1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:00:25,900 --> 00:00:27,350

3
2
00:00:27,350 --> 00:00:31,540
După 
Jocurile Olimpice de la Tokyo,

4
00:00:31,540 --> 00:00:34,990
Economia tarii 
a pierdut controlul într-un ritm groaznic.

5
00:00:37,740 --> 00:00:40,770
Datoria nationala 
a depășit 1.500 de trilioane de yeni,

6
00:00:40,770 --> 00:00:42,790
Prețurile cresc din cauza inflației

7
00:00:42,790 --> 00:00:46,150
Rata șomajului a crescut la 40%

8
00:00:46,150 --> 00:00:49,300
Tehnologie japoneză care a devenit ieftină

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,620
Vândut cu capital străin

10
00:00:55,770 --> 00:00:56,930
liniştită

11
00:00:59,580 --> 00:01:01,100
Ia-l!

12
00:01:01,530 --> 00:01:05,730
Cei slabi fără bani sunt călcați în picioare

13
00:01:05,730 --> 00:01:08,340
În 
Japonia de astăzi, când doar cei bogați și puternici supraviețuiesc

14
00:01:08,860 --> 00:01:12,120
Depind unul de celălalt și 
supraviețui cumva

15
00:01:13,830 --> 00:01:14,580
Bani

16
00:01:15,530 --> 00:01:17,270
Totul este pentru bani

17
00:01:17,860 --> 00:01:19,630
Treci mai departe

18
00:01:19,630 --> 00:01:22,260
Nu amâna. Vei termina totul astăzi?

19
00:01:25,210 --> 00:01:26,620
Apoi, Daiki-kun

20
00:01:26,620 --> 00:01:27,270
Da

21
00:01:27,270 --> 00:01:28,740
Bună treabă

22
00:01:29,260 --> 00:01:31,100
Jioko Sugiyama

23
00:01:31,100 --> 00:01:31,610
Da

24
00:01:32,610 --> 00:01:33,810
în continuare

25
00:01:33,810 --> 00:01:35,320
Ito Kaiji

26
00:01:35,320 --> 00:01:35,950
Da

27
00:01:37,730 --> 00:01:39,420
Takahada Tsukasa

28
00:01:39,420 --> 00:01:41,610
Asta e tot?

29
00:01:41,610 --> 00:01:45,020
De ce iei 70%

30
00:01:45,020 --> 00:01:46,660
Noi suntem cei care lucrăm

31
00:01:46,660 --> 00:01:48,370
corect

32
00:01:48,730 --> 00:01:49,960
Zgomotos

33
00:01:50,610 --> 00:01:52,230
Nu fi amuzant

34
00:01:55,040 --> 00:01:56,640
OK?

35
00:01:57,260 --> 00:02:00,720
Domnul Sukiyama are 
nu a încetat să tușească mai mult de o lună.

36
00:02:00,720 --> 00:02:02,700
Domnul Sugiyama este diferit de noi

37
00:02:02,700 --> 00:02:05,470
A fost o minge cu ceas destul de populară.

38
00:02:05,470 --> 00:02:06,510
Minge cu ceas

39
00:02:07,530 --> 00:02:10,760
Ea
a fost închis din cauza jocului prost.

40
00:02:12,890 --> 00:02:14,340
Luați o pauză

41
00:02:16,000 --> 00:02:17,820
Am un copil mic

42
00:02:19,380 --> 00:02:21,220
Trebuie să ai grijă de asta ca părinte

43
00:02:21,220 --> 00:02:23,120
Acum că soțul meu a murit

44
00:02:23,120 --> 00:02:25,340
Nu pot să cad aici

45
00:02:28,670 --> 00:02:29,540
Mai mult decât

46
00:02:30,720 --> 00:02:32,050
Așteaptă un minut

47
00:02:32,050 --> 00:02:34,140
Ai de gând să-l lași să moară? 
Acesta este angajatul

48
00:02:34,140 --> 00:02:35,520
Ajutor

49
00:02:36,040 --> 00:02:38,380
Nu face tam-tam în fața companiei

50
00:02:39,780 --> 00:02:41,030
Urât

51
00:02:41,510 --> 00:02:42,770
Președintele Kurosaki

52
00:02:43,220 --> 00:02:47,180
Ea nu este angajată, ea este 
doar un dispecer.

53
00:02:49,870 --> 00:02:51,240
Nu fi ridicol

54
00:02:51,240 --> 00:02:53,580
Și exploatarea forței de muncă

55
00:02:53,580 --> 00:02:56,600
eu 
știi cât de mult te ajutăm când ai probleme

56
00:02:56,600 --> 00:02:57,900
Ai ajutat?

57
00:02:59,250 --> 00:03:02,520
eu
a introdus locuri de muncă unor oameni incompetenți ca tine

58
00:03:02,520 --> 00:03:03,780
Cu ce ați ajutat?

59
00:03:03,780 --> 00:03:06,780
Fara noi nu ai putea face nimic

60
00:03:06,780 --> 00:03:07,840
corect

61
00:03:09,590 --> 00:03:11,250
Atunci oprește-te!

62
00:03:13,210 --> 00:03:15,110
Cei care vor 
a renunta, renunta chiar acum

63
00:03:15,600 --> 00:03:16,250
opriți

64
00:03:18,380 --> 00:03:20,780
Oprește-te, oprește-te!

65
00:03:21,570 --> 00:03:25,580
Ce este? Oricine vrei să renunți, 
raportează-l chiar acum

66
00:03:30,470 --> 00:03:31,490
este

67
00:03:33,670 --> 00:03:37,220
Fără abilități speciale, nu am 
studiul

68
00:03:37,220 --> 00:03:38,360
Vă place așa

69
00:03:39,100 --> 00:03:41,770
Mai pot face ceva?

70
00:03:44,000 --> 00:03:47,820
Trebuie să-mi mulțumești

71
00:03:48,890 --> 00:03:51,780
Nu vă plângeți sau vă plângeți

72
00:03:52,360 --> 00:03:54,380
Deșeurile pot fi ascultătoare de ordine.

73
00:03:55,820 --> 00:03:56,900
Nu fi ridicol

74
00:03:57,830 --> 00:03:59,810
Nu te ține de picioare

75
00:04:00,860 --> 00:04:01,840
Kurosaki

76
00:04:01,840 --> 00:04:04,540
Lasă-o, dă-i drumul

77
00:04:08,610 --> 00:04:09,490
La naiba

78
00:04:11,100 --> 00:04:14,180
Întreaga Japonie este o lume subterană.

79
00:04:19,030 --> 00:04:19,890
Cutie de bere

80
00:04:23,600 --> 00:04:25,940
{\pos(845,162)\candH121809
chipsuri de cartofi 600 de yeni

81
00:04:23,600 --> 00:04:25,940
{\pos(525,766)\candH121809

82
00:04:24,750 --> 00:04:26,360
1000 de yeni pe cutie?

83
00:04:26,360 --> 00:04:29,020
Am urcat din nou,
ce e asa de scump

84
00:04:30,900 --> 00:04:31,710
trebuie să am răbdare

85
00:04:44,240 --> 00:04:47,500
Ah~ cool~

86
00:04:51,970 --> 00:04:54,380
Vrei o cutie de bere?

87
00:04:58,730 --> 00:05:01,370
A trecut ceva timp, Kaiji

88
00:05:05,340 --> 00:05:07,030
Monitor de clasă

89
00:05:09,730 --> 00:05:11,500
delicios

90
00:05:11,990 --> 00:05:14,800
am
n-am mâncat carne de vită la conserva de ceva vreme

91
00:05:14,800 --> 00:05:17,060
Cu acesta, vor fi câteva boluri de orez 
se repezi

92
00:05:18,180 --> 00:05:19,230
E norocos

93
00:05:19,800 --> 00:05:22,850
Dacă ai bani, tu 
se pot bucura de masa bulgogi

94
00:05:24,410 --> 00:05:26,020
Bulgogi a pus masa!?

95
00:05:28,680 --> 00:05:32,090
Nu, nu, există 
nimic care să poată face astfel de bani acum

96
00:05:32,090 --> 00:05:35,910
Nu fi slab, asta 
este posibil dacă ești Kaiji

97
00:05:38,430 --> 00:05:41,890
Nu fi abur și spune-mi treaba ta

98
00:05:43,440 --> 00:05:44,410
Pentru ce?

99
00:05:44,410 --> 00:05:46,490
Vino să mă ia intenționat 
în timp ce gătiți o masă

100
00:05:47,110 --> 00:05:50,000
Nu va avea nici un scop

101
00:05:52,150 --> 00:05:55,380
De fapt, am ceva ce vreau să fac cu tine

102
00:06:03,080 --> 00:06:06,950
Tulburări fără precedent

103
00:06:03,080 --> 00:06:06,950
turnul Babel

104
00:06:05,060 --> 00:06:06,620
turnul Babel

105
00:06:07,130 --> 00:06:10,980
Este 
gazduit de un batran cu multi bani de imaginat .

106
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
Ai nevoie de o explicație?

107
00:06:13,280 --> 00:06:14,470
stiu

108
00:06:14,470 --> 00:06:17,690
Există un bar în partea de sus a clădirii străzii

109
00:06:17,690 --> 00:06:20,560
Luați cardul din stick.

110
00:06:22,510 --> 00:06:23,520
înțeleg repede

111
00:06:24,230 --> 00:06:27,260
Pe lângă aceasta, sunt diferite eforturi de ajutorare 
în curs de desfășurare în toată Japonia.

112
00:06:28,420 --> 00:06:29,810
Tinerii

113
00:06:29,810 --> 00:06:33,850
Conceput pentru a calma revoltele

114
00:06:33,850 --> 00:06:36,100
Acesta este atât de competitiv încât 
nu are sens să participi

115
00:06:36,100 --> 00:06:39,190
Înainte de asta, eu 
nu știu pe care clădire se afla cardul.

116
00:06:39,190 --> 00:06:42,860
Este un joc pe care trebuie să-l lași norocului, așa că
nu poți stabili un plan

117
00:06:43,830 --> 00:06:45,010
Doar așa

118
00:06:46,020 --> 00:06:48,160
Dar unde esti

119
00:06:48,160 --> 00:06:50,590
Dacă știi unde să mergi

120
00:06:50,590 --> 00:06:52,570
Este un joc cu cote

121
00:06:53,390 --> 00:06:56,010
Observ că știi ceva

122
00:06:59,980 --> 00:07:03,200
Noi 
am primit informații că această competiție va fi construită deasupra acestei clădiri.

123
00:07:05,690 --> 00:07:09,050
Fă 
nu crezi că este o oportunitate de a deveni miliardar?

124
00:07:13,550 --> 00:07:14,900
Care este inaltimea barei?

125
00:07:14,900 --> 00:07:16,180
Aproximativ 8 metri

126
00:07:17,950 --> 00:07:18,900
Plătește paznicul

127
00:07:19,580 --> 00:07:20,200
Ce?

128
00:07:21,550 --> 00:07:24,660
Vrei să particip? 
Apoi plătiți paznicul

129
00:07:26,340 --> 00:07:30,790
Bine, dar este 50% 
răsplata mea pentru succes

130
00:07:31,280 --> 00:07:33,530
50% este jumătate

131
00:07:33,530 --> 00:07:34,180
Kaiji

132
00:07:34,870 --> 00:07:38,030
Plătești 70% din salariu

133
00:07:38,510 --> 00:07:41,780
50% dintre ei sunt 
foarte conștiincios.

134
00:07:42,620 --> 00:07:43,390
La naiba

135
00:07:47,010 --> 00:07:49,220
<b>{\pos(645,754)} Turnul Babel</b>

136
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
<u>Depozitul 13, Yokohama Line 4</u>

137
00:07:55,520 --> 00:07:57,140
Depozitul 13?

138
00:07:57,140 --> 00:07:58,420
Este un depozit

139
00:07:58,980 --> 00:08:00,950
In sfarsit a inceput

140
00:08:00,950 --> 00:08:03,260
Al 5-lea eveniment de ajutorare a tinerilor

141
00:08:03,260 --> 00:08:06,500
Al doilea ``Turnul Babel'' de la început

142
00:08:06,500 --> 00:08:09,470
Locul unde a fost instalat bastonul a fost 
odată un loc de întâlnire pentru tineri

143
00:08:09,470 --> 00:08:10,900
Popular

144
00:08:10,900 --> 00:08:12,490
Acesta este Yokohama

145
00:08:13,860 --> 00:08:14,460
Ai

146
00:08:15,600 --> 00:08:16,680
Idiotule!

147
00:08:16,680 --> 00:08:18,160
Nu fi amuzant

148
00:08:19,210 --> 00:08:20,160
Mișcă-te

149
00:08:46,320 --> 00:08:47,930
Aia aia

150
00:08:47,930 --> 00:08:49,170
Care a lovit un picior

151
00:08:49,170 --> 00:08:51,660
Mi-aș fi rupt piciorul pentru că a fost un fault.

152
00:08:51,660 --> 00:08:54,580
Niciodată rupt

153
00:08:59,770 --> 00:09:02,360
Există un singur lucru pe care participanții își doresc

154
00:09:02,360 --> 00:09:05,880
Carte de inversare a vieții în partea de sus a turnului

155
00:09:06,970 --> 00:09:10,790
Pe fata, 
un calculator care poate obține bani după numărul introdus

156
00:09:10,790 --> 00:09:14,910
Limita superioară este 
până la 999 milioane de yeni

157
00:09:15,560 --> 00:09:18,810
Pe de altă parte, cealaltă parte este cheia magică

158
00:09:18,810 --> 00:09:22,070
Ea 
conține informații super secrete care îți pot schimba viața,

159
00:09:22,070 --> 00:09:24,790
Nimeni 
stie ce este.

160
00:09:24,790 --> 00:09:27,900
Calea stupidă către victorie 
nu este asa

161
00:09:27,900 --> 00:09:30,790
Dacă vă loviți unul pe altul într-un atac frontal, asta 
este.

162
00:09:40,240 --> 00:09:41,020
Bun

163
00:09:52,340 --> 00:09:53,330
Nu privi în jos

164
00:09:55,150 --> 00:09:56,820
A devenit ca ultima dată

165
00:09:56,820 --> 00:09:59,060
De ce trec prin asta de fiecare dată?

166
00:10:05,860 --> 00:10:06,540
Acolo

167
00:10:09,810 --> 00:10:10,970
Du-te și trage-l în jos

168
00:10:11,480 --> 00:10:12,630
Pleacă de acolo

169
00:10:15,540 --> 00:10:17,210
Unde te târâi

170
00:10:17,210 --> 00:10:18,320
La naiba

171
00:10:20,910 --> 00:10:22,210
Stai bine

172
00:10:24,940 --> 00:10:27,320
Dacă mergi așa, s-a terminat

173
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
Gândește-te în mod zgomotos

174
00:10:32,550 --> 00:10:33,470
Ce este asta?

175
00:10:35,340 --> 00:10:36,290
Ce este asta

176
00:10:36,290 --> 00:10:38,870
Ceva plutește în aer 
Ce este asta?

177
00:10:43,850 --> 00:10:44,590
trântor?

178
00:10:56,020 --> 00:10:59,030
Am găsit un card, nu e mare lucru

179
00:11:00,250 --> 00:11:06,580
S-a întâmplat o anomalie! Este 
o operațiune magică de mână care nu necesită să te cațări pentru a ridica cărți!

180
00:11:07,610 --> 00:11:08,840
Cineva o scapă

181
00:11:09,520 --> 00:11:10,730
Găsiți ceva de aruncat

182
00:11:16,930 --> 00:11:19,050
Aruncă-l în consecință

183
00:11:26,260 --> 00:11:27,420
Bun

184
00:11:27,560 --> 00:11:29,420
Uite acolo!

185
00:11:32,340 --> 00:11:33,190
Periculoasă

186
00:11:34,150 --> 00:11:34,920
Prins

187
00:11:35,380 --> 00:11:37,130
Cine îl oprește

188
00:11:38,160 --> 00:11:39,340
Echipa C răspunde

189
00:11:39,340 --> 00:11:41,780
The 
inamicul era în vârful Depozitului nr. 12 de la Yokohama Pier 4

190
00:11:42,660 --> 00:11:43,520
Grăbește-te

191
00:11:49,870 --> 00:11:53,550
Cartea bună este a mea!

192
00:11:54,260 --> 00:11:55,760
Periculos, periculos

193
00:11:56,700 --> 00:11:57,530
Periculoasă

194
00:11:58,120 --> 00:11:59,340
Opreste-te, e periculos!

195
00:11:59,340 --> 00:12:00,950
Coboară

196
00:12:00,950 --> 00:12:02,390
Dacă cazi, vei muri

197
00:12:02,390 --> 00:12:04,470
Mor când cad

198
00:12:04,470 --> 00:12:05,900
Agitați-l

199
00:12:06,380 --> 00:12:07,680
Nu-mi pasă, aruncă-l

200
00:12:07,680 --> 00:12:10,620
Oprit, oprit

201
00:12:10,620 --> 00:12:12,960
Oprit, oprit

202
00:12:12,960 --> 00:12:14,380
Dacă cazi, mori

203
00:12:14,380 --> 00:12:15,810
Acum este șansa ta

204
00:12:19,210 --> 00:12:21,140
Mor când cad

205
00:12:21,890 --> 00:12:24,500
Nu scutura, nu scutura

206
00:12:28,450 --> 00:12:29,240
La naiba

207
00:12:36,640 --> 00:12:37,260
La naiba

208
00:12:41,340 --> 00:12:44,710
Bietul tânăr a căzut în cele din urmă

209
00:12:42,440 --> 00:12:43,960
Bun!

210
00:12:44,710 --> 00:12:47,680
am castigat!

211
00:12:49,650 --> 00:12:51,710
Organizator, acesta este stricat

212
00:12:52,820 --> 00:12:55,790
Nu este stricat. 
Acest card este recunoașterea amprentei.

213
00:12:56,530 --> 00:12:59,210
Doar asta 
reacționează la mâna persoanei care a atins prima cartea.

214
00:12:59,780 --> 00:13:01,190
Prima persoană pe care am atins-o...

215
00:13:04,020 --> 00:13:05,290
Ăsta e tipul?

216
00:13:08,260 --> 00:13:09,120
rănit

217
00:13:12,960 --> 00:13:15,530
Cine este? Cine a câștigat?

218
00:13:15,530 --> 00:13:16,580
esti tu

219
00:13:20,590 --> 00:13:21,180
eu?

220
00:13:21,650 --> 00:13:24,680
Câștigătorul este câștigătorul!

221
00:13:24,680 --> 00:13:26,420
Am facut!!

222
00:13:27,880 --> 00:13:30,470
La urma urmei, Kaiji este norocos

223
00:13:30,470 --> 00:13:35,040
Deci, 
care ai alege fata sau spatele?

224
00:13:35,820 --> 00:13:39,840
Trebuie să întrebi, 
nu?

225
00:13:40,590 --> 00:13:41,680
Este spatele

226
00:13:41,680 --> 00:13:44,110
Da, este spatele

227
00:13:45,780 --> 00:13:47,240
Spatele?

228
00:13:48,370 --> 00:13:51,000
Informații de top secret într-un văl misterios

229
00:13:51,000 --> 00:13:53,770
Ai ales cheia magică

230
00:14:09,230 --> 00:14:13,980
{\candH000000
Producție subtitrare-Dumnezeul Cerului și al Pământului

231
00:14:14,230 --> 00:14:16,990
Prim-ministrul Erizawa se retrage chiar acum.

232
00:14:16,990 --> 00:14:18,340
înapoi

233
00:14:18,340 --> 00:14:21,070
Asumați-vă responsabilitatea pentru colapsul financiar

234
00:14:21,070 --> 00:14:22,230
Asumă-ți responsabilitatea

235
00:14:26,950 --> 00:14:28,040
Sunt bani!

236
00:14:28,750 --> 00:14:30,260
Nu veni!

237
00:14:45,610 --> 00:14:46,890
Aceasta este Jeaeland

238
00:14:47,520 --> 00:14:52,580
Este un loc în care poți câștiga o mulțime de bani într-o clipă scurtă din viața pe pământul sângeros

239
00:14:53,000 --> 00:14:55,980
Este singura casă de jocuri de noroc construită în subteran.

