1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:25,900 --> 00:00:27,350

3
2
00:00:27,350 --> 00:00:31,540
Nakon 
Olimpijske igre u Tokiju,

4
00:00:31,540 --> 00:00:34,990
Ekonomija zemlje 
izgubio kontrolu strašnim tempom.

5
00:00:37,740 --> 00:00:40,770
Državni dug 
premašio 1.500 triliona jena,

6
00:00:40,770 --> 00:00:42,790
Cijene rastu zbog inflacije

7
00:00:42,790 --> 00:00:46,150
Stopa nezaposlenosti skočila na 40%

8
00:00:46,150 --> 00:00:49,300
Japanska tehnologija koja je postala jeftina

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,620
Prodato stranim kapitalom

10
00:00:55,770 --> 00:00:56,930
tiho

11
00:00:59,580 --> 00:01:01,100
Odnesi to!

12
00:01:01,530 --> 00:01:05,730
Slabi bez novca se gaze

13
00:01:05,730 --> 00:01:08,340
U 
Japan danas, kada opstaju samo bogati i jaki

14
00:01:08,860 --> 00:01:12,120
Oni zavise jedno od drugog i 
nekako preživeti

15
00:01:13,830 --> 00:01:14,580
Novac

16
00:01:15,530 --> 00:01:17,270
Sve je za novac

17
00:01:17,860 --> 00:01:19,630
Kreni dalje

18
00:01:19,630 --> 00:01:22,260
Nemojte odlagati. Hoćeš li sve završiti danas?

19
00:01:25,210 --> 00:01:26,620
Sledeći, Daiki-kun

20
00:01:26,620 --> 00:01:27,270
Da

21
00:01:27,270 --> 00:01:28,740
Dobar posao

22
00:01:29,260 --> 00:01:31,100
Jioko Sugiyama

23
00:01:31,100 --> 00:01:31,610
Da

24
00:01:32,610 --> 00:01:33,810
sljedeći

25
00:01:33,810 --> 00:01:35,320
Ito Kaiji

26
00:01:35,320 --> 00:01:35,950
Da

27
00:01:37,730 --> 00:01:39,420
Takahada Tsukasa

28
00:01:39,420 --> 00:01:41,610
To je sve?

29
00:01:41,610 --> 00:01:45,020
zasto uzimas 70%

30
00:01:45,020 --> 00:01:46,660
Mi smo ti koji rade

31
00:01:46,660 --> 00:01:48,370
u pravu

32
00:01:48,730 --> 00:01:49,960
Bučno

33
00:01:50,610 --> 00:01:52,230
Ne budi smiješan

34
00:01:55,040 --> 00:01:56,640
OK?

35
00:01:57,260 --> 00:02:00,720
G. Sukiyama ima 
nije prestala da kašlje više od mesec dana.

36
00:02:00,720 --> 00:02:02,700
Gospodin Sugiyama je drugačiji od nas

37
00:02:02,700 --> 00:02:05,470
Bila je to prilično popularna lopta za sat.

38
00:02:05,470 --> 00:02:06,510
Lopta sa satom

39
00:02:07,530 --> 00:02:10,760
To
je zatvoren zbog loše igre.

40
00:02:12,890 --> 00:02:14,340
Odmori se

41
00:02:16,000 --> 00:02:17,820
Imam malo dijete

42
00:02:19,380 --> 00:02:21,220
Morate se pobrinuti za to kao roditelj

43
00:02:21,220 --> 00:02:23,120
Sada kada je moj muž umro

44
00:02:23,120 --> 00:02:25,340
Ne mogu pasti ovdje

45
00:02:28,670 --> 00:02:29,540
Više od

46
00:02:30,720 --> 00:02:32,050
Čekaj malo

47
00:02:32,050 --> 00:02:34,140
Hoćeš li pustiti da umre? 
Ovo je zaposlenik

48
00:02:34,140 --> 00:02:35,520
Upomoć

49
00:02:36,040 --> 00:02:38,380
Ne pravite galamu ispred kompanije

50
00:02:39,780 --> 00:02:41,030
Ružan

51
00:02:41,510 --> 00:02:42,770
Predsjednik Kurosaki

52
00:02:43,220 --> 00:02:47,180
Ona nije zaposlenik, ona je 
samo dispečer.

53
00:02:49,870 --> 00:02:51,240
Ne budi smiješan

54
00:02:51,240 --> 00:02:53,580
I eksploataciju rada

55
00:02:53,580 --> 00:02:56,600
I 
znajte koliko vam pomažemo kada ste u nevolji

56
00:02:56,600 --> 00:02:57,900
Pomogao si?

57
00:02:59,250 --> 00:03:02,520
I
uveo poslove nesposobnim ljudima poput tebe

58
00:03:02,520 --> 00:03:03,780
U čemu ste pomogli?

59
00:03:03,780 --> 00:03:06,780
Bez nas ne biste mogli ništa

60
00:03:06,780 --> 00:03:07,840
u pravu

61
00:03:09,590 --> 00:03:11,250
Onda prestani!

62
00:03:13,210 --> 00:03:15,110
Oni koji žele 
odustati, odustati odmah

63
00:03:15,600 --> 00:03:16,250
stani

64
00:03:18,380 --> 00:03:20,780
Prestani, prestani!

65
00:03:21,570 --> 00:03:25,580
šta je to? Ko god želiš da odustaneš, 
prijavi to odmah

66
00:03:30,470 --> 00:03:31,490
je li

67
00:03:33,670 --> 00:03:37,220
Nemam posebne vještine 
studija

68
00:03:37,220 --> 00:03:38,360
Volite to

69
00:03:39,100 --> 00:03:41,770
Mogu li još nešto učiniti?

70
00:03:44,000 --> 00:03:47,820
Moraš mi zahvaliti

71
00:03:48,890 --> 00:03:51,780
Nemojte se žaliti niti žaliti

72
00:03:52,360 --> 00:03:54,380
Otpad može biti poslušan naredbama.

73
00:03:55,820 --> 00:03:56,900
Ne budi smiješan

74
00:03:57,830 --> 00:03:59,810
Ne držite noge

75
00:04:00,860 --> 00:04:01,840
Kurosaki

76
00:04:01,840 --> 00:04:04,540
Pusti to, pusti to

77
00:04:08,610 --> 00:04:09,490
Prokletstvo

78
00:04:11,100 --> 00:04:14,180
Čitav Japan je podzemni svijet.

79
00:04:19,030 --> 00:04:19,890
Can beer

80
00:04:23,600 --> 00:04:25,940
{\pos(845,162)\candH121809
čips 600 jena

81
00:04:23,600 --> 00:04:25,940
{\pos(525,766)\candH121809

82
00:04:24,750 --> 00:04:26,360
1000 jena po konzervi?

83
00:04:26,360 --> 00:04:29,020
Opet sam otišla gore,
šta je tako skupo

84
00:04:30,900 --> 00:04:31,710
Moram biti strpljiv

85
00:04:44,240 --> 00:04:47,500
Ah~ cool~

86
00:04:51,970 --> 00:04:54,380
Želite li limenku piva?

87
00:04:58,730 --> 00:05:01,370
Prošlo je dosta vremena, Kaiji

88
00:05:05,340 --> 00:05:07,030
Monitor klase

89
00:05:09,730 --> 00:05:11,500
ukusno

90
00:05:11,990 --> 00:05:14,800
jesam
odavno nisam jeo govedinu u konzervi

91
00:05:14,800 --> 00:05:17,060
Uz ovu će biti nekoliko činija pirinča 
pukne

92
00:05:18,180 --> 00:05:19,230
To je sreća

93
00:05:19,800 --> 00:05:22,850
Ako imaš novca, ti 
mogu uživati u bulgogi set obroku

94
00:05:24,410 --> 00:05:26,020
Bulgogi set obrok!?

95
00:05:28,680 --> 00:05:32,090
Ne ne, ima 
ništa što može da zaradi tako novac trenutno

96
00:05:32,090 --> 00:05:35,910
Ne budi slab, to 
moguće je ako ste Kaiji

97
00:05:38,430 --> 00:05:41,890
Ne budite uporni i recite mi šta vas zanima

98
00:05:43,440 --> 00:05:44,410
Za šta?

99
00:05:44,410 --> 00:05:46,490
Dođi po mene namjerno 
dok kuvate obrok

100
00:05:47,110 --> 00:05:50,000
Neće imati nikakvu svrhu

101
00:05:52,150 --> 00:05:55,380
Zapravo, želim nešto da uradim sa tobom

102
00:06:03,080 --> 00:06:06,950
Neviđena previranja

103
00:06:03,080 --> 00:06:06,950
vavilonska kula

104
00:06:05,060 --> 00:06:06,620
vavilonska kula

105
00:06:07,130 --> 00:06:10,980
To je 
domaćin je starac sa mnogo novca za zamisliti .

106
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
Trebate objašnjenje?

107
00:06:13,280 --> 00:06:14,470
Znam

108
00:06:14,470 --> 00:06:17,690
Na vrhu ulične zgrade nalazi se bar

109
00:06:17,690 --> 00:06:20,560
Uzimaš karticu sa štapa.

110
00:06:22,510 --> 00:06:23,520
Brzo razumem

111
00:06:24,230 --> 00:06:27,260
Osim toga, postoje razni napori za pomoć 
u toku širom Japana.

112
00:06:28,420 --> 00:06:29,810
Mladi ljudi

113
00:06:29,810 --> 00:06:33,850
Dizajniran da smiri nemire

114
00:06:33,850 --> 00:06:36,100
Ovo je toliko konkurentno da 
nema smisla učestvovati

115
00:06:36,100 --> 00:06:39,190
Prije toga, ja 
ne znam na kojoj se zgradi nalazila kartica.

116
00:06:39,190 --> 00:06:42,860
To je igra koju morate prepustiti sreći
ne možete napraviti plan

117
00:06:43,830 --> 00:06:45,010
Samo tako

118
00:06:46,020 --> 00:06:48,160
Ali gde si ti

119
00:06:48,160 --> 00:06:50,590
Ako znate gde da idete

120
00:06:50,590 --> 00:06:52,570
To je igra sa kvotama

121
00:06:53,390 --> 00:06:56,010
Primetio sam da znaš nešto

122
00:06:59,980 --> 00:07:03,200
Mi 
dobio informaciju da će ovo takmičenje biti izgrađeno na vrhu ove zgrade.

123
00:07:05,690 --> 00:07:09,050
Uradi 
zar ne mislite da je to prilika da postanete milijarder?

124
00:07:13,550 --> 00:07:14,900
Kolika je visina šipke?

125
00:07:14,900 --> 00:07:16,180
Oko 8 metara

126
00:07:17,950 --> 00:07:18,900
Plati čuvaru

127
00:07:19,580 --> 00:07:20,200
sta?

128
00:07:21,550 --> 00:07:24,660
Da li želite da učestvujem? 
Onda plati čuvaru

129
00:07:26,340 --> 00:07:30,790
U redu, ali to je 50% 
moja nagrada za uspeh

130
00:07:31,280 --> 00:07:33,530
50% je polovina

131
00:07:33,530 --> 00:07:34,180
Kaiji

132
00:07:34,870 --> 00:07:38,030
Plaćate 70% svoje plate

133
00:07:38,510 --> 00:07:41,780
50% njih jeste 
veoma savestan.

134
00:07:42,620 --> 00:07:43,390
Prokletstvo

135
00:07:47,010 --> 00:07:49,220
<b>{\pos(645,754)} Vavilonska kula</b>

136
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
<u>Skladište 13, Yokohama Linija 4</u>

137
00:07:55,520 --> 00:07:57,140
Skladište 13?

138
00:07:57,140 --> 00:07:58,420
To je skladište

139
00:07:58,980 --> 00:08:00,950
Konačno počelo

140
00:08:00,950 --> 00:08:03,260
5. Događaj za pomoć mladima

141
00:08:03,260 --> 00:08:06,500
Druga ``Vavilonska kula'' od početka

142
00:08:06,500 --> 00:08:09,470
Mjesto gdje je postavljen štap je bilo 
jednom mesto za sastanke za mlade

143
00:08:09,470 --> 00:08:10,900
Popularno

144
00:08:10,900 --> 00:08:12,490
Ovo je Yokohama

145
00:08:13,860 --> 00:08:14,460
Jao

146
00:08:15,600 --> 00:08:16,680
Idiote!

147
00:08:16,680 --> 00:08:18,160
Ne budi smiješan

148
00:08:19,210 --> 00:08:20,160
Pokret

149
00:08:46,320 --> 00:08:47,930
Aya aya

150
00:08:47,930 --> 00:08:49,170
Ko je udario nogu

151
00:08:49,170 --> 00:08:51,660
Slomio bih nogu jer je bio faul.

152
00:08:51,660 --> 00:08:54,580
Nikad slomljena

153
00:08:59,770 --> 00:09:02,360
Postoji samo jedna stvar koju učesnici žele

154
00:09:02,360 --> 00:09:05,880
Karta za preokret života na vrhu tornja

155
00:09:06,970 --> 00:09:10,790
na prednjoj strani, 
kalkulator koji može dobiti novac na uneseni broj

156
00:09:10,790 --> 00:09:14,910
Gornja granica je 
do 999 miliona jena

157
00:09:15,560 --> 00:09:18,810
S druge strane, druga strana je magični ključ

158
00:09:18,810 --> 00:09:22,070
To 
sadrži strogo povjerljive informacije koje mogu promijeniti vaš život,

159
00:09:22,070 --> 00:09:24,790
Niko 
zna šta je.

160
00:09:24,790 --> 00:09:27,900
Glupi put do pobede 
nije tako

161
00:09:27,900 --> 00:09:30,790
Ako se udarite u direktnom napadu, to 
to je to.

162
00:09:40,240 --> 00:09:41,020
Dobro

163
00:09:52,340 --> 00:09:53,330
Ne gledaj dole

164
00:09:55,150 --> 00:09:56,820
Postalo je kao prošli put

165
00:09:56,820 --> 00:09:59,060
Zašto svaki put prolazim kroz ovo?

166
00:10:05,860 --> 00:10:06,540
Tamo

167
00:10:09,810 --> 00:10:10,970
Idi i povuci ga dole

168
00:10:11,480 --> 00:10:12,630
Gubi se odatle

169
00:10:15,540 --> 00:10:17,210
Gdje puziš

170
00:10:17,210 --> 00:10:18,320
Prokletstvo

171
00:10:20,910 --> 00:10:22,210
Sačekaj

172
00:10:24,940 --> 00:10:27,320
Ako odeš ovako, gotovo je

173
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
Razmišljajte na bučan način

174
00:10:32,550 --> 00:10:33,470
sta je to

175
00:10:35,340 --> 00:10:36,290
sta je to

176
00:10:36,290 --> 00:10:38,870
Nešto lebdi u vazduhu 
sta je to

177
00:10:43,850 --> 00:10:44,590
dron?

178
00:10:56,020 --> 00:10:59,030
Našao sam kartu, nije velika stvar

179
00:11:00,250 --> 00:11:06,580
Desila se abnormalnost! To je 
čarobna ručna operacija koja ne zahtijeva od vas da se popnete da biste podigli karte!

180
00:11:07,610 --> 00:11:08,840
Neka neko pusti

181
00:11:09,520 --> 00:11:10,730
Nađi nešto za bacanje

182
00:11:16,930 --> 00:11:19,050
Odbacite ga u skladu s tim

183
00:11:26,260 --> 00:11:27,420
Dobro

184
00:11:27,560 --> 00:11:29,420
Pogledaj tamo!

185
00:11:32,340 --> 00:11:33,190
Opasno

186
00:11:34,150 --> 00:11:34,920
Uhvaćen

187
00:11:35,380 --> 00:11:37,130
Ko ga zaustavlja

188
00:11:38,160 --> 00:11:39,340
C tim odgovara

189
00:11:39,340 --> 00:11:41,780
The 
neprijatelj je bio na vrhu skladišta br. 12 na pristaništu Yokohama 4

190
00:11:42,660 --> 00:11:43,520
Požuri

191
00:11:49,870 --> 00:11:53,550
Dobra karta je moja!

192
00:11:54,260 --> 00:11:55,760
Opasno, opasno

193
00:11:56,700 --> 00:11:57,530
Opasno

194
00:11:58,120 --> 00:11:59,340
Prestani, opasno je!

195
00:11:59,340 --> 00:12:00,950
Siđi dole

196
00:12:00,950 --> 00:12:02,390
Ako padneš, umrijet ćeš

197
00:12:02,390 --> 00:12:04,470
Umirem kada padnem

198
00:12:04,470 --> 00:12:05,900
Protresite protresite

199
00:12:06,380 --> 00:12:07,680
Nije me briga, pusti to

200
00:12:07,680 --> 00:12:10,620
Isključeno, isključeno

201
00:12:10,620 --> 00:12:12,960
Isključeno, isključeno

202
00:12:12,960 --> 00:12:14,380
Ako padneš, umireš

203
00:12:14,380 --> 00:12:15,810
Sada je tvoja šansa

204
00:12:19,210 --> 00:12:21,140
Umirem kada padnem

205
00:12:21,890 --> 00:12:24,500
Ne tresi se, ne tresi se

206
00:12:28,450 --> 00:12:29,240
Prokletstvo

207
00:12:36,640 --> 00:12:37,260
Prokletstvo

208
00:12:41,340 --> 00:12:44,710
Jadni mladić je na kraju pao

209
00:12:42,440 --> 00:12:43,960
Dobro!

210
00:12:44,710 --> 00:12:47,680
Pobijedio sam!

211
00:12:49,650 --> 00:12:51,710
Organizator, ovo je pokvareno

212
00:12:52,820 --> 00:12:55,790
Nije pokvareno. 
Ova kartica je prepoznavanje otiska prsta.

213
00:12:56,530 --> 00:12:59,210
Samo to 
reaguje na ruku osobe koja je prva dodirnula karticu.

214
00:12:59,780 --> 00:13:01,190
Prva osoba koju sam dodirnuo...

215
00:13:04,020 --> 00:13:05,290
Je li to taj tip?

216
00:13:08,260 --> 00:13:09,120
povrijediti

217
00:13:12,960 --> 00:13:15,530
ko je to? ko je pobedio?

218
00:13:15,530 --> 00:13:16,580
To si ti

219
00:13:20,590 --> 00:13:21,180
ja?

220
00:13:21,650 --> 00:13:24,680
Pobjednik je pobjednik!

221
00:13:24,680 --> 00:13:26,420
Uspio sam!!

222
00:13:27,880 --> 00:13:30,470
Na kraju krajeva, Kaiji ima sreće

223
00:13:30,470 --> 00:13:35,040
dakle, 
sta bi izabrao prednji ili zadnji?

224
00:13:35,820 --> 00:13:39,840
da li treba da pitas, 
zar ne?

225
00:13:40,590 --> 00:13:41,680
To je pozadi

226
00:13:41,680 --> 00:13:44,110
Da, to je pozadi

227
00:13:45,780 --> 00:13:47,240
Pozadi?

228
00:13:48,370 --> 00:13:51,000
Strogo tajne informacije u tajanstvenom velu

229
00:13:51,000 --> 00:13:53,770
Odabrali ste čarobni ključ

230
00:14:09,230 --> 00:14:13,980
{\candH000000
Podnaslov Proizvodnja-Bog neba i zemlje

231
00:14:14,230 --> 00:14:16,990
Premijer Erizawa se odmah povlači.

232
00:14:16,990 --> 00:14:18,340
Odmakni se

233
00:14:18,340 --> 00:14:21,070
Preuzmite odgovornost za finansijski kolaps

234
00:14:21,070 --> 00:14:22,230
Preuzmi odgovornost

235
00:14:26,950 --> 00:14:28,040
To je novac!

236
00:14:28,750 --> 00:14:30,260
Ne dolazi!

237
00:14:45,610 --> 00:14:46,890
Ovo je Jeaeland

238
00:14:47,520 --> 00:14:52,580
To je mjesto gdje možete osvojiti mnogo novca u kratkom trenutku od života na prokletoj zemlji

239
00:14:53,000 --> 00:14:55,980
To je jedina kockarnica izgrađena pod zemljom.

240
00:14:58,190 --> 00:15:01,400
Ali čak iu jedinoj kockarnici koja postoji

241
00:15:01,400 --> 00:15:03,370
Postoji jaz između bogatih i siromašnih

242
00:15:09,780 --> 00:15:10,640
dođi

243
00:15:10,640 --> 00:15:11,420
Hit

244
00:15:11,420 --> 00:15:13,840
144 puta premašio 200 miliona jena

245
00:15:13,840 --> 00:15:17,090
Gotovina je sada beskorisna sa inflacijom

246
00:15:17,090 --> 00:15:18,790
Molimo promijenite ga u zlatnu

247
00:15:18,790 --> 00:15:21,660
Ministre, ovo je poziv g. Takakure.

248
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
<i>"Premijer Miyama, ministar ekonomije i industrije"</i>

249
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
<i>'Šokantni skandal šefa privrede i industrije'</i>

250
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
<i><font size="20">'Poludjeti za kockanjem uz državne troškove'</font></i>

251
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
<i>'Je li cijela organizacija pokrivena?'</i>

252
00:15:24,070 --> 00:15:25,120
sta je ovo

253
00:15:25,120 --> 00:15:27,040
Morate razlikovati javno i privatno.

254
00:15:27,040 --> 00:15:29,080
U ovom važnom vremenu koje će promijeniti Japan,

255
00:15:30,550 --> 00:15:31,900
Jedno drugo je zajedničko

256
00:15:32,880 --> 00:15:34,970
Pad jena se više ne može nositi.

257
00:15:34,970 --> 00:15:36,810
Novac je postao nepouzdan

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,620
Svaki dan prolazi i vrijednost pada

259
00:15:39,600 --> 00:15:42,970
Zlato je bolje od toga

260
00:15:43,520 --> 00:15:47,700
Ako tako mislite, šta kažete na a
igra kamenih makaza za papir sa mnom ovde?

261
00:15:48,360 --> 00:15:49,940
Je li to slučajno makaze za kamen?

262
00:15:50,460 --> 00:15:51,210
Da

263
00:15:51,210 --> 00:15:52,200
Znam

264
00:15:54,220 --> 00:15:56,180
Vaše zabavne vještine su prilično dobre.

265
00:15:58,350 --> 00:15:59,580
Ovo je utakmica 3. kola.

266
00:16:00,050 --> 00:16:03,210
Jeste 
pravilo da se 1 od 3 mora platiti dok drži zlato .

267
00:16:03,210 --> 00:16:06,610
Morate ga udariti jednom

268
00:16:07,400 --> 00:16:09,230
Ako pobijedite sa kamenom koji drži zlato

269
00:16:09,230 --> 00:16:11,160
Ovo zlato se može uzeti kao nagrada

270
00:16:11,160 --> 00:16:12,810
već znam

271
00:16:13,690 --> 00:16:15,490
Hajde da se igramo sa ovim

272
00:16:17,440 --> 00:16:19,260
Ne treba mi gotovina

273
00:16:20,340 --> 00:16:24,230
Da, ako pobedim

274
00:16:27,270 --> 00:16:29,350
Šta kažete na ostavku na mjesto ministra?

275
00:16:32,460 --> 00:16:33,180
Dobro

276
00:16:37,180 --> 00:16:38,970
Kamen, makaze...

277
00:16:38,970 --> 00:16:42,840
udarne vijesti,
Ministar ekonomije i industrije Kimihiko Komiyama

278
00:16:42,840 --> 00:16:46,410
Zbog neugodne veze

279
00:16:46,410 --> 00:16:48,430
Najavio namjeru da podnese ostavku.

280
00:16:48,390 --> 00:16:49,810
'Udarne vijesti: Ministar ekonomije i industrije Komiyaka otkrio svoju namjeru da podnese ostavku'

281
00:16:49,340 --> 00:16:50,080
g. Komiyama...

282
00:16:50,080 --> 00:16:51,540
Samo me je vodio kroz šaku

283
00:16:53,630 --> 00:16:55,320
Štreber

284
00:16:55,990 --> 00:16:58,860
Sastanak Takakura-san uskoro počinje.

285
00:17:03,120 --> 00:17:04,460
Da ispravim Japan

286
00:17:04,950 --> 00:17:09,560
Zaista želim čuti od tebe

287
00:17:10,770 --> 00:17:12,800
Ja sam Takakura, premijerov sekretar.

288
00:17:13,350 --> 00:17:16,420
Ovo je hitna fiskalna politika koju sam smislio

289
00:17:17,990 --> 00:17:21,890
30% povećanje poreza na potrošnju, 
40% smanjenje primanja penzija

290
00:17:21,890 --> 00:17:24,280
Reč je o obustavi plaćanja troškova obezbeđenja života.

291
00:17:24,280 --> 00:17:25,410
Čekaj malo

292
00:17:25,410 --> 00:17:28,230
Prošlo je a 
dok ste podigli starosnu granicu za penziju.

293
00:17:28,230 --> 00:17:29,080
To je previše

294
00:17:29,080 --> 00:17:30,500
Narod neće mirovati

295
00:17:30,500 --> 00:17:32,720
Pa šta je sa siromašnima?

296
00:17:32,720 --> 00:17:35,400
Ali... g. Takakura

297
00:17:35,400 --> 00:17:39,510
Samo smanjenjem troškova socijalnog osiguranja

298
00:17:39,510 --> 00:17:42,470
Da li je to dovoljno da se spasi sadašnji Japan?

299
00:17:43,090 --> 00:17:44,430
vi ste momci

300
00:17:44,430 --> 00:17:48,940
Da li znate koliki je ukupan iznos osiguranja novca i hartija od vrijednosti za sve građane?

301
00:17:49,910 --> 00:17:53,610
1.500 triliona jena jednako nacionalnom i lokalnom dugu

302
00:17:53,610 --> 00:17:57,700
Ako 
možete koristiti nacionalnu imovinu

303
00:17:58,820 --> 00:18:00,040
Ovo je stvarno čudo

304
00:18:00,680 --> 00:18:05,620
Nije li to da dug zemlje potpuno nestaje?

305
00:18:06,270 --> 00:18:08,770
Jednom riječju, način na koji Japan može preživjeti

306
00:18:10,980 --> 00:18:12,740
je to 'offset'

307
00:18:26,380 --> 00:18:27,240
Je li ovdje

308
00:18:56,380 --> 00:18:57,500
zaista

309
00:18:58,290 --> 00:18:59,870
Jeste li se i vi javili na telefon?

310
00:19:00,890 --> 00:19:01,740
ko je to

311
00:19:02,460 --> 00:19:04,910
Kirino Kanako, zar ne znaš?

312
00:19:06,310 --> 00:19:09,850
Na 2. humanitarnoj akciji u Osaki

313
00:19:09,850 --> 00:19:11,840
Savršeni pobjednik, to sam ja

314
00:19:11,840 --> 00:19:14,210
Nikad ga nisam video i ne zanima me

315
00:19:14,210 --> 00:19:16,360
Je li vas jedini interes za novac?

316
00:19:17,140 --> 00:19:18,060
Naravno

317
00:19:18,810 --> 00:19:21,760
Pa zašto
birate strogo poverljive informacije umesto velikog novca?

318
00:19:23,110 --> 00:19:26,260
The 
pobjednik koji je odabrao novac na prvom eventu je ubijen.

319
00:19:24,330 --> 00:19:25,540
Pljačka nagrada i počinjenje ubistva

320
00:19:26,900 --> 00:19:30,290
Ovakvi događaji 
svuda ciljaju samo na bogate ljude.

321
00:19:30,290 --> 00:19:31,830
Ne mogu biti siguran

322
00:19:31,830 --> 00:19:36,440
Onda 
pametno je odabrati magični ključ jednake vrijednosti.

323
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Informacije su novac, i na kraju 
zarađuje mnogo novca

324
00:19:40,520 --> 00:19:41,890
Da li mislite na isti način

325
00:19:41,890 --> 00:19:42,750
Naravno

326
00:19:43,830 --> 00:19:47,310
Iznenađujuće, njih dvoje su jako dobri zajedno, ali mi

327
00:19:47,310 --> 00:19:48,050
zar ne?

328
00:19:48,050 --> 00:19:49,070
Dugo ste čekali

329
00:19:54,830 --> 00:19:57,750
Da li ste Vi organizator ovog događaja

330
00:20:00,880 --> 00:20:03,670
Zgodan si sa cvećem

331
00:20:06,880 --> 00:20:10,860
mr. voli me,
nalazite se na drugom događaju

332
00:20:11,440 --> 00:20:15,840
Izvukli ste nagradu od hiljada karata koje su se izlile s neba.

333
00:20:13,550 --> 00:20:15,340
{\pos(335,573)\candH0F0071

334
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
{\3candamp;Hffffff

335
00:20:31,780 --> 00:20:34,240
{\candH3D00CF

336
00:20:31,780 --> 00:20:34,240
{\pos(816,638)\3candH000000

337
00:20:32,690 --> 00:20:34,400
Uspio sam!

338
00:20:36,070 --> 00:20:39,050
Tako je, jer sam srećnica

339
00:20:39,050 --> 00:20:42,380
Vi ste
ljudi koje ste tražili

340
00:20:43,190 --> 00:20:45,140
Oni su dvoje ljudi sa srećom i ambicijom.

341
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
jesi

342
00:20:48,540 --> 00:20:52,500
Odbio da plati oko 1 milijardu

343
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
Ovo je ambicija

344
00:20:55,080 --> 00:20:56,900
Ovo je ono što tražim

345
00:20:56,900 --> 00:20:58,790
Došli smo dovde

346
00:20:58,790 --> 00:21:00,290
Prestani sa sranjem i počni da pričaš

347
00:21:00,290 --> 00:21:03,390
To su strogo povjerljive informacije koje će vam promijeniti život

348
00:21:03,950 --> 00:21:09,260
Vlada se sprema za zla djela pod vodom.

349
00:21:10,470 --> 00:21:11,290
vlada?

350
00:21:11,820 --> 00:21:13,310
Blok depozit

351
00:21:14,010 --> 00:21:15,430
Kako to mislite, zaključavanje depozita?

352
00:21:15,980 --> 00:21:26,250
Vlada je 
pokušava blokirati finansijska sredstva kao što su bankovni depoziti koje drže ljudi .

353
00:21:27,050 --> 00:21:27,520
sta?

354
00:21:28,180 --> 00:21:29,940
Ne možeš da izbaciš svoj novac iz uma?

355
00:21:30,390 --> 00:21:31,890
Ne samo to

356
00:21:32,930 --> 00:21:37,130
U isto vrijeme kada vlada zatvaranje

357
00:21:38,320 --> 00:21:42,780
Pokušavam izdati novu valutu, ``Jaeae Currency''

358
00:21:43,290 --> 00:21:45,190
Šta pokušavaš da uradiš time što to izdaš?

359
00:21:45,630 --> 00:21:51,900
To 
pokušava "nadoknaditi državne obveznice" koristeći narodnu imovinu.

360
00:21:51,900 --> 00:21:55,100
Pa šta je sa novcem i 
bankovni depoziti ostali u našim rukama?

361
00:21:55,100 --> 00:21:56,390
Kako ide?

362
00:21:56,390 --> 00:21:57,730
Nestat će

363
00:21:58,550 --> 00:21:59,610
Čak i tako

364
00:22:00,420 --> 00:22:03,710
Ionako nemam novac koji sam uštedio, i 
Kai je isti.

365
00:22:05,450 --> 00:22:06,690
problem je

366
00:22:08,180 --> 00:22:12,570
Imaju samo neke elitne klase 
ove informacije unaprijed

367
00:22:12,570 --> 00:22:14,970
Spremam se za jelo i prskanje.

368
00:22:14,970 --> 00:22:15,870
Pojesti?

369
00:22:16,590 --> 00:22:20,800
Ljudi u centru ovog plana su 
bivši funkcioneri Ministarstva privrede, trgovine i industrije.

370
00:22:20,800 --> 00:22:26,530
Ovo je 
Takakura i njegovi pratioci rade kao premijerov sekretar.

371
00:22:28,100 --> 00:22:29,370
Znam ovu osobu

372
00:22:29,370 --> 00:22:31,330
Nije li on osoba koja se zove premijer u sjeni?

373
00:22:31,330 --> 00:22:33,580
Ali ako je priča istinita

374
00:22:33,580 --> 00:22:35,600
Zašto ne jedeš?

375
00:22:37,440 --> 00:22:40,380
Predsjedavajućem ističe vrijeme.

376
00:22:42,470 --> 00:22:46,700
Ako sada pobjegneš, umrijet ćeš

377
00:22:48,310 --> 00:22:54,680
Onda 
Želim dati sve od sebe za ovu zemlju posljednji put.

378
00:22:55,280 --> 00:22:58,590
Kako daješ sve od sebe?

379
00:23:00,080 --> 00:23:04,700
Blokiranje depozita prije dolaska Hiljadu dana.

380
00:23:05,880 --> 00:23:07,010
Hiljadu dana?

381
00:23:07,450 --> 00:23:09,660
Još 10 dana

382
00:23:09,660 --> 00:23:11,830
Do održavanja sjednice za odlučivanje o zadržavanju depozita

383
00:23:12,210 --> 00:23:14,200
To je dan hiljadu ljudi

384
00:23:14,620 --> 00:23:18,390
Čak i izvrsni i autoritativni Takakura

385
00:23:19,150 --> 00:23:22,180
Ne postoji moć odlučivanja o nacionalnoj politici

386
00:23:22,180 --> 00:23:26,530
Pokušavate li podmititi političare i poništiti zakon?

387
00:23:26,530 --> 00:23:28,750
Od ove blokade depozita

388
00:23:29,760 --> 00:23:33,290
Broj ljudi koji imaju pravo odlučivanja je izuzetno ograničen.

389
00:23:33,760 --> 00:23:38,520
Vi 
možete ih zaustaviti ako ih efektivno kupite.

390
00:23:39,240 --> 00:23:40,380
Ali

391
00:23:41,880 --> 00:23:47,320
Trenutno su sredstva u mojim rukama 
samo 50 milijardi.

392
00:23:47,320 --> 00:23:50,070
Koliko vam mita treba?

393
00:23:50,070 --> 00:23:50,870
100 milijardi

394
00:23:51,750 --> 00:23:53,560
100 milijardi?

395
00:23:53,560 --> 00:23:55,240
Ne, to je nemoguće

396
00:23:55,240 --> 00:23:57,680
Prikupite 50 milijardi u narednih 10 dana.

397
00:23:57,680 --> 00:24:01,450
Višak potreban za mito 
može se zaraditi kockanjem

398
00:24:03,060 --> 00:24:05,020
Ako ste Park Woon i imate ambiciju

399
00:24:05,760 --> 00:24:09,040
Želim da mi pozajmiš težak posao da pobedim u provinciji

400
00:24:10,970 --> 00:24:13,010
Da spasim Japan

401
00:24:14,150 --> 00:24:14,890
laž

402
00:24:15,980 --> 00:24:18,010
Je li bolesno? mi

403
00:24:18,010 --> 00:24:20,650
Jesi li glup? Šta je dobro za nas kada ovo radimo?

404
00:24:20,650 --> 00:24:25,460
Naravno, ne tražim ništa.

405
00:24:25,910 --> 00:24:28,130
Ne plaćaju cijenu

406
00:24:29,310 --> 00:24:30,230
Ja ću to učiniti

407
00:24:30,810 --> 00:24:33,490
Vidite, ovo je sjajan projekat

408
00:24:33,900 --> 00:24:37,070
Da ćemo mi biti glavni likovi ovog projekta

409
00:24:37,070 --> 00:24:39,340
Hej Kaiji

410
00:24:39,340 --> 00:24:41,760
To će biti najsmješnija stvar kroz koju ste ikada prošli

411
00:24:42,290 --> 00:24:42,930
Gug!

412
00:24:44,350 --> 00:24:44,830
sta?

413
00:24:45,420 --> 00:24:49,200
Čuo sam malo gvozdene perle. To 
je početak!

414
00:24:49,640 --> 00:24:50,470
Gug!

415
00:24:50,470 --> 00:24:53,620
U redu, kakav nadriliječnik, to je Nabal, nije!

416
00:24:53,620 --> 00:24:56,150
Mlađi si od mene, ali ne pričaj o tome!

417
00:24:56,150 --> 00:24:57,430
Nije bitno

418
00:24:57,430 --> 00:24:59,510
Šalim se, nisam!

419
00:25:01,070 --> 00:25:04,020
Čak i ako je druga osoba u mojoj grupi?

420
00:25:09,120 --> 00:25:10,220
Jeae Group?

421
00:25:10,730 --> 00:25:14,810
Prisustvo predsjedavajućeg je 
kockanje u Jeaelandu.

422
00:25:14,810 --> 00:25:21,050
tamo, 
međusobno se takmiče za imovinu

423
00:25:22,090 --> 00:25:24,250
Ova beba iz firme koju sam slala...

424
00:25:25,830 --> 00:25:32,640
Kurosaki 
dominirao japanskom industrijom otpreme u nekoliko godina

425
00:25:32,640 --> 00:25:37,710
On je čovjek kojeg bukvalno nazivaju "kralj otpreme Japana"

426
00:25:38,400 --> 00:25:42,530
Takođe je jedna od kompanija Jeae grupe.

427
00:25:43,000 --> 00:25:45,980
Je li to bila moja ljubavna grupa?

428
00:25:45,980 --> 00:25:50,880
Kurosaki je takođe 
jedan od onih koji žele da jedu.

429
00:25:57,010 --> 00:26:01,870
Prokletstvo! Ok, ok?

430
00:26:02,330 --> 00:26:05,670
Ali ja ću biti plaćen!

431
00:26:06,020 --> 00:26:07,400
Obećavam

432
00:26:07,400 --> 00:26:11,280
Uspio sam! Ovo je odlučeno

433
00:26:12,560 --> 00:26:17,340
Dakle, koja je vrsta kockanja?

434
00:26:17,770 --> 00:26:19,300
Kako se takmičite?

435
00:26:19,300 --> 00:26:24,630
Najgrublje kockanje u Jeaelandu

436
00:26:25,130 --> 00:26:28,840
"Ljudska skala posljednjeg suda"

437
00:26:54,300 --> 00:26:56,280
Je li ovo Jeaeland?

438
00:26:56,800 --> 00:26:58,610
Da li ste prvi put u Kaijidou?

439
00:26:58,610 --> 00:27:00,170
To je prvi put od završetka

440
00:27:07,780 --> 00:27:09,970
Slava, novac

441
00:27:10,400 --> 00:27:14,560
Pobjednik
gubi sve i gubitnik gubi sve

442
00:27:14,770 --> 00:27:18,830
Ovo je "ljudska skala posljednjeg suda"

443
00:27:15,120 --> 00:27:19,170
'Ljudska ljestvica posljednjeg suda'

444
00:27:19,530 --> 00:27:21,750
To je "poslednja presuda"

445
00:27:22,780 --> 00:27:24,380
'Ljudska ljestvica posljednjeg suda'

446
00:27:23,510 --> 00:27:25,930
Dvije osobe

447
00:27:24,880 --> 00:27:27,470
'The No.1 Pub Queen Arisa Kabuki Queen'

448
00:27:25,930 --> 00:27:27,910
Pretvorite svo svoje bogatstvo u zlato

449
00:27:27,470 --> 00:27:30,390
'Broj 1 domaćin Kenija, princ od Šindžukua'

450
00:27:27,910 --> 00:27:30,690
Stavite ga na ploču za ravnotežu

451
00:27:30,690 --> 00:27:34,390
Konačna kockanje snage za nadmetanje za tu težinu

452
00:27:31,220 --> 00:27:34,350
'Host King vs Pub Queen'

453
00:27:34,980 --> 00:27:38,160
Ovaj meč je, ipak, an 
individualna protiv individualne borbe.

454
00:27:38,410 --> 00:27:41,530
Sudaraju se dvije osobe sa sličnom imovinom

455
00:27:41,870 --> 00:27:43,380
Jedna strana se na kraju slomila

456
00:27:43,830 --> 00:27:46,630
Drugi može udvostručiti vašu imovinu.

457
00:27:46,970 --> 00:27:48,970
'Shvatio sam sve!'

458
00:27:47,270 --> 00:27:49,400
Pobjednik dobija svo zlato

459
00:27:49,800 --> 00:27:52,620
A najveća karakteristika ove igre je

460
00:27:53,040 --> 00:27:55,880
Znači da možete koristiti kandidate

461
00:27:55,880 --> 00:27:57,250
aplikant?

462
00:27:57,250 --> 00:27:58,340
Porodica 
(porodica)

463
00:27:58,340 --> 00:27:59,370
Prijatelju 
(prijatelj)

464
00:27:59,370 --> 00:28:00,280
Investitor 
(Fixar)

465
00:28:00,710 --> 00:28:03,390
Koliko kandidata može biti 
pripremljeni pre utakmice

466
00:28:04,260 --> 00:28:08,360
Koliko možete ubijediti protivnike na dan utakmice

467
00:28:08,360 --> 00:28:12,870
Ubacivanje u njihov kamp 
je ključ igre.

468
00:28:12,870 --> 00:28:15,450
Može li drugi kandidat također pobijediti?

469
00:28:15,450 --> 00:28:19,980
Da, ali ono što određuje igru

470
00:28:20,220 --> 00:28:22,340
Zadnja grupa "Fan"

471
00:28:22,740 --> 00:28:26,160
Odnosno, publika se okupila u konferencijskoj sali.

472
00:28:26,160 --> 00:28:29,060
Uvek je govorio u krevetu

473
00:28:29,350 --> 00:28:31,830
Prelako je prevariti ženu

474
00:28:33,330 --> 00:28:37,070
Pogledaj ovo ruzno lice

475
00:28:39,740 --> 00:28:41,310
Ova kučka je...

476
00:28:41,310 --> 00:28:44,080
Ovo je njegovo pravo lice

477
00:28:44,790 --> 00:28:49,860
Njegovo lice je 
samo lažnjak napravljen da prevari ženu.

478
00:28:50,390 --> 00:28:52,630
Sranje 
- Umri

479
00:28:50,920 --> 00:28:52,510
Veruj mi

480
00:28:55,400 --> 00:28:56,450
Vratit ću ga 10 puta

481
00:28:56,450 --> 00:28:59,290
Ako fan dobije opkladu

482
00:28:59,290 --> 00:29:01,780
Možete dobiti duplu opkladu

483
00:29:03,070 --> 00:29:04,900
Još malo

484
00:29:05,430 --> 00:29:07,170
Još malo

485
00:29:07,170 --> 00:29:08,800
Podnožje je izvorno toliko visoko?

486
00:29:08,800 --> 00:29:11,890
To je postavka koja se povećava svakih sat vremena.

487
00:29:12,680 --> 00:29:15,230
Do te visine će se popeti za oko 4 sata.

488
00:29:15,630 --> 00:29:19,340
Dakle, igra navijača je 
ne zlato

489
00:29:19,340 --> 00:29:22,820
To je igra bacanja zlatnika.

490
00:29:22,920 --> 00:29:25,210
'pobjednik'

491
00:29:22,920 --> 00:29:25,210
'Kraljica bara'

492
00:29:24,130 --> 00:29:25,200
Pobijedio sam!

493
00:29:25,210 --> 00:29:27,370
{\pos(540,288)}'Pribavljeno 2,98 milijardi jena'

494
00:29:27,370 --> 00:29:29,010
{\pos(475,477)}'Sljedeći je tvoj red!'

495
00:29:30,330 --> 00:29:32,110
Zar je nemoguće posjetiti konferencijsku salu unaprijed?

496
00:29:32,110 --> 00:29:33,760
Trenutno na održavanju

497
00:29:34,190 --> 00:29:36,270
Održavanje kasni

498
00:29:36,270 --> 00:29:39,040
Niko drugi ne može ući do dana utakmice.

499
00:29:39,460 --> 00:29:41,150
Um... u redu

500
00:29:41,520 --> 00:29:46,660
Ti si svečaniji od toga. Vi 
znaš da se smeješ tamo?

501
00:29:47,280 --> 00:29:48,660
sta je to

502
00:29:51,430 --> 00:29:53,070
Dream Jump?

503
00:29:51,610 --> 00:29:52,820
{\frz-90\fn@DfphuaZongW5-B5\pos(795,405)}'Regrutovanje kandidata za samoubistvo'

504
00:29:51,610 --> 00:29:52,820
{\frz-90\fn@DfphuaZongW5-B5\pos(369,299)}'Dream Jump'

505
00:29:52,830 --> 00:29:54,200
{\frz15\pos(186,385)}'Nema javnog pristupa'

506
00:29:52,830 --> 00:29:54,200
{\frz15\pos(557,408)}'Skok iz snova'

507
00:29:52,830 --> 00:29:54,200
{\frz9\pos(1095,708)}'Samo VIP članovi se mogu kladiti'

508
00:29:53,750 --> 00:29:56,060
To je kocka na smrt koja sanja o preokretu života.

509
00:29:56,930 --> 00:29:59,170
Svi učesnici žele da izvrše samoubistvo

510
00:29:59,830 --> 00:30:02,290
9 od 10 umire

511
00:30:03,570 --> 00:30:04,680
sta je to

512
00:30:05,510 --> 00:30:10,720
Samo jedan može kupiti sigurnosno uže

513
00:30:11,110 --> 00:30:15,460
Samo jedan od ljudi koji su iskočili iz svojih snova može dobiti tonu novca

514
00:30:16,770 --> 00:30:20,770
``Ako razmišljate o samoubistvu, obratite se osoblju''

515
00:30:21,060 --> 00:30:25,540
“Ovo će za vas biti obećavajuće samoubistvo”

516
00:30:29,070 --> 00:30:30,350
Vreme je za igru

517
00:31:05,580 --> 00:31:09,930
5 4 3 2 1

518
00:31:09,930 --> 00:31:11,930
adresa

519
00:31:34,240 --> 00:31:36,400
Ko je preživjeli

520
00:31:37,320 --> 00:31:41,760
Bogati se kockaju na pogađanje

521
00:31:44,050 --> 00:31:47,210
Je li to ono što je razbjesnilo ljude?

522
00:31:58,400 --> 00:32:00,720
Da li ti se sviđa? To kockanje

523
00:32:03,330 --> 00:32:05,590
Bila je to zaista prijatna kocka

524
00:32:06,980 --> 00:32:11,340
Ja sam taj koji je smislio ovo kockanje.

525
00:32:14,160 --> 00:32:16,560
Spremaš li se?

526
00:32:16,860 --> 00:32:22,230
Naravno, gospodine Takakura, molim vas pomozite.

527
00:32:22,670 --> 00:32:23,860
Molim te prepusti to meni

528
00:32:24,430 --> 00:32:25,380
Predsjednik Kurosaki

529
00:32:26,450 --> 00:32:27,390
sta?

530
00:32:27,730 --> 00:32:30,800
Izvještava da je nova osoba uočena u kockarnici.

531
00:32:31,500 --> 00:32:32,260
ko je to?

532
00:32:32,730 --> 00:32:34,150
Ovo je Ito Kaiji

533
00:32:35,570 --> 00:32:36,750
Kaiji?

534
00:32:38,470 --> 00:32:41,930
On je osoba koja ima odnos sa našom grupom.

535
00:32:48,760 --> 00:32:49,480
I eksploataciju rada

536
00:32:49,480 --> 00:32:52,470
I 
znajte koliko vam pomažemo kada ste u nevolji

537
00:32:52,470 --> 00:32:54,800
u pravu

538
00:32:57,380 --> 00:32:59,550
Je li taj čovjek bio Kaiji Ito?

539
00:33:07,540 --> 00:33:12,260
Predstavljam mog mlađeg brata Yoshinobua.

540
00:33:12,260 --> 00:33:14,470
Imam zemljište u luci

541
00:33:14,950 --> 00:33:19,610
Zemljište je unutra
ime ranije udate kćerke i zeta.

542
00:33:19,610 --> 00:33:21,520
Možda druga osoba ne zna za činjenice na terenu

543
00:33:21,520 --> 00:33:22,570
Koja je vrijednost imovine?

544
00:33:22,570 --> 00:33:24,010
Procjenjuje se na 5 milijardi

545
00:33:24,010 --> 00:33:25,460
5 milijardi!?

546
00:33:25,460 --> 00:33:27,530
To je veliki ulog od 5 milijardi.

547
00:33:27,530 --> 00:33:29,460
Stari ljudi nikada ne bi trebali izgubiti

548
00:33:29,860 --> 00:33:31,120
Znam

549
00:33:31,390 --> 00:33:32,650
Ima li još nešto?

550
00:33:32,650 --> 00:33:34,710
Slabost njegovog brata je "Porodica".

551
00:33:35,070 --> 00:33:38,160
Ja sam jedini koji može nazvati svoju porodicu

552
00:33:38,860 --> 00:33:39,970
Brak?

553
00:33:40,630 --> 00:33:45,400
Bio sam sam nakon razvoda od supruge prije 20 godina.

554
00:33:45,400 --> 00:33:49,180
Šta ako ne postoji "porodica" kako popuniti prazna mjesta

555
00:33:49,180 --> 00:33:54,480
Ovo je
profil ``prijatelja'' i ``investitora'' koji su pristali na dosadašnju saradnju

556
00:33:56,660 --> 00:34:00,690
Najveći predsjedavajući kandidat je "prijatelj".

557
00:34:01,900 --> 00:34:02,990
Znam ovu osobu

558
00:34:02,990 --> 00:34:06,530
Ovo je 
Masaharu Domoto, predsjednik Tomoto Technology.

559
00:34:06,530 --> 00:34:10,270
Ukupna vrijednost imovine poznate IT kompanije je 
preko 50 milijardi.

560
00:34:10,270 --> 00:34:12,910
Bio je dobar brat u školskim danima svog starijeg brata.

561
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
Rekao je da će ovaj put zatražiti podršku svog brata.

562
00:34:15,960 --> 00:34:19,580
Ako budu izloženi, sigurno će 
Ciljajte g. Domoto.

563
00:34:19,580 --> 00:34:20,970
Da li bi bilo u redu?

564
00:34:20,970 --> 00:34:22,090
Ne brini

565
00:34:22,840 --> 00:34:26,000
Stavio sam ih na sigurno mjesto

566
00:34:29,310 --> 00:34:33,250
Gospodine Kaiji, u redu je na trenutak

567
00:34:35,440 --> 00:34:37,760
Bilo je malo neprijatno to reći.

568
00:34:39,660 --> 00:34:42,640
U stvari, predsednik uvek 
imao jednog ljubavnika

569
00:34:42,950 --> 00:34:43,940
Par?

570
00:34:44,880 --> 00:34:47,610
Predsjedavajući ima ljubavnika i dijete.

571
00:34:49,260 --> 00:34:52,000
Vi dobro poznajete svoje privatne poslove.

572
00:34:53,510 --> 00:34:58,580
Da, jesam 
radi kao sekretarica predsjednika 3 godine

573
00:34:59,720 --> 00:35:02,590
Znam bilo šta o tebi.

574
00:35:06,220 --> 00:35:07,810
Pa gdje je taj ljubavnik?

575
00:35:10,010 --> 00:35:14,220
Jednog dana, predsednik iznenada 
napustio ljubavnicu i dete

576
00:35:14,670 --> 00:35:18,760
Priča se da je predstavio sliku u zamjenu za rastanak.

577
00:35:19,390 --> 00:35:20,330
Crtanje?

578
00:35:20,330 --> 00:35:25,000
Vjerovatno a 
slika plafona po ceni

579
00:35:25,600 --> 00:35:28,090
Onda, ako nađeš 
njega i zamoli ga da pozajmi sliku,

580
00:35:28,090 --> 00:35:29,690
Biće to velika prednost za nas.

581
00:35:30,140 --> 00:35:32,390
Gdje je sada starčev ljubavnik?

582
00:35:32,390 --> 00:35:35,870
cak i ako znas, 
ne možete izvještavati predsjednika.

583
00:35:35,870 --> 00:35:37,060
zašto?

584
00:35:37,060 --> 00:35:39,200
To je za rastanak

585
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
Vi 
želim zauvijek prekinuti svoju vezu sa tom majkom.

586
00:35:44,840 --> 00:35:46,030
Predsjednik je takva osoba

587
00:35:46,030 --> 00:35:47,690
Sada nije vrijeme za razmišljanje o tome

588
00:35:47,690 --> 00:35:49,350
Ništa ne znači ako ne pobediš

589
00:35:49,350 --> 00:35:53,860
Zato je tražim bez znanja predsjednika.

590
00:35:54,770 --> 00:35:55,750
Ima li tragova?

591
00:35:56,630 --> 00:35:59,670
Ako postoji neko ko je poznaje

592
00:35:59,670 --> 00:36:01,010
Čovek koji tamo sedi

593
00:36:01,570 --> 00:36:04,060
Nikada u životu nisam video nekoga tako pohlepnog

594
00:36:04,470 --> 00:36:10,910
Postao sam pametniji nakon što sam upoznao ljubavnika

595
00:36:11,580 --> 00:36:15,010
Bila je retka žena u to vreme.

596
00:36:15,630 --> 00:36:17,480
I meni se svidjelo

597
00:36:17,740 --> 00:36:21,870
Ali na kraju je Togo napustio svog ljubavnika i otišao.

598
00:36:23,250 --> 00:36:25,770
Gdje je sada ljubavnik?

599
00:36:25,770 --> 00:36:27,440
Ne na ovom svijetu

600
00:36:29,770 --> 00:36:34,040
Čuo sam da sam umro od bolesti, 
ostavljajući samo dete iza sebe

601
00:36:35,580 --> 00:36:38,470
Možda se ružna kosa zaglavila

602
00:36:40,380 --> 00:36:43,500
To je sve što znam

603
00:36:45,880 --> 00:36:52,020
Ako boravite u zoni privremenog boravka, 
molim da se iselite što je pre moguće.

604
00:36:52,020 --> 00:36:53,390
Opet došao

605
00:36:53,390 --> 00:36:58,130
Nisam platio 
bilo kakvih poreza, tako da nemam pravo da ostanem ovde

606
00:36:58,130 --> 00:36:59,240
Molim te odseli se

607
00:36:59,240 --> 00:37:02,970
Oni 
Iz zemlje sam pokušavajući da nas izvuče odavde.

608
00:37:02,970 --> 00:37:07,710
Ako se danas ne iselim, 
Uradiću to koristeći svoje pravo na silu

609
00:37:08,620 --> 00:37:09,810
Takakura

610
00:37:09,810 --> 00:37:11,530
Dovoljno je upozorenje

611
00:37:11,820 --> 00:37:14,570
Da, onda molim

612
00:37:17,770 --> 00:37:20,570
Početak prisilnog vježbanja

613
00:37:27,620 --> 00:37:29,060
Molim te izađi

614
00:37:33,010 --> 00:37:35,300
Šta radiš, ne diraj me

615
00:37:35,300 --> 00:37:36,890
Neki ljudi na trenutak ne mogu hodati

616
00:37:36,890 --> 00:37:39,900
Ako izađete napolje, svi će 
umreti od gladi

617
00:37:39,900 --> 00:37:40,980
Stavi ovo

618
00:37:42,150 --> 00:37:47,830
Ljudi su ovdje 
samo ``flick'' bez ikakve vrijednosti bez rada

619
00:37:49,060 --> 00:37:53,100
Ljudi koji ne rade mogu umrijeti od gladi

620
00:37:53,990 --> 00:37:56,350
Ovo je također za budućnost

621
00:37:57,030 --> 00:38:00,620
Takav je zvuk, g. Ito Kaiji

622
00:38:03,560 --> 00:38:04,900
Kako ste napravili moje ime?

623
00:38:08,170 --> 00:38:12,110
Jedva čekam "Posljednju presudu"

624
00:38:17,060 --> 00:38:18,200
Prokletstvo

625
00:38:23,140 --> 00:38:27,320
Bez gluposti, opasno je

626
00:38:33,320 --> 00:38:35,150
ko ste vi momci?

627
00:38:48,680 --> 00:38:51,640
Ovo su momci koje sam video kod Vavilonske kule...

628
00:38:51,890 --> 00:38:54,360
Čast je sjetiti nas se

629
00:38:54,610 --> 00:38:56,320
Zašto svi vi

630
00:38:56,700 --> 00:38:59,100
Prati me nakon što se to dogodilo

631
00:38:59,100 --> 00:39:01,100
sta?

632
00:39:01,370 --> 00:39:04,430
I 
čuo anonimne savjete da na svom tijelu nosite velike količine novca.

633
00:39:04,730 --> 00:39:06,120
Sada je vrijeme za napad

634
00:39:08,660 --> 00:39:13,390
Sa tim novcem 
, mogu ponovo spasiti ovu fabriku .

635
00:39:14,890 --> 00:39:16,820
Sve je to zbog tebe

636
00:39:17,830 --> 00:39:20,850
Ovdje sam napravio robota za pomoć u katastrofama.

637
00:39:21,190 --> 00:39:24,470
Za razliku od smeća kao što si ti, 
bili smo veliki inženjeri

638
00:39:25,250 --> 00:39:26,990
Hajde, daj mi novac

639
00:39:26,990 --> 00:39:29,580
Ne postoji nešto kao novac, ti 
vidio sve što ste odabrali

640
00:39:29,580 --> 00:39:31,120
Ali sada nemam novca

641
00:39:31,120 --> 00:39:33,030
Još ga nisam dobio

642
00:39:35,010 --> 00:39:37,990
Jeste li vi stvarno idioti?

643
00:39:38,960 --> 00:39:39,670
sta

644
00:39:39,670 --> 00:39:42,660
Radeći tako
stupid things without thinking behind you

645
00:39:42,660 --> 00:39:44,700
The robber without a mask

646
00:39:44,700 --> 00:39:47,430
Ako 
you don't kill me you'll get right

647
00:39:47,430 --> 00:39:51,410
How are you going to kill me?

648
00:39:51,410 --> 00:39:53,330
Ha... nije u redu

649
00:39:53,820 --> 00:39:55,060
sta?

650
00:39:55,370 --> 00:39:58,670
You're shaking right now, 
pa ne možeš

651
00:39:58,670 --> 00:40:00,970
jednostavno glumim, 
nema plana

652
00:40:00,970 --> 00:40:02,400
Živim kako želim

653
00:40:02,400 --> 00:40:06,300
Čak i ako 
sakupljate otpad na jednom mjestu, ne možete zauvijek otići odavde.

654
00:40:06,300 --> 00:40:07,920
Ovo je tvoj način života

655
00:40:07,920 --> 00:40:09,460
Even if I die and be reborn

656
00:40:09,460 --> 00:40:12,800
Otpad, otpad, otpad 
, repetitive life of waste

657
00:40:12,800 --> 00:40:15,040
Waiting for the day to die. 
Jesam li u krivu?

658
00:40:22,710 --> 00:40:23,760
Subaru-kun?

659
00:40:25,490 --> 00:40:28,310
Da, svi smo smeće

660
00:40:28,310 --> 00:40:30,560
Znam čak i ako to ne kažem

661
00:40:31,240 --> 00:40:35,320
Ali ti jesi 
ne moraš tako da psuješ

662
00:40:39,200 --> 00:40:44,370
Ja samo 
ne želim da se otarasim fabrike koju je moj otac ostavio.

663
00:40:44,880 --> 00:40:47,680
Subaru...

664
00:40:49,280 --> 00:40:54,290
Ako vam treba takav novac, sarađujte sa mnom

665
00:40:58,870 --> 00:41:00,000
G. Takaji

666
00:41:01,200 --> 00:41:03,990
Molim te, molim te radi

667
00:41:04,860 --> 00:41:08,630
Opet si ti, iritantno je

668
00:41:08,630 --> 00:41:12,860
Uradiću sve, molim te...

669
00:41:12,860 --> 00:41:16,270
Onda možeš li ovo da uradiš?

670
00:41:24,920 --> 00:41:27,400
Jeste li vikali naglas dok niste mogli to učiniti?

671
00:41:34,480 --> 00:41:38,610
Dream jump

672
00:41:34,480 --> 00:41:38,610
Regrutovanje kandidata za samoubistvo

673
00:41:42,680 --> 00:41:44,380
Ne moram

674
00:41:47,380 --> 00:41:48,460
Gospodine Kaiji

675
00:41:48,460 --> 00:41:50,620
There are things that only Sugiyama can do

676
00:41:52,180 --> 00:41:54,030
Čuvaj me dobro

677
00:41:54,850 --> 00:41:55,900
Svi

678
00:41:57,060 --> 00:41:59,300
Imao sam mnogo problema do danas

679
00:42:00,120 --> 00:42:03,890
Konačno, bitka je sutra.

680
00:42:10,850 --> 00:42:14,000
Šta da radim ako sam već nervozan

681
00:42:14,000 --> 00:42:17,050
U redu je jer je Lucky Girl s tobom

682
00:42:17,050 --> 00:42:18,800
Šta je srećnica

683
00:42:20,250 --> 00:42:22,390
Dajte sve od sebe sutra! 
Počni quack!

684
00:42:24,440 --> 00:42:25,810
Prestani

685
00:42:28,290 --> 00:42:31,510
Starije, treba li vas dvoje razgovarati?

686
00:42:36,210 --> 00:42:37,860
U redu je, mogu sam

687
00:42:38,400 --> 00:42:41,210
Uradimo to dobro

688
00:42:42,040 --> 00:42:43,110
-Da 
-Da

689
00:42:46,670 --> 00:42:48,640
{\pos(641,748)}Posljednji sud

690
00:42:49,820 --> 00:42:52,140
Dugo ste čekali

691
00:42:52,610 --> 00:42:57,950
Ubrzo nakon toga došlo je do sukoba između “Kralja nekretnina protiv kralja koji je poslat”

692
00:43:01,430 --> 00:43:03,870
Obje strane

693
00:43:20,430 --> 00:43:22,600
Kaiji se ovako

694
00:43:23,300 --> 00:43:28,900
Jeste li danas pogodili isporučenu vreću?

695
00:43:29,210 --> 00:43:31,500
Štenci...

696
00:43:32,540 --> 00:43:33,770
Bučno

697
00:43:34,880 --> 00:43:36,200
Ni riječi

698
00:43:37,110 --> 00:43:40,750
Ja ću biti drugačiji od Ichijoa i Tonegawe

699
00:43:45,210 --> 00:43:46,340
Nadam se

700
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
zaboravio sam

701
00:43:50,380 --> 00:43:51,350
Ja ću uzeti

702
00:43:51,810 --> 00:43:53,770
Onda molim vas sedite za vas dvoje

703
00:43:55,840 --> 00:43:58,430
Počinjemo objašnjavati pravila ``Posljednjeg suda''

704
00:43:59,410 --> 00:44:05,690
Prvo, vrijeme utakmice je 
5 sati od 12 do 17 sati.

705
00:44:06,190 --> 00:44:10,230
Drugo, svi zlatnici stavljeni u vrijeme igre su važeći.

706
00:44:11,190 --> 00:44:16,420
Treće, redosled "F" se postavlja 3 puta pomoću ruleta.

707
00:44:17,340 --> 00:44:25,520
Četvrto, u 14:00, 16:00 i 17:00 sati, mi 
otkriće koja je vaga teža.

708
00:44:26,190 --> 00:44:31,440
Peto, zlatne poluge i zlatnici koji padaju na zemlju postaju 
vlasništvo grupe Jeae.

709
00:44:32,430 --> 00:44:35,140
Ako nema prigovora na pravila obje strane

710
00:44:35,140 --> 00:44:38,700
Molimo da potpišete i pripremite ovaj ugovor

711
00:45:05,660 --> 00:45:07,210
Ništa strašno

712
00:45:10,920 --> 00:45:12,880
Da li je to menjač zlatnih poluga?

713
00:45:13,230 --> 00:45:14,900
Pretvaranje gotovine u zlatne poluge tamo

714
00:45:14,900 --> 00:45:17,010
120 miliona po zlatnoj polugi

715
00:45:17,010 --> 00:45:20,020
Trenutna procjena imovine osim gotovine

716
00:45:20,020 --> 00:45:22,200
Možete ga promijeniti za zlatne poluge ili zlatnike

717
00:45:22,200 --> 00:45:25,220
Čuo sam da je uveden najnoviji sistem autentifikacije.

718
00:45:29,520 --> 00:45:30,730
Počinje

719
00:45:40,390 --> 00:45:42,340
Uglavnom kako se i očekivalo

720
00:45:42,340 --> 00:45:45,390
Imovina druge strane iznosi oko 40 milijardi

721
00:45:45,900 --> 00:45:49,240
Naša strana je 50 milijardi. 
Mi smo dominantni.

722
00:45:49,580 --> 00:45:52,950
Zato što je pripremna procedura premašila predviđeno vrijeme

723
00:45:53,110 --> 00:45:55,140
Podesite vrijeme početka ``Ljudske skale posljednjeg suda''

724
00:45:55,140 --> 00:46:04,370
Promijenite vrijeme sa 12:10 na 17:10

725
00:46:08,960 --> 00:46:11,570
Šalji kralja Kurosakija

726
00:46:12,210 --> 00:46:20,130
Ranije sam radio u finansijama

727
00:46:25,110 --> 00:46:33,420
Ako pozajmite novac
neko ko nema novca, tu osobu ne mozes spasiti.

728
00:46:33,710 --> 00:46:41,680
Dakle 
šta je sa obezbeđivanjem posla bez plaćanja?

729
00:46:41,890 --> 00:46:45,810
Nije li ovo zaista fundamentalno rješenje?

730
00:46:47,810 --> 00:46:55,230
I 
otišao do predsjednika Jeae grupe i razgovarao o tome

731
00:46:55,230 --> 00:47:01,030
Osnovana je dispečerska kompanija "Yang Sunheung Industry

732
00:47:02,220 --> 00:47:08,140
Poslao sam stotine zaposlenih u ovu kompaniju

733
00:47:08,870 --> 00:47:16,640
Ali ovaj tip 
raskinuo sve ugovore zbog lošeg učinka .

734
00:47:17,090 --> 00:47:19,210
Kakvi su rezultati?

735
00:47:20,030 --> 00:47:26,880
Moje važno osoblje 
patio od teškoća

736
00:47:29,020 --> 00:47:38,010
Neki od njih
umrli vlastitim rukama

737
00:47:38,010 --> 00:47:41,770
sta? Nema tako nešto

738
00:47:41,770 --> 00:47:50,670
Ovdje sam zbog njihove osvete

739
00:47:56,710 --> 00:48:00,280
Zaista, svaka riječ je puna laži

740
00:48:01,060 --> 00:48:09,540
Nagazio sam i popeo se na mnogo ljudi i 
opstala do sada

741
00:48:12,620 --> 00:48:17,740
Zaposleni imaju ružnu kosu.

742
00:48:18,760 --> 00:48:26,150
Zapravo, ovo nikada nije način da zablistate

743
00:48:26,820 --> 00:48:35,190
Međutim, mi 
ne mogu propustiti ovu zemlju koja sada tone.

744
00:48:35,750 --> 00:48:43,950
Ovo je 
haos efekta inflacije.

745
00:48:43,950 --> 00:48:49,710
Natjerali dispečerske radnike da rade za ilegalne naknade.

746
00:48:50,460 --> 00:48:59,200
Poslane radnike sam radio 
sa izvršenim samoubistvom zbog toga.

747
00:49:03,630 --> 00:49:09,910
Ja ću se osvetiti za njih.

748
00:49:15,570 --> 00:49:16,870
Dobro

749
00:49:17,310 --> 00:49:19,580
Onda da vidimo kako odabrati rulet

750
00:49:21,890 --> 00:49:22,900
stani

751
00:49:25,850 --> 00:49:28,670
U redu, prvo F je "prijatelj"

752
00:49:28,670 --> 00:49:31,990
Prijatelji će se okupiti da milosrdno podrže učesnika.

753
00:49:32,610 --> 00:49:35,320
Prijatelj otvoren

754
00:49:39,240 --> 00:49:43,710
Hvala vam što ste došli, prijatelji moji

755
00:49:43,890 --> 00:49:46,770
Hajde, stavi zlatne poluge na vagu

756
00:49:48,620 --> 00:49:52,710
Nešto je nazubljeno u vezi sa uzrastom?

757
00:49:53,320 --> 00:49:58,670
Nidživari, drago mi je što si došao

758
00:49:58,840 --> 00:50:00,980
Hvala

759
00:50:01,450 --> 00:50:06,270
Junichiro, nema šanse da dolaziš

760
00:50:06,460 --> 00:50:08,210
Hvala vam puno

761
00:50:08,210 --> 00:50:11,790
Kažu da su prijatelji i da jedno drugom ne smetaju

762
00:50:12,920 --> 00:50:15,100
Je li to pravi prijatelj?

763
00:50:15,100 --> 00:50:16,370
Može li biti?

764
00:50:16,370 --> 00:50:18,600
Oni koji su pozajmili novac svojoj kompaniji.

765
00:50:18,600 --> 00:50:20,410
Ja bih tražio novac

766
00:50:20,410 --> 00:50:22,480
U suprotnom ćete biti otpušteni.

767
00:50:24,680 --> 00:50:26,770
-Molim te, uradi to. 
-Hvala.

768
00:50:28,920 --> 00:50:31,970
- gumeon dolaze izdaleka 
- Hajde Shige

769
00:50:37,120 --> 00:50:39,050
Jeste li uzeli odmor?

770
00:50:39,050 --> 00:50:41,620
-Da 
. -Oh, hvala ti puno.

771
00:50:41,620 --> 00:50:43,570
Hvala, hvala

772
00:50:45,610 --> 00:50:47,080
Stvari nisu dobre

773
00:50:54,170 --> 00:50:56,580
Osvojio srca fanova

774
00:50:57,960 --> 00:50:59,570
Togo

775
00:50:59,750 --> 00:51:02,140
Sada je u redu

776
00:51:02,330 --> 00:51:04,460
Jer sam se pojavio!

777
00:51:04,460 --> 00:51:06,280
Machimura

778
00:51:07,040 --> 00:51:08,770
Ok, tajkun je ovdje

779
00:51:08,770 --> 00:51:11,180
Ko je ta osoba

780
00:51:11,180 --> 00:51:13,450
Ja sam alumnist srednje škole

781
00:51:15,390 --> 00:51:16,620
Tamo

782
00:51:16,620 --> 00:51:18,240
Mogu li se jednom nasmiješiti?

783
00:51:18,240 --> 00:51:20,330
Sada nije vrijeme

784
00:51:20,540 --> 00:51:21,420
svima

785
00:51:21,420 --> 00:51:22,700
Ovaj prijatelj koji je sada došao

786
00:51:22,700 --> 00:51:26,040
Poznati kolekcionar umjetnina i antikviteta.

787
00:51:26,040 --> 00:51:27,970
Za ovu igru

788
00:51:27,970 --> 00:51:31,500
Obezbijeđene su posebno rijetke slonovače i koralji.

789
00:51:39,170 --> 00:51:40,250
{\frz14\pos(633,301)} Kraj emocija

790
00:51:41,750 --> 00:51:43,090
Koliko

791
00:51:43,090 --> 00:51:44,730
Hoće li to biti oko 100 miliona jena?

792
00:51:46,390 --> 00:51:47,330
Nažalost

793
00:51:47,330 --> 00:51:50,360
Ova slonova kost i koral nisu registrovani.

794
00:51:50,360 --> 00:51:51,770
sta?

795
00:51:52,110 --> 00:51:54,210
o čemu pričaš 
nadmašuje Rigu

796
00:51:54,210 --> 00:51:57,970
Nije li to bila nezakonita transakcija?

797
00:51:57,970 --> 00:52:04,030
Ilegalne transakcije se ne mogu zamijeniti

798
00:52:04,030 --> 00:52:05,680
Šta je nelegalno

799
00:52:05,840 --> 00:52:09,960
To je ono što Machimura-san 
kupio sa svim njegovim otpremninama.

800
00:52:09,960 --> 00:52:11,560
-Molim te idi
dolje. -Pusti.

801
00:52:11,560 --> 00:52:13,310
Pusti to!

802
00:52:13,310 --> 00:52:15,700
Taj sistem ima problem

803
00:52:15,700 --> 00:52:17,330
Pozovite stručnjaka odmah!

804
00:52:17,330 --> 00:52:20,680
-Pozovi odmah.-O čemu pričaš?

805
00:52:21,220 --> 00:52:23,140
Igra je već počela

806
00:52:23,140 --> 00:52:29,760
osim toga, 
zar nisi prihvatio pravila i potpisao ugovor?

807
00:52:40,630 --> 00:52:42,260
Je li to namjera?

808
00:52:56,260 --> 00:52:59,070
Zašto je tako kasno, neće doći

809
00:52:59,300 --> 00:53:01,910
Ne mogu nazvati

810
00:53:02,150 --> 00:53:03,630
Stvarno dolaziš?

811
00:53:03,630 --> 00:53:05,220
Ovo je stvarno

812
00:53:05,220 --> 00:53:07,690
Tako jadno

813
00:53:08,030 --> 00:53:11,770
Čini se kao da ga je napustio čak i blizak prijatelj.

814
00:53:13,700 --> 00:53:16,470
Bez obzira koliko govoriš

815
00:53:16,620 --> 00:53:18,720
Srce me jako boli

816
00:53:18,720 --> 00:53:20,700
Šuti bučno

817
00:53:20,700 --> 00:53:21,920
došao

818
00:53:34,010 --> 00:53:37,370
Čekao sam Domoto

819
00:53:42,960 --> 00:53:44,180
Zašto to radiš?

820
00:53:44,850 --> 00:53:47,880
Žao mi je Togo...

821
00:54:00,370 --> 00:54:01,980
zašto..

822
00:54:02,030 --> 00:54:03,740
Zašto izdaješ starije?

823
00:54:03,740 --> 00:54:05,980
To je drugačije od obećanja

824
00:54:07,090 --> 00:54:11,570
Ne, ne, ne, to 
Ne može se pomoći, Kaiji

825
00:54:12,570 --> 00:54:17,010
Vidim da me drugi ljudi vole

826
00:54:17,010 --> 00:54:20,720
Čak i ako izdaš svog prijatelja, 
kladio si se na pobedu

827
00:54:20,720 --> 00:54:24,560
Ja sam doneo tu odluku

828
00:54:24,590 --> 00:54:27,590
Bila je to teška odluka

829
00:54:27,590 --> 00:54:30,340
Zar mu nije žao?

830
00:54:30,340 --> 00:54:31,580
Mladunci.

831
00:54:39,760 --> 00:54:45,660
Prije nekoliko dana došao mi je predsjednik Kurosaki

832
00:54:46,600 --> 00:54:48,830
Rekao sam "hodaj sam po sebi"

833
00:54:48,830 --> 00:54:50,580
Opasno

834
00:54:51,620 --> 00:54:54,890
Kada su poznate činjenice lažnog računovodstva

835
00:54:55,420 --> 00:54:58,470
Naravno, kompanija će propasti.

836
00:55:00,530 --> 00:55:04,380
Togo, nateraj me da oprostim

837
00:55:10,670 --> 00:55:14,180
Kurosaki, 
koliko si prljav

838
00:55:20,450 --> 00:55:22,740
o cemu pricas?

839
00:55:23,450 --> 00:55:25,590
To je takva igra

840
00:55:27,220 --> 00:55:28,780
Kriviti

841
00:55:29,510 --> 00:55:32,670
Da kriviš sebe za svoje nežno srce

842
00:55:36,670 --> 00:55:38,060
Svi

843
00:55:38,850 --> 00:55:44,180
To je zaista srceparajuća i oštra igra.

844
00:55:44,400 --> 00:55:47,790
Ali ja vjerujem u sebe

845
00:55:47,790 --> 00:55:50,700
Prijatelji koji se klade

846
00:55:51,230 --> 00:55:53,470
Neće razočarati

847
00:55:59,110 --> 00:56:00,580
Prokletstvo

848
00:56:01,650 --> 00:56:03,480
Rok

849
00:56:08,710 --> 00:56:10,280
stani

850
00:56:11,240 --> 00:56:12,650
"investitor"

851
00:56:12,650 --> 00:56:13,660
otvoren

852
00:56:13,720 --> 00:56:15,310
sta se desilo?

853
00:56:15,310 --> 00:56:17,060
Zaista mi je žao

854
00:56:17,060 --> 00:56:20,480
Maksimalni kredit kompanije je do 30 miliona

855
00:56:20,480 --> 00:56:23,040
To je drugačije od onoga što sam rekao

856
00:56:23,040 --> 00:56:25,480
Obećao si da ćeš ti pozajmiti milijardu.

857
00:56:25,480 --> 00:56:29,160
Nije li to bio ogroman depozit zauzvrat

858
00:56:29,160 --> 00:56:31,700
On je pomogao 
nas i onda nas okrenuo?

859
00:56:31,700 --> 00:56:33,670
Čudno

860
00:56:34,240 --> 00:56:36,170
Ovo je instrukcija odozgo.

861
00:56:37,360 --> 00:56:38,880
Izvini

862
00:56:38,930 --> 00:56:41,590
Čak je i banka propala

863
00:56:47,630 --> 00:56:50,110
14:10 je

864
00:56:50,140 --> 00:56:52,580
Otkriću tvoju ravnotežu

865
00:56:52,740 --> 00:56:55,670
Vas dvoje, ustanite

866
00:57:02,380 --> 00:57:05,980
Zato što je razlika u težini između njih 8 kg

867
00:57:05,980 --> 00:57:10,090
Dodaću 8 kg na lakšu stranu

868
00:57:12,240 --> 00:57:13,470
onda

869
00:57:14,020 --> 00:57:15,470
Pokreni

870
00:57:38,580 --> 00:57:40,470
Situacija je loša

871
00:57:41,120 --> 00:57:44,570
Naša početna imovina mora da je bila ogromna

872
00:57:45,360 --> 00:57:47,090
Već sam sustigao

873
00:57:48,220 --> 00:57:49,490
G. Takakura

874
00:57:49,650 --> 00:57:51,570
Svi su ovde

875
00:57:54,740 --> 00:58:00,780
Sljedeća “Porodica” testira porodične veze

876
00:58:02,300 --> 00:58:05,580
Najnepovoljniji F izlazi

877
00:58:16,850 --> 00:58:19,600
Zdravo, Kuro-chan

878
00:58:19,610 --> 00:58:22,000
Čekao sam, moja ženo

879
00:58:22,000 --> 00:58:23,480
supruga?

880
00:58:23,920 --> 00:58:25,690
Vjenčan prije 3 dana

881
00:58:25,690 --> 00:58:28,670
Ona je 
Reika, ćerka Shinagawa Kazahstana.

882
00:58:28,970 --> 00:58:30,250
prije 3 dana?

883
00:58:30,250 --> 00:58:33,070
Očigledno, nisi 
udata za danas?

884
00:58:33,070 --> 00:58:34,770
Šta kažeš nepristojno?

885
00:58:34,770 --> 00:58:38,680
Konačno sam upoznala čoveka sudbine

886
00:58:40,320 --> 00:58:42,560
Žao mi je, Kuro-chan

887
00:58:42,560 --> 00:58:47,240
Tata mi je dao samo 11 milijardi

888
00:58:45,030 --> 00:58:47,030
provjeriti

889
00:58:47,240 --> 00:58:50,190
"Samo" se u ovom slučaju ne koristi.

890
00:58:54,150 --> 00:58:55,580
To je nered

891
00:58:55,980 --> 00:58:59,380
Doveo sam svog brata

892
00:59:01,890 --> 00:59:05,550
Ovo je a
potvrda o vlasništvu nad zemljištem koje se nalazi u gradu Minato.

893
00:59:06,090 --> 00:59:10,170
Vrijedi oko 5 milijardi!

894
00:59:14,950 --> 00:59:16,520
Nema efekta

895
00:59:16,520 --> 00:59:19,430
Nikoga ne čudi 5 milijardi

896
00:59:22,840 --> 00:59:24,090
{\frz14\pos(633,301)} Kraj emocija

897
00:59:25,290 --> 00:59:27,190
Emocije su gotove

898
00:59:29,480 --> 00:59:30,590
Kako to misliš?

899
00:59:31,270 --> 00:59:32,780
Hej, nije bilo 5 milijardi

900
00:59:32,780 --> 00:59:33,960
je li

901
00:59:33,960 --> 00:59:36,890
Da, da

902
00:59:37,150 --> 00:59:39,140
Znao sam

903
00:59:39,140 --> 00:59:41,870
Zar nisi razumeo, Kaiji

904
00:59:41,950 --> 00:59:44,900
Tržišna cijena zemljišta bila je sigurno 5 milijardi.

905
00:59:44,900 --> 00:59:46,770
Do prije nekog vremena

906
00:59:46,770 --> 00:59:47,910
o čemu pričaš

907
00:59:47,910 --> 00:59:50,390
Cijena je naglo pala.

908
00:59:50,390 --> 00:59:51,780
iznenadni pad?

909
00:59:53,130 --> 00:59:55,320
Čak sam i ja duboko saosećajan

910
00:59:55,680 --> 00:59:57,430
Upravo je najavila bivša vlast

911
00:59:57,430 --> 01:00:02,610
To 
uspostaviti deponiju oko zemljišta.

912
01:00:02,610 --> 01:00:05,560
Da li ste uopšte doveli vladu

913
01:00:05,850 --> 01:00:08,330
Ne govori gluposti

914
01:00:09,160 --> 01:00:12,780
To je slučajnost

915
01:00:14,190 --> 01:00:16,660
Hvala Reika, možeš se vratiti

916
01:00:23,840 --> 01:00:25,370
To je on

917
01:00:28,750 --> 01:00:31,660
Taj čovek, "Takakura" je to uradio.

918
01:00:38,360 --> 01:00:43,000
Zašto je 
informacije o zemljištu koje posjeduje mlađi brat su procurile neprijatelju?

919
01:00:43,760 --> 01:00:48,990
Domoto je bio unutra 
sklonište dan prije utakmice.

920
01:00:48,990 --> 01:00:50,890
Zašto je procurilo?

921
01:00:51,190 --> 01:00:55,470
Neko ima ove informacije...

922
01:01:12,520 --> 01:01:13,600
sta?

923
01:01:13,600 --> 01:01:16,420
sta se desava?

924
01:01:19,470 --> 01:01:21,180
jesi li to ti

925
01:01:21,860 --> 01:01:25,190
Svi koji su procurili informacije Kurosakiju

926
01:01:25,710 --> 01:01:26,870
Da

927
01:01:27,550 --> 01:01:29,100
sta?

928
01:01:29,100 --> 01:01:31,660
o cemu pricas?

929
01:01:31,660 --> 01:01:34,970
Namamite da nađete sliku

930
01:01:35,630 --> 01:01:39,670
Da li je vaš posao bio da imate Vavilonsku kulu 
napadnut?

931
01:01:40,700 --> 01:01:42,640
Ko ste vi momci

932
01:01:45,470 --> 01:01:48,180
Nisam uspio

933
01:01:48,620 --> 01:01:51,080
Hirose

934
01:01:52,760 --> 01:01:54,010
sigurno…

935
01:01:58,870 --> 01:02:02,980
Hajde, pokaži mi šta si doneo

936
01:02:15,620 --> 01:02:19,680
Izašlo, legendarno remek djelo

937
01:02:22,390 --> 01:02:26,240
I 
nikad ti ne oprosti što si napustio mamu

938
01:02:26,540 --> 01:02:30,130
Hiromijev...

939
01:02:32,580 --> 01:02:33,680
u pravu

940
01:02:34,120 --> 01:02:36,890
Ja sam sin ljubavnika kojeg si ti napustila

941
01:02:42,270 --> 01:02:43,480
Ovo

942
01:02:45,890 --> 01:02:48,920
Ne znam ni kako moja majka izgleda

943
01:02:49,590 --> 01:02:53,570
To je jedina relikvija koja je može osjetiti.

944
01:03:05,330 --> 01:03:08,250
I
Pretvorit ću ovo u zlatnu polugu i kladiti se na Kurosakija.

945
01:03:08,780 --> 01:03:11,280
Da te slomim

946
01:03:14,240 --> 01:03:16,980
Hej Kaiji

947
01:03:19,170 --> 01:03:22,080
Kako se to dogodilo?

948
01:03:22,970 --> 01:03:26,660
To je stvarno kul osvetnička igra.

949
01:03:26,660 --> 01:03:27,770
Hej togo

950
01:03:29,350 --> 01:03:32,090
Kada sam te istraživao

951
01:03:32,810 --> 01:03:38,180
Saznao sam da je ljubavnik koji je bio napušten u prošlosti imao sina.

952
01:03:38,840 --> 01:03:43,390
Sin da te osveti

953
01:03:43,980 --> 01:03:46,780
Postala sam sekretarica i ostala pored tebe

954
01:03:48,950 --> 01:03:52,380
Mislio sam da bi mi to mogao koristiti

955
01:03:52,450 --> 01:03:57,590
Ovaj tip 
imao mržnju prema tebi duboko u svom srcu

956
01:04:00,310 --> 01:04:03,160
Togo je tako tužan

957
01:04:03,160 --> 01:04:05,990
Ne ljubavnikovom sinu

958
01:04:07,360 --> 01:04:11,780
Izdao ga je sin

959
01:04:16,670 --> 01:04:18,590
Ne krivi mene

960
01:04:18,590 --> 01:04:20,960
Ovo je porodična veza

961
01:04:21,980 --> 01:04:23,680
Kako ste momci?

962
01:04:24,030 --> 01:04:29,620
Nije li ovo kao 'samoprofit'?

963
01:04:30,070 --> 01:04:33,330
Koliko će to trajati? Šta je legendarno remek djelo?

964
01:04:33,900 --> 01:04:36,990
Je li to Van Gogh? Da li je to Da Vinci?

965
01:04:36,990 --> 01:04:39,790
U svakom slučaju, neće pasti ispod 10 milijardi.

966
01:04:43,410 --> 01:04:44,530
{\frz14\pos(626,206)} Kraj emocija

967
01:04:45,280 --> 01:04:48,630
Jeste li izašli? Cijena iznad mašte

968
01:04:48,690 --> 01:04:51,780
To je to, to je moja pobeda

969
01:04:52,190 --> 01:04:55,690
Ispostavilo se da uopšte nije vredno toga.

970
01:04:56,370 --> 01:04:57,640
Nije vredno toga?

971
01:04:57,640 --> 01:04:59,170
Naravno

972
01:05:00,790 --> 01:05:02,980
To je slika koju je nacrtao starac

973
01:05:05,560 --> 01:05:07,170
sta?

974
01:05:09,190 --> 01:05:10,590
juče uveče

975
01:05:11,580 --> 01:05:14,080
Starac mi je pričao o slici

976
01:05:19,990 --> 01:05:21,690
Pričaj mi o starijima

977
01:05:22,640 --> 01:05:23,960
to je…

978
01:05:25,550 --> 01:05:29,080
Kada te Hiromi drži u stomaku

979
01:05:29,520 --> 01:05:32,580
Ovo je slika koju sam ti dao

980
01:05:33,330 --> 01:05:36,960
Moja žena je koristila moj novac kao vodu

981
01:05:36,960 --> 01:05:40,140
Imala je mnogo muškaraca

982
01:05:40,140 --> 01:05:45,890
I 
nije imao izbora osim da se koncentrišem na razvoj svoje kompanije

983
01:05:47,130 --> 01:05:51,270
Sve je bilo u zarađivanju novca za mene

984
01:05:56,480 --> 01:05:58,080
Je li već zatvoreno?

985
01:05:58,400 --> 01:06:01,420
U redu je, dođi i sedi

986
01:06:00,740 --> 01:06:02,530
{\pos(400,234)}'Hiromi'

987
01:06:02,830 --> 01:06:04,480
Uživat ću u ovoj hrani

988
01:06:06,140 --> 01:06:07,920
U to vreme

989
01:06:07,920 --> 01:06:11,420
Upoznao sam tvoju majku, Hiromi

990
01:06:11,420 --> 01:06:15,980
Ona me je naterala 
shvatite da postoji nešto što se novcem ne može kupiti

991
01:06:16,340 --> 01:06:18,780
Želiš li još jedno piće?

992
01:06:20,230 --> 01:06:22,180
Nedugo zatim

993
01:06:22,720 --> 01:06:25,770
Znala sam da sam trudna

994
01:06:27,380 --> 01:06:33,580
Odlučio sam da živim sa tobom odvojeno od žene.

995
01:06:34,330 --> 01:06:42,280
To 
je slika nacrtana dok zamišljam idealnu budućnost koju sam zamišljao.

996
01:06:42,940 --> 01:06:47,380
Ali kad sam te rodila

997
01:06:48,210 --> 01:06:50,570
Hiromi je preminula

998
01:06:50,570 --> 01:06:55,160
nisam se osjećao dobro

999
01:07:01,050 --> 01:07:04,200
Ubrzo nakon toga…

1000
01:07:05,820 --> 01:07:07,870
Tražio sam

1001
01:07:08,070 --> 01:07:10,130
-Ti...-To 
je laž..

1002
01:07:11,820 --> 01:07:16,660
Sve je to laž! Sve je to laž!

1003
01:07:17,480 --> 01:07:19,910
Slika ne vredi ni peni.

1004
01:07:20,410 --> 01:07:22,870
Ovo je cijena okvira

1005
01:07:39,290 --> 01:07:41,480
Šta je legendarno remek-delo?

1006
01:07:41,480 --> 01:07:44,380
Donošenje ovih beskorisnih stvari

1007
01:07:44,380 --> 01:07:46,590
Ovaj idiot

1008
01:07:46,590 --> 01:07:48,580
Ne treba mi više

1009
01:07:49,310 --> 01:07:51,370
Samo napred i nestani pred mojim očima

1010
01:07:52,900 --> 01:07:55,130
Krajnji rok je neminovan

1011
01:07:55,130 --> 01:07:57,490
Bilo da su riječi koje sam upravo rekao stvarne ili lažne

1012
01:07:57,910 --> 01:08:02,210
Vi koji ste 3 godine radili kao sekretarica pored starije osobe,

1013
01:08:02,210 --> 01:08:04,670
Ti znaš najbolje

1014
01:08:05,650 --> 01:08:07,750
U bilo kom obliku tokom tog perioda

1015
01:08:07,830 --> 01:08:10,220
Da sam hteo da se osvetim starcu, uradio bih to 
ranije.

1016
01:08:10,220 --> 01:08:12,890
Ali nisi ništa uradio

1017
01:08:13,540 --> 01:08:15,580
Dok čuvam starije

1018
01:08:16,360 --> 01:08:18,240
Imam sumnje

1019
01:08:19,930 --> 01:08:24,380
I 
Pitam se da li je ta osoba zaista osoba koja je napustila mene i moju majku

1020
01:08:30,250 --> 01:08:33,880
Dakle, 3 godine niste našli priliku

1021
01:08:34,500 --> 01:08:36,630
Samo sam nastavila raditi kao sekretarica.

1022
01:08:38,270 --> 01:08:40,490
Dok te Kurosaki ne pronađe

1023
01:08:40,490 --> 01:08:42,470
Šta radiš glupo stojiš

1024
01:08:42,470 --> 01:08:45,860
Stavi pola zlatnika i nestane pred mojim očima

1025
01:08:45,860 --> 01:08:47,780
Sada ste beskorisni

1026
01:08:48,600 --> 01:08:50,400
Gdje staviti zlatnike

1027
01:08:51,390 --> 01:08:53,080
To je tvoja sloboda

1028
01:09:02,670 --> 01:09:05,280
Uvek te mrzim

1029
01:09:07,060 --> 01:09:08,980
Bez obzira na razlog

1030
01:09:09,460 --> 01:09:13,500
Istina je 
to te rastužilo

1031
01:09:16,810 --> 01:09:18,180
Ali..

1032
01:09:27,100 --> 01:09:28,990
Da je majka...

1033
01:09:33,060 --> 01:09:34,530
Ja bih ovo uradio

1034
01:09:58,340 --> 01:09:59,680
Pokreni

1035
01:10:19,220 --> 01:10:20,880
Uspeo sam

1036
01:10:21,010 --> 01:10:23,830
Ovo je obrnuto!

1037
01:10:27,860 --> 01:10:30,070
Konačno sam se preokrenuo...

1038
01:10:31,620 --> 01:10:34,090
Šta nije u redu sa tvojim tenom

1039
01:10:34,250 --> 01:10:36,320
Gdje je samo nestao zamah

1040
01:10:38,530 --> 01:10:41,270
Naša imovina je 50 milijardi vona

1041
01:10:41,950 --> 01:10:45,170
Imovina druge strane je nešto preko 60 milijardi.

1042
01:10:45,170 --> 01:10:47,190
10 milijardi neće biti dovoljno

1043
01:10:47,190 --> 01:10:48,500
Šta da radimo

1044
01:10:48,500 --> 01:10:51,780
Tek kada je ova razlika napravljena 
obrnuto

1045
01:10:54,700 --> 01:10:56,630
{\pos(656,466)}Fan-FAN

1046
01:10:55,960 --> 01:10:59,370
Konačno je došlo vrijeme da vi budete protagonista

1047
01:11:00,840 --> 01:11:03,380
Sljedeća je posljednja faza

1048
01:11:04,270 --> 01:11:06,280
Vrijeme je za "fan"

1049
01:11:12,870 --> 01:11:18,360
Zlatni novčići u tvojoj ruci 
su numerisani.

1050
01:11:18,360 --> 01:11:22,780
Vi 
zna se ko je gde stavio

1051
01:11:23,790 --> 01:11:28,770
Ako se kladite na pobjednika, povrat novca će biti

1052
01:11:29,260 --> 01:11:30,880
duplo!

1053
01:11:31,390 --> 01:11:33,400
Zlatni list vrijedi 300.000 jena

1054
01:11:33,430 --> 01:11:36,480
To je ogromna suma za one bez novca.

1055
01:11:36,580 --> 01:11:40,190
Ako ne, onda 
će biti oduzet od strane Jeae Group

1056
01:11:43,980 --> 01:11:45,250
Idi

1057
01:11:47,590 --> 01:11:49,870
Dobrodošli

1058
01:11:55,310 --> 01:11:57,590
Uđi

1059
01:11:57,590 --> 01:12:00,380
Ne oklijevaj

1060
01:12:00,720 --> 01:12:03,170
Baci ga unutra

1061
01:12:04,340 --> 01:12:06,420
Kaiji Ako ne dobijemo kartu...

1062
01:12:06,420 --> 01:12:09,020
Beskorisno je, vrednost čoveka određuje novac

1063
01:12:09,020 --> 01:12:11,020
Kladim se na stranu gde svako može da pobedi

1064
01:12:12,800 --> 01:12:14,250
konačno

1065
01:12:14,250 --> 01:12:16,550
Ljudi su 
trebalo bi da pohrle na način na koji osjećaju da svi mogu zaraditi novac

1066
01:12:16,550 --> 01:12:18,900
Ipak, ako je ovako...

1067
01:12:18,900 --> 01:12:22,360
Niko neće ulagati u stranu bez novca

1068
01:12:22,510 --> 01:12:25,070
Ljudi bez novca nemaju nikakvu vrijednost

1069
01:12:25,490 --> 01:12:26,780
Ali

1070
01:12:27,400 --> 01:12:29,370
Ne želim to priznati

1071
01:12:29,370 --> 01:12:31,970
Boriću se do poslednjeg trenutka

1072
01:12:33,020 --> 01:12:35,790
Da nadoknadim ovaj ogroman poraz

1073
01:12:35,790 --> 01:12:37,570
Okupili smo se ovdje

1074
01:12:39,600 --> 01:12:40,880
Starije osobe

1075
01:12:41,640 --> 01:12:43,080
Kaiji

1076
01:12:44,130 --> 01:12:45,480
Molim te

1077
01:12:46,420 --> 01:12:47,660
Sugahara

1078
01:12:47,660 --> 01:12:48,480
Stigao

1079
01:12:48,480 --> 01:12:50,800
-Uzmi 
van. -Izlazi.

1080
01:12:52,400 --> 01:12:53,970
dođi

1081
01:12:55,630 --> 01:12:56,790
sta radis

1082
01:12:56,790 --> 01:12:59,030
1 milijarda pobjeda za ovaj trenutak

1083
01:12:59,030 --> 01:12:59,920
Za svaki slučaj

1084
01:12:59,920 --> 01:13:02,300
Imam novac za kockanje

1085
01:13:02,300 --> 01:13:05,890
Starije, treba li vas dvoje razgovarati?

1086
01:13:08,350 --> 01:13:09,650
10 milijardi?

1087
01:13:09,650 --> 01:13:12,220
Ako dođe do situacije

1088
01:13:12,330 --> 01:13:15,450
Kockaću se sa milijardom i pretvoriti to u veliki novac

1089
01:13:15,450 --> 01:13:17,670
Hoćeš li mi vjerovati i ostaviti novac?

1090
01:13:17,980 --> 01:13:21,990
Na kraju krajeva, namjera da si me doveo

1091
01:13:22,250 --> 01:13:23,990
Za ovo

1092
01:13:26,770 --> 01:13:29,540
Nemojte misliti da to možete preokrenuti na 2 ili 3 milijarde

1093
01:13:29,540 --> 01:13:31,960
Naravno, preostalih 30 minuta

1094
01:13:31,960 --> 01:13:34,470
Uspeću deset puta

1095
01:13:34,820 --> 01:13:36,580
Uzmi me na minut

1096
01:13:42,900 --> 01:13:45,080
Hajde, idemo i mi

1097
01:13:47,070 --> 01:13:51,000
Zaista, na kojoj si ti strani

1098
01:13:56,200 --> 01:13:58,770
Ne morate se prisiljavati

1099
01:14:08,370 --> 01:14:11,240
Zašto se svi spremaju za rok? 
Još nije rok

1100
01:14:11,240 --> 01:14:13,050
Današnji VIP sprat je gotov

1101
01:14:13,050 --> 01:14:14,290
Zašto

1102
01:14:14,290 --> 01:14:17,680
Kaiji, 
sve kockanje je gotovo na bilo kom spratu.

1103
01:14:17,680 --> 01:14:20,160
Kurosaki je unaprijed napisao svoju ruku.

1104
01:14:20,160 --> 01:14:21,970
šta da radim?

1105
01:14:26,240 --> 01:14:26,960
ti..

1106
01:14:26,960 --> 01:14:29,070
Ne želim da se složim

1107
01:14:29,550 --> 01:14:31,980
Nema vrijednosti za nekoga bez novca

1108
01:14:35,130 --> 01:14:36,990
Zato želim da se borimo zajedno

1109
01:14:37,710 --> 01:14:40,780
Pokušavate da izvršite volju g. Toga.

1110
01:14:43,130 --> 01:14:44,380
Ali

1111
01:14:44,940 --> 01:14:47,230
Kako u ovoj situaciji?

1112
01:14:47,230 --> 01:14:48,740
rok?

1113
01:14:48,740 --> 01:14:51,110
Ne igraj se, još nešto?

1114
01:14:51,110 --> 01:14:53,580
-Svi rok? 
-Endo?

1115
01:14:54,610 --> 01:14:56,260
To je dugo očekivani odmor

1116
01:14:56,260 --> 01:14:58,880
Hteo sam da promenim raspoloženje na kockanje

1117
01:14:58,990 --> 01:15:01,570
-Ti si kriv, Kaiji. 
-Moja greška?

1118
01:15:02,080 --> 01:15:06,080
Jedina stvar koju trenutno mogu da uradim je bungee igra, 
sve ostalo je gotovo.

1119
01:15:06,330 --> 01:15:08,860
Bilo je naređenje od Kurosakija.

1120
01:15:08,860 --> 01:15:11,150
Prokleti Kurosaki, drkadžijo...

1121
01:15:11,510 --> 01:15:13,670
Taj čovek bi to uradio.

1122
01:15:13,770 --> 01:15:17,000
I 
Nateraću te da se pridružiš bundžiju i ubiću te.

1123
01:15:17,860 --> 01:15:21,560
Nikad to ne radi, nema pobede za tu igru

1124
01:15:21,940 --> 01:15:25,420
Osim ako unaprijed znate pobjednički broj.

1125
01:15:35,820 --> 01:15:38,390
Da li ste upoznati sa ovim objektom?

1126
01:15:39,200 --> 01:15:43,450
U svakom slučaju, u prošlosti sam bio izvršni direktor svoje grupe

1127
01:15:43,870 --> 01:15:46,560
Ne bih znao bolje od drugih

1128
01:15:52,800 --> 01:15:54,160
Hajdemo i mi

1129
01:15:54,430 --> 01:15:55,900
Idem u smeće

1130
01:15:55,990 --> 01:15:57,310
Onda idem u mašinsku sobu

1131
01:16:00,260 --> 01:16:02,410
Čekaj malo

1132
01:16:05,320 --> 01:16:06,440
Misliš na mene?

1133
01:16:10,910 --> 01:16:12,170
Želim da se pridružim igri

1134
01:16:12,230 --> 01:16:14,780
Kladim se na svu ovu milijardu

1135
01:16:19,280 --> 01:16:21,450
Zato što nema kupaca za kupovinu glasačkih listića

1136
01:16:22,250 --> 01:16:24,800
Ne bi to bio običan skok iz snova?

1137
01:16:25,280 --> 01:16:27,230
Šanse su 1/10

1138
01:16:27,530 --> 01:16:29,670
Ako pobediš, daj mi 10 puta

1139
01:16:29,730 --> 01:16:31,250
Kao posebno pravilo

1140
01:16:33,750 --> 01:16:37,700
Čekao sam pa sam došao

1141
01:16:39,500 --> 01:16:40,640
Idi gore

1142
01:16:44,780 --> 01:16:46,860
{\pos(632,745)}Skok iz snova

1143
01:16:47,350 --> 01:16:50,410
Odaberite jedno od ovih užadi da napravite bungee jump

1144
01:16:51,600 --> 01:16:54,430
Kraj užeta je prekriven crnom kutijom.

1145
01:16:55,840 --> 01:16:58,360
Na valjku se drži samo jedan nasumično odabran pramen

1146
01:16:58,370 --> 01:17:00,560
Odaberite taj konopac i pobijedit ćete

1147
01:17:01,930 --> 01:17:05,220
Znam pravila, pa da počnemo

1148
01:17:07,170 --> 01:17:08,560
Odaberite konopac koji želite

1149
01:17:30,710 --> 01:17:34,100
Posljednja utakmica je bila 16:30

1150
01:17:36,050 --> 01:17:39,000
Kaiji se pridružio bungee igri kako je planirano

1151
01:17:39,140 --> 01:17:41,360
Poziv na smrt.

1152
01:17:42,110 --> 01:17:43,700
Zaista glupo

1153
01:17:48,060 --> 01:17:50,970
Vi momci dajte otkaz sada

1154
01:17:51,580 --> 01:17:55,580
Dosta je, ne bacaj to na mene

1155
01:17:57,400 --> 01:17:59,360
Igra je gotova

1156
01:17:59,950 --> 01:18:03,470
Ako uradim više, moj udio se smanjuje.

1157
01:18:08,120 --> 01:18:10,030
Zašto biraš

1158
01:18:15,460 --> 01:18:17,700
Brzo biraj, Kaiji

1159
01:18:29,460 --> 01:18:31,570
Glupi covece

1160
01:18:31,750 --> 01:18:33,890
Ne 
znajući da se pobjedničkim brojem može manipulirati unutra

1161
01:18:33,890 --> 01:18:36,800
Koliko god da se boriš, 
ne možeš pobediti

1162
01:18:36,580 --> 01:18:39,870
{\frz-10\pos(604,137)}Nasumično resetiranje

1163
01:18:50,860 --> 01:18:51,820
sta ima

1164
01:18:54,030 --> 01:18:55,410
Ne radi

1165
01:18:55,580 --> 01:18:56,730
sta?

1166
01:18:56,760 --> 01:18:59,900
Ako ostane ovako, dobitni broj je isti kao i prošli put.

1167
01:19:00,860 --> 01:19:01,970
šta da radim?

1168
01:19:02,860 --> 01:19:03,830
Da li stanete?

1169
01:19:03,870 --> 01:19:05,170
Ne šali se

1170
01:19:05,700 --> 01:19:09,130
G. Kurosaki ima 
naredio da se Kaiji ubije u ovoj igri.

1171
01:19:09,900 --> 01:19:11,260
Šta onda raditi...

1172
01:19:12,100 --> 01:19:14,110
Kakva je situacija sa "Posljednjim sudijom"?

1173
01:19:14,940 --> 01:19:16,660
Rezultate morate vidjeti ovdje...

1174
01:19:20,500 --> 01:19:22,240
Onda uradi

1175
01:19:23,660 --> 01:19:24,480
Da?

1176
01:19:25,360 --> 01:19:27,280
Ako Kaiji izgubi ovdje

1177
01:19:27,280 --> 01:19:30,430
Nismo prekršili naređenje g. Kurosakija

1178
01:19:30,760 --> 01:19:35,200
Ako Kaiji preživi, Kurosaki je gotov.

1179
01:19:36,210 --> 01:19:41,480
drugim riječima,
bez obzira kome ide skala pobede, na mene to nema efekta.

1180
01:19:42,840 --> 01:19:45,060
Zato ću nastaviti

1181
01:19:46,680 --> 01:19:50,290
Izvinite 
, zaboravio sam nešto unutra.

1182
01:19:50,500 --> 01:19:52,030
Ne mogu sad unutra

1183
01:19:52,100 --> 01:19:55,480
Novčanik je upao unutra, 
molim te pusti ga unutra

1184
01:20:01,040 --> 01:20:02,500
Sada

1185
01:20:07,050 --> 01:20:09,320
Šta nije u redu, samo naprijed i izaberi Kaiji

1186
01:20:10,800 --> 01:20:12,080
Kaiji

1187
01:20:15,160 --> 01:20:16,430
Kaiji

1188
01:20:23,450 --> 01:20:25,440
Gotovo je... uhvaćen si...

1189
01:20:25,570 --> 01:20:29,620
Vrijeme je, samo naprijed i odaberite Kaiji

1190
01:20:35,080 --> 01:20:36,840
sta?

1191
01:20:37,120 --> 01:20:40,380
Kakav je oblik usta 10?9?

1192
01:20:44,390 --> 01:20:48,220
9?10? Kojim putem

1193
01:20:52,630 --> 01:20:55,140
Hajde, podigni ga, Kaiji!

1194
01:20:55,900 --> 01:20:57,410
To je broj 10!

1195
01:20:58,130 --> 01:21:00,590
U redu, stići ću do 10

1196
01:21:04,420 --> 01:21:07,010
Da, izabrao sam 10

1197
01:21:12,450 --> 01:21:15,320
Sad je vrijeme!

1198
01:21:16,440 --> 01:21:33,800
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

1199
01:21:35,470 --> 01:21:36,520
G. Kurosaki

1200
01:21:37,610 --> 01:21:41,440
Kaiji je odabrao smrt broj 10.

1201
01:21:53,940 --> 01:21:57,860
Ok, pobedio sam, pobedio sam

1202
01:21:57,920 --> 01:21:59,270
To je moja pobeda!

1203
01:22:05,520 --> 01:22:06,560
Senior!

1204
01:22:06,570 --> 01:22:07,790
Molim te odmakni se

1205
01:22:07,790 --> 01:22:08,960
Maknite se svi

1206
01:22:08,960 --> 01:22:09,590
Kaiji?

1207
01:22:09,590 --> 01:22:12,780
Jesi li u redu sa mojom starijom snagom?

1208
01:22:13,240 --> 01:22:16,750
Kaiji... molim te...

1209
01:22:18,120 --> 01:22:20,480
Neko vodi neke starije osobe

1210
01:22:21,300 --> 01:22:26,830
Žao mi je što nisam sve vreme primećivao.

1211
01:22:29,520 --> 01:22:31,480
Izvinite

1212
01:22:41,000 --> 01:22:45,360
Zar nisi izabrao užad smrti?

1213
01:22:48,880 --> 01:22:50,530
Promenio sam ga malo ranije

1214
01:22:52,540 --> 01:22:55,620
On je stvarno sretan momak.

1215
01:22:55,640 --> 01:22:56,620
Idiot

1216
01:22:56,630 --> 01:23:01,140
Da li je moguće povući crtu bez ikakve osnove za ovo apsurdno kockanje?

1217
01:23:03,810 --> 01:23:07,140
Tamo
je samo jedan način da pobijediš u toj igri 100%

1218
01:23:09,030 --> 01:23:13,390
Ne postoji ništa drugo nego znati pobjednički broj unaprijed.

1219
01:23:13,840 --> 01:23:17,180
Prestani, nema pobede za tu utakmicu

1220
01:23:17,930 --> 01:23:21,120
Osim ako unaprijed znate pobjednički broj.

1221
01:23:21,360 --> 01:23:26,260
Pa sam to zamolio svog partnera 
isključite crnu kutiju

1222
01:23:30,290 --> 01:23:33,800
Dakle, pobjednički broj je 
ne razlikuje se od ranije.

1223
01:23:35,470 --> 01:23:37,470
Zašto je ovo?

1224
01:23:37,690 --> 01:23:39,630
Zatim odaberite pobjednički konopac i zgrabite ga.

1225
01:23:39,640 --> 01:23:41,820
Drugim riječima, traženje odbačenih neosvojivih prava glasa

1226
01:23:41,860 --> 01:23:44,500
Determine the winning number from the missing number

1227
01:23:49,600 --> 01:23:51,790
Ali jedna stvar mi je nedostajala

1228
01:23:52,320 --> 01:23:53,970
Kada vam partner da pobjednički broj

1229
01:23:54,190 --> 01:23:55,980
Nisam bio siguran da li je bilo 9 ili 10

1230
01:24:03,220 --> 01:24:08,240
Ako pogledate oblik njenih usta, to je 9 ili 10

1231
01:24:08,280 --> 01:24:10,490
Ali onda iznenada

1232
01:24:11,250 --> 01:24:13,510
Njeni potezi su me natjerali da shvatim da je 9

1233
01:24:14,610 --> 01:24:18,560
Čuo sam malo gvozdene perle. To je početak!

1234
01:24:18,860 --> 01:24:19,890
Gug!

1235
01:24:18,860 --> 01:24:19,890
(japanski homofoni 9)

1236
01:24:20,510 --> 01:24:24,580
3 2 1

1237
01:24:24,580 --> 01:24:26,020
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

1238
01:24:26,060 --> 01:24:29,250
Tako da sam mogao promijeniti broj neposredno prije trčanja

1239
01:24:37,070 --> 01:24:38,530
Dobro!

1240
01:24:41,770 --> 01:24:43,280
Prokletstvo

1241
01:24:47,910 --> 01:24:49,700
Ali već je kasno

1242
01:24:51,530 --> 01:24:54,190
Igra je gotova

1243
01:24:54,690 --> 01:24:57,020
Pobijedio sam

1244
01:24:58,270 --> 01:25:01,710
Pogledajte na sat, kraj je 17:10

1245
01:25:01,710 --> 01:25:03,260
Ne, igra još nije gotova

1246
01:25:03,260 --> 01:25:06,360
Ne odustajem, već je gotovo

1247
01:25:06,410 --> 01:25:09,940
-Još pet minuta do kraja. 
-Šta?

1248
01:25:10,750 --> 01:25:13,450
To znači da je sat bio pet minuta ranije.

1249
01:25:14,140 --> 01:25:15,840
Pogledaj na sat

1250
01:25:16,510 --> 01:25:18,800
Zaista, ostalo je još 5 minuta

1251
01:25:21,630 --> 01:25:23,640
-Pokaži mi sat. Hajde. 
-Da

1252
01:25:25,590 --> 01:25:26,990
sta se desilo?

1253
01:25:27,020 --> 01:25:28,830
Tačno vrijeme je 17:05.

1254
01:25:28,830 --> 01:25:32,880
To znači da 
utakmica je gotova do 17:15.

1255
01:25:33,650 --> 01:25:35,510
Još nije gotovo

1256
01:25:40,580 --> 01:25:42,210
Šta ovo znači?

1257
01:25:42,230 --> 01:25:44,310
Ne možete ga okrenuti za 5 minuta

1258
01:25:44,480 --> 01:25:45,900
Čak i ako pokušam da stavim zlatne ingote

1259
01:25:45,900 --> 01:25:47,370
Pod se već podigao

1260
01:25:47,440 --> 01:25:50,300
A sada je vrijeme za glasanje publike

1261
01:25:50,350 --> 01:25:52,230
Ne možeš ga staviti unutra

1262
01:25:52,310 --> 01:25:55,570
U svakom slučaju, pobedio sam 
moja pobeda

1263
01:25:56,650 --> 01:25:58,420
Hoće li biti?

1264
01:26:09,900 --> 01:26:13,920
Sada se skloni, portir ide

1265
01:26:16,450 --> 01:26:19,620
Ako stave zlatne poluge, to bi bilo 
glasanje publike.

1266
01:26:19,680 --> 01:26:21,100
Imamo 
spreman za ovaj trenutak rano

1267
01:26:21,100 --> 01:26:23,100
Da mogu nositi teške zlatne poluge

1268
01:26:23,140 --> 01:26:25,360
Renoviran dron

1269
01:26:25,540 --> 01:26:26,830
ovo!

1270
01:26:26,930 --> 01:26:29,330
još ima vremena, 
zgrabi ga!

1271
01:26:29,520 --> 01:26:30,690
Da

1272
01:26:30,750 --> 01:26:32,530
Opasno je, odmakni se

1273
01:26:36,140 --> 01:26:37,340
Ok, drži se

1274
01:26:47,030 --> 01:26:47,750
Prokletstvo

1275
01:26:47,750 --> 01:26:48,640
Dobro!

1276
01:26:48,640 --> 01:26:52,310
Svi 
, bacaju nam zlatnike u svoje ruke

1277
01:26:54,070 --> 01:26:57,250
šta je to? Seunggi sada ide prema nama

1278
01:26:57,300 --> 01:27:01,230
Hajde, baci nam zlatnike u ruci

1279
01:27:01,850 --> 01:27:05,180
Vi momci sve bacite na mene

1280
01:27:07,100 --> 01:27:09,310
šta je to? Kreni dalje

1281
01:27:09,560 --> 01:27:11,540
Priznajem vašu saradnju

1282
01:27:12,340 --> 01:27:16,010
Hajde, baci, baci

1283
01:27:17,070 --> 01:27:19,060
Ljudi koji su me bacili upravo sada

1284
01:27:19,060 --> 01:27:21,980
Svi ćemo zapošljavati stalno zaposlene.

1285
01:27:21,990 --> 01:27:24,520
Hajde sada

1286
01:27:24,520 --> 01:27:25,810
Požurite da bacite

1287
01:27:26,610 --> 01:27:27,990
Kaiji!

1288
01:27:32,260 --> 01:27:33,310
ti

1289
01:27:35,910 --> 01:27:37,500
Ja sam ovdje!

1290
01:27:37,620 --> 01:27:40,870
Pobjedi, moraš pobijediti

1291
01:27:41,290 --> 01:27:43,140
Hvala ti, ujka Sakazaki

1292
01:27:45,660 --> 01:27:48,270
Šta tako glupo stoji?

1293
01:27:48,770 --> 01:27:51,360
Zar nećete to staviti u Kaiji?

1294
01:27:51,620 --> 01:27:54,580
Tako je, ko će ga baciti na Kurosakija

1295
01:27:54,770 --> 01:27:56,740
Hajde da pobedimo Kurosakija!

1296
01:28:01,630 --> 01:28:02,360
neko vrijeme

1297
01:28:02,400 --> 01:28:04,360
Idi!

1298
01:28:06,180 --> 01:28:08,710
Baci, baci, požuri, baci sve

1299
01:28:10,260 --> 01:28:12,660
Ne prosipajte ga po zemlji i bacite ga kako treba

1300
01:28:14,250 --> 01:28:16,160
Ne ispuštaj, ne ispuštaj

1301
01:28:20,140 --> 01:28:23,650
Da, svi su sada! Naša je strana da pobijedimo!

1302
01:28:23,650 --> 01:28:26,910
Bacite nam sve zlatnike u ruke!

1303
01:28:28,030 --> 01:28:31,150
Baci sve, baci sve!

1304
01:28:32,000 --> 01:28:35,570
sta radis Ovuda!

1305
01:28:35,710 --> 01:28:37,340
Ja sam pobjednik!

1306
01:28:37,430 --> 01:28:40,680
Sada svi bacajte, bacajte puno

1307
01:28:40,780 --> 01:28:44,240
Hoćete li izgubiti od nečega poput Kurosakija?

1308
01:28:44,240 --> 01:28:47,140
Baci više

1309
01:28:50,780 --> 01:28:55,410
Rukovodioci, sve ću vas imenovati za rukovodioce!

1310
01:28:55,410 --> 01:28:58,860
Baci me, baci me

1311
01:29:10,560 --> 01:29:12,460
Da, baci sve

1312
01:29:21,500 --> 01:29:23,060
Došlo je vrijeme

1313
01:29:26,370 --> 01:29:27,670
Kako je prošlo?

1314
01:29:27,980 --> 01:29:29,120
Ko je pobedio

1315
01:29:37,430 --> 01:29:40,320
Molim vas stanite na vagu

1316
01:29:40,650 --> 01:29:42,790
Ja ću ići gore u ime starijih

1317
01:29:43,860 --> 01:29:46,120
Nakon pretrage tijela, želim da prilagodite razliku u težini.

1318
01:29:52,770 --> 01:29:55,010
{\pos(641,748)}ljudske vage

1319
01:30:11,990 --> 01:30:13,340
Pokreni

1320
01:30:53,460 --> 01:30:55,490
Pobjednik je odlučen

1321
01:30:55,820 --> 01:30:59,040
Šalji kralja Kurosakija

1322
01:31:16,350 --> 01:31:17,610
Ipak

1323
01:31:18,300 --> 01:31:20,810
Sačekaj malo, taj zlatnik je nevažeći!

1324
01:31:20,810 --> 01:31:23,000
Ne, svi zlatnici stavljeni na vrijeme su važeći

1325
01:31:23,890 --> 01:31:25,500
{\frz6\pos(450,418)}2 ,Svi zlatnici uloženi u vrijeme igre su važeći

1326
01:32:25,680 --> 01:32:26,850
Pobijedio

1327
01:32:37,320 --> 01:32:38,900
Pobijedio sam!

1328
01:32:41,950 --> 01:32:45,530
Pobijedio sam! Pobijedili smo!

1329
01:32:53,090 --> 01:32:54,280
Glupo!

1330
01:32:56,940 --> 01:32:58,260
Pogledaj

1331
01:33:00,210 --> 01:33:02,820
Dobro pogledajte ovo

1332
01:33:06,520 --> 01:33:09,660
Razlika između pobjede i poraza je ovaj pola zlatnika.

1333
01:33:09,800 --> 01:33:11,680
Mrzim te

1334
01:33:12,140 --> 01:33:15,940
Pobijedili smo jer ovaj nije dovoljan!

1335
01:33:31,350 --> 01:33:33,190
Zašto je sat pokvaren

1336
01:33:33,280 --> 01:33:35,800
Šta rade menadžeri opreme, drkadžijo

1337
01:33:36,030 --> 01:33:39,540
Ubrzao sam sat

1338
01:33:40,350 --> 01:33:41,380
ti?

1339
01:33:41,380 --> 01:33:43,050
Jer ispred je tako veliki sat

1340
01:33:43,050 --> 01:33:45,070
Niko nikada nije video sat

1341
01:33:45,070 --> 01:33:46,660
Koristeći tu psihologiju

1342
01:33:46,880 --> 01:33:49,870
Po redosledu "porodica", a
jaz se proširio iznad naših očekivanja.

1343
01:33:49,870 --> 01:33:51,750
Stoga sam morao da učestvujem u bezobzirnom kockanju.

1344
01:33:51,750 --> 01:33:53,030
Ali da se ovo spreči

1345
01:33:53,070 --> 01:33:55,960
Rekao je da je od početka planirao da poveća svoj novac kroz kockanje.

1346
01:33:55,960 --> 01:33:58,630
Kad se podigao 5 minuta prije posljednjeg

1347
01:33:58,630 --> 01:34:01,660
Nećete morati više da stavljate zlatnike na štetu.

1348
01:34:01,900 --> 01:34:04,040
Ja samo gledam sa strane

1349
01:34:04,500 --> 01:34:06,770
Da biste napravili tu situaciju, morate

1350
01:34:06,890 --> 01:34:09,190
Morao sam da ubrzam iglu

1351
01:34:09,450 --> 01:34:13,680
Pa sam zamolio nekoga za pomoć

1352
01:34:13,700 --> 01:34:14,660
neko?

1353
01:34:15,500 --> 01:34:17,090
Ostavi to

1354
01:34:32,230 --> 01:34:33,910
ko si ti

1355
01:34:36,460 --> 01:34:38,420
Ti si taj koga si otpustio

1356
01:34:40,300 --> 01:34:41,890
Zašto je ova kučka?

1357
01:34:42,250 --> 01:34:47,120
Počeo sam raditi ovdje nakon što ste me otpustili.

1358
01:34:47,860 --> 01:34:49,720
Baš kao otpuštena tetka

1359
01:34:49,740 --> 01:34:54,600
Nakon što ste poslali dosta poslanog osoblja na moj 
grupa

1360
01:34:54,860 --> 01:34:57,440
Natjerao ih da rade neplaćeni posao

1361
01:35:00,630 --> 01:35:03,230
Potrebno je dosta vremena da se provjeri stanje

1362
01:35:03,960 --> 01:35:06,810
Niko drugi ne može ući do dana utakmice.

1363
01:35:07,380 --> 01:35:10,330
Ona je bila lopta za sat i na osnovu tog iskustva

1364
01:35:10,360 --> 01:35:13,810
Prirodno bih mogao preuzeti na sebe održavanje ravnoteže

1365
01:35:13,960 --> 01:35:16,630
Tako sam prišao gospodinu Sukiyami

1366
01:35:16,770 --> 01:35:18,810
Ne moram

1367
01:35:19,470 --> 01:35:21,630
Postoje stvari koje samo Sugiyama može učiniti

1368
01:35:22,670 --> 01:35:24,580
Težina sata Big Bena?

1369
01:35:25,030 --> 01:35:28,810
Ako možete suziti udaljenost centra gravitacije klatna

1370
01:35:28,960 --> 01:35:31,710
Može učiniti da se igla brže kreće

1371
01:35:32,570 --> 01:35:34,120
Znam ovo

1372
01:35:34,140 --> 01:35:36,650
Infiltrirao g. Sugiyamu u Zeae Land

1373
01:35:36,710 --> 01:35:41,540
Istovremeno sam počeo da istražujem sa svojim partnerom.

1374
01:35:56,920 --> 01:35:59,630
Napraviću ovo 10 puta

1375
01:36:22,830 --> 01:36:27,300
Kurosaki u suzama

1376
01:36:29,020 --> 01:36:30,890
Biti ismejan od vas

1377
01:36:31,830 --> 01:36:35,940
Otpremljeni zaposleni koji su zgaženi

1378
01:36:36,640 --> 01:36:39,420
Gazio sam te

1379
01:36:40,320 --> 01:36:43,460
Zaista je 'samozaposlena'

1380
01:36:45,550 --> 01:36:53,980
Dobrodošli u život niže klase koju ste prezirali.

1381
01:37:03,710 --> 01:37:05,070
Umirući drkadžijo

1382
01:37:05,070 --> 01:37:06,360
Umirući lišaj

1383
01:37:06,360 --> 01:37:08,340
Umri da bi umro!

1384
01:37:08,340 --> 01:37:12,780
Pusti, pusti ovo!

1385
01:37:12,840 --> 01:37:14,530
Ovo je naredba predsjedavajućeg Hyodoa.

1386
01:37:14,530 --> 01:37:16,150
Pusti!

1387
01:37:19,750 --> 01:37:21,620
Pusti me molim te pusti me

1388
01:37:21,620 --> 01:37:22,050
Uzmi ga

1389
01:37:22,050 --> 01:37:24,680
Molim te pusti me, moliću te ovako

1390
01:37:24,930 --> 01:37:26,180
Pusti to

1391
01:37:26,290 --> 01:37:30,460
Die Kaiji!

1392
01:37:34,180 --> 01:37:35,500
Hajde, idemo!

1393
01:37:37,700 --> 01:37:40,620
Bila je to dobra drama

1394
01:37:40,930 --> 01:37:42,900
Bio je to dobar meč

1395
01:37:43,280 --> 01:37:44,540
Takakura...

1396
01:37:45,760 --> 01:37:47,990
Imam nešto da kažem

1397
01:37:48,790 --> 01:37:51,310
Čak i ako uradimo ovo, mi ćemo 
ne može zaustaviti blokadu depozita.

1398
01:37:52,640 --> 01:37:54,700
Jer hiljadu dana se upravo završilo

1399
01:37:55,520 --> 01:37:57,060
Imam jedan dan unapred

1400
01:37:57,980 --> 01:37:59,980
Zato što su se svi složili

1401
01:38:00,640 --> 01:38:03,220
Razviti plan zadržavanja depozita

1402
01:38:07,560 --> 01:38:10,400
Već sam znao tvoje planove

1403
01:38:10,900 --> 01:38:15,230
Ako ste hteli da potkupite političare, vi 
trebao biti oprezniji.

1404
01:38:15,650 --> 01:38:17,400
Do jednog dana unapred

1405
01:38:17,400 --> 01:38:18,590
kako..

1406
01:38:18,820 --> 01:38:20,950
Bila je dobra utakmica

1407
01:38:22,400 --> 01:38:23,350
onda

1408
01:38:26,110 --> 01:38:28,110
Tamo, Kaiji

1409
01:38:29,090 --> 01:38:31,460
Ako ovo uradimo, ne možemo...

1410
01:38:33,890 --> 01:38:35,240
Gotovo je

1411
01:38:40,360 --> 01:38:41,400
je li

1412
01:38:43,290 --> 01:38:44,460
U redu

1413
01:38:46,590 --> 01:38:50,090
Starac je umro

1414
01:38:56,130 --> 01:39:00,020
Zašto je Togo uopšte umro?

1415
01:39:00,020 --> 01:39:01,110
Prokletstvo

1416
01:39:02,060 --> 01:39:06,110
To 
bio na ivici kupovine političara sa 100 milijardi vona

1417
01:39:07,860 --> 01:39:08,800
Izvini

1418
01:39:10,020 --> 01:39:13,010
Da te nisam izdao, 
ovo ne bi bio rezultat.

1419
01:39:19,460 --> 01:39:20,850
To je mobilni telefon gospodina Toga.

1420
01:39:21,880 --> 01:39:22,800
sta?

1421
01:39:23,210 --> 01:39:26,430
Pa, kada pretražujete svoje tijelo prije nego što se popnete na vagu

1422
01:39:26,560 --> 01:39:28,050
Ostavio sam ga

1423
01:39:34,200 --> 01:39:35,680
'Ograničenja prikaza pozivaoca'

1424
01:39:39,180 --> 01:39:39,950
Da

1425
01:39:43,470 --> 01:39:45,930
sta? Ponijeti zlatne poluge?

1426
01:39:48,150 --> 01:39:50,120
Ok, idi sada

1427
01:39:52,640 --> 01:39:53,860
Šta ima, Kaiji?

1428
01:39:56,490 --> 01:39:58,550
Zadržao si ovaj telefon

1429
01:39:59,080 --> 01:40:02,100
Na kraju krajeva, bila si srećna devojka!

1430
01:40:03,270 --> 01:40:04,170
Ništa strašno

1431
01:40:05,770 --> 01:40:07,010
Ovuda

1432
01:40:12,940 --> 01:40:14,910
Uđi

1433
01:40:17,260 --> 01:40:20,090
Dođi ovamo

1434
01:40:21,470 --> 01:40:24,610
Ovo je gepek sa novim računima

1435
01:40:26,190 --> 01:40:29,350
Zatim ću unijeti broj brave broj 2.

1436
01:40:29,350 --> 01:40:31,890
To je objašnjeno, požurite sa otvaranjem

1437
01:40:31,910 --> 01:40:35,030
{\pos(620,708)}{\fad(400,400)}{\3candH61224C

1438
01:40:35,200 --> 01:40:38,020
Šta odugovlačiš, požuri otvori

1439
01:40:38,020 --> 01:40:41,320
Teško je ako saznamo da smo ovdje.

1440
01:40:44,840 --> 01:40:45,890
Čudno

1441
01:40:48,210 --> 01:40:50,910
Zar se ne otvara? o čemu pričaš

1442
01:40:50,910 --> 01:40:52,020
Ne znam

1443
01:40:52,020 --> 01:40:56,010
Zaključavanje ulaza u ormar će 
nije otvoren jer je lozinka neispravna

1444
01:40:56,480 --> 01:40:58,010
Lozinka?

1445
01:41:00,930 --> 01:41:02,410
Nazovi nazad

1446
01:41:02,410 --> 01:41:02,980
ti

1447
01:41:02,980 --> 01:41:05,400
Već sam promijenio svoju lozinku

1448
01:41:11,020 --> 01:41:14,940
Kaiji šta nije u redu, 
zove nas ovde

1449
01:41:14,940 --> 01:41:19,730
Plan za starije je bio 
da ne podmićuju političare i birokrate.

1450
01:41:19,800 --> 01:41:22,810
Da, to će biti efikasno

1451
01:41:24,060 --> 01:41:26,290
Sigurno je predato 100 milijardi

1452
01:41:26,970 --> 01:41:30,010
Ovo je obećana kripto kartica

1453
01:41:30,770 --> 01:41:34,260
Dao sam novac ljudima u štampariji koji stoje iza ovog projekta.

1454
01:41:34,260 --> 01:41:37,200
Na taj način je nova valuta bila 
spriječen da padne u ruke političara.

1455
01:41:37,200 --> 01:41:39,810
Zato se desila ista situacija

1456
01:41:40,840 --> 01:41:43,790
Političari su već otrovani

1457
01:41:45,880 --> 01:41:47,940
Uraditi nesto glupo...

1458
01:41:51,920 --> 01:41:54,480
Hej, kad izadje zadnji dogovor

1459
01:41:54,480 --> 01:41:55,870
Svi smo gotovi

1460
01:41:55,870 --> 01:42:00,290
Slušajte pažljivo, ako to učinite, poništit ću zaključavanje depozita.

1461
01:42:00,290 --> 01:42:01,960
Hajde, razmisli o putu

1462
01:42:01,960 --> 01:42:05,260
Da, popravićemo to kako treba 
daleko. Molimo pričekajte na licu mjesta.

1463
01:42:08,260 --> 01:42:09,750
Imam jedan prijedlog

1464
01:42:10,800 --> 01:42:11,990
prijedlog?

1465
01:42:14,230 --> 01:42:16,120
Evo 3 koverte

1466
01:42:16,230 --> 01:42:22,000
To je novi kod za gepeke, kontejnere i izlaze.

1467
01:42:22,840 --> 01:42:25,140
U ovome nema brojeva

1468
01:42:25,140 --> 01:42:27,970
Sve lozinke su u mojoj glavi

1469
01:42:28,830 --> 01:42:30,730
Kladi se na ovo

1470
01:42:32,700 --> 01:42:34,690
Zar se nećeš takmičiti sa mnom?

1471
01:42:35,120 --> 01:42:36,280
Match?

1472
01:42:37,110 --> 01:42:38,480
Kamene makaze

1473
01:42:39,510 --> 01:42:42,270
The 
ugostiteljske makaze kameni papir u koji ste toliko sigurni.

1474
01:42:43,490 --> 01:42:45,400
o čemu pričaš

1475
01:42:45,400 --> 01:42:48,310
Takakurina zabavna limenka za kockanje 
nikada ne biti pretučen

1476
01:42:48,420 --> 01:42:49,850
u pravu

1477
01:42:51,570 --> 01:42:52,400
Upravo sam otkazao ono što sam rekao

1478
01:42:52,400 --> 01:42:54,210
Ne prekidajte vas

1479
01:42:54,990 --> 01:42:58,140
Kao što ste rekli, vi ste veteran ove igre

1480
01:42:58,140 --> 01:42:59,020
Zato moram odustati

1481
01:42:59,020 --> 01:43:01,810
Ako dobijem čak i prvu utakmicu

1482
01:43:01,960 --> 01:43:05,810
Moram da povučem blokadu depozita.

1483
01:43:08,310 --> 01:43:10,220
Sada šta da se radi

1484
01:43:12,680 --> 01:43:13,810
Ja dobijam istu stvar

1485
01:43:13,810 --> 01:43:15,460
Ako je ovaj uslov uključen, kladim se s vama

1486
01:43:15,460 --> 01:43:17,060
Dobijate čak i ako platite istu stvar?

1487
01:43:17,060 --> 01:43:19,090
Naravno, čak i ako pobedite samo jednom, vaša pobeda

1488
01:43:19,090 --> 01:43:21,450
Ovo pravilo je predobro za vas, zar ne?

1489
01:43:21,960 --> 01:43:23,960
Ako ne možete prihvatiti moje uslove

1490
01:43:24,230 --> 01:43:26,170
Nemoj misliti da naletiš na mene

1491
01:43:26,610 --> 01:43:27,810
Prokletstvo

1492
01:43:36,450 --> 01:43:37,510
U redu

1493
01:43:40,140 --> 01:43:42,300
{\pos(635,762)}Gold Scissors Rock Papir

1494
01:43:43,330 --> 01:43:46,480
Kaiji se smiri

1495
01:43:46,480 --> 01:43:47,810
Pokret

1496
01:43:47,810 --> 01:43:50,320
Ne ometaj moj posao

1497
01:43:50,710 --> 01:43:54,210
Šta je, i ja sam bio sav ovde

1498
01:43:54,940 --> 01:43:56,210
Spremite se

1499
01:44:10,240 --> 01:44:11,330
Pravila su jednostavna

1500
01:44:11,330 --> 01:44:13,980
Ovo zlato morate uhvatiti najmanje jednom u 3 runde.

1501
01:44:13,980 --> 01:44:17,380
To znači da jednom morate stisnuti pesnicu

1502
01:44:17,520 --> 01:44:18,850
Ako pobjedi ruka koja drži zlato

1503
01:44:18,850 --> 01:44:20,810
Možete poneti zlato sa sobom

1504
01:44:23,040 --> 01:44:26,180
U redu? Reci još jednom

1505
01:44:26,580 --> 01:44:28,950
Čak i ako dam isto, to je moja pobjeda

1506
01:44:29,060 --> 01:44:30,950
Čak i ako stisneš pesnicu

1507
01:44:31,660 --> 01:44:33,240
Ne počinje

1508
01:44:33,430 --> 01:44:37,220
Reci mi kada budeš spreman za utakmicu 1

1509
01:44:52,830 --> 01:44:54,310
Kaiji

1510
01:44:55,720 --> 01:44:56,920
Ova konfrontacija

1511
01:44:56,920 --> 01:45:00,640
Stisnuti pesnicu na kraju je 
u velikoj mjeri nepovoljan

1512
01:45:02,520 --> 01:45:05,220
Kada udarite prvu dasku

1513
01:45:05,220 --> 01:45:07,280
Za preostalo drugo izdanje nema razloga za brigu.

1514
01:45:07,280 --> 01:45:09,200
U redu je platiti bilo šta

1515
01:45:09,290 --> 01:45:14,530
U prvom izdanju možete stisnuti šaku, 
ali...

1516
01:45:14,860 --> 01:45:18,950
Ali 
Siguran sam da si već shvatio ovaj plan

1517
01:45:19,980 --> 01:45:23,610
Dakle, hoće li se Takakura isplatiti?

1518
01:45:24,690 --> 01:45:28,040
Da, Takakura će se definitivno isplatiti

1519
01:45:28,270 --> 01:45:29,540
Smijao se?

1520
01:45:32,790 --> 01:45:37,020
Ovaj meč je bezuslovna Takakurina pobjeda.

1521
01:45:37,190 --> 01:45:42,760
Dakle 
Misliš da će Takakura namerno stisnuti pesnicu?

1522
01:45:42,760 --> 01:45:44,470
Ako pobijediš čak i ako stisneš šaku i remiziraš

1523
01:45:44,520 --> 01:45:49,540
Takakura će koristiti svoju šaku da se takmiči

1524
01:45:51,200 --> 01:45:53,060
To je pesnica, g. Kaiji.

1525
01:45:53,610 --> 01:45:55,550
Takakura će stisnuti pesnicu

1526
01:45:56,160 --> 01:45:57,600
Jesi li još uvijek

1527
01:46:00,690 --> 01:46:01,710
Ne počinje

1528
01:46:27,200 --> 01:46:29,220
Kamene makaze

1529
01:46:31,620 --> 01:46:32,540
Bo

1530
01:46:32,540 --> 01:46:34,130
Prokletstvo

1531
01:46:34,720 --> 01:46:35,630
laž

1532
01:46:35,630 --> 01:46:36,830
Potpuno je čitanje

1533
01:46:36,830 --> 01:46:39,680
Platio sam prebrzo, samo je bilo brzo, ti

1534
01:46:40,040 --> 01:46:41,230
Prokletstvo

1535
01:46:41,670 --> 01:46:43,230
Daj mi lozinku za kontejner

1536
01:46:53,930 --> 01:46:55,230
Daj Nishinu lozinku

1537
01:46:55,230 --> 01:46:56,190
Da

1538
01:46:58,320 --> 01:47:00,230
Beskorisno je, Kaiji

1539
01:47:00,760 --> 01:47:03,830
Samo gledanje vaših pokreta pokazuje vam šta ćete raditi

1540
01:47:06,690 --> 01:47:09,320
Kontejner je otvoren

1541
01:47:15,060 --> 01:47:17,940
Nije dobar početak, Kaiji

1542
01:47:18,310 --> 01:47:20,600
U prvom krugu nije bilo šake.

1543
01:47:20,600 --> 01:47:23,390
Udariću ga u drugoj rundi

1544
01:47:23,720 --> 01:47:26,520
Ovo izdanje je i moja pobjeda

1545
01:47:29,360 --> 01:47:32,220
Škare za kamen papir

1546
01:47:34,520 --> 01:47:38,570
Neriješeno je

1547
01:47:38,790 --> 01:47:40,760
Zatim, dajte mi izlaznu lozinku

1548
01:47:45,920 --> 01:47:48,400
Tamo, Kaiji

1549
01:47:49,740 --> 01:47:53,030
Sada, nema gde da se povuče

1550
01:47:53,740 --> 01:47:55,480
Hajde da završimo igru

1551
01:47:55,940 --> 01:47:57,090
Last

1552
01:47:58,090 --> 01:47:59,870
Treća je runda.

1553
01:48:11,440 --> 01:48:13,280
Finalna borba

1554
01:48:15,340 --> 01:48:17,680
Takakurina pobjeda čak i remijem

1555
01:48:18,470 --> 01:48:21,130
Trenutna situacija apsolutno ide u prilog Takakuri.

1556
01:48:21,370 --> 01:48:22,910
Ali zašto?

1557
01:48:22,950 --> 01:48:26,950
Kako ste znali da Takakura neće biti šaka u prvoj rundi?

1558
01:48:27,970 --> 01:48:31,190
Osim ako znate njegove trikove u prvoj rundi

1559
01:48:31,930 --> 01:48:33,940
Ne postoji mogućnost za Kaiji

1560
01:48:33,940 --> 01:48:38,230
Takakura
rekao je da zna sve što će gospodin Kaiji napraviti.

1561
01:48:40,120 --> 01:48:43,050
To ne znači da možete čitati Kaijijeve misli.

1562
01:48:49,630 --> 01:48:53,580
Nema šanse... Takakura je to

1563
01:48:53,760 --> 01:48:55,660
Glupi covece

1564
01:48:55,940 --> 01:49:00,060
Dođite i kladite se bez znanja

1565
01:49:00,620 --> 01:49:01,660
Ne počinje

1566
01:49:02,980 --> 01:49:03,950
Čekaj malo

1567
01:49:03,950 --> 01:49:05,800
umukni

1568
01:49:11,970 --> 01:49:13,820
Mogu da vidim

1569
01:49:13,970 --> 01:49:18,920
Činjenica da nisam imao zlato će 
izaći sa makazama ili papirom

1570
01:49:19,310 --> 01:49:21,970
Ako napravim papir, izgubiću od makaza

1571
01:49:21,970 --> 01:49:23,970
Čak i ako remiziram, moja pobjeda

1572
01:49:24,060 --> 01:49:28,840
Onda 
Završiću sa ovim makazama

1573
01:49:40,790 --> 01:49:42,880
Škare za kamen papir

1574
01:49:56,160 --> 01:49:59,180
Ok pobijedio

1575
01:49:59,430 --> 01:50:01,350
Osvojio sam Kaiji

1576
01:50:04,880 --> 01:50:08,530
sta si tako iznenadjen

1577
01:50:11,860 --> 01:50:14,390
Poznati ste po gledanju kamena, makaza, makaza

1578
01:50:14,390 --> 01:50:17,640
Ovo je čisto zlato. To je 
2,5 puta teže od gvožđa koje držimo svaki dan.

1579
01:50:17,640 --> 01:50:19,300
Da li druga osoba drži ovo čisto zlato?

1580
01:50:19,300 --> 01:50:22,340
Stepen nagiba ramena i oblik ruke

1581
01:50:22,340 --> 01:50:26,910
Možete vidjeti da je 
druga osoba udarena

1582
01:50:27,410 --> 01:50:29,020
Već sam znao

1583
01:50:29,020 --> 01:50:32,330
na ovaj način, 
bilo je lako videti da druga osoba nije uzela zlato.

1584
01:50:32,330 --> 01:50:33,580
Jer sam veteran

1585
01:50:33,580 --> 01:50:36,210
Ne stiskajte pesnicu osim ako ne držite zlato

1586
01:50:36,220 --> 01:50:38,100
Ta predrasuda te uništava.

1587
01:50:40,380 --> 01:50:41,820
Drago mi je

1588
01:50:42,920 --> 01:50:44,820
Ti samo

1589
01:50:46,230 --> 01:50:47,990
Jer on je jednostavan momak

1590
01:50:54,630 --> 01:50:56,170
Kao sto sam obecao

1591
01:50:56,820 --> 01:50:59,850
Odmah povucite blokadu depozita.

1592
01:51:12,630 --> 01:51:15,420
Mislite li da ste pobijedili s ovim? Kaiji

1593
01:51:20,570 --> 01:51:21,600
Definitivno kako ti kažeš

1594
01:51:21,600 --> 01:51:25,480
Ovo je prvi put da ste izbili bez zlata.

1595
01:51:25,480 --> 01:51:28,500
Kad god stisnem šaku, svako drži zlato u ruci

1596
01:51:28,500 --> 01:51:30,070
Ali

1597
01:51:30,760 --> 01:51:35,250
Na kraju ste izgubili ovu igru

1598
01:51:35,250 --> 01:51:36,830
o cemu pricas?

1599
01:51:39,190 --> 01:51:41,100
Trank lozinka

1600
01:51:41,220 --> 01:51:44,130
To je sistem koji se automatski isključuje sutra u podne.

1601
01:51:44,130 --> 01:51:45,910
Ne budi smiješan, nisam to čuo!

1602
01:51:45,910 --> 01:51:49,230
Ovo znači
da nije bitno da li imate lozinku za trank ili ne.

1603
01:51:49,230 --> 01:51:52,900
Sve što vam treba je kontejner i izlazna lozinka.

1604
01:51:56,340 --> 01:51:58,000
To je moja pobjeda

1605
01:51:58,000 --> 01:52:01,550
sta? Pa šta je sa povlačenjem blokade depozita?

1606
01:52:01,550 --> 01:52:02,650
Ne moraš

1607
01:52:02,650 --> 01:52:04,080
čekaj

1608
01:52:04,390 --> 01:52:05,760
To je obecanje

1609
01:52:05,760 --> 01:52:07,650
Ne dirajte

1610
01:52:10,290 --> 01:52:12,110
Uvijek to radiš

1611
01:52:12,110 --> 01:52:15,720
Ne pokušavajte to riješiti glavom, pokušajte 
da ga se otarasimo nasiljem

1612
01:52:15,720 --> 01:52:17,080
Odvratno

1613
01:52:17,450 --> 01:52:21,950
Najviše mrzim momke poput tebe

1614
01:52:22,460 --> 01:52:24,670
Svi nestaju

1615
01:52:24,670 --> 01:52:28,300
Vi ste mravi koji vam u ovoj zemlji ne trebaju

1616
01:52:28,300 --> 01:52:29,810
sta?

1617
01:52:29,810 --> 01:52:31,690
Šališ se Takakura?

1618
01:52:31,690 --> 01:52:33,440
Čekaj malo

1619
01:52:36,100 --> 01:52:37,900
Glupi covece

1620
01:52:42,560 --> 01:52:44,260
jesi li dobro?

1621
01:52:45,880 --> 01:52:50,870
Ovo je pravi kraj

1622
01:52:55,060 --> 01:52:58,870
Šta je smiješno u vezi Kaiji?

1623
01:53:00,990 --> 01:53:03,530
Upravo sam dobio hitnu vijest

1624
01:53:03,530 --> 01:53:07,300
Vlada pokušava spriječiti brzu hiperinflaciju

1625
01:53:07,300 --> 01:53:13,550
Odlučili smo provesti blokadu depozita i izdati novu valutu

1626
01:53:13,940 --> 01:53:18,100
Od danas se vaučeri ne mogu koristiti.

1627
01:53:14,830 --> 01:53:18,130
{\pos(629.002,652.293)}{\fs40}{\candH000000

1628
01:53:18,100 --> 01:53:20,250
Trenutna preduzeća i pojedinci

1629
01:53:20,250 --> 01:53:25,690
Dio stanja depozita u bankama i poštama

1630
01:53:25,690 --> 01:53:29,060
Plaća se u novoj valuti

1631
01:53:30,120 --> 01:53:33,450
Otvori vrata i vrati mi moj novac!

1632
01:53:33,650 --> 01:53:35,450
come out!

1633
01:53:37,070 --> 01:53:39,220
Može li se rok produžiti za još nekoliko dana?

1634
01:53:39,430 --> 01:53:41,750
3 dana, najmanje 1 dan

1635
01:53:41,750 --> 01:53:43,410
Vrati mi novac

1636
01:53:43,410 --> 01:53:44,850
Zahtjev za pomoć pri ulasku u banku

1637
01:53:46,430 --> 01:53:47,320
sta radis

1638
01:53:48,150 --> 01:53:50,040
Uskoro je 12 sati

1639
01:53:50,040 --> 01:53:51,320
odbrojavanje

1640
01:53:51,930 --> 01:53:57,520
5 4 3 2 1

1641
01:53:58,650 --> 01:54:02,410
Dobrodošli u novu budućnost punu nade

1642
01:54:14,310 --> 01:54:16,240
sta je ovo?

1643
01:54:16,770 --> 01:54:18,110
sta se desava?

1644
01:54:18,830 --> 01:54:20,670
Sve su to stari računi.

1645
01:54:21,080 --> 01:54:23,990
Premijeru, ovo nije dobro.

1646
01:54:24,100 --> 01:54:26,710
Ako odmah ne povučemo blok depozita

1647
01:54:26,710 --> 01:54:29,060
Sav ovaj novac će biti komad tkiva

1648
01:54:54,710 --> 01:54:55,590
sta si uradio

1649
01:54:55,590 --> 01:54:59,030
Rekao sam ti da si kupovao ljude iz štamparije.

1650
01:54:59,030 --> 01:55:01,050
Samo gornji novčanik u prtljažniku 
zamijenjen je novim računom.

1651
01:55:01,050 --> 01:55:04,000
Sve ostalo su stari računi.

1652
01:55:04,910 --> 01:55:08,450
To znači da je promjena lozinke broj 3 bila 
ne sve.

1653
01:55:08,990 --> 01:55:11,300
Kada je starac dobio konačnu presudu

1654
01:55:11,300 --> 01:55:13,870
Kupio sam službenika koji je skupljao gepek

1655
01:55:13,870 --> 01:55:15,920
Stavio sam stare račune u novi prtljažnik.

1656
01:55:15,920 --> 01:55:20,960
Osim toga, zamijenjena je lozinka za ulaz i kontejner.

1657
01:55:21,730 --> 01:55:25,480
Činjenica da je lozinka kutije
automatski se otključava u podne sljedećeg dana

1658
01:55:25,480 --> 01:55:28,520
Već sam to čuo od ljudi u štampariji.

1659
01:55:28,520 --> 01:55:30,560
Moj cilj je pobijediti samo jednom

1660
01:55:30,560 --> 01:55:33,700
Da ima starih novčanica u prtljažniku

1661
01:55:33,960 --> 01:55:36,800
Morao sam da zadržim lozinku za gepek tako da je nisam mogao primetiti.

1662
01:55:36,800 --> 01:55:38,140
Takakurina zabava, kamen, makaze, papir 
je poznat po tome što je nepobediv

1663
01:55:38,140 --> 01:55:39,870
- Nikad ne možeš pobediti. 
-Tako je.

1664
01:55:40,630 --> 01:55:41,500
Poništavam ono što sam upravo rekao

1665
01:55:41,500 --> 01:55:43,320
Ne prekidaj

1666
01:55:44,220 --> 01:55:46,780
Je li to sve bila gluma?

1667
01:55:48,730 --> 01:55:49,860
u redu

1668
01:55:51,340 --> 01:55:54,150
Ako već znate da se lozinka za trank automatski otključava

1669
01:55:54,150 --> 01:55:57,380
U najgorem slučaju, jednostavno odbacite lozinku za trank.

1670
01:55:57,570 --> 01:56:02,660
Očekuje se da će ostaviti lozinku prije 3. kola

1671
01:56:02,660 --> 01:56:07,800
pa ja 
kladio sam se jer sam te morao pobijediti samo jednom u trećoj rundi.

1672
01:56:08,730 --> 01:56:10,010
Ne kapiram

1673
01:56:10,140 --> 01:56:13,760
Zašto si im dozvolio da uzmu kutiju?

1674
01:56:15,830 --> 01:56:17,980
Upravo sam dobio hitnu vijest

1675
01:56:17,980 --> 01:56:19,240
Vlada je upravo blokirala depozite

1676
01:56:19,240 --> 01:56:24,620
Podvukao sam crtu jer je to bila glasina bez osnova

1677
01:56:25,190 --> 01:56:29,800
Ova zlonamjerna glasina izazvala je zabunu u društvenom poretku,

1678
01:56:29,740 --> 01:56:34,410
{\pos(599.111.694.61)\frz1.

1679
01:56:29,800 --> 01:56:34,930
Vlada ima
jasno stavio do znanja da blokada neće biti sprovedena .

1680
01:56:34,930 --> 01:56:37,230
Kaiji je zaista neverovatan

1681
01:56:37,310 --> 01:56:40,180
Da uzmem prtljažnik kao deo toga

1682
01:56:40,570 --> 01:56:44,440
Ne završava se blokiranjem depozita.

1683
01:56:44,440 --> 01:56:49,830
Javnosti ću otkriti begunce koji su pokušali da jedu.

1684
01:56:49,830 --> 01:56:52,410
U tom smislu

1685
01:56:54,060 --> 01:56:56,630
Otpremite svoj video!

1686
01:57:06,730 --> 01:57:10,280
Upravo su stigle nove informacije

1687
01:57:10,280 --> 01:57:15,350
Molimo pogledajte anonimni video objavljen na internetu.

1688
01:57:15,350 --> 01:57:16,810
sta je ovo

1689
01:57:16,810 --> 01:57:19,840
Prtljažnik sa novim računima je ovdje.

1690
01:57:19,910 --> 01:57:21,800
sta radis Požuri otvori

1691
01:57:21,800 --> 01:57:23,800
Zar nije premijer Šibusava?

1692
01:57:25,320 --> 01:57:26,580
Dugo ste čekali

1693
01:57:26,650 --> 01:57:28,840
Svi, molim vas, izvadite ovaj kovčeg

1694
01:57:33,590 --> 01:57:34,790
premijer

1695
01:57:35,000 --> 01:57:35,860
ura

1696
01:57:35,860 --> 01:57:36,830
ura

1697
01:57:36,830 --> 01:57:37,620
ura

1698
01:57:37,620 --> 01:57:39,350
ura

1699
01:57:42,290 --> 01:57:44,160
Šta se desilo

1700
01:57:51,890 --> 01:57:54,440
Ovo dijete

1701
01:57:58,910 --> 01:58:02,790
sta se desilo? 
Zar nisi rekao da mrziš nasilje?

1702
01:58:02,870 --> 01:58:06,890
Sada udari, požuri i udari

1703
01:58:07,860 --> 01:58:10,980
Kako napraviti takvu glupost...

1704
01:58:12,050 --> 01:58:13,780
da li znate

1705
01:58:13,780 --> 01:58:15,770
Ono što si uradio uništiće državu

1706
01:58:15,770 --> 01:58:17,180
Potopiće Japan

1707
01:58:17,180 --> 01:58:21,320
Uništili ste jedini način da se preporodite u ovoj zemlji

1708
01:58:21,320 --> 01:58:23,480
Jedini način da se spasi Japan...

1709
01:58:23,480 --> 01:58:27,140
Kakvo sranje govoriš da spasiš Japan?

1710
01:58:27,140 --> 01:58:30,810
Sve što radite je da se oslobodite slabih

1711
01:58:30,810 --> 01:58:36,330
Japan je propao zbog slabljenja.

1712
01:58:36,980 --> 01:58:39,130
Penzija, medicinski troškovi, troškovi osiguranja života

1713
01:58:39,130 --> 01:58:42,360
Japan je potonuo sa ovim teškim teretom.

1714
01:58:42,360 --> 01:58:44,050
Ne može se pomoći

1715
01:58:44,050 --> 01:58:45,530
Žrtvu

1716
01:58:45,530 --> 01:58:48,020
Mnoge žrtve su neizbežne

1717
01:58:48,020 --> 01:58:51,280
Čak i ako generacije trpe bol

1718
01:58:51,280 --> 01:58:53,900
Čak i ako krv teče rijekom

1719
01:58:54,140 --> 01:58:55,900
Sve je bilo da se spasi Japan

1720
01:58:55,900 --> 01:58:58,050
Jesi li lud?

1721
01:59:00,120 --> 01:59:01,350
Pogledaj

1722
01:59:05,270 --> 01:59:07,350
Pogledaj to

1723
01:59:11,490 --> 01:59:15,970
Ono što ste hteli da spasete su oni momci 
, ne Japan

1724
01:59:15,970 --> 01:59:17,550
Japan smo mi

1725
01:59:17,550 --> 01:59:19,860
Većina nas

1726
01:59:19,860 --> 01:59:23,380
Šta kaže šira javnost ako nije Japan

1727
01:59:23,770 --> 01:59:26,640
Sva patnja je ista

1728
01:59:26,830 --> 01:59:30,140
Zar ne bismo svi morali da živimo sa bolom

1729
01:59:31,410 --> 01:59:33,980
Nemojte se varati

1730
01:59:35,060 --> 01:59:38,950
Nisam ih pustio

1731
01:59:38,950 --> 01:59:40,830
Samo ih iskoristi

1732
01:59:40,830 --> 01:59:44,810
Da se riješimo neproduktivnih ljudi

1733
01:59:44,810 --> 01:59:47,200
Sa ovom rukom izgraditi novi Japan

1734
01:59:47,200 --> 01:59:49,640
Upravo sam napravio najbolji izbor da ih koristim...

1735
01:59:49,640 --> 01:59:51,640
Niko tako ne misli

1736
01:59:51,640 --> 01:59:53,800
Šta misliš da si

1737
01:59:56,030 --> 02:00:01,310
Ko će se kladiti gdje

1738
02:00:02,290 --> 02:00:04,280
Vi odlučujete sami

1739
02:00:05,930 --> 02:00:09,330
O tome odlučuju oni koji učestvuju

1740
02:00:14,260 --> 02:00:16,310
Priznaj

1741
02:00:17,670 --> 02:00:19,640
Poraženi ste

1742
02:00:21,000 --> 02:00:26,560
Bio sam 
izgubljen od mrava kojih ste hteli da se rešite

1743
02:00:37,070 --> 02:00:39,200
Zbogom i vama momci

1744
02:00:41,140 --> 02:00:46,130
Bilo je zabavno iz nekog razloga, osjećao sam se kao da sam živ

1745
02:00:46,840 --> 02:00:50,780
I 
nisam znao da ljudi poput nas mogu pobediti bogate.

1746
02:00:52,020 --> 02:00:53,920
Hvala Kaiji

1747
02:00:55,040 --> 02:00:57,560
Ne plači ako to uradiš

1748
02:00:59,860 --> 02:01:01,300
-Ćao 
-Idem ja

1749
02:01:11,170 --> 02:01:14,370
Ok, šta ti se sviđa Kaiji?

1750
02:01:14,550 --> 02:01:17,560
Najviše sam se mučio, pa 
prvo izaberi

1751
02:01:19,810 --> 02:01:20,880
jesi li dobro?

1752
02:01:21,630 --> 02:01:24,750
Onda ću izabrati najveće

1753
02:01:25,520 --> 02:01:27,890
Ti stvarno voliš novac, Kaiji.

1754
02:01:27,890 --> 02:01:29,890
I ti bučno

1755
02:01:33,160 --> 02:01:34,690
Samo sam se nasmijao

1756
02:01:36,040 --> 02:01:40,700
Bolje je nasmijati se, biti sladak

1757
02:01:44,600 --> 02:01:45,600
Zbogom

1758
02:01:49,960 --> 02:01:52,490
ti? Šta sad planiraš da uradiš?

1759
02:01:54,020 --> 02:01:55,710
Moram ga ponovo naći

1760
02:01:56,980 --> 02:02:00,580
Moj život je uvijek mrzeo druge i mrzeo društvo.

1761
02:02:01,400 --> 02:02:03,170
Ali u budućnosti

1762
02:02:04,420 --> 02:02:06,710
Želim da živim drugačiji život

1763
02:02:08,010 --> 02:02:12,710
Živeću sa ocem i majkom

1764
02:02:15,500 --> 02:02:16,740
je li

1765
02:02:19,630 --> 02:02:20,740
Gospodine Kaiji

1766
02:02:22,840 --> 02:02:24,440
hvala ti

1767
02:02:35,690 --> 02:02:38,770
Cool~

1768
02:02:39,990 --> 02:02:42,860
Hej, daj mi još jedno točeno pivo.

1769
02:02:47,430 --> 02:02:51,710
Ne brinite, ima dosta novca

1770
02:03:01,330 --> 02:03:03,700
na? sta?

1771
02:03:05,070 --> 02:03:07,070
Čekao sam dugo

1772
02:03:07,410 --> 02:03:08,680
Kasno je

1773
02:03:08,680 --> 02:03:10,260
Izvini

1774
02:03:10,620 --> 02:03:13,210
Kaiji je sigurno uzeo veliku.

1775
02:03:13,210 --> 02:03:14,200
Da

1776
02:03:15,630 --> 02:03:17,620
Čekaj malo

1777
02:03:17,620 --> 02:03:21,670
Da 
ne mislim da ću dati ovu informaciju.

1778
02:03:23,060 --> 02:03:25,290
Daj i meni moj dio

1779
02:03:27,760 --> 02:03:30,640
Ali dijelimo sa brojem ljudi...

1780
02:03:30,640 --> 02:03:32,730
Kaiji je ostavljen.

1781
02:03:32,990 --> 02:03:34,790
Predaj to meni

1782
02:03:35,850 --> 02:03:39,300
Zauzvrat, daću i Kaiji šansu.

1783
02:03:39,610 --> 02:03:42,960
Napravite izbor prije nego podijelite novac

1784
02:03:42,960 --> 02:03:46,330
Mala kutija ili velika kutija

1785
02:03:47,510 --> 02:03:49,620
Kockanje sa mnom

1786
02:03:50,580 --> 02:03:52,910
Dao sam ti šansu

1787
02:03:53,290 --> 02:03:55,200
On je zaista pohlepan čovjek

1788
02:03:55,200 --> 02:03:57,200
Znam, tačno

1789
02:03:59,070 --> 02:04:00,840
To je moja pobjeda

1790
02:04:02,840 --> 02:04:05,410
Pa šta je sa vama?

1791
02:04:05,510 --> 02:04:08,070
Sinoć sam ga izvadio iz kutije.

1792
02:04:08,980 --> 02:04:10,500
U ovoj torbi

1793
02:04:13,510 --> 02:04:16,210
Ako je u pitanju Kaiji, ne morate da brinete

1794
02:04:16,720 --> 02:04:19,960
Jer 
niko nije prikladan da ostane na dnu kao on

1795
02:04:20,140 --> 02:04:21,850
Ne šali se

1796
02:04:21,930 --> 02:04:23,400
sta je ovo

1797
02:04:23,550 --> 02:04:24,660
sta se desilo?

1798
02:04:24,840 --> 02:04:27,490
Sada je izašlo točeno pivo

1799
02:04:29,300 --> 02:04:30,580
Jedi

1800
02:04:30,680 --> 02:04:32,160
Prokletstvo

1801
02:04:32,910 --> 02:04:38,180
Koliko je to novca... 
umirem od pića.

1802
02:04:43,400 --> 02:04:46,900
Strašno hladno

1803
02:04:47,220 --> 02:04:50,280
To je ukus đavola~!

1805
02:04:51,305 --> 02:05:51,498
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas