famous for being unbeatable

-You can never win. -Right.

I'm canceling what I just said

Don't interrupt

Was that all acting?

okay

If you already know that the trunk password is automatically unlocked

In the worst case, just discard the trunk password.

Expected to leave a password before round 3

So I bet because I only had to beat you once in the third round.

I do not get it

Why did you let them take the box?

I just got an emergency breaking news

The government just blocked deposits

I drew a line because it was a rumor with no basis

This malicious rumor caused confusion in social order,

{\pos(599.111,694.61)\frz1.

The government has made it clear that the blockade will not be implemented .

Kaiji is really amazing

To take the trunk as part of it

It doesn’t end with blocking deposits.

I'm going to reveal to the public the runaways who tried to eat .

In that sense

Upload your video!

New information just came in

Please watch the anonymous video posted on the Internet.

What is this?

The trunk with the new bills is here.

What are you doing? Hurry open

Isn't it Prime Minister Shibusawa?

You've been waiting for a long time

Everyone, please take this trunk out

Prime Minister

hurray

hurray

hurray

hurray

What happened

This child

What happened? Didn't you say you hate violence?

Now hit it, hurry and hit it

How to do such a stupid thing...

Do you know?

What you did will ruin the country

It will sink Japan

You've ruined the only way to rebirth in this country

The only way to save Japan...

What bullshit are you saying to save Japan?

All you do is get rid of the weak

Japan collapsed due to the weak.

Pension, medical expenses, living security expenses

Japan sank with these heavy loads.

It can't be helped

Sacrifice

Many sacrifices are inevitable

Even if generations suffer pain

Even if blood flows along the river

It was all to save Japan

Are you crazy?

Look

Look at that

What you wanted to save is those guys , not Japan

Japan is us

The majority of us

What does the general public say if it is not Japan

All suffering is the same

Shouldn't we all have to live with the pain

Don't be mistaken

I didn't let them go

Just use them

To get rid of the unproductive humans

To build a new Japan with this hand

I just made the best choice to use them...

No one thinks so

What do you think you are

Who will bet where

You decide for yourself

It’s decided by those who participate

Admit it

You are defeated

I was lost by the ants you wanted to get rid of

Farewell to you guys here too

It was fun for some reason, I felt like I was alive

I didn’t know that people like us could beat the wealthy .

Thanks Kaiji

Don't cry if you do it

-Bye -I'll go

Okay, what do you like Kaiji?

I struggled the most, so choose first

Are you okay?

Then, I'll choose the biggest

You really like money, Kaiji.

Noisy you too

I just laughed

It's better to smile, be cute

Good bye

You? What are you planning to do now?

I have to find it again

My life has always hated others and hated society.

But in the future

I want to live a different life

I will live with my father and mother

is it

Mr. Kaiji

thank you

Cool~

Hey, give me another draft beer.

Don't worry, there's plenty of money

on? what?

I waited a long time

It's late

Sorry

Kaiji must have taken a big one.

Yeah

Wait a minute

You do n't think I'm going to give this information out.

Give me my share too

But we divide by the number of people...

Kaiji is left.

Hand it over to me

In return, I'll give Kaiji a chance too.

Make a choice before sharing the money

Small box or big box

Gambling with me

I gave you a chance

He's a really greedy man

Iknow, right

It's my victory

So what about yourself?

I took it out of the box last night.

In this bag

If it's Kaiji, you don't need to worry

Because no one is suitable to stay at the bottom like him

Do not joke

What is this

What happened?

Now, draft beer is out

Eat

Damn it

How much money that is... dying to drink .

Terribly cold

It's the taste of the devil~!

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today