240
00:14:58,190 --> 00:15:01,400
Dar chiar și în singura casă de jocuri de noroc care există

241
00:15:01,400 --> 00:15:03,370
Există un decalaj între bogați și săraci

242
00:15:09,780 --> 00:15:10,640
vino

243
00:15:10,640 --> 00:15:11,420
A lovit

244
00:15:11,420 --> 00:15:13,840
De 144 de ori a depășit 200 de milioane de yeni

245
00:15:13,840 --> 00:15:17,090
Numerarul este inutil acum cu inflația

246
00:15:17,090 --> 00:15:18,790
Vă rog să îl schimbați în aur

247
00:15:18,790 --> 00:15:21,660
Domnule ministru, acesta este apelul domnului Takakura.

248
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
<i>„prim-ministrul Miyama, ministrul economiei și industriei”</i>

249
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
<i>„Scandal șocant din partea șefului economiei și industriei”</i>

250
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
<i><font size="20">„Înnebuniți pentru jocurile de noroc cu cheltuieli guvernamentale”</font></i>

251
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
<i>„Întreaga organizație este acoperită?”</i>

252
00:15:24,070 --> 00:15:25,120
Ce este asta

253
00:15:25,120 --> 00:15:27,040
Trebuie să faci distincția între public și privat.

254
00:15:27,040 --> 00:15:29,080
În această perioadă importantă care va schimba Japonia,

255
00:15:30,550 --> 00:15:31,900
Unele altele sunt comune

256
00:15:32,880 --> 00:15:34,970
Scăderea yenului nu mai poate fi gestionată.

257
00:15:34,970 --> 00:15:36,810
Banii au devenit nesiguri

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,620
Fiecare zi trece și valoarea scade

259
00:15:39,600 --> 00:15:42,970
Aurul este mai bun decât atât

260
00:15:43,520 --> 00:15:47,700
Dacă crezi așa, ce zici de a
joc de foarfece de hârtie de piatră cu mine aici?

261
00:15:48,360 --> 00:15:49,940
Este o foarfecă de hârtie din piatră, întâmplător?

262
00:15:50,460 --> 00:15:51,210
Da

263
00:15:51,210 --> 00:15:52,200
stiu

264
00:15:54,220 --> 00:15:56,180
Abilitățile tale de divertisment sunt destul de bune.

265
00:15:58,350 --> 00:15:59,580
Este un meci din etapa a 3-a.

266
00:16:00,050 --> 00:16:03,210
Este 
o regulă conform căreia 1 din 3 trebuie plătit în timp ce deține aurul.

267
00:16:03,210 --> 00:16:06,610
Trebuie să-l lovești o dată

268
00:16:07,400 --> 00:16:09,230
Dacă câștigi cu o piatră care deține aurul

269
00:16:09,230 --> 00:16:11,160
Acest aur poate fi luat ca premiu

270
00:16:11,160 --> 00:16:12,810
Știu deja

271
00:16:13,690 --> 00:16:15,490
Să ne jucăm cu asta

272
00:16:17,440 --> 00:16:19,260
Nu am nevoie de numerar

273
00:16:20,340 --> 00:16:24,230
Da, dacă voi câștiga

274
00:16:27,270 --> 00:16:29,350
Ce zici de demisia din funcția de ministru?

275
00:16:32,460 --> 00:16:33,180
Bun

276
00:16:37,180 --> 00:16:38,970
Piatră, foarfece...

277
00:16:38,970 --> 00:16:42,840
știri de ultimă oră,
Ministrul Economiei și Industriei Kimihiko Komiyama

278
00:16:42,840 --> 00:16:46,410
Din cauza relației incomode

279
00:16:46,410 --> 00:16:48,430
Și-a anunțat intenția de a demisiona.

280
00:16:48,390 --> 00:16:49,810
„Vești de ultimă oră: Ministrul Economiei și Industriei Komiyaka și-a dezvăluit intenția de a demisiona”

281
00:16:49,340 --> 00:16:50,080
Domnule Komiyama...

282
00:16:50,080 --> 00:16:51,540
M-a ghidat doar prin pumn

283
00:16:53,630 --> 00:16:55,320
Un om tocilar

284
00:16:55,990 --> 00:16:58,860
Întâlnirea Takakura-san este pe cale să înceapă.

285
00:17:03,120 --> 00:17:04,460
Pentru a corecta Japonia

286
00:17:04,950 --> 00:17:09,560
Chiar vreau să aud de la tine

287
00:17:10,770 --> 00:17:12,800
Sunt Takakura, secretarul primului ministru.

288
00:17:13,350 --> 00:17:16,420
Aceasta este o politică fiscală de urgență cu care am venit

289
00:17:17,990 --> 00:17:21,890
Creștere cu 30% a impozitului pe consum, 
Reducere cu 40% a veniturilor din pensie

290
00:17:21,890 --> 00:17:24,280
Este suspendarea plății cheltuielilor pentru securitatea traiului.

291
00:17:24,280 --> 00:17:25,410
Așteaptă un minut

292
00:17:25,410 --> 00:17:28,230
A fost o 
în timp ce de când ți-ai mărit vârsta de pensionare.

293
00:17:28,230 --> 00:17:29,080
E prea mult

294
00:17:29,080 --> 00:17:30,500
Oamenii nu vor fi nemișcați

295
00:17:30,500 --> 00:17:32,720
Deci ce zici de săraci?

296
00:17:32,720 --> 00:17:35,400
Dar... domnule Takakura

297
00:17:35,400 --> 00:17:39,510
Doar prin reducerea costului asigurărilor sociale

298
00:17:39,510 --> 00:17:42,470
Este suficient pentru a salva Japonia actuală?

299
00:17:43,090 --> 00:17:44,430
voi sunteti

300
00:17:44,430 --> 00:17:48,940
Știți care este suma totală de asigurare în numerar și valori mobiliare pentru toți cetățenii?

301
00:17:49,910 --> 00:17:53,610
1.500 de trilioane de yeni egal cu datoria națională și locală

302
00:17:53,610 --> 00:17:57,700
Dacă 
puteți folosi bunurile naționale

303
00:17:58,820 --> 00:18:00,040
Acesta este cu adevărat un miracol

304
00:18:00,680 --> 00:18:05,620
Nu este că datoria țării dispare complet?

305
00:18:06,270 --> 00:18:08,770
Într-un cuvânt, felul în care Japonia poate supraviețui

306
00:18:10,980 --> 00:18:12,740
este de a „compensa”

307
00:18:26,380 --> 00:18:27,240
Este aici

308
00:18:56,380 --> 00:18:57,500
într-adevăr

309
00:18:58,290 --> 00:18:59,870
Ai raspuns si tu la telefon?

310
00:19:00,890 --> 00:19:01,740
Cine este

311
00:19:02,460 --> 00:19:04,910
Kirino Kanako, nu știi?

312
00:19:06,310 --> 00:19:09,850
La al 2-lea eveniment de ajutorare de la Osaka

313
00:19:09,850 --> 00:19:11,840
Câștigătorul perfect, ăsta sunt eu

314
00:19:11,840 --> 00:19:14,210
Nu l-am vazut niciodata si nu ma intereseaza

315
00:19:14,210 --> 00:19:16,360
Este singurul tău interes pentru bani?

316
00:19:17,140 --> 00:19:18,060
Sigur

317
00:19:18,810 --> 00:19:21,760
Deci de ce a făcut-o
alegi informații de top secret în loc de bani mari?

318
00:19:23,110 --> 00:19:26,260
The 
câștigătorul care a ales bani la primul eveniment a fost ucis.

319
00:19:24,330 --> 00:19:25,540
Jefuirea de premii și comiterea de crimă

320
00:19:26,900 --> 00:19:30,290
Evenimente de genul acesta 
țintește doar oamenii bogați de pretutindeni.

321
00:19:30,290 --> 00:19:31,830
Nu pot fi în siguranță

322
00:19:31,830 --> 00:19:36,440
Apoi 
este înțelept să alegeți o cheie magică de valoare egală.

323
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Informația înseamnă bani, și până la urmă 
face o grămadă de bani

324
00:19:40,520 --> 00:19:41,890
Gândești la fel

325
00:19:41,890 --> 00:19:42,750
Desigur

326
00:19:43,830 --> 00:19:47,310
În mod surprinzător, cei doi sunt foarte buni împreună, dar noi

327
00:19:47,310 --> 00:19:48,050
nu-i asa?

328
00:19:48,050 --> 00:19:49,070
Aștepți de mult

329
00:19:54,830 --> 00:19:57,750
Sunteți organizatorul acestui eveniment

330
00:20:00,880 --> 00:20:03,670
Ești frumos cu flori

331
00:20:06,880 --> 00:20:10,860
Dl. Iubește-mă,
esti la al doilea eveniment

332
00:20:11,440 --> 00:20:15,840
Ai extras un premiu din mii de cărți turnate din cer.

333
00:20:13,550 --> 00:20:15,340
{\pos(335,573)\candH0F0071

334
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
{\3candamp;Hffffff

335
00:20:31,780 --> 00:20:34,240
{\candH3D00CF

336
00:20:31,780 --> 00:20:34,240
{\pos(816.638)\3candH000000

337
00:20:32,690 --> 00:20:34,400
Am facut!

338
00:20:36,070 --> 00:20:39,050
Așa e, pentru că sunt o fată norocoasă

339
00:20:39,050 --> 00:20:42,380
Tu esti cel
oameni pe care ii cautai

340
00:20:43,190 --> 00:20:45,140
Sunt doi oameni cu noroc și ambiție.

341
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
Tu ești

342
00:20:48,540 --> 00:20:52,500
A refuzat să plătească aproximativ 1 miliard

343
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
Aceasta este ambiția

344
00:20:55,080 --> 00:20:56,900
Aceasta este ceea ce caut

345
00:20:56,900 --> 00:20:58,790
Am ajuns până aici

346
00:20:58,790 --> 00:21:00,290
Încetează prostiile și începe să vorbești

347
00:21:00,290 --> 00:21:03,390
Sunt informații top secret care îți vor schimba viața

348
00:21:03,950 --> 00:21:09,260
Guvernul se pregătește pentru fapte rele sub apă.

349
00:21:10,470 --> 00:21:11,290
guvern?

350
00:21:11,820 --> 00:21:13,310
Bloc de depozit

351
00:21:14,010 --> 00:21:15,430
Ce vrei să spui, blocarea depozitului?

352
00:21:15,980 --> 00:21:26,250
Guvernul este 
încercarea de a bloca fonduri financiare precum depozitele bancare deținute de oameni .

353
00:21:27,050 --> 00:21:27,520
Ce?

354
00:21:28,180 --> 00:21:29,940
Nu-ți poți lua banii din minte?

355
00:21:30,390 --> 00:21:31,890
Nu numai atât

356
00:21:32,930 --> 00:21:37,130
În același timp cu blocarea guvernamentală

357
00:21:38,320 --> 00:21:42,780
Încercarea de a emite o nouă monedă, „Jaeae Currency”

358
00:21:43,290 --> 00:21:45,190
Ce încerci să faci emitând asta?

359
00:21:45,630 --> 00:21:51,900
Ea 
încearcă să „compenseze obligațiunile guvernamentale” folosind proprietatea oamenilor.

360
00:21:51,900 --> 00:21:55,100
Deci ce zici de bani și 
depozite bancare rămase în mâinile noastre?

361
00:21:55,100 --> 00:21:56,390
Cum vă merge?

362
00:21:56,390 --> 00:21:57,730
Va dispărea

363
00:21:58,550 --> 00:21:59,610
Chiar și așa

364
00:22:00,420 --> 00:22:03,710
Oricum nu am banii pe care i-am economisit și 
Kai este la fel.

365
00:22:05,450 --> 00:22:06,690
problema este

366
00:22:08,180 --> 00:22:12,570
Doar unele clase de elită au 
aceste informații în avans

367
00:22:12,570 --> 00:22:14,970
Mă pregătesc să mănânc și să stropesc.

368
00:22:14,970 --> 00:22:15,870
Să-l mănânci?

369
00:22:16,590 --> 00:22:20,800
Oamenii din centrul acestui plan sunt 
foști funcționari ai Ministerului Economiei, Comerțului și Industriei.

370
00:22:20,800 --> 00:22:26,530
Aceasta este 
Takakura și tovarășii săi lucrează ca secretar al primului ministru.

371
00:22:28,100 --> 00:22:29,370
Cunosc această persoană

372
00:22:29,370 --> 00:22:31,330
Nu este o persoană numită prim-ministru din umbră?

373
00:22:31,330 --> 00:22:33,580
Dar dacă povestea este adevărată

374
00:22:33,580 --> 00:22:35,600
De ce nu mănânci?

375
00:22:37,440 --> 00:22:40,380
Președintele rămâne fără timp.

376
00:22:42,470 --> 00:22:46,700
Dacă fugi acum, vei muri

377
00:22:48,310 --> 00:22:54,680
Apoi 
Vreau să fac tot posibilul pentru această țară pentru ultima dată.

378
00:22:55,280 --> 00:22:58,590
Cum te descurci?

379
00:23:00,080 --> 00:23:04,700
Blocarea depozitelor înainte de sosirea Miilor de Zile.

380
00:23:05,880 --> 00:23:07,010
O mie de zile?

381
00:23:07,450 --> 00:23:09,660
Au mai rămas 10 zile

382
00:23:09,660 --> 00:23:11,830
Până se ține ședința pentru a decide cu privire la limitarea depozitelor

383
00:23:12,210 --> 00:23:14,200
Aceasta este ziua a o mie de oameni

384
00:23:14,620 --> 00:23:18,390
Chiar și excelentul și autoritarul Takakura

385
00:23:19,150 --> 00:23:22,180
Nu există putere de a decide asupra politicii naționale

386
00:23:22,180 --> 00:23:26,530
Încercați să mituiți politicieni și să invalidați proiectul de lege?

387
00:23:26,530 --> 00:23:28,750
De această blocare a depozitului

388
00:23:29,760 --> 00:23:33,290
Numărul persoanelor care au dreptul de a decide este extrem de limitat.

389
00:23:33,760 --> 00:23:38,520
tu 
le puteți opri dacă le cumpărați efectiv.

390
00:23:39,240 --> 00:23:40,380
Dar

391
00:23:41,880 --> 00:23:47,320
În prezent, fondurile în mâna mea sunt 
doar 50 de miliarde.

392
00:23:47,320 --> 00:23:50,070
De câtă mită ai nevoie?

393
00:23:50,070 --> 00:23:50,870
100 de miliarde

394
00:23:51,750 --> 00:23:53,560
100 de miliarde?

395
00:23:53,560 --> 00:23:55,240
Nu, este imposibil

396
00:23:55,240 --> 00:23:57,680
Strângeți 50 de miliarde în următoarele 10 zile.

397
00:23:57,680 --> 00:24:01,450
Surplusul necesar pentru mită 
poate fi câștigat prin jocuri de noroc

398
00:24:03,060 --> 00:24:05,020
Dacă ești Park Woon și ești cu ambiție

399
00:24:05,760 --> 00:24:09,040
Vreau să-mi împrumuți munca grea pentru a câștiga în provincie

400
00:24:10,970 --> 00:24:13,010
Pentru a salva Japonia

401
00:24:14,150 --> 00:24:14,890
minciuna

402
00:24:15,980 --> 00:24:18,010
E bolnav? noi

403
00:24:18,010 --> 00:24:20,650
esti prost? Ce este bine pentru noi când facem asta?

404
00:24:20,650 --> 00:24:25,460
Desigur, nu cer nimic.

405
00:24:25,910 --> 00:24:28,130
Neplatind pretul

406
00:24:29,310 --> 00:24:30,230
O voi face

407
00:24:30,810 --> 00:24:33,490
Uite, acesta este un proiect grozav

408
00:24:33,900 --> 00:24:37,070
Că noi vom fi personajele principale ale acestui proiect

409
00:24:37,070 --> 00:24:39,340
Bună Kaiji

410
00:24:39,340 --> 00:24:41,760
Va fi cel mai amuzant lucru prin care ai trecut vreodată

411
00:24:42,290 --> 00:24:42,930
Gug!

412
00:24:44,350 --> 00:24:44,830
Ce?

413
00:24:45,420 --> 00:24:49,200
Uite, am auzit o mică mărgele de fier. Ea 
e un început!

414
00:24:49,640 --> 00:24:50,470
Gug!

415
00:24:50,470 --> 00:24:53,620
Bine, ce șarlatan, e Nabal, nu este!

416
00:24:53,620 --> 00:24:56,150
Ești mai tânăr decât mine, dar nu mai vorbi despre asta!

417
00:24:56,150 --> 00:24:57,430
Chiar nu contează

418
00:24:57,430 --> 00:24:59,510
Glumesc, nu!

419
00:25:01,070 --> 00:25:04,020
Chiar dacă cealaltă persoană este în propriul meu grup?

420
00:25:09,120 --> 00:25:10,220
Grupul Jeae?

421
00:25:10,730 --> 00:25:14,810
Prezența președintelui este 
un pariu ținut în Jeaeland .

422
00:25:14,810 --> 00:25:21,050
Acolo, 
ei concurează pentru proprietatea celuilalt

423
00:25:22,090 --> 00:25:24,250
Acest copil de la compania pe care o trimiteam...

424
00:25:25,830 --> 00:25:32,640
Kurosaki 
a dominat industria de expediere a Japoniei în câțiva ani

425
00:25:32,640 --> 00:25:37,710
El este un bărbat care este literalmente numit „regele de expediere al Japoniei”

426
00:25:38,400 --> 00:25:42,530
Este, de asemenea, una dintre companiile grupului Jeae.

427
00:25:43,000 --> 00:25:45,980
A fost grupul meu de dragoste?

428
00:25:45,980 --> 00:25:50,880
Kurosaki este de asemenea 
unul dintre cei care vor să mănânce.

429
00:25:57,010 --> 00:26:01,870
La naiba! Bine, bine?

430
00:26:02,330 --> 00:26:05,670
Dar voi fi plătit!

431
00:26:06,020 --> 00:26:07,400
promit

432
00:26:07,400 --> 00:26:11,280
Am făcut-o! S-a decis prin aceasta

433
00:26:12,560 --> 00:26:17,340
Deci, care este tipul de jocuri de noroc?

434
00:26:17,770 --> 00:26:19,300
Cum concurezi?

435
00:26:19,300 --> 00:26:24,630
Cele mai dure jocuri de noroc din Jeaeland

436
00:26:25,130 --> 00:26:28,840
„Scala umană a Judecății de Apoi”

437
00:26:54,300 --> 00:26:56,280
Aceasta este Jeaeland?

438
00:26:56,800 --> 00:26:58,610
Este prima dată când intri în Kaijido?

439
00:26:58,610 --> 00:27:00,170
Este prima dată de la finalizare

440
00:27:07,780 --> 00:27:09,970
Faima, bani

441
00:27:10,400 --> 00:27:14,560
Câștigătorul
pierde totul și învinsul pierde totul

442
00:27:14,770 --> 00:27:18,830
Aceasta este „Scara umană a Judecății de Apoi”

443
00:27:15,120 --> 00:27:19,170
„Scala umană a Judecății de Apoi”

444
00:27:19,530 --> 00:27:21,750
Aceasta este „judecata de apoi”

445
00:27:22,780 --> 00:27:24,380
„Scala umană a Judecății de Apoi”

446
00:27:23,510 --> 00:27:25,930
Două persoane

447
00:27:24,880 --> 00:27:27,470
„Regina nr.1 a Pubului Arisa Kabuki Queen”

448
00:27:25,930 --> 00:27:27,910
Transformă-ți toată averea în aur

449
00:27:27,470 --> 00:27:30,390
„Gazda nr. 1 Kenya Prințul Shinjuku”

450
00:27:27,910 --> 00:27:30,690
Pune-l pe placa de echilibru

451
00:27:30,690 --> 00:27:34,390
Pariul suprem de putere pentru a concura pentru acea greutate

452
00:27:31,220 --> 00:27:34,350
„Host King vs Pub Queen”

453
00:27:34,980 --> 00:27:38,160
Acest meci este, până la urmă, un 
lupta individuală versus individuală.

454
00:27:38,410 --> 00:27:41,530
Două persoane cu bunuri similare se ciocnesc

455
00:27:41,870 --> 00:27:43,380
O parte s-a rupt în cele din urmă

456
00:27:43,830 --> 00:27:46,630
Celălalt vă poate dubla activele.

457
00:27:46,970 --> 00:27:48,970
— Înțeleg totul!

458
00:27:47,270 --> 00:27:49,400
Câștigătorul primește tot aurul

459
00:27:49,800 --> 00:27:52,620
Și cea mai mare caracteristică a acestui joc este

460
00:27:53,040 --> 00:27:55,880
Înseamnă că puteți folosi solicitanți

461
00:27:55,880 --> 00:27:57,250
solicitant?

462
00:27:57,250 --> 00:27:58,340
Familie 
(Familie)

463
00:27:58,340 --> 00:27:59,370
Prietene 
(Prieten)

464
00:27:59,370 --> 00:28:00,280
Investitor 
(Fixar)

465
00:28:00,710 --> 00:28:03,390
Câți solicitanți pot fi 
pregătit înainte de joc

466
00:28:04,260 --> 00:28:08,360
Cât de mult poți convinge adversarii în ziua meciului

467
00:28:08,360 --> 00:28:12,870
Să-i aduc în tabăra lor 
este cheia jocului.

468
00:28:12,870 --> 00:28:15,450
Poate câștiga și celălalt solicitant?

469
00:28:15,450 --> 00:28:19,980
Da, dar ce determină jocul

470
00:28:20,220 --> 00:28:22,340
Ultimul grup „Fan”

471
00:28:22,740 --> 00:28:26,160
Adică publicul s-a adunat la sala de conferințe.

472
00:28:26,160 --> 00:28:29,060
Spunea mereu în pat

473
00:28:29,350 --> 00:28:31,830
E prea ușor să înșeli o femeie

474
00:28:33,330 --> 00:28:37,070
Uită-te la fața asta urâtă

475
00:28:39,740 --> 00:28:41,310
Târfa asta este...

476
00:28:41,310 --> 00:28:44,080
Aceasta este adevărata lui față

477
00:28:44,790 --> 00:28:49,860
Fața lui este 
doar un fals făcut pentru a păcăli o femeie.

478
00:28:50,390 --> 00:28:52,630
La dracu 
- Mori

479
00:28:50,920 --> 00:28:52,510
Crede-mă

480
00:28:55,400 --> 00:28:56,450
O voi returna de 10 ori

481
00:28:56,450 --> 00:28:59,290
Dacă pariul fanului câștigă

482
00:28:59,290 --> 00:29:01,780
Puteți obține pariul dublu

483
00:29:03,070 --> 00:29:04,900
Un pic mai mult

484
00:29:05,430 --> 00:29:07,170
Un pic mai mult

485
00:29:07,170 --> 00:29:08,800
Taburetul pentru picioare este inițial atât de înalt?

486
00:29:08,800 --> 00:29:11,890
Este o setare care crește în înălțime în fiecare oră.

487
00:29:12,680 --> 00:29:15,230
Va ajunge la acea înălțime în aproximativ 4 ore.

488
00:29:15,630 --> 00:29:19,340
Deci jocul fanilor este 
nu aur

489
00:29:19,340 --> 00:29:22,820
Este un joc de a arunca monede de aur.

490
00:29:22,920 --> 00:29:25,210
'victor'

491
00:29:22,920 --> 00:29:25,210
„Regina barului”

492
00:29:24,130 --> 00:29:25,200
am castigat!

493
00:29:25,210 --> 00:29:27,370
{\pos(540.288)} „2,98 miliarde de yeni achiziționați”

494
00:29:27,370 --> 00:29:29,010
{\pos(475,477)}„E rândul tău următor!”

495
00:29:30,330 --> 00:29:32,110
Este imposibil să vizitați sala de conferințe în avans?

496
00:29:32,110 --> 00:29:33,760
Momentan în întreținere

497
00:29:34,190 --> 00:29:36,270
Întreținerea este întârziată

498
00:29:36,270 --> 00:29:39,040
Nimeni altcineva nu poate intra până în ziua meciului.

499
00:29:39,460 --> 00:29:41,150
Hm... corect

500
00:29:41,520 --> 00:29:46,660
Ești mai solemn decât atât. tu 
știi să râzi acolo?

501
00:29:47,280 --> 00:29:48,660
Ce este asta?

502
00:29:51,430 --> 00:29:53,070
Saritura de vis?

503
00:29:51,610 --> 00:29:52,820
{\frz-90\fn@DfphuaZongW5-B5\pos(795,405)}„Recrutarea solicitanților de sinucidere”

504
00:29:51,610 --> 00:29:52,820
{\frz-90\fn@DfphuaZongW5-B5\pos(369,299)}„Dream Jump”

505
00:29:52,830 --> 00:29:54,200
{\frz15\pos(186,385)}„Fără admitere publică”

506
00:29:52,830 --> 00:29:54,200
{\frz15\pos(557,408)}„Dream Jump”

507
00:29:52,830 --> 00:29:54,200
{\frz9\pos(1095,708)}„Numai membrii VIP pot paria”

508
00:29:53,750 --> 00:29:56,060
Este un pariu pe moarte care visează să schimbe viața.

509
00:29:56,930 --> 00:29:59,170
Toți participanții doresc să se sinucidă

510
00:29:59,830 --> 00:30:02,290
9 din 10 mor

511
00:30:03,570 --> 00:30:04,680
Ce este asta?

512
00:30:05,510 --> 00:30:10,720
Doar unul poate cumpăra o frânghie de siguranță

513
00:30:11,110 --> 00:30:15,460
Doar unul dintre cei care au sărit din vis poate obține o mulțime de bani

514
00:30:16,770 --> 00:30:20,770
„Dacă vă gândiți să vă sinucideți, vă rugăm să contactați personalul”

515
00:30:21,060 --> 00:30:25,540
„Aceasta va fi o sinucidere promițătoare pentru tine”

516
00:30:29,070 --> 00:30:30,350
Este timpul jocului

517
00:31:05,580 --> 00:31:09,930
5 4 3 2 1

518
00:31:09,930 --> 00:31:11,930
adresa

519
00:31:34,240 --> 00:31:36,400
Cine este supraviețuitorul

520
00:31:37,320 --> 00:31:41,760
Cei bogați pariază să ghicească

521
00:31:44,050 --> 00:31:47,210
Asta i-a enervat pe oameni?

522
00:31:58,400 --> 00:32:00,720
Vă place? Acel pariu

523
00:32:03,330 --> 00:32:05,590
A fost un pariu cu adevărat plăcut

524
00:32:06,980 --> 00:32:11,340
Eu sunt cel care a venit cu acest joc de noroc.

525
00:32:14,160 --> 00:32:16,560
Te pregătești?

526
00:32:16,860 --> 00:32:22,230
Desigur, domnule Takakura, vă rog ajutați-vă.

527
00:32:22,670 --> 00:32:23,860
Te rog lasa-mi-o

528
00:32:24,430 --> 00:32:25,380
Președintele Kurosaki

529
00:32:26,450 --> 00:32:27,390
Ce?

530
00:32:27,730 --> 00:32:30,800
Raportează că o persoană nouă a fost văzută la sala de jocuri de noroc .

531
00:32:31,500 --> 00:32:32,260
Cine e?

532
00:32:32,730 --> 00:32:34,150
Acesta este Ito Kaiji

533
00:32:35,570 --> 00:32:36,750
Kaiji?

534
00:32:38,470 --> 00:32:41,930
Este o persoană care are o relație cu grupul nostru.

535
00:32:48,760 --> 00:32:49,480
Și exploatarea forței de muncă

536
00:32:49,480 --> 00:32:52,470
eu 
știi cât de mult te ajutăm când ai probleme

537
00:32:52,470 --> 00:32:54,800
corect

538
00:32:57,380 --> 00:32:59,550
Omul acela a fost Kaiji Ito?

539
00:33:07,540 --> 00:33:12,260
Îl prezint pe fratele meu mai mic Yoshinobu.

540
00:33:12,260 --> 00:33:14,470
Am teren în port

541
00:33:14,950 --> 00:33:19,610
Terenul este în
numele unei fiice căsătorite mai devreme și al ginerelui.

542
00:33:19,610 --> 00:33:21,520
Poate că cealaltă persoană nu știe despre faptele de pe teren

543
00:33:21,520 --> 00:33:22,570
Care este valoarea activului?

544
00:33:22,570 --> 00:33:24,010
Estimată la 5 miliarde

545
00:33:24,010 --> 00:33:25,460
5 miliarde!?

546
00:33:25,460 --> 00:33:27,530
Aceasta este o miză grozavă de 5 miliarde.

547
00:33:27,530 --> 00:33:29,460
Bătrânii nu ar trebui să piardă niciodată

548
00:33:29,860 --> 00:33:31,120
stiu

549
00:33:31,390 --> 00:33:32,650
Mai este ceva?

550
00:33:32,650 --> 00:33:34,710
Slăbiciunea fratelui său este „Familia”.

551
00:33:35,070 --> 00:33:38,160
Sunt singurul care îmi poate suna familia

552
00:33:38,860 --> 00:33:39,970
Căsătoria?

553
00:33:40,630 --> 00:33:45,400
Am fost singur după ce am divorțat de soția mea acum 20 de ani.

554
00:33:45,400 --> 00:33:49,180
Ce se întâmplă dacă nu există o „familie” cum să umpleți spațiile goale

555
00:33:49,180 --> 00:33:54,480
Aceasta este
profilul „prietenilor” și „investitorilor” care au fost de acord cu cooperarea actuală

556
00:33:56,660 --> 00:34:00,690
Cel mai mare solicitant al președintelui este „prietenul”.

557
00:34:01,900 --> 00:34:02,990
Cunosc această persoană

558
00:34:02,990 --> 00:34:06,530
Aceasta este 
Masaharu Domoto, președintele Tomoto Technology.

559
00:34:06,530 --> 00:34:10,270
Valoarea totală a activelor renumitei companii de IT este 
peste 50 de miliarde.

560
00:34:10,270 --> 00:34:12,910
Era un frate bun pe vremea școlii fratelui său mai mare.

561
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
El a spus că de data aceasta va solicita sprijinul fratelui său.

562
00:34:15,960 --> 00:34:19,580
Dacă sunt expuși, cu siguranță o vor face 
viza domnul Domoto.

563
00:34:19,580 --> 00:34:20,970
Ar fi bine?

564
00:34:20,970 --> 00:34:22,090
Nu vă faceți griji

565
00:34:22,840 --> 00:34:26,000
Le-am pus într-un loc sigur

566
00:34:29,310 --> 00:34:33,250
Domnule Kaiji, este în regulă pentru un minut

567
00:34:35,440 --> 00:34:37,760
A fost puțin incomod să spun acolo.

568
00:34:39,660 --> 00:34:42,640
De fapt, președintele întotdeauna 
avea un singur iubit

569
00:34:42,950 --> 00:34:43,940
cuplu?

570
00:34:44,880 --> 00:34:47,610
Președintele are un iubit și un copil.

571
00:34:49,260 --> 00:34:52,000
Îți cunoști bine treburile personale.

572
00:34:53,510 --> 00:34:58,580
Da, am făcut-o 
lucrează ca secretar al președintelui de 3 ani

573
00:34:59,720 --> 00:35:02,590
Știu ceva despre tine.

574
00:35:06,220 --> 00:35:07,810
Deci unde este iubitul acela?

575
00:35:10,010 --> 00:35:14,220
Într-o zi, preşedintele brusc 
și-a abandonat iubitul și copilul

576
00:35:14,670 --> 00:35:18,760
Se spune că a prezentat o poză în schimbul despărțirii.

577
00:35:19,390 --> 00:35:20,330
Desen?

578
00:35:20,330 --> 00:35:25,000
Probabil a 
poza cu plafonul lotului pret

579
00:35:25,600 --> 00:35:28,090
Apoi, dacă găsești 
el și roagă-l să împrumute o poză,

580
00:35:28,090 --> 00:35:29,690
Va fi un mare avantaj pentru noi.

581
00:35:30,140 --> 00:35:32,390
Unde este acum iubitul bătrânului?

582
00:35:32,390 --> 00:35:35,870
Chiar dacă știi, 
nu poți raporta președintelui.

583
00:35:35,870 --> 00:35:37,060
de ce?

584
00:35:37,060 --> 00:35:39,200
Este pentru despărțire

585
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
tu 
vrei să-ți închei relația cu acea mamă pentru totdeauna.

586
00:35:44,840 --> 00:35:46,030
Președintele este o astfel de persoană

587
00:35:46,030 --> 00:35:47,690
Acum nu este momentul să ne gândim la asta

588
00:35:47,690 --> 00:35:49,350
Nu înseamnă nimic dacă nu câștigi

589
00:35:49,350 --> 00:35:53,860
De aceea o caut fără știrea președintelui.

590
00:35:54,770 --> 00:35:55,750
Ceva indicii?

591
00:35:56,630 --> 00:35:59,670
Dacă există cineva care o cunoaște

592
00:35:59,670 --> 00:36:01,010
Bărbatul care stă acolo

593
00:36:01,570 --> 00:36:04,060
Nu am văzut pe nimeni atât de lacom în viața mea

594
00:36:04,470 --> 00:36:10,910
Am devenit mai deștept după ce am întâlnit un iubit

595
00:36:11,580 --> 00:36:15,010
Era o femeie rară la acea vreme.

596
00:36:15,630 --> 00:36:17,480
mi-a placut si mie

597
00:36:17,740 --> 00:36:21,870
Dar în cele din urmă Togo și-a abandonat iubitul și a plecat.

598
00:36:23,250 --> 00:36:25,770
Unde este iubitul acum?

599
00:36:25,770 --> 00:36:27,440
Nu în lumea asta

600
00:36:29,770 --> 00:36:34,040
Am auzit că am murit de boală, 
lăsând în urmă doar copilul

601
00:36:35,580 --> 00:36:38,470
Poate că părul urât s-a blocat

602
00:36:40,380 --> 00:36:43,500
Asta e tot ce știu

603
00:36:45,880 --> 00:36:52,020
Dacă locuiți într-o zonă de rezidență temporară, 
vă rog să vă mutați cât mai curând posibil.

604
00:36:52,020 --> 00:36:53,390
A venit din nou

605
00:36:53,390 --> 00:36:58,130
Nu am plătit 
orice taxe, așa că nu am niciun drept să stau aici

606
00:36:58,130 --> 00:36:59,240
Vă rog să vă mutați

607
00:36:59,240 --> 00:37:02,970
Ei 
Sunteți de la țară și încercați să ne scoateți de aici.

608
00:37:02,970 --> 00:37:07,710
Dacă nu mă mut astăzi, 
O voi face exercitându-mi dreptul la forță

609
00:37:08,620 --> 00:37:09,810
Takakura

610
00:37:09,810 --> 00:37:11,530
Avertismentul este suficient

611
00:37:11,820 --> 00:37:14,570
Da, atunci te rog

612
00:37:17,770 --> 00:37:20,570
Începutul exercițiului forțat

613
00:37:27,620 --> 00:37:29,060
Te rog ieși

614
00:37:33,010 --> 00:37:35,300
Ce faci, nu mă atinge

615
00:37:35,300 --> 00:37:36,890
Unii oameni nu pot merge o clipă

616
00:37:36,890 --> 00:37:39,900
Dacă ieși afară, toată lumea o va face 
mor de foame

617
00:37:39,900 --> 00:37:40,980
Pune asta

618
00:37:42,150 --> 00:37:47,830
Oamenii de aici sunt 
doar ``flick'' fără nicio valoare fără a funcționa

619
00:37:49,060 --> 00:37:53,100
Oamenii care nu muncesc pot muri de foame

620
00:37:53,990 --> 00:37:56,350
Și asta este pentru viitor

621
00:37:57,030 --> 00:38:00,620
Este un sunet atât de mare, domnule Ito Kaiji

622
00:38:03,560 --> 00:38:04,900
Cum îmi faci numele?

623
00:38:08,170 --> 00:38:12,110
Aștept cu nerăbdare „Judecata de Apoi”

624
00:38:17,060 --> 00:38:18,200
La naiba

625
00:38:23,140 --> 00:38:27,320
Fără prostii, e periculos

626
00:38:33,320 --> 00:38:35,150
Cine sunteți?

627
00:38:48,680 --> 00:38:51,640
Aceștia sunt băieții pe care i-am văzut la Turnul Babel...

628
00:38:51,890 --> 00:38:54,360
Este o onoare să ne amintim

629
00:38:54,610 --> 00:38:56,320
De ce voi toți

630
00:38:56,700 --> 00:38:59,100
Mă urmăresc după ce s-a întâmplat

631
00:38:59,100 --> 00:39:01,100
Ce?

632
00:39:01,370 --> 00:39:04,430
eu 
am auzit sfaturi anonime că porți cantități mari de numerar pe corp.

633
00:39:04,730 --> 00:39:06,120
Acum este momentul să ataci

634
00:39:08,660 --> 00:39:13,390
Cu banii aia 
, pot salva din nou această fabrică .

635
00:39:14,890 --> 00:39:16,820
Totul e din cauza ta

636
00:39:17,830 --> 00:39:20,850
Am făcut un robot pentru ajutor în caz de dezastru aici.

637
00:39:21,190 --> 00:39:24,470
Spre deosebire de gunoiul ca tine, 
am fost mari ingineri

638
00:39:25,250 --> 00:39:26,990
Hai, dă-mi bani

639
00:39:26,990 --> 00:39:29,580
Nu există bani, tu 
am vazut tot ce ai ales

640
00:39:29,580 --> 00:39:31,120
Dar acum nu am bani

641
00:39:31,120 --> 00:39:33,030
Încă nu l-am prins

642
00:39:35,010 --> 00:39:37,990
Sunteți cu adevărat idioți?

643
00:39:38,960 --> 00:39:39,670
ce

644
00:39:39,670 --> 00:39:42,660
Făcând așa ceva
lucruri stupide fara sa te gandesti in urma ta

645
00:39:42,660 --> 00:39:44,700
Tâlharul fără mască

646
00:39:44,700 --> 00:39:47,430
Dacă 
nu mă ucizi, vei avea dreptate

647
00:39:47,430 --> 00:39:51,410
Cum ai de gând să mă omori?

648
00:39:51,410 --> 00:39:53,330
Ha... nu e în regulă

649
00:39:53,820 --> 00:39:55,060
ce?

650
00:39:55,370 --> 00:39:58,670
Tremurați chiar acum, 
deci nu poti

651
00:39:58,670 --> 00:40:00,970
Pur și simplu acționez, 
nu exista nici un plan

652
00:40:00,970 --> 00:40:02,400
Trăiesc așa cum vreau

653
00:40:02,400 --> 00:40:06,300
Chiar dacă 
colectezi deșeuri într-un singur loc, nu poți ieși de aici pentru totdeauna.

654
00:40:06,300 --> 00:40:07,920
Acesta este modul tău de viață

655
00:40:07,920 --> 00:40:09,460
Chiar dacă mor și renasc

656
00:40:09,460 --> 00:40:12,800
Deșeuri, deșeuri, deșeuri 
, viață repetitivă a deșeurilor

657
00:40:12,800 --> 00:40:15,040
Așteptând ziua să moară. 
gresesc?

658
00:40:22,710 --> 00:40:23,760
Subaru-kun?

659
00:40:25,490 --> 00:40:28,310
Da, suntem cu toții gunoi

660
00:40:28,310 --> 00:40:30,560
Știu chiar dacă nu o spun

661
00:40:31,240 --> 00:40:35,320
Dar tu faci 
nu trebuie să continui să înjur așa

662
00:40:39,200 --> 00:40:44,370
eu doar 
nu vreau să scap de fabrica lăsată de tatăl meu.

663
00:40:44,880 --> 00:40:47,680
Subaru...

664
00:40:49,280 --> 00:40:54,290
Dacă aveți nevoie de astfel de bani, cooperați cu mine

665
00:40:58,870 --> 00:41:00,000
domnule Takaji

666
00:41:01,200 --> 00:41:03,990
Te rog, te rog lucrează

667
00:41:04,860 --> 00:41:08,630
Tu ești din nou, e enervant

668
00:41:08,630 --> 00:41:12,860
O sa fac orice, te rog...

669
00:41:12,860 --> 00:41:16,270
Atunci poți face asta?

670
00:41:24,920 --> 00:41:27,400
Ai strigat cu voce tare în timp ce nu ai reușit să o faci?

671
00:41:34,480 --> 00:41:38,610
Salt de vis

672
00:41:34,480 --> 00:41:38,610
Recrutarea solicitanților de sinucidere

673
00:41:42,680 --> 00:41:44,380
Nu trebuie

674
00:41:47,380 --> 00:41:48,460
domnule Kaiji

675
00:41:48,460 --> 00:41:50,620
Sunt lucruri pe care doar Sugiyama le poate face

676
00:41:52,180 --> 00:41:54,030
Ai grijă de mine

677
00:41:54,850 --> 00:41:55,900
Toată lumea

678
00:41:57,060 --> 00:41:59,300
Am avut multe probleme până azi

679
00:42:00,120 --> 00:42:03,890
În sfârșit, bătălia este mâine.

680
00:42:10,850 --> 00:42:14,000
Ce ar trebui să fac dacă sunt deja nervos

681
00:42:14,000 --> 00:42:17,050
Este în regulă pentru că Lucky Girl este cu tine

682
00:42:17,050 --> 00:42:18,800
Ce norocoasa fata

683
00:42:20,250 --> 00:42:22,390
Hai să facem tot posibilul mâine! 
Începe șarlatan!

684
00:42:24,440 --> 00:42:25,810
Opreste-te

685
00:42:28,290 --> 00:42:31,510
Vârstnici, ar trebui să vorbiți voi doi?

686
00:42:36,210 --> 00:42:37,860
E în regulă, o pot face singur

687
00:42:38,400 --> 00:42:41,210
Să o facem bine

688
00:42:42,040 --> 00:42:43,110
-Da 
-Da

689
00:42:46,670 --> 00:42:48,640
{\pos(641,748)}Judecata de Apoi

690
00:42:49,820 --> 00:42:52,140
Aștepți de mult

691
00:42:52,610 --> 00:42:57,950
La scurt timp după, confruntarea dintre „The Real Estate King VS Dispatched King”

692
00:43:01,430 --> 00:43:03,870
Ambele părți

693
00:43:20,430 --> 00:43:22,600
Lui Kaiji îi place asta

694
00:43:23,300 --> 00:43:28,900
Ai lovit sacul expediat astăzi?

695
00:43:29,210 --> 00:43:31,500
Puii...

696
00:43:32,540 --> 00:43:33,770
Zgomotos

697
00:43:34,880 --> 00:43:36,200
Nici un cuvânt

698
00:43:37,110 --> 00:43:40,750
Voi fi diferit de Ichijo și Tonegawa

699
00:43:45,210 --> 00:43:46,340
Sper că da

700
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
am uitat

701
00:43:50,380 --> 00:43:51,350
O voi lua

702
00:43:51,810 --> 00:43:53,770
Atunci vă rog să luați loc pentru voi doi

703
00:43:55,840 --> 00:43:58,430
Începem să explicăm regulile „Judecata de Apoi”

704
00:43:59,410 --> 00:44:05,690
În primul rând, este momentul meciului 
5 ore de la 12 la 17.

705
00:44:06,190 --> 00:44:10,230
În al doilea rând, toate monedele de aur introduse în timpul jocului sunt valabile.

706
00:44:11,190 --> 00:44:16,420
În al treilea rând, ordinea lui „F” este stabilită de 3 ori la ruletă.

707
00:44:17,340 --> 00:44:25,520
În al patrulea rând, la 14:00, 16:00 și 17:00, noi 
va dezvălui care cântar este mai greu.

708
00:44:26,190 --> 00:44:31,440
În al cincilea rând, lingourile de aur și monedele de aur care cad pe pământ devin 
proprietatea grupului Jeae.

709
00:44:32,430 --> 00:44:35,140
Dacă nu există obiecții la regulile ambelor părți

710
00:44:35,140 --> 00:44:38,700
Vă rugăm să semnați și să pregătiți acest contract

711
00:45:05,660 --> 00:45:07,210
Nu e mare lucru

712
00:45:10,920 --> 00:45:12,880
Este un schimbător de lingouri de aur?

713
00:45:13,230 --> 00:45:14,900
Transformând banii în lingouri de aur acolo

714
00:45:14,900 --> 00:45:17,010
120 de milioane de lingouri de aur

715
00:45:17,010 --> 00:45:20,020
Evaluarea instantanee a activelor, altele decât numerar

716
00:45:20,020 --> 00:45:22,200
Îl puteți schimba pentru lingouri de aur sau monede de aur

717
00:45:22,200 --> 00:45:25,220
Am auzit că a fost introdus cel mai recent sistem de autentificare.

718
00:45:29,520 --> 00:45:30,730
Începând

719
00:45:40,390 --> 00:45:42,340
Practic, așa cum era de așteptat

720
00:45:42,340 --> 00:45:45,390
Activele contrapartidei sunt de aproximativ 40 de miliarde

721
00:45:45,900 --> 00:45:49,240
Partea noastră este de 50 de miliarde. 
Noi suntem cei dominanti.

722
00:45:49,580 --> 00:45:52,950
Pentru că procedura de pregătire a depășit timpul programat

723
00:45:53,110 --> 00:45:55,140
Ajustați ora de începere a „Last Judgment Human Scale”

724
00:45:55,140 --> 00:46:04,370
Modificați ora de la 12:10 la 17:10

725
00:46:08,960 --> 00:46:11,570
Trimiteți regele Kurosaki

726
00:46:12,210 --> 00:46:20,130
Am lucrat anterior în domeniul financiar

727
00:46:25,110 --> 00:46:33,420
Dacă îi împrumuți bani
cineva care nu are bani, nu o poți salva.

728
00:46:33,710 --> 00:46:41,680
Deci 
ce zici de a oferi de lucru fără a plăti?

729
00:46:41,890 --> 00:46:45,810
Nu este aceasta cu adevărat o soluție fundamentală?

730
00:46:47,810 --> 00:46:55,230
eu 
a mers la președintele Jeae Group și a vorbit despre asta

731
00:46:55,230 --> 00:47:01,030
A înființat o companie de expediere „Yang Sunheung Industry

732
00:47:02,220 --> 00:47:08,140
Am trimis sute de angajați la această companie

733
00:47:08,870 --> 00:47:16,640
Dar tipul ăsta 
a anulat toate contractele pentru performanțe slabe.

734
00:47:17,090 --> 00:47:19,210
Care sunt rezultatele?

735
00:47:20,030 --> 00:47:26,880
Personalul meu important trimis 
suferit de greutăți

736
00:47:29,020 --> 00:47:38,010
Unii dintre ei
au murit cu propriile mâini

737
00:47:38,010 --> 00:47:41,770
ce? Nu așa ceva

738
00:47:41,770 --> 00:47:50,670
Sunt aici pentru răzbunarea lor

739
00:47:56,710 --> 00:48:00,280
Într-adevăr, fiecare cuvânt este plin de minciuni

740
00:48:01,060 --> 00:48:09,540
Am călcat și am urcat pe mulți oameni și 
supravietuit pana acum

741
00:48:12,620 --> 00:48:17,740
Angajații au părul urât.

742
00:48:18,760 --> 00:48:26,150
De fapt, acesta nu este niciodată o modalitate de a străluci

743
00:48:26,820 --> 00:48:35,190
Cu toate acestea, noi 
nu poate rata această țară care acum se scufundă.

744
00:48:35,750 --> 00:48:43,950
Acesta este 
haosul efectului inflaţiei.

745
00:48:43,950 --> 00:48:49,710
I-a făcut pe lucrătorii dispecerați să lucreze pentru taxe ilegale.

746
00:48:50,460 --> 00:48:59,200
Muncitorii trimiși am lucrat 
cu sinuciderea din cauza asta.

747
00:49:03,630 --> 00:49:09,910
Mă voi răzbuna pentru ei.

748
00:49:15,570 --> 00:49:16,870
Bun

749
00:49:17,310 --> 00:49:19,580
Atunci să vedem cum să alegem ruleta

750
00:49:21,890 --> 00:49:22,900
opriți

751
00:49:25,850 --> 00:49:28,670
Bine, primul F este „prieten”

752
00:49:28,670 --> 00:49:31,990
Prietenii se vor aduna pentru a sprijini participantul cu milă.

753
00:49:32,610 --> 00:49:35,320
Prieten deschis

754
00:49:39,240 --> 00:49:43,710
Vă mulțumesc că ați venit, prieteni

755
00:49:43,890 --> 00:49:46,770
Haide, pune lingourile de aur pe cântar

756
00:49:48,620 --> 00:49:52,710
Este ceva neregulat în privința intervalului de vârstă?

757
00:49:53,320 --> 00:49:58,670
Nijiwari, mă bucur că ai venit

758
00:49:58,840 --> 00:50:00,980
Multumesc

759
00:50:01,450 --> 00:50:06,270
Junichiro, în niciun caz nu vii

760
00:50:06,460 --> 00:50:08,210
Multumesc mult

761
00:50:08,210 --> 00:50:11,790
Ei spun că sunt prieteni și nu se deranjează unul pe celălalt

762
00:50:12,920 --> 00:50:15,100
Este un prieten adevărat?

763
00:50:15,100 --> 00:50:16,370
Ar putea fi?

764
00:50:16,370 --> 00:50:18,600
Cei care au împrumutat bani companiei lor.

765
00:50:18,600 --> 00:50:20,410
aș fi cerut banii

766
00:50:20,410 --> 00:50:22,480
Altfel, vei fi concediat.

767
00:50:24,680 --> 00:50:26,770
- Te rog fă-o. 
-Multumesc.

768
00:50:28,920 --> 00:50:31,970
- gumeon vin de departe 
- Hai Shige

769
00:50:37,120 --> 00:50:39,050
Ți-ai luat vacanță?

770
00:50:39,050 --> 00:50:41,620
-Da 
. -Oh, multumesc mult.

771
00:50:41,620 --> 00:50:43,570
Multumesc multumesc

772
00:50:45,610 --> 00:50:47,080
Lucrurile nu sunt bune

773
00:50:54,170 --> 00:50:56,580
A captivat inimile fanilor

774
00:50:57,960 --> 00:50:59,570
Togo

775
00:50:59,750 --> 00:51:02,140
Acum e în regulă

776
00:51:02,330 --> 00:51:04,460
Pentru că am apărut!

777
00:51:04,460 --> 00:51:06,280
Machimura

778
00:51:07,040 --> 00:51:08,770
Bine, magnatul este aici

779
00:51:08,770 --> 00:51:11,180
Cine este acea persoană

780
00:51:11,180 --> 00:51:13,450
Sunt absolventă de liceu

781
00:51:15,390 --> 00:51:16,620
Acolo

782
00:51:16,620 --> 00:51:18,240
Pot să zâmbesc o dată?

783
00:51:18,240 --> 00:51:20,330
Acum nu este momentul

784
00:51:20,540 --> 00:51:21,420
toată lumea

785
00:51:21,420 --> 00:51:22,700
Acest prieten care a venit acum

786
00:51:22,700 --> 00:51:26,040
Un renumit colecționar de artă și antichități.

787
00:51:26,040 --> 00:51:27,970
Pentru acest joc

788
00:51:27,970 --> 00:51:31,500
Au fost furnizate fildeș și coral deosebit de rare.

789
00:51:39,170 --> 00:51:40,250
{\frz14\pos(633,301)} Sfârșitul emoției

790
00:51:41,750 --> 00:51:43,090
Cât de mult

791
00:51:43,090 --> 00:51:44,730
Va fi aproximativ 100 de milioane de yeni?

792
00:51:46,390 --> 00:51:47,330
Din nefericire

793
00:51:47,330 --> 00:51:50,360
Acest fildeș și coral nu sunt înregistrate.

794
00:51:50,360 --> 00:51:51,770
Ce?

795
00:51:52,110 --> 00:51:54,210
Despre ce vorbesti 
bate Riga

796
00:51:54,210 --> 00:51:57,970
Nu a fost o tranzacție ilegală?

797
00:51:57,970 --> 00:52:04,030
Tranzacțiile ilegale nu pot fi schimbate

798
00:52:04,030 --> 00:52:05,680
Ce este ilegal

799
00:52:05,840 --> 00:52:09,960
Asta este Machimura-san 
cumpărat cu toată indemnizația de concediere.

800
00:52:09,960 --> 00:52:11,560
-Te rog du-te
jos. -Dă drumul.

801
00:52:11,560 --> 00:52:13,310
Lasă-l!

802
00:52:13,310 --> 00:52:15,700
Sistemul acela are o problemă

803
00:52:15,700 --> 00:52:17,330
Sunați un expert chiar acum!

804
00:52:17,330 --> 00:52:20,680
-Sună-l chiar acum.-Despre ce vorbești?

805
00:52:21,220 --> 00:52:23,140
Jocul a început deja

806
00:52:23,140 --> 00:52:29,760
In plus, 
nu ai acceptat regulile si ai semnat contractul?

807
00:52:40,630 --> 00:52:42,260
Este intentionat?

808
00:52:56,260 --> 00:52:59,070
De ce este atât de târziu, nu va veni

809
00:52:59,300 --> 00:53:01,910
Nu pot suna

810
00:53:02,150 --> 00:53:03,630
Chiar vii?

811
00:53:03,630 --> 00:53:05,220
Asta este cu adevărat

812
00:53:05,220 --> 00:53:07,690
Atât de jalnic

813
00:53:08,030 --> 00:53:11,770
Se pare că a fost abandonat chiar și de un prieten apropiat.

814
00:53:13,700 --> 00:53:16,470
Oricât ai spune

815
00:53:16,620 --> 00:53:18,720
Mă doare inima atât de tare

816
00:53:18,720 --> 00:53:20,700
Zgomotos taci

817
00:53:20,700 --> 00:53:21,920
a venit

818
00:53:34,010 --> 00:53:37,370
îl așteptam pe Domoto

819
00:53:42,960 --> 00:53:44,180
De ce faci asta?

820
00:53:44,850 --> 00:53:47,880
Îmi pare rău, Togo...

821
00:54:00,370 --> 00:54:01,980
de ce..

822
00:54:02,030 --> 00:54:03,740
De ce îi trădezi pe bătrâni?

823
00:54:03,740 --> 00:54:05,980
Este diferit de promisiunea

824
00:54:07,090 --> 00:54:11,570
Nu, nu, nu, asta 
nu pot fi ajutat, Kaiji

825
00:54:12,570 --> 00:54:17,010
Să mă văd iubit de alți oameni

826
00:54:17,010 --> 00:54:20,720
Chiar dacă îți trădezi prietenul, 
m-ai pariat pe victorie

827
00:54:20,720 --> 00:54:24,560
Am luat acea decizie

828
00:54:24,590 --> 00:54:27,590
A fost o decizie grea

829
00:54:27,590 --> 00:54:30,340
Nu-i pare rău?

830
00:54:30,340 --> 00:54:31,580
Puii.

831
00:54:39,760 --> 00:54:45,660
Acum câteva zile, președintele Kurosaki a venit la mine

832
00:54:46,600 --> 00:54:48,830
am spus "mergi pe tine"

833
00:54:48,830 --> 00:54:50,580
Periculoasă

834
00:54:51,620 --> 00:54:54,890
Când sunt cunoscute faptele de contabilitate frauduloasă

835
00:54:55,420 --> 00:54:58,470
Desigur, compania se va prăbuși.

836
00:55:00,530 --> 00:55:04,380
Togo, fă-mă să iert

837
00:55:10,670 --> 00:55:14,180
Kurosaki, 
cat de murdar esti?

838
00:55:20,450 --> 00:55:22,740
Ce vrei sa spui?

839
00:55:23,450 --> 00:55:25,590
Este un astfel de joc

840
00:55:27,220 --> 00:55:28,780
De vina

841
00:55:29,510 --> 00:55:32,670
Să te învinuiești pentru inima ta duioasă

842
00:55:36,670 --> 00:55:38,060
Toată lumea

843
00:55:38,850 --> 00:55:44,180
Este un joc cu adevărat sfâșietor și dur.

844
00:55:44,400 --> 00:55:47,790
Dar cred în mine

845
00:55:47,790 --> 00:55:50,700
Prietenii care au pariat

846
00:55:51,230 --> 00:55:53,470
Nu va dezamăgi

847
00:55:59,110 --> 00:56:00,580
La naiba

848
00:56:01,650 --> 00:56:03,480
Termen limită

849
00:56:08,710 --> 00:56:10,280
opriți

850
00:56:11,240 --> 00:56:12,650
"investitor"

851
00:56:12,650 --> 00:56:13,660
deschis

852
00:56:13,720 --> 00:56:15,310
Ce sa întâmplat?

853
00:56:15,310 --> 00:56:17,060
chiar îmi pare rău

854
00:56:17,060 --> 00:56:20,480
Împrumutul maxim al companiei este de până la 30 de milioane

855
00:56:20,480 --> 00:56:23,040
Este diferit de ceea ce am spus

856
00:56:23,040 --> 00:56:25,480
Ai promis să-ți împrumuți un miliard.

857
00:56:25,480 --> 00:56:29,160
Nu a fost un depozit uriaș în schimb?

858
00:56:29,160 --> 00:56:31,700
El a ajutat 
noi și apoi ne-a întors?

859
00:56:31,700 --> 00:56:33,670
Ciudat

860
00:56:34,240 --> 00:56:36,170
Aceasta este instrucțiunea de sus.

861
00:56:37,360 --> 00:56:38,880
Îmi pare rău

862
00:56:38,930 --> 00:56:41,590
Până și banca s-a prăbușit

863
00:56:47,630 --> 00:56:50,110
Este 14:10

864
00:56:50,140 --> 00:56:52,580
Îți voi dezvălui soldul

865
00:56:52,740 --> 00:56:55,670
Voi doi, vă rog să vă ridicați

866
00:57:02,380 --> 00:57:05,980
Pentru că diferența de greutate între cele două este de 8 kg

867
00:57:05,980 --> 00:57:10,090
Voi adăuga 8 kg pe partea mai ușoară

868
00:57:12,240 --> 00:57:13,470
apoi

869
00:57:14,020 --> 00:57:15,470
Inițiați

870
00:57:38,580 --> 00:57:40,470
Situația este rea

871
00:57:41,120 --> 00:57:44,570
Atuurile noastre inițiale trebuie să fi fost copleșitoare

872
00:57:45,360 --> 00:57:47,090
Am ajuns deja din urmă

873
00:57:48,220 --> 00:57:49,490
domnule Takakura

874
00:57:49,650 --> 00:57:51,570
Toată lumea este aici

875
00:57:54,740 --> 00:58:00,780
Următorul „Familie” testează legăturile familiale

876
00:58:02,300 --> 00:58:05,580
Iese cel mai nefavorabil F

877
00:58:16,850 --> 00:58:19,600
Bună, Kuro-chan

878
00:58:19,610 --> 00:58:22,000
Am așteptat, soția mea

879
00:58:22,000 --> 00:58:23,480
sotie?

880
00:58:23,920 --> 00:58:25,690
Căsătorit acum 3 zile

881
00:58:25,690 --> 00:58:28,670
Ea este 
Reika, fiica lui Shinagawa Kazahstan.

882
00:58:28,970 --> 00:58:30,250
acum 3 zile?

883
00:58:30,250 --> 00:58:33,070
Evident, nu ai fost tu 
căsătorit pentru azi?

884
00:58:33,070 --> 00:58:34,770
Ce spui nepoliticos?

885
00:58:34,770 --> 00:58:38,680
În sfârșit, l-am întâlnit pe omul destinului

886
00:58:40,320 --> 00:58:42,560
Îmi pare rău, Kuro-chan

887
00:58:42,560 --> 00:58:47,240
Tatăl meu mi-a dat doar 11 miliarde

888
00:58:45,030 --> 00:58:47,030
verifica

889
00:58:47,240 --> 00:58:50,190
„Numai” nu este folosit în acest caz.

890
00:58:54,150 --> 00:58:55,580
Este o mizerie

891
00:58:55,980 --> 00:58:59,380
L-am adus pe fratele meu

892
00:59:01,890 --> 00:59:05,550
Acesta este un
certificat de proprietate asupra terenului situat în orașul Minato.

893
00:59:06,090 --> 00:59:10,170
Valorează aproximativ 5 miliarde!

894
00:59:14,950 --> 00:59:16,520
Niciun efect

895
00:59:16,520 --> 00:59:19,430
Nimeni nu este surprins de 5 miliarde

896
00:59:22,840 --> 00:59:24,090
{\frz14\pos(633,301)} Sfârșitul emoției

897
00:59:25,290 --> 00:59:27,190
Emoția s-a terminat

898
00:59:29,480 --> 00:59:30,590
ce vrei sa spui?

899
00:59:31,270 --> 00:59:32,780
Hei, nu au fost 5 miliarde

900
00:59:32,780 --> 00:59:33,960
este

901
00:59:33,960 --> 00:59:36,890
Da da

902
00:59:37,150 --> 00:59:39,140
știam

903
00:59:39,140 --> 00:59:41,870
Nu ai înțeles, Kaiji

904
00:59:41,950 --> 00:59:44,900
Prețul de piață al terenului a fost cu siguranță de 5 miliarde.

905
00:59:44,900 --> 00:59:46,770
Până acum ceva vreme

906
00:59:46,770 --> 00:59:47,910
Despre ce vorbesti

907
00:59:47,910 --> 00:59:50,390
Pretul a scazut brusc.

908
00:59:50,390 --> 00:59:51,780
scădere bruscă?

909
00:59:53,130 --> 00:59:55,320
Chiar și eu sunt profund înțelegător

910
00:59:55,680 --> 00:59:57,430
Tocmai anunțat de fostul guvern

911
00:59:57,430 --> 01:00:02,610
Pentru a 
înființați o groapă de gunoi în jurul terenului.

912
01:00:02,610 --> 01:00:05,560
Ai adus măcar guvernul

913
01:00:05,850 --> 01:00:08,330
Nu spune prostii

914
01:00:09,160 --> 01:00:12,780
Este o coincidență

915
01:00:14,190 --> 01:00:16,660
Mulțumesc Reika, poți să te întorci

916
01:00:23,840 --> 01:00:25,370
Ăsta e el

917
01:00:28,750 --> 01:00:31,660
Omul acela, „Takakura” a făcut-o.

918
01:00:38,360 --> 01:00:43,000
De ce a făcut 
informațiile de teren pe care le deține fratele mai mic au fost divulgate inamicului?

919
01:00:43,760 --> 01:00:48,990
Domoto era înăuntru 
adăpost cu o zi înainte de joc .

920
01:00:48,990 --> 01:00:50,890
De ce s-a scurs?

921
01:00:51,190 --> 01:00:55,470
Cineva are această informație...

922
01:01:12,520 --> 01:01:13,600
Ce?

923
01:01:13,600 --> 01:01:16,420
Ce se întâmplă?

924
01:01:19,470 --> 01:01:21,180
Tu esti?

925
01:01:21,860 --> 01:01:25,190
Oricine a scurs informații lui Kurosaki

926
01:01:25,710 --> 01:01:26,870
Da

927
01:01:27,550 --> 01:01:29,100
Ce?

928
01:01:29,100 --> 01:01:31,660
Ce vrei sa spui?

929
01:01:31,660 --> 01:01:34,970
Atrageți-vă să găsiți poza

930
01:01:35,630 --> 01:01:39,670
Era treaba ta să ai Turnul Babel? 
atacat?

931
01:01:40,700 --> 01:01:42,640
Cine sunteți, băieți

932
01:01:45,470 --> 01:01:48,180
Am eșuat

933
01:01:48,620 --> 01:01:51,080
Hirose

934
01:01:52,760 --> 01:01:54,010
sigur…

935
01:01:58,870 --> 01:02:02,980
Acum, haide și arată-mi ce ai adus

936
01:02:15,620 --> 01:02:19,680
A ieșit, o capodopera legendară

937
01:02:22,390 --> 01:02:26,240
eu 
nu te ierta niciodată că ai abandonat-o pe mama

938
01:02:26,540 --> 01:02:30,130
lui Hiromi...

939
01:02:32,580 --> 01:02:33,680
corect

940
01:02:34,120 --> 01:02:36,890
Sunt fiul unui iubit abandonat de tine

941
01:02:42,270 --> 01:02:43,480
Aceasta

942
01:02:45,890 --> 01:02:48,920
Nici măcar nu știu cum arată mama

943
01:02:49,590 --> 01:02:53,570
Este singura relicvă care o poate simți.

944
01:03:05,330 --> 01:03:08,250
eu
O să transform asta într-un lingot de aur și o să pun pariu pe Kurosaki.

945
01:03:08,780 --> 01:03:11,280
Pentru a te distruge

946
01:03:14,240 --> 01:03:16,980
Bună Kaiji

947
01:03:19,170 --> 01:03:22,080
Cum sa întâmplat asta

948
01:03:22,970 --> 01:03:26,660
Este o piesă de răzbunare foarte tare.

949
01:03:26,660 --> 01:03:27,770
Hei, togo

950
01:03:29,350 --> 01:03:32,090
Când te-am investigat

951
01:03:32,810 --> 01:03:38,180
Am aflat că un iubit care a fost abandonat în trecut a avut un fiu.

952
01:03:38,840 --> 01:03:43,390
Fiul să te răzbune

953
01:03:43,980 --> 01:03:46,780
Am devenit secretară și am rămas lângă tine

954
01:03:48,950 --> 01:03:52,380
M-am gândit că poate l-aș putea folosi

955
01:03:52,450 --> 01:03:57,590
Tipul ăsta 
a avut ură pentru tine adânc în inima lui

956
01:04:00,310 --> 01:04:03,160
E atât de trist Togo

957
01:04:03,160 --> 01:04:05,990
Nu fiului iubitului

958
01:04:07,360 --> 01:04:11,780
Fiind trădat de fiul său

959
01:04:16,670 --> 01:04:18,590
Nu mă învinovăți

960
01:04:18,590 --> 01:04:20,960
Aceasta este o relație de familie

961
01:04:21,980 --> 01:04:23,680
Ce mai faceți băieți

962
01:04:24,030 --> 01:04:29,620
Nu este asta ca „autoprofit”?

963
01:04:30,070 --> 01:04:33,330
Cât va dura? Care este capodopera legendara?

964
01:04:33,900 --> 01:04:36,990
Este Van Gogh? Este Da Vinci?

965
01:04:36,990 --> 01:04:39,790
Oricum, nu va scădea sub 10 miliarde.

966
01:04:43,410 --> 01:04:44,530
{\frz14\pos(626,206)} Sfârșitul emoției

967
01:04:45,280 --> 01:04:48,630
ai iesit? Preț dincolo de imaginație

968
01:04:48,690 --> 01:04:51,780
Asta e, este victoria mea

969
01:04:52,190 --> 01:04:55,690
Se pare că nu merită deloc.

970
01:04:56,370 --> 01:04:57,640
Nu merită?

971
01:04:57,640 --> 01:04:59,170
Desigur

972
01:05:00,790 --> 01:05:02,980
Este o imagine desenată de un bătrân

973
01:05:05,560 --> 01:05:07,170
ce?

974
01:05:09,190 --> 01:05:10,590
ieri seara

975
01:05:11,580 --> 01:05:14,080
Bătrânul mi-a povestit despre tablou

976
01:05:19,990 --> 01:05:21,690
Spune-mi despre bătrâni

977
01:05:22,640 --> 01:05:23,960
adica…

978
01:05:25,550 --> 01:05:29,080
Când Hiromi te ține în stomac

979
01:05:29,520 --> 01:05:32,580
Aceasta este poza pe care ti-am dat-o

980
01:05:33,330 --> 01:05:36,960
Soția mea a folosit banii mei ca pe apa

981
01:05:36,960 --> 01:05:40,140
Ea a avut mulți bărbați

982
01:05:40,140 --> 01:05:45,890
eu 
nu am avut de ales decât să mă concentrez pe dezvoltarea companiei mele

983
01:05:47,130 --> 01:05:51,270
Totul a fost despre a face bani pentru mine

984
01:05:56,480 --> 01:05:58,080
Este deja închis?

985
01:05:58,400 --> 01:06:01,420
E în regulă, vino și stai jos

986
01:06:00,740 --> 01:06:02,530
{\pos(400,234)} „Hiromi”

987
01:06:02,830 --> 01:06:04,480
Mă voi bucura de această mâncare

988
01:06:06,140 --> 01:06:07,920
Pe vremea aceea

989
01:06:07,920 --> 01:06:11,420
Am cunoscut-o pe mama ta, Hiromi

990
01:06:11,420 --> 01:06:15,980
Ea m-a făcut 
să realizezi că există ceva ce banii nu pot cumpăra

991
01:06:16,340 --> 01:06:18,780
Mai vrei o băutură?

992
01:06:20,230 --> 01:06:22,180
Nu după mult timp

993
01:06:22,720 --> 01:06:25,770
Știam că sunt însărcinată

994
01:06:27,380 --> 01:06:33,580
Am decis să locuiesc cu tine în afară de soția mea.

995
01:06:34,330 --> 01:06:42,280
Ea 
este o imagine desenată în timp ce îmi imaginez viitorul ideal pe care mi l-am imaginat.

996
01:06:42,940 --> 01:06:47,380
Dar când te-am născut

997
01:06:48,210 --> 01:06:50,570
Hiromi a murit

998
01:06:50,570 --> 01:06:55,160
nu mă simțeam bine

999
01:07:01,050 --> 01:07:04,200
Curând după aceea…

1000
01:07:05,820 --> 01:07:07,870
cautam

1001
01:07:08,070 --> 01:07:10,130
-Tu...-Asta 
e o minciuna..

1002
01:07:11,820 --> 01:07:16,660
Totul este o minciună! Totul este o minciună!

1003
01:07:17,480 --> 01:07:19,910
Poza nu merită un ban.

1004
01:07:20,410 --> 01:07:22,870
Acesta este prețul cadrului

1005
01:07:39,290 --> 01:07:41,480
Ce este o capodopera legendara?

1006
01:07:41,480 --> 01:07:44,380
Aducând aceste lucruri inutile

1007
01:07:44,380 --> 01:07:46,590
Acest idiot

1008
01:07:46,590 --> 01:07:48,580
nu mai am nevoie

1009
01:07:49,310 --> 01:07:51,370
Mergi înainte și dispar în fața ochilor mei

1010
01:07:52,900 --> 01:07:55,130
Termenul limită este iminent

1011
01:07:55,130 --> 01:07:57,490
Indiferent dacă cuvintele pe care tocmai le-am spus sunt reale sau false

1012
01:07:57,910 --> 01:08:02,210
Tu, care ai lucrat timp de 3 ani ca secretară lângă o persoană în vârstă,

1013
01:08:02,210 --> 01:08:04,670
Tu știi cel mai bine

1014
01:08:05,650 --> 01:08:07,750
Sub orice formă în acea perioadă

1015
01:08:07,830 --> 01:08:10,220
Dacă aș fi vrut să mă răzbun pe bătrân, aș fi făcut-o 
mai devreme.

1016
01:08:10,220 --> 01:08:12,890
Dar n-ai făcut nimic

1017
01:08:13,540 --> 01:08:15,580
În timp ce păzea bătrânii

1018
01:08:16,360 --> 01:08:18,240
Am dubii

1019
01:08:19,930 --> 01:08:24,380
eu 
Mă întreb dacă această persoană este într-adevăr persoana care m-a abandonat pe mine și pe mama mea

1020
01:08:30,250 --> 01:08:33,880
Deci nu ai găsit o oportunitate de 3 ani

1021
01:08:34,500 --> 01:08:36,630
Am continuat să lucrez ca secretară.

1022
01:08:38,270 --> 01:08:40,490
Până când te găsește Kurosaki

1023
01:08:40,490 --> 01:08:42,470
Ce faci prost în picioare

1024
01:08:42,470 --> 01:08:45,860
Pune o jumătate de monedă de aur și dispar în fața ochilor mei

1025
01:08:45,860 --> 01:08:47,780
Ești inutil acum

1026
01:08:48,600 --> 01:08:50,400
Unde să pun monede de aur

1027
01:08:51,390 --> 01:08:53,080
Este libertatea ta

1028
01:09:02,670 --> 01:09:05,280
Te urăsc mereu

1029
01:09:07,060 --> 01:09:08,980
Oricare ar fi motivul

1030
01:09:09,460 --> 01:09:13,500
Este adevărat 
asta te-a întristat

1031
01:09:16,810 --> 01:09:18,180
dar..

1032
01:09:27,100 --> 01:09:28,990
Daca era mama...

1033
01:09:33,060 --> 01:09:34,530
Aș fi făcut asta

1034
01:09:58,340 --> 01:09:59,680
Inițiați

1035
01:10:19,220 --> 01:10:20,880
A făcut-o

1036
01:10:21,010 --> 01:10:23,830
Acesta este invers!

1037
01:10:27,860 --> 01:10:30,070
In sfarsit am fost invers...

1038
01:10:31,620 --> 01:10:34,090
Ce e în neregulă cu tenul tău

1039
01:10:34,250 --> 01:10:36,320
Unde tocmai a mers impulsul

1040
01:10:38,530 --> 01:10:41,270
Activele noastre sunt de 50 de miliarde de woni

1041
01:10:41,950 --> 01:10:45,170
Activele celeilalte părți sunt puțin peste 60 de miliarde.

1042
01:10:45,170 --> 01:10:47,190
10 miliarde nu vor fi suficiente

1043
01:10:47,190 --> 01:10:48,500
Ce facem

1044
01:10:48,500 --> 01:10:51,780
Nu a fost până când s-a făcut diferența așa 
invers

1045
01:10:54,700 --> 01:10:56,630
{\pos(656,466)}Fan-FAN

1046
01:10:55,960 --> 01:10:59,370
În sfârșit a sosit momentul să fii tu protagonist

1047
01:11:00,840 --> 01:11:03,380
Urmează ultima etapă

1048
01:11:04,270 --> 01:11:06,280
E timpul pentru „fan”

1049
01:11:12,870 --> 01:11:18,360
Monedele de aur din mâna ta 
sunt numerotate.

1050
01:11:18,360 --> 01:11:22,780
tu 
stii cine a pus-o unde

1051
01:11:23,790 --> 01:11:28,770
Dacă pariați pe câștigător, rambursarea va fi

1052
01:11:29,260 --> 01:11:30,880
dublu!

1053
01:11:31,390 --> 01:11:33,400
O frunză de aur valorează 300.000 de yeni

1054
01:11:33,430 --> 01:11:36,480
Este o sumă uriașă pentru cei fără bani.

1055
01:11:36,580 --> 01:11:40,190
Dacă nu, asta 
va fi pierdut de către Jeae Group

1056
01:11:43,980 --> 01:11:45,250
Du-te

1057
01:11:47,590 --> 01:11:49,870
Bun venit

1058
01:11:55,310 --> 01:11:57,590
Intră

1059
01:11:57,590 --> 01:12:00,380
Acum nu ezita

1060
01:12:00,720 --> 01:12:03,170
Aruncă-l înăuntru

1061
01:12:04,340 --> 01:12:06,420
Kaiji Dacă nu primim bilet...

1062
01:12:06,420 --> 01:12:09,020
Este inutil, valoarea unei persoane este determinată de bani

1063
01:12:09,020 --> 01:12:11,020
Voi paria pe partea în care toată lumea poate câștiga

1064
01:12:12,800 --> 01:12:14,250
in sfarsit

1065
01:12:14,250 --> 01:12:16,550
Oamenii sunt 
ar trebui să se îngrădească în felul în care simt că toți pot face bani

1066
01:12:16,550 --> 01:12:18,900
Chiar și așa, dacă este așa...

1067
01:12:18,900 --> 01:12:22,360
Nimeni nu va investi în partea fără bani

1068
01:12:22,510 --> 01:12:25,070
Oamenii fără bani nu au valoare

1069
01:12:25,490 --> 01:12:26,780
Dar

1070
01:12:27,400 --> 01:12:29,370
Nu vreau să recunosc

1071
01:12:29,370 --> 01:12:31,970
Până în ultimul moment voi lupta

1072
01:12:33,020 --> 01:12:35,790
Pentru a compensa această înfrângere copleșitoare

1073
01:12:35,790 --> 01:12:37,570
Suntem adunați aici

1074
01:12:39,600 --> 01:12:40,880
vârstnici

1075
01:12:41,640 --> 01:12:43,080
Kaiji

1076
01:12:44,130 --> 01:12:45,480
Vă rog

1077
01:12:46,420 --> 01:12:47,660
Sugahara

1078
01:12:47,660 --> 01:12:48,480
A sosit

1079
01:12:48,480 --> 01:12:50,800
- Ia 
afară. -Ieși .

1080
01:12:52,400 --> 01:12:53,970
vino

1081
01:12:55,630 --> 01:12:56,790
ce faci

1082
01:12:56,790 --> 01:12:59,030
1 miliard de victorii pentru acest moment

1083
01:12:59,030 --> 01:12:59,920
Pentru orice eventualitate

1084
01:12:59,920 --> 01:13:02,300
Am bani pentru jocuri de noroc

1085
01:13:02,300 --> 01:13:05,890
Vârstnici, ar trebui să vorbiți voi doi?

1086
01:13:08,350 --> 01:13:09,650
10 miliarde?

1087
01:13:09,650 --> 01:13:12,220
Dacă apare situația

1088
01:13:12,330 --> 01:13:15,450
Am de gând să pariez cu un miliard și o să-l transform în mulți bani

1089
01:13:15,450 --> 01:13:17,670
Vei avea încredere în mine și vei lăsa banii?

1090
01:13:17,980 --> 01:13:21,990
La urma urmei, intenția cu care m-ai adus

1091
01:13:22,250 --> 01:13:23,990
Pentru aceasta

1092
01:13:26,770 --> 01:13:29,540
Nu credeți că o puteți inversa la 2 sau 3 miliarde

1093
01:13:29,540 --> 01:13:31,960
Desigur, pentru restul de 30 de minute

1094
01:13:31,960 --> 01:13:34,470
Voi face de zece ori

1095
01:13:34,820 --> 01:13:36,580
Ia-mă un minut

1096
01:13:42,900 --> 01:13:45,080
Haide, hai să mergem și noi

1097
01:13:47,070 --> 01:13:51,000
Într-adevăr, de ce parte ești

1098
01:13:56,200 --> 01:13:58,770
Nu trebuie să te forțezi

1099
01:14:08,370 --> 01:14:11,240
De ce toată lumea se pregătește pentru termenul limită? 
Nu este încă termenul limită

1100
01:14:11,240 --> 01:14:13,050
Etajul VIP de azi s-a terminat

1101
01:14:13,050 --> 01:14:14,290
De ce

1102
01:14:14,290 --> 01:14:17,680
Kaiji, 
toate jocurile de noroc s-au terminat la orice etaj.

1103
01:14:17,680 --> 01:14:20,160
Kurosaki și-a scris mâna în avans.

1104
01:14:20,160 --> 01:14:21,970
Ce ar trebuii să fac?

1105
01:14:26,240 --> 01:14:26,960
tu..

1106
01:14:26,960 --> 01:14:29,070
Nu vreau să fiu de acord

1107
01:14:29,550 --> 01:14:31,980
Nicio valoare pentru cineva fără bani

1108
01:14:35,130 --> 01:14:36,990
Așa că vreau să luptăm împreună

1109
01:14:37,710 --> 01:14:40,780
Încercați să duceți mai departe testamentul domnului Togo.

1110
01:14:43,130 --> 01:14:44,380
Dar

1111
01:14:44,940 --> 01:14:47,230
Cum in aceasta situatie?

1112
01:14:47,230 --> 01:14:48,740
Termen limită?

1113
01:14:48,740 --> 01:14:51,110
Nu te joci, altceva?

1114
01:14:51,110 --> 01:14:53,580
- Tot termenul limită? 
-Endo?

1115
01:14:54,610 --> 01:14:56,260
Este o sărbătoare mult așteptată

1116
01:14:56,260 --> 01:14:58,880
Am vrut să-mi schimb starea de spirit la jocuri de noroc

1117
01:14:58,990 --> 01:15:01,570
-E vina ta, Kaiji. 
- Vina mea?

1118
01:15:02,080 --> 01:15:06,080
Singurul lucru pe care îl pot face acum este jocul bungee, 
totul s-a terminat.

1119
01:15:06,330 --> 01:15:08,860
A fost un ordin de la Kurosaki.

1120
01:15:08,860 --> 01:15:11,150
La naiba Kurosaki, nenorocitul...

1121
01:15:11,510 --> 01:15:13,670
Omul acela ar face-o.

1122
01:15:13,770 --> 01:15:17,000
eu 
Te voi forța să te alături de bungee și să te ucizi.

1123
01:15:17,860 --> 01:15:21,560
Nu o face niciodată, nu există nicio victorie pentru acel joc

1124
01:15:21,940 --> 01:15:25,420
Cu excepția cazului în care știi numărul câștigător în avans.

1125
01:15:35,820 --> 01:15:38,390
Sunteți familiarizat cu această facilitate?

1126
01:15:39,200 --> 01:15:43,450
Oricum, am fost un director al grupului meu în trecut

1127
01:15:43,870 --> 01:15:46,560
Nu aș ști mai bine decât alții

1128
01:15:52,800 --> 01:15:54,160
Să ne mișcăm și noi

1129
01:15:54,430 --> 01:15:55,900
Mă duc la gunoi

1130
01:15:55,990 --> 01:15:57,310
Apoi mă duc în camera mașinilor

1131
01:16:00,260 --> 01:16:02,410
Așteaptă un minut

1132
01:16:05,320 --> 01:16:06,440
Te referi la mine?

1133
01:16:10,910 --> 01:16:12,170
Vreau să mă alătur jocului

1134
01:16:12,230 --> 01:16:14,780
Voi paria pe toți acest miliard

1135
01:16:19,280 --> 01:16:21,450
Pentru că nu există clienți care să cumpere bilete de vot

1136
01:16:22,250 --> 01:16:24,800
Nu ar fi un salt de vis obișnuit?

1137
01:16:25,280 --> 01:16:27,230
Cota este 1/10

1138
01:16:27,530 --> 01:16:29,670
Dacă câștigi, dă-mi de 10 ori

1139
01:16:29,730 --> 01:16:31,250
Ca o regulă specială

1140
01:16:33,750 --> 01:16:37,700
Asteptam asa ca am venit

1141
01:16:39,500 --> 01:16:40,640
Du-te sus

1142
01:16:44,780 --> 01:16:46,860
{\pos(632,745)}Sărit de vis

1143
01:16:47,350 --> 01:16:50,410
Alege una dintre aceste frânghii pentru a face un bungee jumping

1144
01:16:51,600 --> 01:16:54,430
Capătul frânghiei este acoperit cu o cutie neagră.

1145
01:16:55,840 --> 01:16:58,360
Doar o singură șuviță aleasă aleatoriu este ținută pe rolă

1146
01:16:58,370 --> 01:17:00,560
Alege acea frânghie și vei câștiga

1147
01:17:01,930 --> 01:17:05,220
Cunosc regulile, așa că să începem

1148
01:17:07,170 --> 01:17:08,560
Alegeți frânghia dorită

1149
01:17:30,710 --> 01:17:34,100
Ultimul meci a fost la 16:30

1150
01:17:36,050 --> 01:17:39,000
Kaiji s-a alăturat jocului bungee așa cum era planificat

1151
01:17:39,140 --> 01:17:41,360
Invită moartea.

1152
01:17:42,110 --> 01:17:43,700
Chiar prost

1153
01:17:48,060 --> 01:17:50,970
Băieți, renunțați acum

1154
01:17:51,580 --> 01:17:55,580
E suficient, nu-mi arunca

1155
01:17:57,400 --> 01:17:59,360
Jocul s-a terminat

1156
01:17:59,950 --> 01:18:03,470
Dacă fac mai mult, cota mea scade.

1157
01:18:08,120 --> 01:18:10,030
De ce alegi

1158
01:18:15,460 --> 01:18:17,700
Alege repede, Kaiji

1159
01:18:29,460 --> 01:18:31,570
Om prost

1160
01:18:31,750 --> 01:18:33,890
Nu 
știind că numărul câștigător poate fi manipulat în interior

1161
01:18:33,890 --> 01:18:36,800
Indiferent cât de greu te-ai lupta, 
nu poți câștiga

1162
01:18:36,580 --> 01:18:39,870
{\frz-10\pos(604,137)}Resetare aleatorie

1163
01:18:50,860 --> 01:18:51,820
ce-i treaba?

1164
01:18:54,030 --> 01:18:55,410
Nu funcționează

1165
01:18:55,580 --> 01:18:56,730
ce?

1166
01:18:56,760 --> 01:18:59,900
Dacă rămâne așa, numărul câștigător este același ca data trecută.

1167
01:19:00,860 --> 01:19:01,970
Ce ar trebuii să fac?

1168
01:19:02,860 --> 01:19:03,830
te oprești?

1169
01:19:03,870 --> 01:19:05,170
Nu glumi

1170
01:19:05,700 --> 01:19:09,130
Domnul Kurosaki are 
a ordonat ca Kaiji să fie ucis în acest joc.

1171
01:19:09,900 --> 01:19:11,260
Atunci ce sa faci...

1172
01:19:12,100 --> 01:19:14,110
Care este situația „Ultimul judecător”?

1173
01:19:14,940 --> 01:19:16,660
Rezultatele trebuie sa vezi aici...

1174
01:19:20,500 --> 01:19:22,240
Atunci fă

1175
01:19:23,660 --> 01:19:24,480
Da?

1176
01:19:25,360 --> 01:19:27,280
Dacă Kaiji pierde aici

1177
01:19:27,280 --> 01:19:30,430
Nu am încălcat ordinul domnului Kurosaki

1178
01:19:30,760 --> 01:19:35,200
Dacă Kaiji supraviețuiește, Kurosaki s-a terminat.

1179
01:19:36,210 --> 01:19:41,480
Cu alte cuvinte,
indiferent cui se adresează scara victoriei, nu are niciun efect asupra mea.

1180
01:19:42,840 --> 01:19:45,060
De aceea voi continua

1181
01:19:46,680 --> 01:19:50,290
Scuză-mă 
, am uitat ceva înăuntru.

1182
01:19:50,500 --> 01:19:52,030
Nu pot intra acum

1183
01:19:52,100 --> 01:19:55,480
Portofelul a căzut înăuntru, 
te rog lasa-l sa intre

1184
01:20:01,040 --> 01:20:02,500
Acum

1185
01:20:07,050 --> 01:20:09,320
Ce sa întâmplat, mergeți mai departe și alegeți Kaiji

1186
01:20:10,800 --> 01:20:12,080
Kaiji

1187
01:20:15,160 --> 01:20:16,430
Kaiji

1188
01:20:23,450 --> 01:20:25,440
S-a terminat... ai fost prins...

1189
01:20:25,570 --> 01:20:29,620
Este timpul, mergeți mai departe și alegeți Kaiji

1190
01:20:35,080 --> 01:20:36,840
Ce?

1191
01:20:37,120 --> 01:20:40,380
Care este forma gurii 10?9?

1192
01:20:44,390 --> 01:20:48,220
9?10? În ce sens

1193
01:20:52,630 --> 01:20:55,140
Haide, ridică-l, Kaiji!

1194
01:20:55,900 --> 01:20:57,410
Este numărul 10!

1195
01:20:58,130 --> 01:21:00,590
Bine, voi face 10

1196
01:21:04,420 --> 01:21:07,010
Da, am ales 10

1197
01:21:12,450 --> 01:21:15,320
Acum, e timpul!

1198
01:21:16,440 --> 01:21:33,800
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

1199
01:21:35,470 --> 01:21:36,520
domnule Kurosaki

1200
01:21:37,610 --> 01:21:41,440
Kaiji a ales moartea numărul 10.

1201
01:21:53,940 --> 01:21:57,860
Bine, am câștigat, am câștigat

1202
01:21:57,920 --> 01:21:59,270
Este victoria mea!

1203
01:22:05,520 --> 01:22:06,560
Senior!

1204
01:22:06,570 --> 01:22:07,790
Vă rog să vă îndepărtați

1205
01:22:07,790 --> 01:22:08,960
Îndepărtează-i pe toți

1206
01:22:08,960 --> 01:22:09,590
Kaiji?

1207
01:22:09,590 --> 01:22:12,780
Ești de acord cu puterea mea mai mare?

1208
01:22:13,240 --> 01:22:16,750
Kaiji... te rog...

1209
01:22:18,120 --> 01:22:20,480
Cineva ia niște oameni în vârstă

1210
01:22:21,300 --> 01:22:26,830
Îmi pare rău că nu am observat tot timpul.

1211
01:22:29,520 --> 01:22:31,480
Scuză-mă

1212
01:22:41,000 --> 01:22:45,360
Nu ai ales frânghiile morții?

1213
01:22:48,880 --> 01:22:50,530
L-am schimbat chiar înainte

1214
01:22:52,540 --> 01:22:55,620
Este un tip cu adevărat norocos.

1215
01:22:55,640 --> 01:22:56,620
idiot

1216
01:22:56,630 --> 01:23:01,140
Ar putea fi posibil să tragem o linie fără nicio bază pentru acest pariu absurd?

1217
01:23:03,810 --> 01:23:07,140
Acolo
este doar o modalitate de a câștiga acel joc 100%

1218
01:23:09,030 --> 01:23:13,390
Nu există altceva decât să cunoști numărul câștigător în avans.

1219
01:23:13,840 --> 01:23:17,180
Oprește-te, nu există niciun câștig pentru acel joc

1220
01:23:17,930 --> 01:23:21,120
Cu excepția cazului în care știi numărul câștigător în avans.

1221
01:23:21,360 --> 01:23:26,260
Așa că i-am cerut partenerului meu 
opriți cutia neagră

1222
01:23:30,290 --> 01:23:33,800
Deci, numărul câștigător este 
cu nimic diferit de înainte.

1223
01:23:35,470 --> 01:23:37,470
De ce este asta?

1224
01:23:37,690 --> 01:23:39,630
Apoi alege o frânghie câștigătoare și apucă-o.

1225
01:23:39,640 --> 01:23:41,820
Cu alte cuvinte, în căutarea drepturilor de vot necâștigate eliminate

1226
01:23:41,860 --> 01:23:44,500
Determinați numărul câștigător din numărul lipsă

1227
01:23:49,600 --> 01:23:51,790
Dar era un lucru care mi-a ratat

1228
01:23:52,320 --> 01:23:53,970
Când partenerul tău îți oferă numărul câștigător

1229
01:23:54,190 --> 01:23:55,980
Nu eram sigur dacă era 9 sau 10

1230
01:24:03,220 --> 01:24:08,240
Dacă te uiți la forma gurii ei, este 9 sau 10

1231
01:24:08,280 --> 01:24:10,490
Dar apoi deodată

1232
01:24:11,250 --> 01:24:13,510
Mișcările ei m-au făcut să realizez că era 9

1233
01:24:14,610 --> 01:24:18,560
Uite, am auzit o mică mărgele de fier. Este un început!

1234
01:24:18,860 --> 01:24:19,890
Gug!

1235
01:24:18,860 --> 01:24:19,890
（omofoni japonezi 9）

1236
01:24:20,510 --> 01:24:24,580
3 2 1

1237
01:24:24,580 --> 01:24:26,020
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

1238
01:24:26,060 --> 01:24:29,250
Așa că am putut schimba numărul chiar înainte de alergare

1239
01:24:37,070 --> 01:24:38,530
Bun!

1240
01:24:41,770 --> 01:24:43,280
La naiba

1241
01:24:47,910 --> 01:24:49,700
Dar deja e târziu

1242
01:24:51,530 --> 01:24:54,190
Jocul s-a terminat

1243
01:24:54,690 --> 01:24:57,020
Am câștigat

1244
01:24:58,270 --> 01:25:01,710
Uită-te la ceas, e ora 17:10

1245
01:25:01,710 --> 01:25:03,260
Nu, jocul nu s-a terminat încă

1246
01:25:03,260 --> 01:25:06,360
Nu renunț, s-a terminat deja

1247
01:25:06,410 --> 01:25:09,940
- Au mai rămas cinci minute până la final. 
-Ce?

1248
01:25:10,750 --> 01:25:13,450
Asta înseamnă că ceasul era cu cinci minute mai devreme.

1249
01:25:14,140 --> 01:25:15,840
Uită-te la ceas

1250
01:25:16,510 --> 01:25:18,800
Într-adevăr, au mai rămas 5 minute

1251
01:25:21,630 --> 01:25:23,640
- Arată-mi ceasul. Haide. 
-Da

1252
01:25:25,590 --> 01:25:26,990
Ce sa întâmplat?

1253
01:25:27,020 --> 01:25:28,830
Ora exactă acum este 17:05.

1254
01:25:28,830 --> 01:25:32,880
Asta înseamnă 
jocul se termină până când ceasul bate 17:15.

1255
01:25:33,650 --> 01:25:35,510
Încă nu sa terminat

1256
01:25:40,580 --> 01:25:42,210
Ce înseamnă asta?

1257
01:25:42,230 --> 01:25:44,310
Nu o poți întoarce în 5 minute

1258
01:25:44,480 --> 01:25:45,900
Chiar dacă încerc să pun lingouri de aur

1259
01:25:45,900 --> 01:25:47,370
Podeaua s-a ridicat deja

1260
01:25:47,440 --> 01:25:50,300
Și acum este timpul pentru votul publicului

1261
01:25:50,350 --> 01:25:52,230
Nu o poți pune

1262
01:25:52,310 --> 01:25:55,570
Oricum am câștigat, este 
victoria mea

1263
01:25:56,650 --> 01:25:58,420
Va fi?

1264
01:26:09,900 --> 01:26:13,920
Acum, depărtează-te, portarul pleacă

1265
01:26:16,450 --> 01:26:19,620
Dacă ar pune lingouri de aur, ar fi un 
votul publicului.

1266
01:26:19,680 --> 01:26:21,100
Am primit 
gata devreme pentru acest moment

1267
01:26:21,100 --> 01:26:23,100
Pentru a putea transporta lingouri grele de aur

1268
01:26:23,140 --> 01:26:25,360
Renovat drona

1269
01:26:25,540 --> 01:26:26,830
asta!

1270
01:26:26,930 --> 01:26:29,330
Mai este timp, 
apuca-l!

1271
01:26:29,520 --> 01:26:30,690
Da

1272
01:26:30,750 --> 01:26:32,530
Este periculos, dă-te înapoi

1273
01:26:36,140 --> 01:26:37,340
Bine, ține-te bine

1274
01:26:47,030 --> 01:26:47,750
La naiba

1275
01:26:47,750 --> 01:26:48,640
Bun!

1276
01:26:48,640 --> 01:26:52,310
Toată lumea 
, aruncă-ne monedele de aur în mâinile lor

1277
01:26:54,070 --> 01:26:57,250
Ce este? Seunggi se îndreaptă spre noi acum

1278
01:26:57,300 --> 01:27:01,230
Haide, aruncă monedele de aur în mână în noi

1279
01:27:01,850 --> 01:27:05,180
Băieți, aruncați totul în mine

1280
01:27:07,100 --> 01:27:09,310
Ce este? Treci mai departe

1281
01:27:09,560 --> 01:27:11,540
Vă recunosc cooperarea

1282
01:27:12,340 --> 01:27:16,010
Hai, aruncă, aruncă

1283
01:27:17,070 --> 01:27:19,060
Oamenii care m-au aruncat chiar acum

1284
01:27:19,060 --> 01:27:21,980
Cu toții vom angaja angajați cu normă întreagă.

1285
01:27:21,990 --> 01:27:24,520
Haide acum

1286
01:27:24,520 --> 01:27:25,810
Grăbește-te să arunci

1287
01:27:26,610 --> 01:27:27,990
Kaiji!

1288
01:27:32,260 --> 01:27:33,310
tu

1289
01:27:35,910 --> 01:27:37,500
Sunt aici!

1290
01:27:37,620 --> 01:27:40,870
Câștigă, trebuie să câștigi

1291
01:27:41,290 --> 01:27:43,140
Mulțumesc, unchiule Sakazaki

1292
01:27:45,660 --> 01:27:48,270
Ce este atât de prost în picioare?

1293
01:27:48,770 --> 01:27:51,360
Nu o veți pune în Kaiji?

1294
01:27:51,620 --> 01:27:54,580
Așa e, cine o să-l arunce în Kurosaki

1295
01:27:54,770 --> 01:27:56,740
Să-l învingem pe Kurosaki!

1296
01:28:01,630 --> 01:28:02,360
o vreme

1297
01:28:02,400 --> 01:28:04,360
Du-te!

1298
01:28:06,180 --> 01:28:08,710
Aruncă, aruncă, grăbește, aruncă totul

1299
01:28:10,260 --> 01:28:12,660
Nu-l vărsați pe pământ și aruncați-l corespunzător

1300
01:28:14,250 --> 01:28:16,160
Nu scăpa, nu scăpa

1301
01:28:20,140 --> 01:28:23,650
Da, toată lumea este acum! Este partea noastră să câștigăm!

1302
01:28:23,650 --> 01:28:26,910
Aruncă toate monedele de aur din mână în noi!

1303
01:28:28,030 --> 01:28:31,150
Aruncă totul, aruncă totul!

1304
01:28:32,000 --> 01:28:35,570
ce faci? Pe aici!

1305
01:28:35,710 --> 01:28:37,340
Eu sunt câștigătorul!

1306
01:28:37,430 --> 01:28:40,680
Acum toată lumea aruncă, aruncă mult

1307
01:28:40,780 --> 01:28:44,240
Ai de gând să pierzi cu ceva ca Kurosaki?

1308
01:28:44,240 --> 01:28:47,140
Aruncă mai mult

1309
01:28:50,780 --> 01:28:55,410
Directori, vă voi numi pe toți directori!

1310
01:28:55,410 --> 01:28:58,860
Aruncă-mă, aruncă-mă

1311
01:29:10,560 --> 01:29:12,460
Da, aruncă totul

1312
01:29:21,500 --> 01:29:23,060
A sosit momentul

1313
01:29:26,370 --> 01:29:27,670
Cum a mers?

1314
01:29:27,980 --> 01:29:29,120
Cine a câștigat

1315
01:29:37,430 --> 01:29:40,320
Vă rog să stați pe cântar

1316
01:29:40,650 --> 01:29:42,790
Voi urca în numele bătrânilor

1317
01:29:43,860 --> 01:29:46,120
După ce ați făcut o percheziție corporală, vreau să ajustați diferența de greutate.

1318
01:29:52,770 --> 01:29:55,010
{\pos(641,748)}solzi umane

1319
01:30:11,990 --> 01:30:13,340
Inițiați

1320
01:30:53,460 --> 01:30:55,490
Câștigătorul a fost decis

1321
01:30:55,820 --> 01:30:59,040
Trimiteți regele Kurosaki

1322
01:31:16,350 --> 01:31:17,610
Totuşi

1323
01:31:18,300 --> 01:31:20,810
Așteaptă puțin acum moneda de aur nu este validă!

1324
01:31:20,810 --> 01:31:23,000
Nu, toate monedele de aur puse la timp sunt valabile

1325
01:31:23,890 --> 01:31:25,500
{\frz6\pos(450,418)}2 ,Toate monedele de aur introduse în timpul jocului sunt valide

1326
01:32:25,680 --> 01:32:26,850
A câștigat

1327
01:32:37,320 --> 01:32:38,900
am castigat!

1328
01:32:41,950 --> 01:32:45,530
am castigat! Am câștigat!

1329
01:32:53,090 --> 01:32:54,280
Nătărău!

1330
01:32:56,940 --> 01:32:58,260
Uite

1331
01:33:00,210 --> 01:33:02,820
Uită-te bine la asta

1332
01:33:06,520 --> 01:33:09,660
Diferența dintre câștig și pierdere este această jumătate de monedă de aur.

1333
01:33:09,800 --> 01:33:11,680
te urasc

1334
01:33:12,140 --> 01:33:15,940
Am câștigat pentru că acesta nu este suficient!

1335
01:33:31,350 --> 01:33:33,190
De ce este stricat ceasul

1336
01:33:33,280 --> 01:33:35,800
Ce fac managerii de echipamente, nenorocitule

1337
01:33:36,030 --> 01:33:39,540
Am făcut ca ceasul să meargă repede

1338
01:33:40,350 --> 01:33:41,380
tu?

1339
01:33:41,380 --> 01:33:43,050
Pentru că în față este un ceas atât de mare

1340
01:33:43,050 --> 01:33:45,070
Nimeni nu a văzut vreodată un ceas

1341
01:33:45,070 --> 01:33:46,660
Folosind acea psihologie

1342
01:33:46,880 --> 01:33:49,870
În ordinea „familiei”, a
decalajul s-a lărgit peste așteptările noastre.

1343
01:33:49,870 --> 01:33:51,750
Prin urmare, a trebuit să particip la jocuri de noroc nesăbuite.

1344
01:33:51,750 --> 01:33:53,030
Dar pentru a preveni acest lucru

1345
01:33:53,070 --> 01:33:55,960
A spus de la început că plănuia să-și mărească banii prin jocuri de noroc.

1346
01:33:55,960 --> 01:33:58,630
Când podeaua a urcat cu 5 minute înainte de ultima

1347
01:33:58,630 --> 01:34:01,660
Nu va trebui să puneți monede de aur în detrimentul altora.

1348
01:34:01,900 --> 01:34:04,040
Mă uit doar din lateral

1349
01:34:04,500 --> 01:34:06,770
Pentru a face această situație, trebuie

1350
01:34:06,890 --> 01:34:09,190
A trebuit să fac acul să meargă mai repede

1351
01:34:09,450 --> 01:34:13,680
Așa că am cerut ajutor cuiva

1352
01:34:13,700 --> 01:34:14,660
cineva?

1353
01:34:15,500 --> 01:34:17,090
Aruncă-l

1354
01:34:32,230 --> 01:34:33,910
cine esti?

1355
01:34:36,460 --> 01:34:38,420
Tu ești cel pe care l-ai concediat

1356
01:34:40,300 --> 01:34:41,890
De ce este târfa asta?

1357
01:34:42,250 --> 01:34:47,120
Am început să lucrez aici după ce am fost concediat de tine.

1358
01:34:47,860 --> 01:34:49,720
La fel ca o mătușă trimisă

1359
01:34:49,740 --> 01:34:54,600
După ce ați trimis o mulțime de personal trimis la mine 
grup

1360
01:34:54,860 --> 01:34:57,440
I-a făcut să facă muncă neremunerată

1361
01:35:00,630 --> 01:35:03,230
Este nevoie de mult timp pentru a verifica soldul

1362
01:35:03,960 --> 01:35:06,810
Nimeni altcineva nu poate intra până în ziua meciului.

1363
01:35:07,380 --> 01:35:10,330
Ea era o minge de ceas și se bazează pe acea experiență

1364
01:35:10,360 --> 01:35:13,810
În mod firesc, m-aș putea ocupa de menținerea echilibrului

1365
01:35:13,960 --> 01:35:16,630
Așa că l-am abordat pe domnul Sukiyama

1366
01:35:16,770 --> 01:35:18,810
Nu trebuie

1367
01:35:19,470 --> 01:35:21,630
Sunt lucruri pe care numai Sugiyama le poate face

1368
01:35:22,670 --> 01:35:24,580
Greutatea ceasului Big Ben?

1369
01:35:25,030 --> 01:35:28,810
Dacă puteți îngusta distanța centrului de greutate al pendulului

1370
01:35:28,960 --> 01:35:31,710
Poate face acul să se miște mai repede

1371
01:35:32,570 --> 01:35:34,120
Stiu asta

1372
01:35:34,140 --> 01:35:36,650
S-a infiltrat pe domnul Sugiyama în Țara Zeae

1373
01:35:36,710 --> 01:35:41,540
În același timp, am început să fac cercetări cu partenerul meu.

1374
01:35:56,920 --> 01:35:59,630
Voi face asta de 10 ori

1375
01:36:22,830 --> 01:36:27,300
Kurosaki în lacrimi

1376
01:36:29,020 --> 01:36:30,890
Fiind ridiculizat de tine

1377
01:36:31,830 --> 01:36:35,940
Angajații trimiși care au fost călcați în picioare

1378
01:36:36,640 --> 01:36:39,420
te călcam în picioare

1379
01:36:40,320 --> 01:36:43,460
Este într-adevăr „independenți”

1380
01:36:45,550 --> 01:36:53,980
Bun venit în viața clasei de jos pe care ai disprețuit-o.

1381
01:37:03,710 --> 01:37:05,070
Nenorocitul pe moarte

1382
01:37:05,070 --> 01:37:06,360
Lichen pe moarte

1383
01:37:06,360 --> 01:37:08,340
Mori pentru a muri!

1384
01:37:08,340 --> 01:37:12,780
Lasă, dă drumul la asta!

1385
01:37:12,840 --> 01:37:14,530
Acesta este ordinul președintelui Hyodo.

1386
01:37:14,530 --> 01:37:16,150
Dă drumul!

1387
01:37:19,750 --> 01:37:21,620
Lasă-mă, te rog, dă-mi drumul

1388
01:37:21,620 --> 01:37:22,050
Ia-o

1389
01:37:22,050 --> 01:37:24,680
Te rog, lasă-mă să plec, te rog așa

1390
01:37:24,930 --> 01:37:26,180
Lasă-l

1391
01:37:26,290 --> 01:37:30,460
Die Kaiji!

1392
01:37:34,180 --> 01:37:35,500
Haide, să mergem!

1393
01:37:37,700 --> 01:37:40,620
A fost o dramă bună

1394
01:37:40,930 --> 01:37:42,900
A fost un meci bun

1395
01:37:43,280 --> 01:37:44,540
Takakura...

1396
01:37:45,760 --> 01:37:47,990
Am ceva de spus

1397
01:37:48,790 --> 01:37:51,310
Chiar dacă facem asta, noi 
nu pot opri blocarea depozitului.

1398
01:37:52,640 --> 01:37:54,700
Pentru că cele o mie de zile tocmai s-au încheiat

1399
01:37:55,520 --> 01:37:57,060
Am o zi înainte

1400
01:37:57,980 --> 01:37:59,980
Pentru că toată lumea a fost de acord

1401
01:38:00,640 --> 01:38:03,220
Elaborați un plan de izolare a depozitului

1402
01:38:07,560 --> 01:38:10,400
Știam deja planurile tale

1403
01:38:10,900 --> 01:38:15,230
Dacă aveai de gând să mituiești politicieni, tu 
ar fi trebuit să fie mai precaut.

1404
01:38:15,650 --> 01:38:17,400
Până cu o zi înainte

1405
01:38:17,400 --> 01:38:18,590
cum..

1406
01:38:18,820 --> 01:38:20,950
A fost un joc bun

1407
01:38:22,400 --> 01:38:23,350
apoi

1408
01:38:26,110 --> 01:38:28,110
Acolo, Kaiji

1409
01:38:29,090 --> 01:38:31,460
Dacă facem asta, nu putem...

1410
01:38:33,890 --> 01:38:35,240
S-a terminat

1411
01:38:40,360 --> 01:38:41,400
este

1412
01:38:43,290 --> 01:38:44,460
Bine

1413
01:38:46,590 --> 01:38:50,090
Bătrânul a murit

1414
01:38:56,130 --> 01:39:00,020
De ce a murit Togo?

1415
01:39:00,020 --> 01:39:01,110
La naiba

1416
01:39:02,060 --> 01:39:06,110
Ea 
a fost pe punctul de a cumpăra politicieni cu 100 de miliarde de woni

1417
01:39:07,860 --> 01:39:08,800
Îmi pare rău

1418
01:39:10,020 --> 01:39:13,010
Dacă nu te-aș fi trădat, 
acesta nu ar fi fost rezultatul.

1419
01:39:19,460 --> 01:39:20,850
Este telefonul mobil al domnului Togo.

1420
01:39:21,880 --> 01:39:22,800
ce?

1421
01:39:23,210 --> 01:39:26,430
Ei bine, când îți cercetezi corpul înainte de a urca pe cântar

1422
01:39:26,560 --> 01:39:28,050
L-am lăsat

1423
01:39:34,200 --> 01:39:35,680
„Restricțiuni de afișare a apelantului”

1424
01:39:39,180 --> 01:39:39,950
Da

1425
01:39:43,470 --> 01:39:45,930
Ce? Să aduci lingouri de aur?

1426
01:39:48,150 --> 01:39:50,120
Bine, du-te acum

1427
01:39:52,640 --> 01:39:53,860
Ce e, Kaiji?

1428
01:39:56,490 --> 01:39:58,550
Ai păstrat acest telefon

1429
01:39:59,080 --> 01:40:02,100
Până la urmă ai fost o fată norocoasă!

1430
01:40:03,270 --> 01:40:04,170
Nu e mare lucru

1431
01:40:05,770 --> 01:40:07,010
Pe aici

1432
01:40:12,940 --> 01:40:14,910
Intră

1433
01:40:17,260 --> 01:40:20,090
Vino pe aici

1434
01:40:21,470 --> 01:40:24,610
Acesta este portbagajul cu facturi noi

1435
01:40:26,190 --> 01:40:29,350
Apoi voi introduce numărul de blocare numărul 2.

1436
01:40:29,350 --> 01:40:31,890
Așa se explică, grăbește-te

1437
01:40:31,910 --> 01:40:35,030
{\pos(620,708)}{\fad(400,400)}{\3candH61224C

1438
01:40:35,200 --> 01:40:38,020
Ce amânați, deschideți grăbiți-vă

1439
01:40:38,020 --> 01:40:41,320
Este dificil dacă aflăm că suntem aici.

1440
01:40:44,840 --> 01:40:45,890
Ciudat

1441
01:40:48,210 --> 01:40:50,910
Nu se deschide? Despre ce vorbesti

1442
01:40:50,910 --> 01:40:52,020
nu stiu

1443
01:40:52,020 --> 01:40:56,010
Încuietoarea intrării dulapului va 
nu se deschide deoarece parola este incorectă

1444
01:40:56,480 --> 01:40:58,010
Parolă?

1445
01:41:00,930 --> 01:41:02,410
Sună înapoi

1446
01:41:02,410 --> 01:41:02,980
tu

1447
01:41:02,980 --> 01:41:05,400
Mi-am schimbat deja parola

1448
01:41:11,020 --> 01:41:14,940
Kaiji ce e în neregulă, 
sunându-ne aici

1449
01:41:14,940 --> 01:41:19,730
Planul bătrânilor era 
să nu mituiască politicienii și birocrații.

1450
01:41:19,800 --> 01:41:22,810
Da va fi eficient

1451
01:41:24,060 --> 01:41:26,290
Cu siguranță au fost predate 100 de miliarde

1452
01:41:26,970 --> 01:41:30,010
Acesta este cardul cripto promis

1453
01:41:30,770 --> 01:41:34,260
Am dat bani oamenilor din tipografia din spatele acestui proiect .

1454
01:41:34,260 --> 01:41:37,200
În acest fel, noua monedă a fost 
împiedicat să cadă în mâinile politicienilor.

1455
01:41:37,200 --> 01:41:39,810
De aceea s-a întâmplat aceeași situație

1456
01:41:40,840 --> 01:41:43,790
Politicienii sunt deja otrăviți

1457
01:41:45,880 --> 01:41:47,940
Făcând o prostie...

1458
01:41:51,920 --> 01:41:54,480
Hei, când iese afacerea înapoi

1459
01:41:54,480 --> 01:41:55,870
Suntem peste tot

1460
01:41:55,870 --> 01:42:00,290
Ascultă cu atenție, dacă faci asta, voi anula blocarea depozitului.

1461
01:42:00,290 --> 01:42:01,960
Haide, gândește-te la drum

1462
01:42:01,960 --> 01:42:05,260
Da, o vom repara corect 
departe. Vă rugăm să așteptați pe loc.

1463
01:42:08,260 --> 01:42:09,750
Am o sugestie

1464
01:42:10,800 --> 01:42:11,990
sugestie?

1465
01:42:14,230 --> 01:42:16,120
Iată 3 plicuri

1466
01:42:16,230 --> 01:42:22,000
Este un cod nou pentru portbagaj, containere și ieșiri.

1467
01:42:22,840 --> 01:42:25,140
Nu există numere în asta

1468
01:42:25,140 --> 01:42:27,970
Toate parolele sunt în capul meu

1469
01:42:28,830 --> 01:42:30,730
Miza pe asta

1470
01:42:32,700 --> 01:42:34,690
Nu vrei să concurezi cu mine?

1471
01:42:35,120 --> 01:42:36,280
Meci?

1472
01:42:37,110 --> 01:42:38,480
Foarfece pentru stâncă

1473
01:42:39,510 --> 01:42:42,270
The 
foarfece pentru ospitalitate rock hârtie în care ești atât de încrezător.

1474
01:42:43,490 --> 01:42:45,400
Despre ce vorbesti

1475
01:42:45,400 --> 01:42:48,310
Jocurile de noroc de divertisment ale lui Takakura pot 
să nu fii bătut niciodată

1476
01:42:48,420 --> 01:42:49,850
corect

1477
01:42:51,570 --> 01:42:52,400
Tocmai am anulat ce am spus

1478
01:42:52,400 --> 01:42:54,210
Nu vă întrerupeți

1479
01:42:54,990 --> 01:42:58,140
După cum ai spus, ești un veteran al acestui joc

1480
01:42:58,140 --> 01:42:59,020
Așa că trebuie să renunț

1481
01:42:59,020 --> 01:43:01,810
Dacă câștig chiar și primul joc

1482
01:43:01,960 --> 01:43:05,810
Trebuie să retrag blocarea depozitului.

1483
01:43:08,310 --> 01:43:10,220
Acum ce să faci

1484
01:43:12,680 --> 01:43:13,810
Eu câștig același lucru

1485
01:43:13,810 --> 01:43:15,460
Dacă această condiție este inclusă, pariez cu tine

1486
01:43:15,460 --> 01:43:17,060
Câștigi chiar dacă plătești același lucru?

1487
01:43:17,060 --> 01:43:19,090
Desigur, chiar dacă câștigi o singură dată, victoria ta

1488
01:43:19,090 --> 01:43:21,450
Această regulă este prea bună pentru tine, nu?

1489
01:43:21,960 --> 01:43:23,960
Dacă nu poți accepta termenii mei

1490
01:43:24,230 --> 01:43:26,170
Nu te gândi să dai peste mine

1491
01:43:26,610 --> 01:43:27,810
La naiba

1492
01:43:36,450 --> 01:43:37,510
Bine

1493
01:43:40,140 --> 01:43:42,300
{\pos(635,762)}Hârtie de piatră cu foarfece de aur

1494
01:43:43,330 --> 01:43:46,480
Kaiji calmează-te

1495
01:43:46,480 --> 01:43:47,810
Mișcă-te

1496
01:43:47,810 --> 01:43:50,320
Nu-mi deranja slujba

1497
01:43:50,710 --> 01:43:54,210
Ce este, am fost și eu aici

1498
01:43:54,940 --> 01:43:56,210
Pregătește-te

1499
01:44:10,240 --> 01:44:11,330
Regulile sunt simple

1500
01:44:11,330 --> 01:44:13,980
Trebuie să prindeți acest aur cel puțin o dată în 3 runde.

1501
01:44:13,980 --> 01:44:17,380
Asta înseamnă că trebuie să faci un pumn o dată

1502
01:44:17,520 --> 01:44:18,850
Dacă mâna care deține aurul câștigă

1503
01:44:18,850 --> 01:44:20,810
Poți lua aurul cu tine

1504
01:44:23,040 --> 01:44:26,180
bine? Mai spune o dată

1505
01:44:26,580 --> 01:44:28,950
Chiar dacă dau același lucru, este victoria mea

1506
01:44:29,060 --> 01:44:30,950
Chiar dacă faci pumnul

1507
01:44:31,660 --> 01:44:33,240
Nu începe

1508
01:44:33,430 --> 01:44:37,220
Spune-mi când ești gata pentru jocul 1

1509
01:44:52,830 --> 01:44:54,310
Kaiji

1510
01:44:55,720 --> 01:44:56,920
Această confruntare

1511
01:44:56,920 --> 01:45:00,640
A face un pumn la sfârșit este 
covârșitor de dezavantajos

1512
01:45:02,520 --> 01:45:05,220
Când dai cu pumnul în prima placă

1513
01:45:05,220 --> 01:45:07,280
Nu este nimic de care să vă faceți griji pentru a doua ediție rămasă.

1514
01:45:07,280 --> 01:45:09,200
Este în regulă să plătești orice

1515
01:45:09,290 --> 01:45:14,530
În prima ediție, poți face un pumn, 
dar...

1516
01:45:14,860 --> 01:45:18,950
Dar 
Sunt sigur că ți-ai dat seama deja acest tip de plan

1517
01:45:19,980 --> 01:45:23,610
Deci, va plăti Takakura?

1518
01:45:24,690 --> 01:45:28,040
Da, Takakura va plăti cu siguranță

1519
01:45:28,270 --> 01:45:29,540
A râs?

1520
01:45:32,790 --> 01:45:37,020
Acest meci este victoria necondiționată a lui Takakura.

1521
01:45:37,190 --> 01:45:42,760
Deci 
, vrei să spui că Takakura va face un pumn intenționat?

1522
01:45:42,760 --> 01:45:44,470
Dacă câștigi chiar dacă faci pumnul și egalezi

1523
01:45:44,520 --> 01:45:49,540
Takakura își va folosi pumnul pentru a concura

1524
01:45:51,200 --> 01:45:53,060
Este un pumn, domnule Kaiji.

1525
01:45:53,610 --> 01:45:55,550
Takakura va face un pumn

1526
01:45:56,160 --> 01:45:57,600
mai esti

1527
01:46:00,690 --> 01:46:01,710
Nu începe

1528
01:46:27,200 --> 01:46:29,220
Foarfece pentru stâncă

1529
01:46:31,620 --> 01:46:32,540
Bo

1530
01:46:32,540 --> 01:46:34,130
La naiba

1531
01:46:34,720 --> 01:46:35,630
minciuna

1532
01:46:35,630 --> 01:46:36,830
Se citește complet

1533
01:46:36,830 --> 01:46:39,680
Am plătit-o prea repede, a fost doar repede, tu

1534
01:46:40,040 --> 01:46:41,230
La naiba

1535
01:46:41,670 --> 01:46:43,230
Dă-mi parola containerului

1536
01:46:53,930 --> 01:46:55,230
Dă-i lui Nishino parola

1537
01:46:55,230 --> 01:46:56,190
Da

1538
01:46:58,320 --> 01:47:00,230
E inutil, Kaiji

1539
01:47:00,760 --> 01:47:03,830
Doar privind mișcările tale îți arată ce vei face

1540
01:47:06,690 --> 01:47:09,320
Containerul este deschis

1541
01:47:15,060 --> 01:47:17,940
Nu este un început bun, Kaiji

1542
01:47:18,310 --> 01:47:20,600
Nu au fost pumni în primul tur.

1543
01:47:20,600 --> 01:47:23,390
O să-l lovesc în runda a doua

1544
01:47:23,720 --> 01:47:26,520
Această ediție este și victoria mea

1545
01:47:29,360 --> 01:47:32,220
Foarfece de hârtie pentru stâncă

1546
01:47:34,520 --> 01:47:38,570
Este o remiză

1547
01:47:38,790 --> 01:47:40,760
Apoi, dă-mi parola de ieșire

1548
01:47:45,920 --> 01:47:48,400
Acolo, Kaiji

1549
01:47:49,740 --> 01:47:53,030
Acum, nu există unde să dai înapoi

1550
01:47:53,740 --> 01:47:55,480
Să terminăm jocul

1551
01:47:55,940 --> 01:47:57,090
Ultimul

1552
01:47:58,090 --> 01:47:59,870
Este a treia rundă.

1553
01:48:11,440 --> 01:48:13,280
Lupta finală

1554
01:48:15,340 --> 01:48:17,680
Victoria lui Takakura chiar și prin egalitate

1555
01:48:18,470 --> 01:48:21,130
Situația actuală este absolut în favoarea lui Takakura.

1556
01:48:21,370 --> 01:48:22,910
Dar de ce?

1557
01:48:22,950 --> 01:48:26,950
De unde ai știut că Takakura nu va fi un pumn în primul tur?

1558
01:48:27,970 --> 01:48:31,190
Doar dacă nu-i cunoști trucurile din prima rundă

1559
01:48:31,930 --> 01:48:33,940
Nu există nicio posibilitate pentru Kaiji

1560
01:48:33,940 --> 01:48:38,230
Takakura
a spus că știe tot ce avea de gând să facă domnul Kaiji.

1561
01:48:40,120 --> 01:48:43,050
Nu înseamnă că poți citi gândurile lui Kaiji.

1562
01:48:49,630 --> 01:48:53,580
Nicicum... Takakura este asta

1563
01:48:53,760 --> 01:48:55,660
Om prost

1564
01:48:55,940 --> 01:49:00,060
Vino și faci un pariu fără să știi

1565
01:49:00,620 --> 01:49:01,660
Nu începe

1566
01:49:02,980 --> 01:49:03,950
Așteaptă un minut

1567
01:49:03,950 --> 01:49:05,800
taci

1568
01:49:11,970 --> 01:49:13,820
pot vedea

1569
01:49:13,970 --> 01:49:18,920
Faptul că nu am avut aur testament 
ieși cu foarfece sau hârtie

1570
01:49:19,310 --> 01:49:21,970
Dacă fac hârtie, voi pierde în fața foarfecelor

1571
01:49:21,970 --> 01:49:23,970
Chiar dacă remez, victoria mea

1572
01:49:24,060 --> 01:49:28,840
Apoi 
Voi termina cu foarfeca asta

1573
01:49:40,790 --> 01:49:42,880
Foarfece de hârtie pentru stâncă

1574
01:49:56,160 --> 01:49:59,180
Ok a castigat

1575
01:49:59,430 --> 01:50:01,350
Am câștigat Kaiji

1576
01:50:04,880 --> 01:50:08,530
Ce ești atât de surprins

1577
01:50:11,860 --> 01:50:14,390
Ești faimos pentru că privești piatră, foarfece, foarfece

1578
01:50:14,390 --> 01:50:17,640
Acesta este aur curat. Este 
De 2,5 ori mai greu decât fierul de călcat pe care îl ținem în fiecare zi.

1579
01:50:17,640 --> 01:50:19,300
Cealaltă persoană deține acest aur pur?

1580
01:50:19,300 --> 01:50:22,340
Gradul de înclinare a umărului și forma brațului

1581
01:50:22,340 --> 01:50:26,910
Puteți vedea că 
altă persoană lovită cu pumnul

1582
01:50:27,410 --> 01:50:29,020
Știam deja

1583
01:50:29,020 --> 01:50:32,330
In acest fel, 
era uşor de văzut că cealaltă persoană nu lua aurul .

1584
01:50:32,330 --> 01:50:33,580
Pentru că sunt un veteran

1585
01:50:33,580 --> 01:50:36,210
Nu strângeți pumnul decât dacă țineți aurul

1586
01:50:36,220 --> 01:50:38,100
Acea prejudecată te ruinează.

1587
01:50:40,380 --> 01:50:41,820
bucuros

1588
01:50:42,920 --> 01:50:44,820
Tu doar

1589
01:50:46,230 --> 01:50:47,990
Pentru că este un tip simplu

1590
01:50:54,630 --> 01:50:56,170
Așa cum am promis

1591
01:50:56,820 --> 01:50:59,850
Retrageți blocarea depozitului chiar acum.

1592
01:51:12,630 --> 01:51:15,420
Crezi că ai câștigat cu asta? Kaiji

1593
01:51:20,570 --> 01:51:21,600
Cu siguranta cum spui tu

1594
01:51:21,600 --> 01:51:25,480
Este prima dată când ai lovit fără să ții aurul.

1595
01:51:25,480 --> 01:51:28,500
De câte ori fac un pumn, oricine ține aur în mână

1596
01:51:28,500 --> 01:51:30,070
Dar

1597
01:51:30,760 --> 01:51:35,250
Până la urmă ai pierdut acest joc

1598
01:51:35,250 --> 01:51:36,830
Despre ce vorbesti?

1599
01:51:39,190 --> 01:51:41,100
Parola trunchiului

1600
01:51:41,220 --> 01:51:44,130
Este un sistem care se oprește automat mâine la prânz.

1601
01:51:44,130 --> 01:51:45,910
Nu fi amuzant, nu am auzit asta!

1602
01:51:45,910 --> 01:51:49,230
Acest lucru înseamnă
că nu contează dacă ai sau nu parola trunchiului .

1603
01:51:49,230 --> 01:51:52,900
Tot ce aveți nevoie este un container și o parolă de ieșire.

1604
01:51:56,340 --> 01:51:58,000
Este victoria mea

1605
01:51:58,000 --> 01:52:01,550
Ce? Deci, cum rămâne cu retragerea blocării depozitului?

1606
01:52:01,550 --> 01:52:02,650
Nu trebuie

1607
01:52:02,650 --> 01:52:04,080
așteaptă

1608
01:52:04,390 --> 01:52:05,760
Este o promisiune

1609
01:52:05,760 --> 01:52:07,650
Nu atingeți

1610
01:52:10,290 --> 01:52:12,110
Întotdeauna o faci

1611
01:52:12,110 --> 01:52:15,720
Nu încerca să rezolvi cu capul, încearcă 
să scap de ea cu violenţă

1612
01:52:15,720 --> 01:52:17,080
Dezgustător

1613
01:52:17,450 --> 01:52:21,950
Urăsc cel mai mult băieții ca tine

1614
01:52:22,460 --> 01:52:24,670
Toate dispar

1615
01:52:24,670 --> 01:52:28,300
Sunteți furnici de care nu aveți nevoie în țara asta

1616
01:52:28,300 --> 01:52:29,810
ce?

1617
01:52:29,810 --> 01:52:31,690
Glumești cu Takakura?

1618
01:52:31,690 --> 01:52:33,440
Așteptaţi un minut

1619
01:52:36,100 --> 01:52:37,900
Om prost

1620
01:52:42,560 --> 01:52:44,260
Te simți bine?

1621
01:52:45,880 --> 01:52:50,870
Acesta este adevăratul sfârșit

1622
01:52:55,060 --> 01:52:58,870
Ce e amuzant la Kaiji?

1623
01:53:00,990 --> 01:53:03,530
Tocmai am primit o știre de urgență

1624
01:53:03,530 --> 01:53:07,300
Guvernul încearcă să prevină hiperinflația rapidă

1625
01:53:07,300 --> 01:53:13,550
Am decis să implementeze o blocare a depozitelor și să emită o nouă monedă

1626
01:53:13,940 --> 01:53:18,100
De astăzi, voucherele nu pot fi folosite.

1627
01:53:14,830 --> 01:53:18,130
{\pos(629.002,652.293)}{\fs40}{\candH000000

1628
01:53:18,100 --> 01:53:20,250
Afaceri și persoane fizice actuale

1629
01:53:20,250 --> 01:53:25,690
O parte din soldul depozitelor la bănci și oficii poștale

1630
01:53:25,690 --> 01:53:29,060
Se va plăti în noua monedă

1631
01:53:30,120 --> 01:53:33,450
Deschide ușa și dă-mi banii înapoi!

1632
01:53:33,650 --> 01:53:35,450
ieși!

1633
01:53:37,070 --> 01:53:39,220
Se poate prelungi termenul cu încă câteva zile?

1634
01:53:39,430 --> 01:53:41,750
3 zile, minim 1 zi

1635
01:53:41,750 --> 01:53:43,410
Dă-mi banii înapoi

1636
01:53:43,410 --> 01:53:44,850
Cerere asistență la intrare în bancă

1637
01:53:46,430 --> 01:53:47,320
ce faci

1638
01:53:48,150 --> 01:53:50,040
În curând e ora 12

1639
01:53:50,040 --> 01:53:51,320
numărătoare inversă

1640
01:53:51,930 --> 01:53:57,520
5 4 3 2 1

1641
01:53:58,650 --> 01:54:02,410
Bun venit într-un viitor nou și plin de speranță

1642
01:54:14,310 --> 01:54:16,240
Ce este asta?

1643
01:54:16,770 --> 01:54:18,110
Ce se întâmplă?

1644
01:54:18,830 --> 01:54:20,670
Toate sunt facturi vechi.

1645
01:54:21,080 --> 01:54:23,990
Prim-ministru, asta nu este bine.

1646
01:54:24,100 --> 01:54:26,710
Dacă nu retragem imediat blocul depozitului

1647
01:54:26,710 --> 01:54:29,060
Toți acești bani vor fi o bucată de țesut

1648
01:54:54,710 --> 01:54:55,590
Ce-ai făcut?

1649
01:54:55,590 --> 01:54:59,030
Ți-am spus că ai cumpărat oameni de la tipografie.

1650
01:54:59,030 --> 01:55:01,050
Doar nota de sus din portbagaj 
a fost înlocuită cu o nouă factură.

1651
01:55:01,050 --> 01:55:04,000
Restul sunt toate facturi vechi.

1652
01:55:04,910 --> 01:55:08,450
Înseamnă că schimbarea parolei numărul 3 a fost 
nu toate.

1653
01:55:08,990 --> 01:55:11,300
Când bătrânul a câștigat judecata finală

1654
01:55:11,300 --> 01:55:13,870
Am cumpărat un angajat care strângea portbagajul

1655
01:55:13,870 --> 01:55:15,920
Am pus bancnote vechi în portbagajul nou.

1656
01:55:15,920 --> 01:55:20,960
În plus, parola pentru intrare și container au fost înlocuite.

1657
01:55:21,730 --> 01:55:25,480
Faptul că parola cutiei este
deblocat automat la prânz a doua zi

1658
01:55:25,480 --> 01:55:28,520
Am auzit deja de la oameni de la tipografie.

1659
01:55:28,520 --> 01:55:30,560
Scopul meu este să câștig o singură dată

1660
01:55:30,560 --> 01:55:33,700
Că sunt bancnote vechi în portbagaj

1661
01:55:33,960 --> 01:55:36,800
A trebuit să păstrez parola trunchiului ca să nu o pot observa.

1662
01:55:36,800 --> 01:55:38,140
Divertismentul lui Takakura, piatră, foarfece, hârtie 
este renumit pentru că este imbatabil

1663
01:55:38,140 --> 01:55:39,870
-Nu poți câștiga niciodată. 
-Corect.

1664
01:55:40,630 --> 01:55:41,500
Anulez ceea ce tocmai am spus

1665
01:55:41,500 --> 01:55:43,320
Nu întrerupeți

1666
01:55:44,220 --> 01:55:46,780
Asta era tot actorie?

1667
01:55:48,730 --> 01:55:49,860
bine

1668
01:55:51,340 --> 01:55:54,150
Dacă știți deja că parola trunchiului este deblocată automat

1669
01:55:54,150 --> 01:55:57,380
În cel mai rău caz, aruncați doar parola trunchiului.

1670
01:55:57,570 --> 01:56:02,660
Se așteaptă să lase o parolă înainte de runda 3

1671
01:56:02,660 --> 01:56:07,800
Deci eu 
pariu pentru că a trebuit să te înving doar o dată în runda a treia.

1672
01:56:08,730 --> 01:56:10,010
nu înțeleg

1673
01:56:10,140 --> 01:56:13,760
De ce i-ai lăsat să ia cutia?

1674
01:56:15,830 --> 01:56:17,980
Tocmai am primit o știre de urgență

1675
01:56:17,980 --> 01:56:19,240
Guvernul tocmai a blocat depozitele

1676
01:56:19,240 --> 01:56:24,620
Am tras o linie pentru că era un zvon fără temei

1677
01:56:25,190 --> 01:56:29,800
Acest zvon rău intenționat a provocat confuzie în ordinea socială,

1678
01:56:29,740 --> 01:56:34,410
{\pos(599.111,694.61)\frz1.

1679
01:56:29,800 --> 01:56:34,930
Guvernul are
a precizat că blocada nu va fi implementată .

1680
01:56:34,930 --> 01:56:37,230
Kaiji este cu adevărat uimitor

1681
01:56:37,310 --> 01:56:40,180
Pentru a lua portbagajul ca parte a acestuia

1682
01:56:40,570 --> 01:56:44,440
Nu se termină cu blocarea depozitelor.

1683
01:56:44,440 --> 01:56:49,830
Am de gând să dezvălui public fugari care au încercat să mănânce .

1684
01:56:49,830 --> 01:56:52,410
În acest sens

1685
01:56:54,060 --> 01:56:56,630
Încarcă videoclipul tău!

1686
01:57:06,730 --> 01:57:10,280
Tocmai au apărut noi informații

1687
01:57:10,280 --> 01:57:15,350
Vă rugăm să urmăriți videoclipul anonim postat pe Internet.

1688
01:57:15,350 --> 01:57:16,810
Ce este asta?

1689
01:57:16,810 --> 01:57:19,840
Portbagajul cu noile facturi este aici.

1690
01:57:19,910 --> 01:57:21,800
ce faci? Grăbește-te deschide

1691
01:57:21,800 --> 01:57:23,800
Nu este primul ministru Shibusawa?

1692
01:57:25,320 --> 01:57:26,580
Aștepți de mult

1693
01:57:26,650 --> 01:57:28,840
Toată lumea, vă rog să scoateți acest cufăr

1694
01:57:33,590 --> 01:57:34,790
prim-ministru

1695
01:57:35,000 --> 01:57:35,860
ura

1696
01:57:35,860 --> 01:57:36,830
ura

1697
01:57:36,830 --> 01:57:37,620
ura

1698
01:57:37,620 --> 01:57:39,350
ura

1699
01:57:42,290 --> 01:57:44,160
Ce sa întâmplat

1700
01:57:51,890 --> 01:57:54,440
Acest copil

1701
01:57:58,910 --> 01:58:02,790
Ce sa întâmplat? 
Nu ai spus că urăști violența?

1702
01:58:02,870 --> 01:58:06,890
Acum lovește-l, grăbește-te și lovește-l

1703
01:58:07,860 --> 01:58:10,980
Cum sa faci asa ceva stupid...

1704
01:58:12,050 --> 01:58:13,780
știi?

1705
01:58:13,780 --> 01:58:15,770
Ceea ce ai făcut va ruina țara

1706
01:58:15,770 --> 01:58:17,180
Va scufunda Japonia

1707
01:58:17,180 --> 01:58:21,320
Ai distrus singura cale de a renaște în această țară

1708
01:58:21,320 --> 01:58:23,480
Singura modalitate de a salva Japonia...

1709
01:58:23,480 --> 01:58:27,140
Ce prostii spui pentru a salva Japonia?

1710
01:58:27,140 --> 01:58:30,810
Tot ce faci este să scapi de cei slabi

1711
01:58:30,810 --> 01:58:36,330
Japonia s-a prăbușit din cauza celor slabi.

1712
01:58:36,980 --> 01:58:39,130
Pensii, cheltuieli medicale, cheltuieli pentru securitatea traiului

1713
01:58:39,130 --> 01:58:42,360
Japonia s-a scufundat cu aceste sarcini grele.

1714
01:58:42,360 --> 01:58:44,050
Nu poate fi ajutat

1715
01:58:44,050 --> 01:58:45,530
Sacrificiul

1716
01:58:45,530 --> 01:58:48,020
Multe sacrificii sunt inevitabile

1717
01:58:48,020 --> 01:58:51,280
Chiar dacă generațiile suferă durere

1718
01:58:51,280 --> 01:58:53,900
Chiar dacă sângele curge de-a lungul râului

1719
01:58:54,140 --> 01:58:55,900
Totul a fost pentru a salva Japonia

1720
01:58:55,900 --> 01:58:58,050
esti nebun?

1721
01:59:00,120 --> 01:59:01,350
Uite

1722
01:59:05,270 --> 01:59:07,350
Uită-te la asta

1723
01:59:11,490 --> 01:59:15,970
Ceea ce ai vrut să salvezi sunt băieții ăia 
, nu Japonia

1724
01:59:15,970 --> 01:59:17,550
Japonia suntem noi

1725
01:59:17,550 --> 01:59:19,860
Majoritatea dintre noi

1726
01:59:19,860 --> 01:59:23,380
Ce spune publicul larg dacă nu este Japonia

1727
01:59:23,770 --> 01:59:26,640
Toată suferința este aceeași

1728
01:59:26,830 --> 01:59:30,140
N-ar trebui să trăim cu toții cu durerea

1729
01:59:31,410 --> 01:59:33,980
Nu te înșela

1730
01:59:35,060 --> 01:59:38,950
Nu le-am lăsat să plece

1731
01:59:38,950 --> 01:59:40,830
Folosește-le doar

1732
01:59:40,830 --> 01:59:44,810
Pentru a scăpa de oamenii neproductivi

1733
01:59:44,810 --> 01:59:47,200
Pentru a construi o nouă Japonie cu această mână

1734
01:59:47,200 --> 01:59:49,640
Tocmai am făcut cea mai bună alegere să le folosesc...

1735
01:59:49,640 --> 01:59:51,640
Nimeni nu crede așa

1736
01:59:51,640 --> 01:59:53,800
Ce crezi că ești

1737
01:59:56,030 --> 02:00:01,310
Cine va paria unde

1738
02:00:02,290 --> 02:00:04,280
Tu decizi singur

1739
02:00:05,930 --> 02:00:09,330
Se hotărăște cei care participă

1740
02:00:14,260 --> 02:00:16,310
Recunoaște-o

1741
02:00:17,670 --> 02:00:19,640
Ești învins

1742
02:00:21,000 --> 02:00:26,560
am fost 
pierdut de furnicile de care voiai să scapi

1743
02:00:37,070 --> 02:00:39,200
La revedere și vouă, băieți, aici

1744
02:00:41,140 --> 02:00:46,130
A fost distractiv din anumite motive, am simțit că sunt în viață

1745
02:00:46,840 --> 02:00:50,780
eu 
nu știam că oamenii ca noi îi pot învinge pe cei bogați.

1746
02:00:52,020 --> 02:00:53,920
Multumesc Kaiji

1747
02:00:55,040 --> 02:00:57,560
Nu plânge dacă o faci

1748
02:00:59,860 --> 02:01:01,300
-La revedere 
- Voi merge

1749
02:01:11,170 --> 02:01:14,370
Bine, ce îți place Kaiji?

1750
02:01:14,550 --> 02:01:17,560
M-am chinuit cel mai mult, așa că 
alege primul

1751
02:01:19,810 --> 02:01:20,880
esti bine?

1752
02:01:21,630 --> 02:01:24,750
Apoi, o voi alege pe cea mai mare

1753
02:01:25,520 --> 02:01:27,890
Îți plac foarte mult banii, Kaiji.

1754
02:01:27,890 --> 02:01:29,890
Zgomotos și tu

1755
02:01:33,160 --> 02:01:34,690
Am râs doar

1756
02:01:36,040 --> 02:01:40,700
E mai bine să zâmbești, să fii drăguț

1757
02:01:44,600 --> 02:01:45,600
la revedere

1758
02:01:49,960 --> 02:01:52,490
tu? Ce ai de gând să faci acum?

1759
02:01:54,020 --> 02:01:55,710
Trebuie să-l găsesc din nou

1760
02:01:56,980 --> 02:02:00,580
Viața mea i-a urât întotdeauna pe alții și a urât societatea.

1761
02:02:01,400 --> 02:02:03,170
Dar în viitor

1762
02:02:04,420 --> 02:02:06,710
Vreau să trăiesc o viață diferită

1763
02:02:08,010 --> 02:02:12,710
Voi locui cu tatăl și mama mea

1764
02:02:15,500 --> 02:02:16,740
este

1765
02:02:19,630 --> 02:02:20,740
domnule Kaiji

1766
02:02:22,840 --> 02:02:24,440
multumesc

1767
02:02:35,690 --> 02:02:38,770
Cool~

1768
02:02:39,990 --> 02:02:42,860
Hei, mai dă-mi o bere la halbă.

1769
02:02:47,430 --> 02:02:51,710
Nu-ți face griji, sunt mulți bani

1770
02:03:01,330 --> 02:03:03,700
pe? ce?

1771
02:03:05,070 --> 02:03:07,070
Am așteptat mult timp

1772
02:03:07,410 --> 02:03:08,680
E târziu

1773
02:03:08,680 --> 02:03:10,260
Îmi pare rău

1774
02:03:10,620 --> 02:03:13,210
Kaiji trebuie să fi luat unul mare.

1775
02:03:13,210 --> 02:03:14,200
Da

1776
02:03:15,630 --> 02:03:17,620
Așteaptă un minut

1777
02:03:17,620 --> 02:03:21,670
Tu faci 
Nu cred că voi da aceste informații.

1778
02:03:23,060 --> 02:03:25,290
Dă-mi și mie partea mea

1779
02:03:27,760 --> 02:03:30,640
Dar împărțim la numărul de oameni...

1780
02:03:30,640 --> 02:03:32,730
Kaiji a rămas.

1781
02:03:32,990 --> 02:03:34,790
Dă-mi-o

1782
02:03:35,850 --> 02:03:39,300
În schimb, îi voi da și lui Kaiji o șansă.

1783
02:03:39,610 --> 02:03:42,960
Faceți o alegere înainte de a împărți banii

1784
02:03:42,960 --> 02:03:46,330
Cutie mică sau cutie mare

1785
02:03:47,510 --> 02:03:49,620
Jocuri de noroc cu mine

1786
02:03:50,580 --> 02:03:52,910
Ți-am dat o șansă

1787
02:03:53,290 --> 02:03:55,200
Este un om cu adevărat lacom

1788
02:03:55,200 --> 02:03:57,200
Știu, corect

1789
02:03:59,070 --> 02:04:00,840
Este victoria mea

1790
02:04:02,840 --> 02:04:05,410
Deci ce zici de tine?

1791
02:04:05,510 --> 02:04:08,070
L-am scos din cutie aseară.

1792
02:04:08,980 --> 02:04:10,500
În această geantă

1793
02:04:13,510 --> 02:04:16,210
Dacă este Kaiji, nu trebuie să vă faceți griji

1794
02:04:16,720 --> 02:04:19,960
Pentru că 
nimeni nu este potrivit să stea la fund ca el

1795
02:04:20,140 --> 02:04:21,850
Nu glumi

1796
02:04:21,930 --> 02:04:23,400
Ce este asta

1797
02:04:23,550 --> 02:04:24,660
Ce sa întâmplat?

1798
02:04:24,840 --> 02:04:27,490
Acum, berea la halbă a ieșit

1799
02:04:29,300 --> 02:04:30,580
Mănâncă

1800
02:04:30,680 --> 02:04:32,160
La naiba

1801
02:04:32,910 --> 02:04:38,180
Câți bani sunt... 
murind de băutură.

1802
02:04:43,400 --> 02:04:46,900
Îngrozitor de frig

1803
02:04:47,220 --> 02:04:50,280
Este gustul diavolului~!

1805
02:04:51,305 --> 02:05:51,498
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi