1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:25,900 --> 00:00:27,350

3
2
00:00:27,350 --> 00:00:31,540
Μετά το 
Ολυμπιακοί Αγώνες του Τόκιο,

4
00:00:31,540 --> 00:00:34,990
οικονομία της χώρας 
έχασε τον έλεγχο με τρομερό ρυθμό.

5
00:00:37,740 --> 00:00:40,770
Το εθνικό χρέος 
ξεπέρασε τα 1.500 τρισεκατομμύρια γιεν,

6
00:00:40,770 --> 00:00:42,790
Οι τιμές αυξάνονται λόγω του πληθωρισμού

7
00:00:42,790 --> 00:00:46,150
Το ποσοστό ανεργίας εκτινάχθηκε στο 40%

8
00:00:46,150 --> 00:00:49,300
Ιαπωνική τεχνολογία που έχει γίνει φθηνή

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,620
Πωλείται από ξένα κεφάλαια

10
00:00:55,770 --> 00:00:56,930
ήσυχο

11
00:00:59,580 --> 00:01:01,100
Αφαιρέστε το!

12
00:01:01,530 --> 00:01:05,730
Οι αδύναμοι χωρίς λεφτά ποδοπατούνται

13
00:01:05,730 --> 00:01:08,340
Σε 
Η Ιαπωνία σήμερα, όταν επιβιώνουν μόνο οι πλούσιοι και οι δυνατοί

14
00:01:08,860 --> 00:01:12,120
Εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον και 
με κάποιο τρόπο επιβιώσει

15
00:01:13,830 --> 00:01:14,580
Χρήματα

16
00:01:15,530 --> 00:01:17,270
Όλα είναι για τα χρήματα

17
00:01:17,860 --> 00:01:19,630
Προχωρήστε

18
00:01:19,630 --> 00:01:22,260
Μην χρονοτριβείτε. Θα τα τελειώσεις όλα σήμερα;

19
00:01:25,210 --> 00:01:26,620
Στη συνέχεια, Daiki-kun

20
00:01:26,620 --> 00:01:27,270
Ναι

21
00:01:27,270 --> 00:01:28,740
Καλή δουλειά

22
00:01:29,260 --> 00:01:31,100
Τζιόκο Σουγκιγιάμα

23
00:01:31,100 --> 00:01:31,610
Ναι

24
00:01:32,610 --> 00:01:33,810
επόμενο

25
00:01:33,810 --> 00:01:35,320
Ito Kaiji

26
00:01:35,320 --> 00:01:35,950
Ναι

27
00:01:37,730 --> 00:01:39,420
Τακαχάντα Τσουκάσα

28
00:01:39,420 --> 00:01:41,610
Αυτό είναι όλο;

29
00:01:41,610 --> 00:01:45,020
γιατί παίρνεις το 70%

30
00:01:45,020 --> 00:01:46,660
Εμείς είμαστε αυτοί που δουλεύουμε

31
00:01:46,660 --> 00:01:48,370
σωστά

32
00:01:48,730 --> 00:01:49,960
Θορυβώδης

33
00:01:50,610 --> 00:01:52,230
Μην είσαι αστείος

34
00:01:55,040 --> 00:01:56,640
ΟΚ;

35
00:01:57,260 --> 00:02:00,720
Ο κ. Σουκιγιάμα έχει 
δεν σταμάτησε να βήχει για περισσότερο από ένα μήνα.

36
00:02:00,720 --> 00:02:02,700
Ο κύριος Σουγκιγιάμα είναι διαφορετικός από εμάς

37
00:02:02,700 --> 00:02:05,470
Ήταν μια αρκετά δημοφιλής μπάλα ρολογιού.

38
00:02:05,470 --> 00:02:06,510
Μπάλα ρολογιού

39
00:02:07,530 --> 00:02:10,760
Αυτό
έκλεισε λόγω του κακού παιχνιδιού.

40
00:02:12,890 --> 00:02:14,340
Κάντε ένα διάλειμμα

41
00:02:16,000 --> 00:02:17,820
Έχω ένα μικρό παιδί

42
00:02:19,380 --> 00:02:21,220
Πρέπει να το φροντίσεις ως γονιός

43
00:02:21,220 --> 00:02:23,120
Τώρα που πέθανε ο άντρας μου

44
00:02:23,120 --> 00:02:25,340
Δεν μπορώ να πέσω εδώ κάτω

45
00:02:28,670 --> 00:02:29,540
Περισσότερα από

46
00:02:30,720 --> 00:02:32,050
Περίμενε ένα λεπτό

47
00:02:32,050 --> 00:02:34,140
Θα το αφήσεις να πεθάνει; 
Αυτός είναι ο υπάλληλος

48
00:02:34,140 --> 00:02:35,520
Βοήθεια

49
00:02:36,040 --> 00:02:38,380
Μην κάνετε φασαρία μπροστά στην παρέα

50
00:02:39,780 --> 00:02:41,030
Άσχημο

51
00:02:41,510 --> 00:02:42,770
Πρόεδρος Κουροσάκι

52
00:02:43,220 --> 00:02:47,180
Δεν είναι υπάλληλος, είναι 
απλά ένας αποστολέας.

53
00:02:49,870 --> 00:02:51,240
Μην είσαι γελοίος

54
00:02:51,240 --> 00:02:53,580
Και εκμετάλλευση της εργασίας

55
00:02:53,580 --> 00:02:56,600
Ι 
ξέρετε πόσο σας βοηθάμε όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα

56
00:02:56,600 --> 00:02:57,900
Βοήθησες;

57
00:02:59,250 --> 00:03:02,520
εγώ
εισήγαγε θέσεις εργασίας σε ανίκανους ανθρώπους όπως εσύ

58
00:03:02,520 --> 00:03:03,780
Σε τι βοηθήσατε παιδιά;

59
00:03:03,780 --> 00:03:06,780
Χωρίς εμάς δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα

60
00:03:06,780 --> 00:03:07,840
σωστά

61
00:03:09,590 --> 00:03:11,250
Τότε σταματήστε!

62
00:03:13,210 --> 00:03:15,110
Όσοι θέλουν 
να τα παρατήσεις, να τα παρατήσεις αμέσως

63
00:03:15,600 --> 00:03:16,250
σταματήστε

64
00:03:18,380 --> 00:03:20,780
Σταμάτα, σταμάτα!

65
00:03:21,570 --> 00:03:25,580
Τι είναι αυτό; Όποιος θέλεις να παραιτηθεί, 
αναφέρετέ το αμέσως τώρα

66
00:03:30,470 --> 00:03:31,490
είναι αυτό

67
00:03:33,670 --> 00:03:37,220
Χωρίς ιδιαίτερες δεξιότητες, δεν έχω 
μελέτη

68
00:03:37,220 --> 00:03:38,360
Σας αρέσει αυτό

69
00:03:39,100 --> 00:03:41,770
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω;

70
00:03:44,000 --> 00:03:47,820
Πρέπει να με ευχαριστήσεις

71
00:03:48,890 --> 00:03:51,780
Μην παραπονιέστε ή παραπονιέστε

72
00:03:52,360 --> 00:03:54,380
Τα απόβλητα μπορεί να είναι υπάκουα στις εντολές.

73
00:03:55,820 --> 00:03:56,900
Μην είσαι γελοίος

74
00:03:57,830 --> 00:03:59,810
Μην κρατάτε τα πόδια σας

75
00:04:00,860 --> 00:04:01,840
Κουροσάκι

76
00:04:01,840 --> 00:04:04,540
Αφήστε το, αφήστε το να φύγει

77
00:04:08,610 --> 00:04:09,490
Ανάθεμά το

78
00:04:11,100 --> 00:04:14,180
Ολόκληρη η Ιαπωνία είναι ένας υπόγειος κόσμος.

79
00:04:19,030 --> 00:04:19,890
Μπύρα κονσέρβα

80
00:04:23,600 --> 00:04:25,940
{\pos(845,162)\candH121809
πατατάκια 600 γιεν

81
00:04:23,600 --> 00:04:25,940
{\pos(525,766)\candH121809

82
00:04:24,750 --> 00:04:26,360
1000 γιεν το κουτάκι;

83
00:04:26,360 --> 00:04:29,020
Ανέβηκα ξανά,
τι είναι τόσο ακριβό

84
00:04:30,900 --> 00:04:31,710
Πρέπει να κάνω υπομονή

85
00:04:44,240 --> 00:04:47,500
Α~ cool~

86
00:04:51,970 --> 00:04:54,380
Θα θέλατε ένα κουτάκι μπύρα;

87
00:04:58,730 --> 00:05:01,370
Πέρασε καιρός, Kaiji

88
00:05:05,340 --> 00:05:07,030
Οθόνη τάξης

89
00:05:09,730 --> 00:05:11,500
υπέροχος

90
00:05:11,990 --> 00:05:14,800
έχω
Δεν έφαγα κονσερβοποιημένο μοσχαρίσιο κρέας για λίγο

91
00:05:14,800 --> 00:05:17,060
Με αυτό, μερικά μπολ ρύζι θα είναι 
έσπασε

92
00:05:18,180 --> 00:05:19,230
Αυτό είναι τυχερό

93
00:05:19,800 --> 00:05:22,850
Αν έχεις χρήματα, εσύ 
μπορείτε να απολαύσετε το σετ γεύματος bulgogi

94
00:05:24,410 --> 00:05:26,020
Σετ γεύματος Bulgogi!;

95
00:05:28,680 --> 00:05:32,090
Όχι όχι, υπάρχει 
τίποτα που να μπορεί να βγάλει χρήματα έτσι αυτή τη στιγμή

96
00:05:32,090 --> 00:05:35,910
Μην είσαι αδύναμος, αυτό 
είναι δυνατό αν είστε ο Kaiji

97
00:05:38,430 --> 00:05:41,890
Μην γίνεσαι ατάραχος και πες μου τη δουλειά σου

98
00:05:43,440 --> 00:05:44,410
Για τι;

99
00:05:44,410 --> 00:05:46,490
Έλα να με πάρεις επίτηδες 
ενώ μαγειρεύετε ένα γεύμα

100
00:05:47,110 --> 00:05:50,000
Δεν θα έχει κανένα σκοπό

101
00:05:52,150 --> 00:05:55,380
Στην πραγματικότητα, έχω κάτι που θέλω να κάνω μαζί σου

102
00:06:03,080 --> 00:06:06,950
Πρωτοφανής αναταραχή

103
00:06:03,080 --> 00:06:06,950
πύργος της Βαβέλ

104
00:06:05,060 --> 00:06:06,620
πύργος της Βαβέλ

105
00:06:07,130 --> 00:06:10,980
Είναι 
φιλοξενείται από έναν γέρο με πολλά λεφτά να φανταστείς .

106
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
Χρειάζεστε μια εξήγηση;

107
00:06:13,280 --> 00:06:14,470
ξέρω

108
00:06:14,470 --> 00:06:17,690
Υπάρχει ένα μπαρ στην κορυφή του κτιρίου του δρόμου

109
00:06:17,690 --> 00:06:20,560
Παίρνεις την κάρτα από το ραβδί.

110
00:06:22,510 --> 00:06:23,520
Καταλαβαίνω γρήγορα

111
00:06:24,230 --> 00:06:27,260
Εκτός από αυτό, γίνονται διάφορες προσπάθειες ανακούφισης 
σε εξέλιξη σε όλη την Ιαπωνία.

112
00:06:28,420 --> 00:06:29,810
Νέοι

113
00:06:29,810 --> 00:06:33,850
Σχεδιασμένο για να ηρεμεί τις ταραχές

114
00:06:33,850 --> 00:06:36,100
Αυτό είναι τόσο ανταγωνιστικό που 
δεν έχει νόημα η συμμετοχή

115
00:06:36,100 --> 00:06:39,190
Πριν από αυτό, εγώ 
δεν ξέρω σε ποιο κτίριο βρισκόταν η κάρτα.

116
00:06:39,190 --> 00:06:42,860
Είναι ένα παιχνίδι που πρέπει να το αφήσεις στην τύχη, οπότε
δεν μπορεις να κανεις σχεδιο

117
00:06:43,830 --> 00:06:45,010
Έτσι ακριβώς

118
00:06:46,020 --> 00:06:48,160
Μα που είσαι

119
00:06:48,160 --> 00:06:50,590
Αν ξέρεις πού να πας

120
00:06:50,590 --> 00:06:52,570
Είναι ένα παιχνίδι με πιθανότητες

121
00:06:53,390 --> 00:06:56,010
Παρατηρώ ότι κάτι ξέρεις

122
00:06:59,980 --> 00:07:03,200
Εμείς 
πήρε πληροφορίες ότι αυτός ο διαγωνισμός θα κατασκευαστεί πάνω από αυτό το κτίριο.

123
00:07:05,690 --> 00:07:09,050
Κάνετε 
δεν νομίζεις ότι είναι μια ευκαιρία να γίνεις δισεκατομμυριούχος;

124
00:07:13,550 --> 00:07:14,900
Ποιο είναι το ύψος της ράβδου;

125
00:07:14,900 --> 00:07:16,180
Περίπου 8 μέτρα

126
00:07:17,950 --> 00:07:18,900
Πληρώστε τον φύλακα

127
00:07:19,580 --> 00:07:20,200
Τι;

128
00:07:21,550 --> 00:07:24,660
Θέλετε να συμμετάσχω; 
Μετά πληρώστε τον φύλακα

129
00:07:26,340 --> 00:07:30,790
Εντάξει, αλλά είναι 50% 
η ανταμοιβή μου για την επιτυχία

130
00:07:31,280 --> 00:07:33,530
Το 50% είναι το μισό

131
00:07:33,530 --> 00:07:34,180
Kaiji

132
00:07:34,870 --> 00:07:38,030
Πληρώνετε το 70% του μισθού σας

133
00:07:38,510 --> 00:07:41,780
Το 50% αυτών είναι 
πολύ ευσυνείδητος.

134
00:07:42,620 --> 00:07:43,390
Ανάθεμά το

135
00:07:47,010 --> 00:07:49,220
<b>{\pos(645,754)} Πύργος της Βαβέλ</b>

136
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
<u>Warehouse 13, Yokohama Line 4</u>

137
00:07:55,520 --> 00:07:57,140
Αποθήκη 13;

138
00:07:57,140 --> 00:07:58,420
Είναι μια αποθήκη

139
00:07:58,980 --> 00:08:00,950
Επιτέλους ξεκίνησε

140
00:08:00,950 --> 00:08:03,260
5η Εκδήλωση Ανακούφισης Νέων

141
00:08:03,260 --> 00:08:06,500
Ο δεύτερος «Πύργος της Βαβέλ» από την αρχή

142
00:08:06,500 --> 00:08:09,470
Το μέρος που τοποθετήθηκε το ραβδί ήταν 
κάποτε ραντεβού για νέους

143
00:08:09,470 --> 00:08:10,900
Δημοφιλής

144
00:08:10,900 --> 00:08:12,490
Αυτή είναι η Γιοκοχάμα

145
00:08:13,860 --> 00:08:14,460
Ωχ

146
00:08:15,600 --> 00:08:16,680
Ηλίθιε!

147
00:08:16,680 --> 00:08:18,160
Μην είσαι αστείος

148
00:08:19,210 --> 00:08:20,160
Μετακίνηση

149
00:08:46,320 --> 00:08:47,930
Άγια αγιά

150
00:08:47,930 --> 00:08:49,170
Ποιος κλώτσησε ένα πόδι

151
00:08:49,170 --> 00:08:51,660
Θα είχα σπάσει το πόδι μου γιατί ήταν φάουλ.

152
00:08:51,660 --> 00:08:54,580
Ποτέ σπασμένα

153
00:08:59,770 --> 00:09:02,360
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλουν οι συμμετέχοντες

154
00:09:02,360 --> 00:09:05,880
Κάρτα αντιστροφής ζωής στην κορυφή του πύργου

155
00:09:06,970 --> 00:09:10,790
Στο μπροστινό μέρος, 
μια αριθμομηχανή που μπορεί να πάρει χρήματα με τον αριθμό που έχετε εισαγάγει

156
00:09:10,790 --> 00:09:14,910
Το ανώτατο όριο είναι 
έως και 999 εκατομμύρια γιεν

157
00:09:15,560 --> 00:09:18,810
Από την άλλη πλευρά, η άλλη πλευρά είναι το μαγικό κλειδί

158
00:09:18,810 --> 00:09:22,070
Αυτό 
περιέχει άκρως απόρρητες πληροφορίες που μπορούν να αλλάξουν τη ζωή σας,

159
00:09:22,070 --> 00:09:24,790
Κανένας 
ξέρει τι είναι.

160
00:09:24,790 --> 00:09:27,900
Η ηλίθια πορεία προς τη νίκη 
δεν είναι έτσι

161
00:09:27,900 --> 00:09:30,790
Αν χτυπήσετε ο ένας τον άλλον σε επίθεση κατά μέτωπο, αυτό 
είναι αυτό.

162
00:09:40,240 --> 00:09:41,020
Καλό

163
00:09:52,340 --> 00:09:53,330
Μην κοιτάς κάτω

164
00:09:55,150 --> 00:09:56,820
Έγινε σαν την προηγούμενη φορά

165
00:09:56,820 --> 00:09:59,060
Γιατί το περνάω αυτό κάθε φορά;

166
00:10:05,860 --> 00:10:06,540
Εκεί πέρα

167
00:10:09,810 --> 00:10:10,970
Πήγαινε και τράβα το κάτω

168
00:10:11,480 --> 00:10:12,630
Φύγε από εκεί

169
00:10:15,540 --> 00:10:17,210
Που σέρνεσαι

170
00:10:17,210 --> 00:10:18,320
Ανάθεμά το

171
00:10:20,910 --> 00:10:22,210
Υπομονή

172
00:10:24,940 --> 00:10:27,320
Αν πας έτσι, τελείωσε

173
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
Σκεφτείτε θορυβώδη τρόπο

174
00:10:32,550 --> 00:10:33,470
Τι είναι αυτό;

175
00:10:35,340 --> 00:10:36,290
Τι είναι αυτό

176
00:10:36,290 --> 00:10:38,870
Κάτι αιωρείται στον αέρα 
Τι είναι αυτό;

177
00:10:43,850 --> 00:10:44,590
κηφήνας;

178
00:10:56,020 --> 00:10:59,030
Βρήκα μια κάρτα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση

179
00:11:00,250 --> 00:11:06,580
Συνέβη μια ανωμαλία! Είναι 
μια μαγική επέμβαση με το χέρι που δεν απαιτεί να ανεβείτε για να μαζέψετε χαρτιά!

180
00:11:07,610 --> 00:11:08,840
Κάποιος να το ρίξει

181
00:11:09,520 --> 00:11:10,730
Βρες κάτι να πετάξεις

182
00:11:16,930 --> 00:11:19,050
Ρίξτε το ανάλογα

183
00:11:26,260 --> 00:11:27,420
Καλό

184
00:11:27,560 --> 00:11:29,420
Κοιτάξτε εκεί!

185
00:11:32,340 --> 00:11:33,190
Επικίνδυνο

186
00:11:34,150 --> 00:11:34,920
Πιάστηκε

187
00:11:35,380 --> 00:11:37,130
Ποιος τον σταματά

188
00:11:38,160 --> 00:11:39,340
Η ομάδα Γ ανταποκρίνεται

189
00:11:39,340 --> 00:11:41,780
Το 
Ο εχθρός βρισκόταν στην κορυφή της Αποθήκης Νο. 12 στην προβλήτα Yokohama 4

190
00:11:42,660 --> 00:11:43,520
Βιαστείτε

191
00:11:49,870 --> 00:11:53,550
Η καλή κάρτα είναι δική μου!

192
00:11:54,260 --> 00:11:55,760
Επικίνδυνο, επικίνδυνο

193
00:11:56,700 --> 00:11:57,530
Επικίνδυνο

194
00:11:58,120 --> 00:11:59,340
Σταμάτα, είναι επικίνδυνο!

195
00:11:59,340 --> 00:12:00,950
Ελάτε κάτω

196
00:12:00,950 --> 00:12:02,390
Αν πέσεις, θα πεθάνεις

197
00:12:02,390 --> 00:12:04,470
Πεθαίνω όταν πέφτω

198
00:12:04,470 --> 00:12:05,900
Κουνήστε το κουνήστε

199
00:12:06,380 --> 00:12:07,680
Δεν με νοιάζει, πέτα το

200
00:12:07,680 --> 00:12:10,620
Σβηστό, σβηστό

201
00:12:10,620 --> 00:12:12,960
Σβηστό, σβηστό

202
00:12:12,960 --> 00:12:14,380
Αν πέσεις, πεθαίνεις

203
00:12:14,380 --> 00:12:15,810
Τώρα είναι η ευκαιρία σας

204
00:12:19,210 --> 00:12:21,140
Πεθαίνω όταν πέφτω

205
00:12:21,890 --> 00:12:24,500
Μην ταρακουνάς, μην ταρακουνάς

206
00:12:28,450 --> 00:12:29,240
Ανάθεμά το

207
00:12:36,640 --> 00:12:37,260
Ανάθεμά το

208
00:12:41,340 --> 00:12:44,710
Ο καημένος νεαρός τελικά έπεσε

209
00:12:42,440 --> 00:12:43,960
Καλό!

210
00:12:44,710 --> 00:12:47,680
κέρδισα!

211
00:12:49,650 --> 00:12:51,710
Διοργανωτής, αυτό είναι χαλασμένο

212
00:12:52,820 --> 00:12:55,790
Δεν είναι σπασμένο. 
Αυτή η κάρτα είναι αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων.

213
00:12:56,530 --> 00:12:59,210
Μόνο αυτό 
αντιδρά στο χέρι του ατόμου που άγγιξε πρώτο την κάρτα.

214
00:12:59,780 --> 00:13:01,190
Το πρώτο άτομο που άγγιξα...

215
00:13:04,020 --> 00:13:05,290
Είναι αυτός ο τύπος;

216
00:13:08,260 --> 00:13:09,120
πληγωμένος

217
00:13:12,960 --> 00:13:15,530
Ποιος είναι; Ποιος κέρδισε;

218
00:13:15,530 --> 00:13:16,580
είσαι εσύ

219
00:13:20,590 --> 00:13:21,180
Εγώ;

220
00:13:21,650 --> 00:13:24,680
Ο νικητής είναι ο νικητής!

221
00:13:24,680 --> 00:13:26,420
το έκανα!!

222
00:13:27,880 --> 00:13:30,470
Τελικά ο Kaiji είναι τυχερός

223
00:13:30,470 --> 00:13:35,040
Έτσι, 
ποιο θα διαλεγες εμπρός ή πίσω;

224
00:13:35,820 --> 00:13:39,840
Χρειάζεται να ρωτήσεις, 
σωστά;

225
00:13:40,590 --> 00:13:41,680
Είναι το πίσω μέρος

226
00:13:41,680 --> 00:13:44,110
Ναι είναι το πίσω μέρος

227
00:13:45,780 --> 00:13:47,240
Η πλάτη;

228
00:13:48,370 --> 00:13:51,000
Άκρως απόρρητες πληροφορίες σε ένα μυστηριώδες πέπλο

229
00:13:51,000 --> 00:13:53,770
Έχετε επιλέξει το μαγικό κλειδί

230
00:14:09,230 --> 00:14:13,980
{\candH000000
Υπότιτλος Παραγωγή-Θεός του Ουρανού και της Γης

231
00:14:14,230 --> 00:14:16,990
Ο πρωθυπουργός Εριζάβα αποσύρεται αμέσως.

232
00:14:16,990 --> 00:14:18,340
Πίσω μακριά

233
00:14:18,340 --> 00:14:21,070
Αναλάβετε την ευθύνη για την οικονομική κατάρρευση

234
00:14:21,070 --> 00:14:22,230
Αναλάβετε την ευθύνη

235
00:14:26,950 --> 00:14:28,040
Λεφτά είναι!

236
00:14:28,750 --> 00:14:30,260
Μην έρθετε!

237
00:14:45,610 --> 00:14:46,890
Αυτό είναι το Jeaeland

238
00:14:47,520 --> 00:14:52,580
Είναι ένα μέρος όπου μπορείτε να κερδίσετε πολλά χρήματα σε μια σύντομη στιγμή από τη ζωή στη ματωμένη γη

239
00:14:53,000 --> 00:14:55,980
Είναι το μοναδικό σπίτι τυχερών παιχνιδιών που χτίστηκε υπόγεια.

240
00:14:58,190 --> 00:15:01,400
Αλλά και στο μοναδικό τζόγο που υπάρχει

241
00:15:01,400 --> 00:15:03,370
Υπάρχει ένα χάσμα μεταξύ των πλουσίων και των φτωχών

242
00:15:09,780 --> 00:15:10,640
ελάτε

243
00:15:10,640 --> 00:15:11,420
Χτύπησε

244
00:15:11,420 --> 00:15:13,840
144 φορές ξεπέρασε τα 200 εκατομμύρια γιεν

245
00:15:13,840 --> 00:15:17,090
Τα μετρητά είναι άχρηστα τώρα με τον πληθωρισμό

246
00:15:17,090 --> 00:15:18,790
Αλλάξτε το σε χρυσό

247
00:15:18,790 --> 00:15:21,660
Υπουργέ, αυτό είναι το κάλεσμα του κ. Τακακούρα.

248
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
<i>"Πρωθυπουργός Miyama, Υπουργός Οικονομίας και Βιομηχανίας"</i>

249
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
<i>"Σοκαριστικό σκάνδαλο από τον επικεφαλής της οικονομίας και της βιομηχανίας"</i>

250
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
<i><font size="20">"Τρελαίνομαι για τζόγο με κρατικά έξοδα"</font></i>

251
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
<i>'Είναι καλυμμένος ολόκληρος ο οργανισμός;'</i>

252
00:15:24,070 --> 00:15:25,120
Τι είναι αυτό

253
00:15:25,120 --> 00:15:27,040
Πρέπει να κάνετε διάκριση μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού.

254
00:15:27,040 --> 00:15:29,080
Σε αυτή τη σημαντική στιγμή που θα αλλάξει την Ιαπωνία,

255
00:15:30,550 --> 00:15:31,900
Ο ένας ο άλλος είναι κοινός

256
00:15:32,880 --> 00:15:34,970
Η βουτιά στο γιεν δεν μπορεί πλέον να αντιμετωπιστεί.

257
00:15:34,970 --> 00:15:36,810
Τα μετρητά έγιναν αναξιόπιστα

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,620
Κάθε μέρα περνάει και η αξία πέφτει

259
00:15:39,600 --> 00:15:42,970
Ο χρυσός είναι καλύτερος από αυτό

260
00:15:43,520 --> 00:15:47,700
Αν νομίζετε ότι ναι, τι θα λέγατε για ένα
παιχνίδι ψαλίδι χαρτιού βράχου μαζί μου εδώ;

261
00:15:48,360 --> 00:15:49,940
Είναι τυχαία αυτό ένα ψαλίδι χαρτιού;

262
00:15:50,460 --> 00:15:51,210
Ναι

263
00:15:51,210 --> 00:15:52,200
ξέρω

264
00:15:54,220 --> 00:15:56,180
Οι ψυχαγωγικές σας ικανότητες είναι αρκετά καλές.

265
00:15:58,350 --> 00:15:59,580
Είναι αγώνας 3ου γύρου.

266
00:16:00,050 --> 00:16:03,210
Είναι 
ένας κανόνας ότι 1 από 3 πρέπει να πληρωθεί ενώ κρατάτε το χρυσό.

267
00:16:03,210 --> 00:16:06,610
Πρέπει να το χτυπήσετε μια φορά

268
00:16:07,400 --> 00:16:09,230
Αν κερδίσεις με ένα βράχο που κρατά χρυσό

269
00:16:09,230 --> 00:16:11,160
Αυτός ο χρυσός μπορεί να ληφθεί ως έπαθλο

270
00:16:11,160 --> 00:16:12,810
Γνωρίζω ήδη

271
00:16:13,690 --> 00:16:15,490
Ας παίξουμε με αυτό

272
00:16:17,440 --> 00:16:19,260
Δεν χρειάζομαι μετρητά

273
00:16:20,340 --> 00:16:24,230
Ναι, αν κερδίσω

274
00:16:27,270 --> 00:16:29,350
Τι θα λέγατε για παραίτηση από υπουργός;

275
00:16:32,460 --> 00:16:33,180
Καλό

276
00:16:37,180 --> 00:16:38,970
Ροκ, ψαλίδι...

277
00:16:38,970 --> 00:16:42,840
έκτακτες ειδήσεις,
Υπουργός Οικονομίας και Βιομηχανίας Kimihiko Komiyama

278
00:16:42,840 --> 00:16:46,410
Λόγω της άβολης σχέσης

279
00:16:46,410 --> 00:16:48,430
Ανακοίνωσε την πρόθεσή του να παραιτηθεί.

280
00:16:48,390 --> 00:16:49,810
«Ειδήσεις έκτακτης ανάγκης: Ο υπουργός Οικονομίας και Βιομηχανίας Κομιγιάκα αποκάλυψε την πρόθεσή του να παραιτηθεί»

281
00:16:49,340 --> 00:16:50,080
Κύριε Κογιάμα...

282
00:16:50,080 --> 00:16:51,540
Με καθοδήγησε μόνο μέσα από τη γροθιά

283
00:16:53,630 --> 00:16:55,320
Ένας σπασίκλας

284
00:16:55,990 --> 00:16:58,860
Η συνάντηση Takakura-san πρόκειται να ξεκινήσει.

285
00:17:03,120 --> 00:17:04,460
Για να διορθώσετε την Ιαπωνία

286
00:17:04,950 --> 00:17:09,560
Θέλω πραγματικά να ακούσω νέα σας

287
00:17:10,770 --> 00:17:12,800
Είμαι ο Τακακούρα, ο γραμματέας του πρωθυπουργού.

288
00:17:13,350 --> 00:17:16,420
Αυτή είναι μια έκτακτη δημοσιονομική πολιτική που σκέφτηκα

289
00:17:17,990 --> 00:17:21,890
Αύξηση 30% στον φόρο κατανάλωσης, 
Μείωση 40% στις εισπράξεις συντάξεων

290
00:17:21,890 --> 00:17:24,280
Είναι η αναστολή πληρωμής των εξόδων ασφάλειας διαβίωσης.

291
00:17:24,280 --> 00:17:25,410
Περίμενε ένα λεπτό

292
00:17:25,410 --> 00:17:28,230
Ήταν ένα 
ενώ από τότε που έχετε αυξήσει την ηλικία σύνταξης.

293
00:17:28,230 --> 00:17:29,080
Είναι πάρα πολύ

294
00:17:29,080 --> 00:17:30,500
Οι άνθρωποι δεν θα είναι ακίνητοι

295
00:17:30,500 --> 00:17:32,720
Τι γίνεται λοιπόν με τους φτωχούς;

296
00:17:32,720 --> 00:17:35,400
Αλλά... κύριε Τακακούρα

297
00:17:35,400 --> 00:17:39,510
Απλά μειώνοντας το κόστος κοινωνικής ασφάλισης

298
00:17:39,510 --> 00:17:42,470
Είναι αρκετό για να σωθεί η σημερινή Ιαπωνία;

299
00:17:43,090 --> 00:17:44,430
εσείς είστε

300
00:17:44,430 --> 00:17:48,940
Γνωρίζετε ποιο είναι το συνολικό ποσό της ασφάλισης μετρητών και τίτλων για όλους τους πολίτες;

301
00:17:49,910 --> 00:17:53,610
1.500 τρισεκατομμύρια γιεν ίσο με το εθνικό και τοπικό χρέος

302
00:17:53,610 --> 00:17:57,700
Αν 
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εθνικά περιουσιακά στοιχεία

303
00:17:58,820 --> 00:18:00,040
Αυτό είναι πραγματικά ένα θαύμα

304
00:18:00,680 --> 00:18:05,620
Δεν είναι ότι το χρέος της χώρας εξαφανίζεται εντελώς;

305
00:18:06,270 --> 00:18:08,770
Με μια λέξη, ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να επιβιώσει η Ιαπωνία

306
00:18:10,980 --> 00:18:12,740
είναι για "αντιστάθμιση"

307
00:18:26,380 --> 00:18:27,240
Είναι εδώ

308
00:18:56,380 --> 00:18:57,500
όντως

309
00:18:58,290 --> 00:18:59,870
Απάντησες και στο τηλέφωνο;

310
00:19:00,890 --> 00:19:01,740
Ποιος είναι

311
00:19:02,460 --> 00:19:04,910
Κιρίνο Κανάκο, δεν το ξέρεις;

312
00:19:06,310 --> 00:19:09,850
Στη 2η εκδήλωση ανακούφισης της Οσάκα

313
00:19:09,850 --> 00:19:11,840
Ο τέλειος νικητής, αυτός είμαι εγώ

314
00:19:11,840 --> 00:19:14,210
Δεν το έχω δει ποτέ και δεν με ενδιαφέρει

315
00:19:14,210 --> 00:19:16,360
Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι τα χρήματα;

316
00:19:17,140 --> 00:19:18,060
Σίγουρα

317
00:19:18,810 --> 00:19:21,760
Γιατί λοιπόν
επιλέγετε άκρως απόρρητες πληροφορίες αντί για μεγάλα χρήματα;

318
00:19:23,110 --> 00:19:26,260
Το 
Ο νικητής που επέλεξε χρήματα στην πρώτη εκδήλωση δολοφονήθηκε.

319
00:19:24,330 --> 00:19:25,540
Ληστεία βραβείων και διαπράττοντας φόνο

320
00:19:26,900 --> 00:19:30,290
Εκδηλώσεις σαν αυτό 
στοχεύουν μόνο πλούσιους ανθρώπους παντού.

321
00:19:30,290 --> 00:19:31,830
Δεν μπορώ να είμαι ασφαλής

322
00:19:31,830 --> 00:19:36,440
Τότε 
είναι σοφό να επιλέξετε ένα μαγικό κλειδί ίσης αξίας.

323
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Η πληροφορία είναι χρήμα και τελικά 
βγάζει πολλά χρήματα

324
00:19:40,520 --> 00:19:41,890
Σκέφτεσαι με τον ίδιο τρόπο

325
00:19:41,890 --> 00:19:42,750
Φυσικά

326
00:19:43,830 --> 00:19:47,310
Παραδόξως, τα δύο είναι πολύ καλά μαζί, αλλά εμείς

327
00:19:47,310 --> 00:19:48,050
δεν είναι;

328
00:19:48,050 --> 00:19:49,070
Περιμένεις πολύ καιρό

329
00:19:54,830 --> 00:19:57,750
Είστε ο διοργανωτής αυτής της εκδήλωσης

330
00:20:00,880 --> 00:20:03,670
Είσαι όμορφος με λουλούδια

331
00:20:06,880 --> 00:20:10,860
κ. Αγάπα με,
είσαι στη δεύτερη εκδήλωση

332
00:20:11,440 --> 00:20:15,840
Έχετε τραβήξει ένα έπαθλο από χιλιάδες κάρτες που χύθηκαν από τον ουρανό.

333
00:20:13,550 --> 00:20:15,340
{\pos(335,573)\candH0F0071

334
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
{\3candamp;Hffffff

335
00:20:31,780 --> 00:20:34,240
{\candH3D00CF

336
00:20:31,780 --> 00:20:34,240
{\pos(816,638)\3candH000000

337
00:20:32,690 --> 00:20:34,400
το έκανα!

338
00:20:36,070 --> 00:20:39,050
Σωστά, γιατί είμαι τυχερό κορίτσι

339
00:20:39,050 --> 00:20:42,380
Είστε το
άτομα που έψαχνες

340
00:20:43,190 --> 00:20:45,140
Είναι δύο άνθρωποι με τύχη και φιλοδοξίες.

341
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
Είσθε

342
00:20:48,540 --> 00:20:52,500
Αρνήθηκε να πληρώσει περίπου 1 δις

343
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
Αυτό είναι φιλοδοξία

344
00:20:55,080 --> 00:20:56,900
Αυτό είναι που ψάχνω

345
00:20:56,900 --> 00:20:58,790
Έχουμε φτάσει ως εδώ

346
00:20:58,790 --> 00:21:00,290
Σταματήστε τις μαλακίες και αρχίστε να μιλάτε

347
00:21:00,290 --> 00:21:03,390
Είναι άκρως απόρρητες πληροφορίες που θα αλλάξουν τη ζωή σας

348
00:21:03,950 --> 00:21:09,260
Η κυβέρνηση προετοιμάζεται για κακές πράξεις κάτω από το νερό.

349
00:21:10,470 --> 00:21:11,290
κυβέρνηση;

350
00:21:11,820 --> 00:21:13,310
Μπλοκ κατάθεσης

351
00:21:14,010 --> 00:21:15,430
Τι εννοείς, κλείδωμα καταθέσεων;

352
00:21:15,980 --> 00:21:26,250
Η κυβέρνηση είναι 
προσπαθώντας να μπλοκάρει χρηματοοικονομικά κεφάλαια όπως τραπεζικές καταθέσεις που κατέχει ο λαός.

353
00:21:27,050 --> 00:21:27,520
Τι;

354
00:21:28,180 --> 00:21:29,940
Δεν μπορείς να βγάλεις τα λεφτά σου από το μυαλό σου;

355
00:21:30,390 --> 00:21:31,890
Όχι μόνο αυτό

356
00:21:32,930 --> 00:21:37,130
Ταυτόχρονα με το κυβερνητικό lockdown

357
00:21:38,320 --> 00:21:42,780
Προσπάθεια έκδοσης νέου νομίσματος, "Jaeae Currency"

358
00:21:43,290 --> 00:21:45,190
Τι προσπαθείτε να κάνετε με την έκδοση αυτού;

359
00:21:45,630 --> 00:21:51,900
Αυτό 
προσπαθεί να «συμψηφίσει τα κρατικά ομόλογα» χρησιμοποιώντας τη λαϊκή περιουσία.

360
00:21:51,900 --> 00:21:55,100
Τι γίνεται λοιπόν με τα χρήματα και 
τραπεζικές καταθέσεις έμειναν στα χέρια μας ;

361
00:21:55,100 --> 00:21:56,390
Πώς πάει;

362
00:21:56,390 --> 00:21:57,730
Θα εξαφανιστεί

363
00:21:58,550 --> 00:21:59,610
Ακόμα κι έτσι

364
00:22:00,420 --> 00:22:03,710
Δεν έχω τα χρήματα που έχω αποταμιεύσει ούτως ή άλλως, και 
Ο Kai είναι το ίδιο.

365
00:22:05,450 --> 00:22:06,690
το πρόβλημα είναι

366
00:22:08,180 --> 00:22:12,570
Μόνο κάποιες ελίτ τάξεις έχουν 
αυτές οι πληροφορίες εκ των προτέρων

367
00:22:12,570 --> 00:22:14,970
Ετοιμάζομαι να φάω και να πιτσιλάω.

368
00:22:14,970 --> 00:22:15,870
Φάτε το;

369
00:22:16,590 --> 00:22:20,800
Οι άνθρωποι στο επίκεντρο αυτού του σχεδίου είναι 
πρώην στελέχη του Υπουργείου Οικονομίας, Εμπορίου και Βιομηχανίας.

370
00:22:20,800 --> 00:22:26,530
Αυτό είναι 
Ο Τακακούρα και οι συνοδοί του εργάζονται ως γραμματέας του Πρωθυπουργού.

371
00:22:28,100 --> 00:22:29,370
Ξέρω αυτό το άτομο

372
00:22:29,370 --> 00:22:31,330
Δεν είναι ένα πρόσωπο που λέγεται σκιώδης πρωθυπουργός;

373
00:22:31,330 --> 00:22:33,580
Αν όμως η ιστορία είναι αληθινή

374
00:22:33,580 --> 00:22:35,600
Γιατί δεν τρως;

375
00:22:37,440 --> 00:22:40,380
Ο πρόεδρος τελειώνει.

376
00:22:42,470 --> 00:22:46,700
Αν τρέξεις τώρα, θα πεθάνεις

377
00:22:48,310 --> 00:22:54,680
Τότε 
Θέλω να κάνω το καλύτερο δυνατό για αυτή τη χώρα για τελευταία φορά.

378
00:22:55,280 --> 00:22:58,590
Πώς κάνεις το καλύτερό σου;

379
00:23:00,080 --> 00:23:04,700
Μπλοκάρισμα καταθέσεων πριν φτάσουν οι Χίλιες Μέρες.

380
00:23:05,880 --> 00:23:07,010
Χίλιες μέρες;

381
00:23:07,450 --> 00:23:09,660
10 μέρες έμειναν

382
00:23:09,660 --> 00:23:11,830
Μέχρι να γίνει η συνεδρίαση για να αποφασίσει για τον περιορισμό των καταθέσεων

383
00:23:12,210 --> 00:23:14,200
Είναι η μέρα των χιλίων ανθρώπων

384
00:23:14,620 --> 00:23:18,390
Ακόμα και ο εξαιρετικός και έγκυρος Τακακούρα

385
00:23:19,150 --> 00:23:22,180
Δεν υπάρχει εξουσία να αποφασίζει για την εθνική πολιτική

386
00:23:22,180 --> 00:23:26,530
Προσπαθείτε να δωροδοκήσετε πολιτικούς και να ακυρώσετε το νομοσχέδιο;

387
00:23:26,530 --> 00:23:28,750
Αυτός ο αποκλεισμός καταθέσεων

388
00:23:29,760 --> 00:23:33,290
Ο αριθμός των ατόμων που έχουν δικαίωμα να αποφασίσουν είναι εξαιρετικά περιορισμένος.

389
00:23:33,760 --> 00:23:38,520
Εσύ 
μπορεί να τα σταματήσει εάν τα αγοράσετε αποτελεσματικά.

390
00:23:39,240 --> 00:23:40,380
Αλλά

391
00:23:41,880 --> 00:23:47,320
Επί του παρόντος, τα κεφάλαια στα χέρια μου είναι 
μόνο 50 δις.

392
00:23:47,320 --> 00:23:50,070
Πόση δωροδοκία χρειάζεστε;

393
00:23:50,070 --> 00:23:50,870
100 δις

394
00:23:51,750 --> 00:23:53,560
100 δις;

395
00:23:53,560 --> 00:23:55,240
Όχι, είναι αδύνατο

396
00:23:55,240 --> 00:23:57,680
Συγκεντρώστε 50 δισ. τις επόμενες 10 ημέρες.

397
00:23:57,680 --> 00:24:01,450
Το πλεόνασμα που χρειάζεται για δωροδοκίες 
μπορεί να κερδηθεί από τον τζόγο

398
00:24:03,060 --> 00:24:05,020
Αν είσαι η Park Woon και εσύ με φιλοδοξία

399
00:24:05,760 --> 00:24:09,040
Θέλω να μου δανείσεις τη σκληρή δουλειά για να κερδίσω στην επαρχία

400
00:24:10,970 --> 00:24:13,010
Για να σωθεί η Ιαπωνία

401
00:24:14,150 --> 00:24:14,890
ψέμα

402
00:24:15,980 --> 00:24:18,010
Είναι άρρωστο; εμείς

403
00:24:18,010 --> 00:24:20,650
Είσαι ανόητος; Τι είναι καλό για εμάς όταν το κάνουμε αυτό;

404
00:24:20,650 --> 00:24:25,460
Φυσικά και δεν ζητάω τίποτα.

405
00:24:25,910 --> 00:24:28,130
Μη πληρώνοντας το τίμημα

406
00:24:29,310 --> 00:24:30,230
θα το κάνω

407
00:24:30,810 --> 00:24:33,490
Κοίτα, αυτό είναι ένα υπέροχο έργο

408
00:24:33,900 --> 00:24:37,070
Ότι θα είμαστε οι κύριοι χαρακτήρες αυτού του έργου

409
00:24:37,070 --> 00:24:39,340
Γεια σου Kaiji

410
00:24:39,340 --> 00:24:41,760
Θα είναι το πιο αστείο πράγμα που έχετε περάσει ποτέ

411
00:24:42,290 --> 00:24:42,930
Γκαγκ!

412
00:24:44,350 --> 00:24:44,830
Τι;

413
00:24:45,420 --> 00:24:49,200
Κοίτα, άκουσα μια μικρή σιδερένια χάντρα. Αυτό 
είναι μια αρχή!

414
00:24:49,640 --> 00:24:50,470
Γκαγκ!

415
00:24:50,470 --> 00:24:53,620
Εντάξει, τι κακομοίρη, είναι ο Nabal, δεν είναι!

416
00:24:53,620 --> 00:24:56,150
Είσαι νεότερος από μένα, αλλά μην το συζητάς συνέχεια!

417
00:24:56,150 --> 00:24:57,430
Δεν έχει μεγάλη σημασία

418
00:24:57,430 --> 00:24:59,510
Πλάκα κάνω, δεν κάνω!

419
00:25:01,070 --> 00:25:04,020
Ακόμα κι αν ο άλλος είναι στη δική μου ομάδα;

420
00:25:09,120 --> 00:25:10,220
Jeae Group;

421
00:25:10,730 --> 00:25:14,810
Η παρουσία του προέδρου είναι 
ένα στοίχημα που έγινε στο Jeaeland.

422
00:25:14,810 --> 00:25:21,050
Εκεί, 
ανταγωνίζονται ο ένας για την περιουσία του άλλου

423
00:25:22,090 --> 00:25:24,250
Αυτό το μωρό από την εταιρεία που έστελνα...

424
00:25:25,830 --> 00:25:32,640
Κουροσάκι 
κυριάρχησε στη βιομηχανία αποστολών της Ιαπωνίας σε λίγα χρόνια

425
00:25:32,640 --> 00:25:37,710
Είναι ένας άνθρωπος που αποκαλείται κυριολεκτικά «ο βασιλιάς αποστολής της Ιαπωνίας»

426
00:25:38,400 --> 00:25:42,530
Είναι επίσης μια από τις εταιρείες του Ομίλου Jeae.

427
00:25:43,000 --> 00:25:45,980
Ήταν η αγαπημένη μου ομάδα;

428
00:25:45,980 --> 00:25:50,880
Το Κουροσάκι είναι επίσης 
ένας από αυτούς που θέλουν να φάνε.

429
00:25:57,010 --> 00:26:01,870
Ανάθεμα! Εντάξει, εντάξει;

430
00:26:02,330 --> 00:26:05,670
Αλλά θα πληρωθώ!

431
00:26:06,020 --> 00:26:07,400
υπόσχομαι

432
00:26:07,400 --> 00:26:11,280
το έκανα! Αποφασίστηκε από αυτό

433
00:26:12,560 --> 00:26:17,340
Ποιο είναι λοιπόν το είδος του τζόγου;

434
00:26:17,770 --> 00:26:19,300
Πώς ανταγωνίζεσαι;

435
00:26:19,300 --> 00:26:24,630
Ο πιο σκληρός τζόγος στο Jeaeland

436
00:26:25,130 --> 00:26:28,840
"Η ανθρώπινη ζυγαριά της τελευταίας κρίσης"

437
00:26:54,300 --> 00:26:56,280
Αυτό είναι Jeaeland;

438
00:26:56,800 --> 00:26:58,610
Είναι η πρώτη σας φορά στο Kaijido;

439
00:26:58,610 --> 00:27:00,170
Είναι η πρώτη φορά από την ολοκλήρωση

440
00:27:07,780 --> 00:27:09,970
Δόξα, χρήματα

441
00:27:10,400 --> 00:27:14,560
Ο νικητής
χάνει τα πάντα και ο ηττημένος χάνει τα πάντα

442
00:27:14,770 --> 00:27:18,830
Αυτή είναι η «Ανθρώπινη Κλίμακα της Τελευταία Κρίσης»

443
00:27:15,120 --> 00:27:19,170
«Η ανθρώπινη ζυγαριά της τελευταίας κρίσης»

444
00:27:19,530 --> 00:27:21,750
Αυτή είναι η «τελευταία κρίση»

445
00:27:22,780 --> 00:27:24,380
«Η ανθρώπινη ζυγαριά της τελευταίας κρίσης»

446
00:27:23,510 --> 00:27:25,930
Δύο άτομα

447
00:27:24,880 --> 00:27:27,470
"The No.1 Pub Queen Arisa Kabuki Queen"

448
00:27:25,930 --> 00:27:27,910
Μετατρέψτε όλη σας την περιουσία σε χρυσό

449
00:27:27,470 --> 00:27:30,390
«Νο.1 οικοδεσπότης Kenya the Prince of Shinjuku»

450
00:27:27,910 --> 00:27:30,690
Βάλτε το στην πλάκα ισορροπίας

451
00:27:30,690 --> 00:27:34,390
Το απόλυτο στοίχημα δύναμης για να ανταγωνιστείτε για αυτό το βάρος

452
00:27:31,220 --> 00:27:34,350
"Host King vs Pub Queen"

453
00:27:34,980 --> 00:27:38,160
Αυτό το ματς είναι τελικά ένα 
ατομικός εναντίον ατομικού αγώνα.

454
00:27:38,410 --> 00:27:41,530
Δύο άτομα με παρόμοια περιουσιακά στοιχεία συγκρούονται

455
00:27:41,870 --> 00:27:43,380
Η μία πλευρά τελικά έσπασε

456
00:27:43,830 --> 00:27:46,630
Ο άλλος μπορεί να διπλασιάσει τα περιουσιακά σας στοιχεία.

457
00:27:46,970 --> 00:27:48,970
«Τα καταλαβαίνω όλα!»

458
00:27:47,270 --> 00:27:49,400
Ο νικητής παίρνει όλο το χρυσό

459
00:27:49,800 --> 00:27:52,620
Και το μεγαλύτερο χαρακτηριστικό αυτού του παιχνιδιού είναι

460
00:27:53,040 --> 00:27:55,880
Σημαίνει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αιτούντες

461
00:27:55,880 --> 00:27:57,250
αιτών;

462
00:27:57,250 --> 00:27:58,340
Οικογένεια 
(Οικογένεια)

463
00:27:58,340 --> 00:27:59,370
Φίλε 
(Φίλος)

464
00:27:59,370 --> 00:28:00,280
Επενδυτής 
(Fixar)

465
00:28:00,710 --> 00:28:03,390
Πόσοι υποψήφιοι μπορούν να είναι 
προετοιμάστηκε πριν το παιχνίδι

466
00:28:04,260 --> 00:28:08,360
Πόσο μπορείς να πείσεις τους αντιπάλους την ημέρα του αγώνα

467
00:28:08,360 --> 00:28:12,870
Φέρνοντάς τους στο στρατόπεδό τους 
είναι το κλειδί του παιχνιδιού.

468
00:28:12,870 --> 00:28:15,450
Μπορεί και ο άλλος υποψήφιος να κερδίσει;

469
00:28:15,450 --> 00:28:19,980
Ναι, αλλά αυτό που καθορίζει το παιχνίδι

470
00:28:20,220 --> 00:28:22,340
Τελευταία ομάδα "Fan"

471
00:28:22,740 --> 00:28:26,160
Δηλαδή το κοινό μαζεύτηκε στην αίθουσα συνεδριάσεων.

472
00:28:26,160 --> 00:28:29,060
Πάντα έλεγε στο κρεβάτι

473
00:28:29,350 --> 00:28:31,830
Είναι πολύ εύκολο να εξαπατήσεις μια γυναίκα

474
00:28:33,330 --> 00:28:37,070
Κοιτάξτε αυτό το άσχημο πρόσωπο

475
00:28:39,740 --> 00:28:41,310
Αυτή η σκύλα είναι...

476
00:28:41,310 --> 00:28:44,080
Αυτό είναι το πραγματικό του πρόσωπο

477
00:28:44,790 --> 00:28:49,860
Το πρόσωπό του είναι 
απλά ένα ψεύτικο φτιαγμένο για να ξεγελάσει μια γυναίκα.

478
00:28:50,390 --> 00:28:52,630
Σκατά 
- Πέθανε

479
00:28:50,920 --> 00:28:52,510
Εμπιστεύσου με

480
00:28:55,400 --> 00:28:56,450
Θα το επιστρέψω 10 φορές

481
00:28:56,450 --> 00:28:59,290
Αν το στοίχημα οπαδού κερδίσει

482
00:28:59,290 --> 00:29:01,780
Μπορείτε να πάρετε το διπλάσιο στοίχημά σας

483
00:29:03,070 --> 00:29:04,900
Λίγο ακόμα

484
00:29:05,430 --> 00:29:07,170
Λίγο ακόμα

485
00:29:07,170 --> 00:29:08,800
Το υποπόδιο είναι αρχικά τόσο ψηλό;

486
00:29:08,800 --> 00:29:11,890
Είναι μια ρύθμιση που αυξάνεται σε ύψος κάθε ώρα.

487
00:29:12,680 --> 00:29:15,230
Θα ανέβει σε αυτό το ύψος σε περίπου 4 ώρες.

488
00:29:15,630 --> 00:29:19,340
Έτσι είναι το παιχνίδι των οπαδών 
όχι χρυσός

489
00:29:19,340 --> 00:29:22,820
Είναι ένα παιχνίδι ρίψης χρυσών νομισμάτων.

490
00:29:22,920 --> 00:29:25,210
"νικητής"

491
00:29:22,920 --> 00:29:25,210
"Queen of the Bar"

492
00:29:24,130 --> 00:29:25,200
κέρδισα!

493
00:29:25,210 --> 00:29:27,370
{\pos(540,288)}'2,98 δισεκατομμύρια γιέν αποκτήθηκαν'

494
00:29:27,370 --> 00:29:29,010
{\pos(475,477)}'Η σειρά σου είναι η επόμενη!'

495
00:29:30,330 --> 00:29:32,110
Είναι αδύνατο να επισκεφθείτε την αίθουσα συνεδριάσεων εκ των προτέρων;

496
00:29:32,110 --> 00:29:33,760
Επί του παρόντος υπό συντήρηση

497
00:29:34,190 --> 00:29:36,270
Η συντήρηση καθυστερεί

498
00:29:36,270 --> 00:29:39,040
Κανείς άλλος δεν μπορεί να μπει μέχρι την ημέρα του αγώνα.

499
00:29:39,460 --> 00:29:41,150
Χμ... σωστά

500
00:29:41,520 --> 00:29:46,660
Είσαι πιο σοβαρός από αυτό. Εσύ 
ξέρεις να γελάς εκεί πέρα;

501
00:29:47,280 --> 00:29:48,660
Τι είναι αυτό;

502
00:29:51,430 --> 00:29:53,070
Dream Jump;

503
00:29:51,610 --> 00:29:52,820
{\frz-90\fn@DfphuaZongW5-B5\pos(795,405)}"Στρατολόγηση αιτούντων αυτοκτονία"

504
00:29:51,610 --> 00:29:52,820
{\frz-90\fn@DfphuaZongW5-B5\pos(369,299)}'Dream Jump'

505
00:29:52,830 --> 00:29:54,200
{\frz15\pos(186,385)}'Χωρίς δημόσια είσοδο'

506
00:29:52,830 --> 00:29:54,200
{\frz15\pos(557,408)}'Dream Jump'

507
00:29:52,830 --> 00:29:54,200
{\frz9\pos(1095,708)}'Μόνο VIP μέλη μπορούν να στοιχηματίσουν'

508
00:29:53,750 --> 00:29:56,060
Είναι ένα στοίχημα θανάτου που ονειρεύεται να αντιστρέψει τη ζωή.

509
00:29:56,930 --> 00:29:59,170
Όλοι οι συμμετέχοντες επιθυμούν να αυτοκτονήσουν

510
00:29:59,830 --> 00:30:02,290
9 στους 10 πεθαίνουν

511
00:30:03,570 --> 00:30:04,680
Τι είναι αυτό;

512
00:30:05,510 --> 00:30:10,720
Μόνο ένας μπορεί να αγοράσει ένα σχοινί ασφαλείας

513
00:30:11,110 --> 00:30:15,460
Μόνο ένας από τους ανθρώπους που ξεπήδησαν από τα όνειρά τους μπορεί να πάρει έναν τόνο χρημάτων

514
00:30:16,770 --> 00:30:20,770
"Αν σκέφτεστε να αυτοκτονήσετε, επικοινωνήστε με το προσωπικό"

515
00:30:21,060 --> 00:30:25,540
«Αυτή θα είναι μια πολλά υποσχόμενη αυτοκτονία για σένα»

516
00:30:29,070 --> 00:30:30,350
Είναι ώρα παιχνιδιού

517
00:31:05,580 --> 00:31:09,930
5 4 3 2 1

518
00:31:09,930 --> 00:31:11,930
διεύθυνση

519
00:31:34,240 --> 00:31:36,400
Ποιος είναι ο επιζών

520
00:31:37,320 --> 00:31:41,760
Οι πλούσιοι στοιχηματίζουν να το μαντέψουν

521
00:31:44,050 --> 00:31:47,210
Είναι αυτό που εξόργισε τους ανθρώπους;

522
00:31:58,400 --> 00:32:00,720
Σας αρέσει; Αυτό το στοίχημα

523
00:32:03,330 --> 00:32:05,590
Ήταν ένα πραγματικά ευχάριστο στοίχημα

524
00:32:06,980 --> 00:32:11,340
Είμαι αυτός που σκέφτηκε αυτόν τον τζόγο.

525
00:32:14,160 --> 00:32:16,560
Ετοιμάζεσαι;

526
00:32:16,860 --> 00:32:22,230
Φυσικά, κύριε Τακακούρα, βοηθήστε.

527
00:32:22,670 --> 00:32:23,860
Παρακαλώ αφήστε το σε μένα

528
00:32:24,430 --> 00:32:25,380
Πρόεδρος Κουροσάκι

529
00:32:26,450 --> 00:32:27,390
Τι;

530
00:32:27,730 --> 00:32:30,800
Αναφέρει ότι ένα νέο άτομο έχει εντοπιστεί στην αίθουσα τυχερών παιχνιδιών.

531
00:32:31,500 --> 00:32:32,260
Ποιος είναι;

532
00:32:32,730 --> 00:32:34,150
Αυτός είναι ο Ito Kaiji

533
00:32:35,570 --> 00:32:36,750
Kaiji;

534
00:32:38,470 --> 00:32:41,930
Είναι ένα άτομο που έχει σχέση με την ομάδα μας.

535
00:32:48,760 --> 00:32:49,480
Και εκμετάλλευση της εργασίας

536
00:32:49,480 --> 00:32:52,470
Ι 
ξέρετε πόσο σας βοηθάμε όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα

537
00:32:52,470 --> 00:32:54,800
σωστά

538
00:32:57,380 --> 00:32:59,550
Ήταν αυτός ο άνθρωπος ο Kaiji Ito;

539
00:33:07,540 --> 00:33:12,260
Παρουσιάζοντας τον μικρότερο αδερφό μου τον Yoshinobu.

540
00:33:12,260 --> 00:33:14,470
Έχω γη στο λιμάνι

541
00:33:14,950 --> 00:33:19,610
Το οικόπεδο είναι μέσα
το όνομα μιας νωρίτερα παντρεμένης κόρης και γαμπρού.

542
00:33:19,610 --> 00:33:21,520
Ίσως το άλλο άτομο να μην γνωρίζει τα γεγονότα του εδάφους

543
00:33:21,520 --> 00:33:22,570
Ποια είναι η αξία του ενεργητικού;

544
00:33:22,570 --> 00:33:24,010
Υπολογίζεται 5 δις

545
00:33:24,010 --> 00:33:25,460
5 δις!?

546
00:33:25,460 --> 00:33:27,530
Αυτό είναι ένα μεγάλο μερίδιο 5 δισεκατομμυρίων.

547
00:33:27,530 --> 00:33:29,460
Οι ηλικιωμένοι δεν πρέπει ποτέ να χάνουν

548
00:33:29,860 --> 00:33:31,120
ξέρω

549
00:33:31,390 --> 00:33:32,650
Υπάρχει κάτι άλλο;

550
00:33:32,650 --> 00:33:34,710
Η αδυναμία του αδερφού του είναι η «Οικογένεια».

551
00:33:35,070 --> 00:33:38,160
Είμαι ο μόνος που μπορώ να τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου

552
00:33:38,860 --> 00:33:39,970
Γάμος;

553
00:33:40,630 --> 00:33:45,400
Ήμουν μόνος μετά το διαζύγιο της γυναίκας μου πριν από 20 χρόνια.

554
00:33:45,400 --> 00:33:49,180
Τι κι αν δεν υπάρχει «οικογένεια» πώς να γεμίσουν τα κενά

555
00:33:49,180 --> 00:33:54,480
Αυτό είναι
το προφίλ των «φίλων» και «επενδυτών» που έχουν συμφωνήσει στην τρέχουσα συνεργασία

556
00:33:56,660 --> 00:34:00,690
Ο μεγαλύτερος υποψήφιος του προέδρου είναι «φίλος».

557
00:34:01,900 --> 00:34:02,990
Ξέρω αυτό το άτομο

558
00:34:02,990 --> 00:34:06,530
Αυτό είναι 
Masaharu Domoto, πρόεδρος της Tomoto Technology.

559
00:34:06,530 --> 00:34:10,270
Η συνολική αξία ενεργητικού της διάσημης εταιρείας πληροφορικής είναι 
πάνω από 50 δις.

560
00:34:10,270 --> 00:34:12,910
Ήταν καλός αδερφός στα σχολικά χρόνια του μεγαλύτερου αδελφού του.

561
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
Είπε ότι θα ζητήσει τη στήριξη του αδελφού του αυτή τη φορά.

562
00:34:15,960 --> 00:34:19,580
Αν εκτεθούν, σίγουρα θα το κάνουν 
στόχος ο κύριος Domoto.

563
00:34:19,580 --> 00:34:20,970
Θα ήταν εντάξει;

564
00:34:20,970 --> 00:34:22,090
Μην ανησυχείς

565
00:34:22,840 --> 00:34:26,000
Τα έβαλα σε ασφαλές μέρος

566
00:34:29,310 --> 00:34:33,250
Κύριε Kaiji, είναι εντάξει για ένα λεπτό

567
00:34:35,440 --> 00:34:37,760
Ήταν λίγο άβολο να το πω εκεί.

568
00:34:39,660 --> 00:34:42,640
Μάλιστα ο πρόεδρος πάντα 
είχε έναν εραστή

569
00:34:42,950 --> 00:34:43,940
Ζευγάρι;

570
00:34:44,880 --> 00:34:47,610
Ο πρόεδρος έχει έναν εραστή και ένα παιδί.

571
00:34:49,260 --> 00:34:52,000
Γνωρίζετε καλά τις προσωπικές σας υποθέσεις.

572
00:34:53,510 --> 00:34:58,580
Ναι, έχω 
εργάζεται ως γραμματέας του προέδρου για 3 χρόνια

573
00:34:59,720 --> 00:35:02,590
Ξέρω οτιδήποτε για σένα.

574
00:35:06,220 --> 00:35:07,810
Πού είναι λοιπόν αυτός ο εραστής;

575
00:35:10,010 --> 00:35:14,220
Μια μέρα, ο πρόεδρος ξαφνικά 
εγκατέλειψε τον εραστή και το παιδί του

576
00:35:14,670 --> 00:35:18,760
Λέγεται ότι παρουσίασε μια φωτογραφία με αντάλλαγμα τον χωρισμό.

577
00:35:19,390 --> 00:35:20,330
Σχέδιο;

578
00:35:20,330 --> 00:35:25,000
Μάλλον α 
εικόνα της παρτίδας οροφής με τιμή

579
00:35:25,600 --> 00:35:28,090
Μετά, αν βρεις 
και να του ζητήσω να δανειστεί μια φωτογραφία,

580
00:35:28,090 --> 00:35:29,690
Θα είναι μεγάλο πλεονέκτημα για εμάς.

581
00:35:30,140 --> 00:35:32,390
Πού είναι τώρα ο εραστής του γέρου;

582
00:35:32,390 --> 00:35:35,870
Ακόμα κι αν ξέρεις, 
δεν μπορείτε να αναφέρετε στον πρόεδρο.

583
00:35:35,870 --> 00:35:37,060
Γιατί;

584
00:35:37,060 --> 00:35:39,200
Είναι για χωρισμό

585
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
Εσύ 
θέλεις να τερματίσεις τη σχέση σου με αυτή τη μητέρα για πάντα.

586
00:35:44,840 --> 00:35:46,030
Ο Πρόεδρος είναι τέτοιος άνθρωπος

587
00:35:46,030 --> 00:35:47,690
Δεν είναι τώρα η ώρα να το σκεφτούμε

588
00:35:47,690 --> 00:35:49,350
Δεν σημαίνει τίποτα αν δεν κερδίσεις

589
00:35:49,350 --> 00:35:53,860
Γι' αυτό την ψάχνω εν αγνοία του προέδρου.

590
00:35:54,770 --> 00:35:55,750
Κάποια στοιχεία;

591
00:35:56,630 --> 00:35:59,670
Αν υπάρχει κάποιος που τη γνωρίζει

592
00:35:59,670 --> 00:36:01,010
Ο άντρας που κάθεται εκεί

593
00:36:01,570 --> 00:36:04,060
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τόσο άπληστο στη ζωή μου

594
00:36:04,470 --> 00:36:10,910
Έγινα πιο έξυπνος αφού γνώρισα έναν εραστή

595
00:36:11,580 --> 00:36:15,010
Ήταν μια σπάνια γυναίκα εκείνη την εποχή.

596
00:36:15,630 --> 00:36:17,480
Μου άρεσε και εμένα

597
00:36:17,740 --> 00:36:21,870
Αλλά τελικά η Τόγκο εγκατέλειψε τον εραστή της και έφυγε.

598
00:36:23,250 --> 00:36:25,770
Πού είναι τώρα ο εραστής;

599
00:36:25,770 --> 00:36:27,440
Όχι σε αυτόν τον κόσμο

600
00:36:29,770 --> 00:36:34,040
Άκουσα ότι πέθανα από αρρώστια, 
αφήνοντας πίσω μόνο το παιδί

601
00:36:35,580 --> 00:36:38,470
Ίσως τα άσχημα μαλλιά ήταν κολλημένα

602
00:36:40,380 --> 00:36:43,500
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω

603
00:36:45,880 --> 00:36:52,020
Εάν μένετε σε περιοχή προσωρινής διαμονής, 
παρακαλώ να φύγετε το συντομότερο δυνατό.

604
00:36:52,020 --> 00:36:53,390
Ήρθε πάλι

605
00:36:53,390 --> 00:36:58,130
δεν εχω πληρωσει 
τυχόν φόρους, άρα δεν έχω κανένα δικαίωμα να μείνω εδώ

606
00:36:58,130 --> 00:36:59,240
Παρακαλώ απομακρυνθείτε

607
00:36:59,240 --> 00:37:02,970
Αυτοί 
Είναι από τη χώρα που προσπαθούν να μας βγάλουν από εδώ.

608
00:37:02,970 --> 00:37:07,710
Αν δεν φύγω σήμερα, 
Θα το κάνω ασκώντας το δικαίωμά μου στη βία

609
00:37:08,620 --> 00:37:09,810
Τακακούρα

610
00:37:09,810 --> 00:37:11,530
Η προειδοποίηση είναι αρκετή

611
00:37:11,820 --> 00:37:14,570
Ναι, τότε παρακαλώ

612
00:37:17,770 --> 00:37:20,570
Έναρξη αναγκαστικής άσκησης

613
00:37:27,620 --> 00:37:29,060
Παρακαλώ βγείτε έξω

614
00:37:33,010 --> 00:37:35,300
Τι κάνεις, μη με αγγίζεις

615
00:37:35,300 --> 00:37:36,890
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να περπατήσουν ούτε μια στιγμή

616
00:37:36,890 --> 00:37:39,900
Αν βγεις έξω, θα το κάνουν όλοι 
πεθάνει από την πείνα

617
00:37:39,900 --> 00:37:40,980
Βάλτε αυτό

618
00:37:42,150 --> 00:37:47,830
Οι άνθρωποι εδώ είναι 
απλά "flick" χωρίς καμία αξία χωρίς να λειτουργεί

619
00:37:49,060 --> 00:37:53,100
Οι άνθρωποι που δεν εργάζονται μπορεί να πεθάνουν από την πείνα

620
00:37:53,990 --> 00:37:56,350
Είναι και αυτό για το μέλλον

621
00:37:57,030 --> 00:38:00,620
Είναι τέτοιος ήχος, κύριε Ito Kaiji

622
00:38:03,560 --> 00:38:04,900
Πώς φτιάχνεις το όνομά μου;

623
00:38:08,170 --> 00:38:12,110
Ανυπομονώ για το "Last Judgment"

624
00:38:17,060 --> 00:38:18,200
Ανάθεμά το

625
00:38:23,140 --> 00:38:27,320
Όχι ανοησίες, είναι επικίνδυνο

626
00:38:33,320 --> 00:38:35,150
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

627
00:38:48,680 --> 00:38:51,640
Αυτοί είναι οι τύποι που είδα στον Πύργο της Βαβέλ...

628
00:38:51,890 --> 00:38:54,360
Είναι τιμή να μας θυμάστε

629
00:38:54,610 --> 00:38:56,320
Γιατί όλοι εσείς

630
00:38:56,700 --> 00:38:59,100
Ακολουθώντας με αφού συνέβη

631
00:38:59,100 --> 00:39:01,100
Τι;

632
00:39:01,370 --> 00:39:04,430
Ι 
ακούσατε ανώνυμες συμβουλές ότι κουβαλάτε μεγάλα ποσά μετρητών στο σώμα σας.

633
00:39:04,730 --> 00:39:06,120
Τώρα είναι η ώρα για επίθεση

634
00:39:08,660 --> 00:39:13,390
Με αυτά τα χρήματα 
, μπορώ να σώσω ξανά αυτό το εργοστάσιο.

635
00:39:14,890 --> 00:39:16,820
Όλα είναι εξαιτίας σου

636
00:39:17,830 --> 00:39:20,850
Έφτιαξα ένα ρομπότ για την ανακούφιση από καταστροφές εδώ.

637
00:39:21,190 --> 00:39:24,470
Σε αντίθεση με τα σκουπίδια όπως εσείς, 
ήμασταν σπουδαίοι μηχανικοί

638
00:39:25,250 --> 00:39:26,990
Έλα, δώσε μου λεφτά

639
00:39:26,990 --> 00:39:29,580
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως λεφτά, εσύ 
είδα όλα όσα διάλεξες

640
00:39:29,580 --> 00:39:31,120
Τώρα όμως δεν έχω λεφτά

641
00:39:31,120 --> 00:39:33,030
Δεν το έχω πάρει ακόμα

642
00:39:35,010 --> 00:39:37,990
Είστε όντως ηλίθιοι;

643
00:39:38,960 --> 00:39:39,670
τι

644
00:39:39,670 --> 00:39:42,660
Κάνοντας τέτοια
ανόητα πράγματα χωρίς να σκέφτομαι πίσω σου

645
00:39:42,660 --> 00:39:44,700
Ο ληστής χωρίς μάσκα

646
00:39:44,700 --> 00:39:47,430
Αν 
δεν με σκοτώνεις θα τα καταφέρεις

647
00:39:47,430 --> 00:39:51,410
Πώς θα με σκοτώσεις;

648
00:39:51,410 --> 00:39:53,330
Χα... δεν είναι εντάξει

649
00:39:53,820 --> 00:39:55,060
τι;

650
00:39:55,370 --> 00:39:58,670
τρέμεις αυτή τη στιγμή, 
οπότε δεν μπορείς

651
00:39:58,670 --> 00:40:00,970
Απλώς ενεργώ, 
δεν υπάρχει σχέδιο

652
00:40:00,970 --> 00:40:02,400
Ζω όπως θέλω

653
00:40:02,400 --> 00:40:06,300
Ακόμα κι αν 
μαζεύεις απορρίμματα σε ένα μέρος, δεν μπορείς να φύγεις από εδώ για πάντα.

654
00:40:06,300 --> 00:40:07,920
Αυτός είναι ο τρόπος ζωής σας

655
00:40:07,920 --> 00:40:09,460
Κι ας πεθάνω και ξαναγεννηθώ

656
00:40:09,460 --> 00:40:12,800
Απόβλητα, απόβλητα, απόβλητα 
, επαναλαμβανόμενη διάρκεια ζωής των απορριμμάτων

657
00:40:12,800 --> 00:40:15,040
Περιμένοντας τη μέρα να πεθάνει. 
Κάνω λάθος;

658
00:40:22,710 --> 00:40:23,760
Subaru-kun;

659
00:40:25,490 --> 00:40:28,310
Ναι, είμαστε όλοι σκουπίδια

660
00:40:28,310 --> 00:40:30,560
Το ξέρω κι ας μην το πω

661
00:40:31,240 --> 00:40:35,320
Αλλά το κάνεις 
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να βρίζεις έτσι

662
00:40:39,200 --> 00:40:44,370
εγώ απλά 
δεν θέλω να απαλλαγώ από το εργοστάσιο που άφησε πίσω του ο πατέρας μου.

663
00:40:44,880 --> 00:40:47,680
Subaru...

664
00:40:49,280 --> 00:40:54,290
Αν χρειάζεστε τέτοια χρήματα, συνεργαστείτε μαζί μου

665
00:40:58,870 --> 00:41:00,000
Κύριε Τακάτζι

666
00:41:01,200 --> 00:41:03,990
Παρακαλώ, δουλέψτε

667
00:41:04,860 --> 00:41:08,630
Πάλι εσύ είσαι, είναι ενοχλητικό

668
00:41:08,630 --> 00:41:12,860
Θα κάνω τα πάντα, σε παρακαλώ...

669
00:41:12,860 --> 00:41:16,270
Τότε μπορείς να το κάνεις αυτό;

670
00:41:24,920 --> 00:41:27,400
Φώναξες δυνατά ενώ δεν μπορούσες να το κάνεις;

671
00:41:34,480 --> 00:41:38,610
Ονειρικό άλμα

672
00:41:34,480 --> 00:41:38,610
Πρόσληψη αιτούντων αυτοκτονία

673
00:41:42,680 --> 00:41:44,380
Δεν χρειάζεται

674
00:41:47,380 --> 00:41:48,460
κύριε Kaiji

675
00:41:48,460 --> 00:41:50,620
Υπάρχουν πράγματα που μόνο ο Σουγκιγιάμα μπορεί να κάνει

676
00:41:52,180 --> 00:41:54,030
Να με προσέχεις καλά

677
00:41:54,850 --> 00:41:55,900
Όλοι

678
00:41:57,060 --> 00:41:59,300
Είχα πολλά προβλήματα μέχρι σήμερα

679
00:42:00,120 --> 00:42:03,890
Επιτέλους, η μάχη είναι αύριο.

680
00:42:10,850 --> 00:42:14,000
Τι πρέπει να κάνω αν είμαι ήδη νευρικός

681
00:42:14,000 --> 00:42:17,050
Δεν πειράζει γιατί το Lucky Girl είναι μαζί σου

682
00:42:17,050 --> 00:42:18,800
Τι τυχερό κορίτσι

683
00:42:20,250 --> 00:42:22,390
Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό αύριο! 
Ξεκινήστε κουλά!

684
00:42:24,440 --> 00:42:25,810
Σταματήστε το

685
00:42:28,290 --> 00:42:31,510
Ηλικιωμένοι, να μιλήσετε οι δυο σας;

686
00:42:36,210 --> 00:42:37,860
Δεν πειράζει, μπορώ να το κάνω μόνος μου

687
00:42:38,400 --> 00:42:41,210
Ας το κάνουμε καλά

688
00:42:42,040 --> 00:42:43,110
-Ναι 
-Ναι

689
00:42:46,670 --> 00:42:48,640
{\pos(641,748)}Η έσχατη κρίση

690
00:42:49,820 --> 00:42:52,140
Περιμένεις πολύ καιρό

691
00:42:52,610 --> 00:42:57,950
Αμέσως μετά, η αντιπαράθεση μεταξύ του "The Real Estate King VS Dispatched King"

692
00:43:01,430 --> 00:43:03,870
Και οι δύο πλευρές

693
00:43:20,430 --> 00:43:22,600
Αρέσει στον Kaiji

694
00:43:23,300 --> 00:43:28,900
Χτύπησες την τσάντα που είχε αποσταλεί σήμερα;

695
00:43:29,210 --> 00:43:31,500
Τα κουτάβια...

696
00:43:32,540 --> 00:43:33,770
Θορυβώδης

697
00:43:34,880 --> 00:43:36,200
Ούτε λέξη

698
00:43:37,110 --> 00:43:40,750
Θα είμαι διαφορετικός από τον Ichijo και τον Tonegawa

699
00:43:45,210 --> 00:43:46,340
Το ελπίζω

700
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
ξέχασα

701
00:43:50,380 --> 00:43:51,350
θα το πάρω

702
00:43:51,810 --> 00:43:53,770
Στη συνέχεια, πάρτε μια θέση για εσάς τους δύο

703
00:43:55,840 --> 00:43:58,430
Αρχίζουμε να εξηγούμε τους κανόνες της «Τελευταίας Κρίσης»

704
00:43:59,410 --> 00:44:05,690
Πρώτον, ο χρόνος αντιστοίχισης είναι 
5 ώρες από τις 12:00 έως τις 17:00.

705
00:44:06,190 --> 00:44:10,230
Δεύτερον, όλα τα χρυσά νομίσματα που τοποθετούνται στον χρόνο παιχνιδιού είναι έγκυρα.

706
00:44:11,190 --> 00:44:16,420
Τρίτον, η σειρά του "F" ορίζεται 3 φορές από τη ρουλέτα.

707
00:44:17,340 --> 00:44:25,520
Τέταρτον, στις 14:00, 16:00 και 17:00, 
θα αποκαλύψει ποια ζυγαριά είναι πιο βαριά.

708
00:44:26,190 --> 00:44:31,440
Πέμπτον, οι ράβδοι χρυσού και τα χρυσά νομίσματα που πέφτουν στο έδαφος γίνονται 
ιδιοκτησία του ομίλου Jeae.

709
00:44:32,430 --> 00:44:35,140
Αν δεν υπάρχει αντίρρηση στους κανόνες και των δύο πλευρών

710
00:44:35,140 --> 00:44:38,700
Παρακαλούμε υπογράψτε και ετοιμάστε αυτή τη σύμβαση

711
00:45:05,660 --> 00:45:07,210
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση

712
00:45:10,920 --> 00:45:12,880
Είναι αυτό μια αλλαγή ράβδων χρυσού;

713
00:45:13,230 --> 00:45:14,900
Μετατρέποντας τα μετρητά σε ράβδους χρυσού εκεί

714
00:45:14,900 --> 00:45:17,010
Αξία 120 εκατομμυρίων ανά ράβδο χρυσού

715
00:45:17,010 --> 00:45:20,020
Άμεση εκτίμηση περιουσιακών στοιχείων εκτός από μετρητά

716
00:45:20,020 --> 00:45:22,200
Μπορείτε να το αλλάξετε για ράβδους χρυσού ή χρυσά νομίσματα

717
00:45:22,200 --> 00:45:25,220
Άκουσα ότι εισήχθη το πιο πρόσφατο σύστημα ελέγχου ταυτότητας.

718
00:45:29,520 --> 00:45:30,730
Ξεκινώντας

719
00:45:40,390 --> 00:45:42,340
Βασικά όπως αναμενόταν

720
00:45:42,340 --> 00:45:45,390
Τα περιουσιακά στοιχεία του αντισυμβαλλομένου είναι περίπου 40 δις

721
00:45:45,900 --> 00:45:49,240
Η πλευρά μας είναι 50 δις. 
Εμείς είμαστε οι κυρίαρχοι.

722
00:45:49,580 --> 00:45:52,950
Επειδή η διαδικασία προετοιμασίας υπερέβη τον προγραμματισμένο χρόνο

723
00:45:53,110 --> 00:45:55,140
Προσαρμόστε την ώρα έναρξης της "Ανθρώπινης Κλίμακας Τελευταία Κρίσης"

724
00:45:55,140 --> 00:46:04,370
Αλλάξτε την ώρα από 12:10 σε 17:10

725
00:46:08,960 --> 00:46:11,570
Αποστολή Βασιλιά Κουροσάκι

726
00:46:12,210 --> 00:46:20,130
Είχα δουλέψει στο παρελθόν στα οικονομικά

727
00:46:25,110 --> 00:46:33,420
Αν δανείζεις χρήματα σε
κάποιος που δεν έχει χρήματα, δεν μπορείς να τον σώσεις.

728
00:46:33,710 --> 00:46:41,680
Έτσι 
τι γίνεται με την παροχή εργασίας χωρίς πληρωμή;

729
00:46:41,890 --> 00:46:45,810
Δεν είναι πραγματικά μια θεμελιώδης λύση;

730
00:46:47,810 --> 00:46:55,230
Ι 
πήγε στον πρόεδρο του Ομίλου Jeae και μίλησε για αυτό

731
00:46:55,230 --> 00:47:01,030
Ίδρυσε μια εταιρεία αποστολής «Yang Sunheung Industry

732
00:47:02,220 --> 00:47:08,140
Έχω στείλει εκατοντάδες υπαλλήλους σε αυτή την εταιρεία

733
00:47:08,870 --> 00:47:16,640
Αλλά αυτός ο τύπος 
ακύρωσε όλες τις συμβάσεις για κακή απόδοση.

734
00:47:17,090 --> 00:47:19,210
Ποια είναι τα αποτελέσματα;

735
00:47:20,030 --> 00:47:26,880
Το σημαντικό μου απεσταλμένο προσωπικό 
υπέφερε από κακουχίες

736
00:47:29,020 --> 00:47:38,010
Μερικοί από αυτούς
πέθαναν με τα ίδια τους τα χέρια

737
00:47:38,010 --> 00:47:41,770
τι; Όχι κάτι τέτοιο

738
00:47:41,770 --> 00:47:50,670
Είμαι εδώ για την εκδίκησή τους

739
00:47:56,710 --> 00:48:00,280
Πραγματικά, κάθε λέξη είναι γεμάτη ψέματα

740
00:48:01,060 --> 00:48:09,540
πάτησα και ανέβηκα πολλούς ανθρώπους και 
επέζησε μέχρι τώρα

741
00:48:12,620 --> 00:48:17,740
Οι υπάλληλοι έχουν άσχημα μαλλιά.

742
00:48:18,760 --> 00:48:26,150
Στην πραγματικότητα, αυτός δεν είναι ποτέ ένας τρόπος για να λάμψετε

743
00:48:26,820 --> 00:48:35,190
Ωστόσο, εμείς 
δεν μπορεί να λείπει αυτή η χώρα που τώρα βουλιάζει.

744
00:48:35,750 --> 00:48:43,950
Αυτό είναι το 
χάος της επίδρασης του πληθωρισμού.

745
00:48:43,950 --> 00:48:49,710
Έκανε τους εργάτες αποστολής να εργάζονται με παράνομες αμοιβές.

746
00:48:50,460 --> 00:48:59,200
Οι απεσταλμένοι εργάτες δούλευα 
αυτοκτόνησε εξαιτίας αυτού.

747
00:49:03,630 --> 00:49:09,910
Θα τους εκδικηθώ.

748
00:49:15,570 --> 00:49:16,870
Καλό

749
00:49:17,310 --> 00:49:19,580
Στη συνέχεια, ας δούμε πώς να επιλέξετε ρουλέτα

750
00:49:21,890 --> 00:49:22,900
σταματήστε

751
00:49:25,850 --> 00:49:28,670
Εντάξει, το πρώτο F είναι "φίλος"

752
00:49:28,670 --> 00:49:31,990
Οι φίλοι θα συγκεντρωθούν για να υποστηρίξουν τον συμμετέχοντα με έλεος.

753
00:49:32,610 --> 00:49:35,320
Άνοιξε ο φίλος

754
00:49:39,240 --> 00:49:43,710
Σας ευχαριστώ που ήρθατε φίλοι μου

755
00:49:43,890 --> 00:49:46,770
Έλα, βάλε τις ράβδους χρυσού στη ζυγαριά

756
00:49:48,620 --> 00:49:52,710
Υπάρχει κάτι οδοντωτό σχετικά με το εύρος ηλικιών;

757
00:49:53,320 --> 00:49:58,670
Nijiwari, χαίρομαι που ήρθες

758
00:49:58,840 --> 00:50:00,980
Ευχαριστώ

759
00:50:01,450 --> 00:50:06,270
Junichiro, δεν υπάρχει περίπτωση να έρθεις

760
00:50:06,460 --> 00:50:08,210
Ευχαριστώ πολύ

761
00:50:08,210 --> 00:50:11,790
Λένε ότι είναι φίλοι και δεν ενοχλούν ο ένας τον άλλον

762
00:50:12,920 --> 00:50:15,100
Είναι πραγματικός φίλος;

763
00:50:15,100 --> 00:50:16,370
Θα μπορούσε να είναι;

764
00:50:16,370 --> 00:50:18,600
Αυτοί που δάνεισαν χρήματα στην εταιρεία τους.

765
00:50:18,600 --> 00:50:20,410
Θα είχα ζητήσει τα χρήματα

766
00:50:20,410 --> 00:50:22,480
Διαφορετικά, θα απολυθείτε.

767
00:50:24,680 --> 00:50:26,770
-Σας παρακαλώ κάντε το. 
-Σας ευχαριστώ.

768
00:50:28,920 --> 00:50:31,970
- gumeon έρχονται από μακριά 
- Έλα Σιγκέ

769
00:50:37,120 --> 00:50:39,050
Έκανες διακοπές;

770
00:50:39,050 --> 00:50:41,620
-Ναι 
. -Α, ευχαριστώ πολύ.

771
00:50:41,620 --> 00:50:43,570
Ευχαριστώ ευχαριστώ

772
00:50:45,610 --> 00:50:47,080
Τα πράγματα δεν είναι καλά

773
00:50:54,170 --> 00:50:56,580
Μάγεψε τις καρδιές των θαυμαστών

774
00:50:57,960 --> 00:50:59,570
Τόγκο

775
00:50:59,750 --> 00:51:02,140
Είναι εντάξει τώρα

776
00:51:02,330 --> 00:51:04,460
Γιατί εμφανίστηκα!

777
00:51:04,460 --> 00:51:06,280
Ματσιμούρα

778
00:51:07,040 --> 00:51:08,770
Εντάξει, ο μεγιστάνας είναι εδώ

779
00:51:08,770 --> 00:51:11,180
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος

780
00:51:11,180 --> 00:51:13,450
Είμαι απόφοιτος λυκείου

781
00:51:15,390 --> 00:51:16,620
Εκεί πέρα

782
00:51:16,620 --> 00:51:18,240
Μπορώ να χαμογελάσω μια φορά;

783
00:51:18,240 --> 00:51:20,330
Τώρα δεν είναι η ώρα

784
00:51:20,540 --> 00:51:21,420
όλοι

785
00:51:21,420 --> 00:51:22,700
Αυτός ο φίλος που ήρθε τώρα

786
00:51:22,700 --> 00:51:26,040
Ένας διάσημος συλλέκτης έργων τέχνης και αντίκες.

787
00:51:26,040 --> 00:51:27,970
Για αυτό το παιχνίδι

788
00:51:27,970 --> 00:51:31,500
Παρέχονταν ειδικά σπάνια ελεφαντόδοντο και κοράλλια.

789
00:51:39,170 --> 00:51:40,250
{\frz14\pos(633,301)} Τέλος συγκίνησης

790
00:51:41,750 --> 00:51:43,090
Πόσο

791
00:51:43,090 --> 00:51:44,730
Θα είναι περίπου 100 εκατομμύρια γιεν;

792
00:51:46,390 --> 00:51:47,330
Δυστυχώς

793
00:51:47,330 --> 00:51:50,360
Αυτό το ελεφαντόδοντο και το κοράλλι δεν είναι καταχωρημένα.

794
00:51:50,360 --> 00:51:51,770
Τι;

795
00:51:52,110 --> 00:51:54,210
τι λες 
νικάει τη Ρίγα

796
00:51:54,210 --> 00:51:57,970
Δεν ήταν παράνομη συναλλαγή;

797
00:51:57,970 --> 00:52:04,030
Δεν είναι δυνατή η ανταλλαγή παράνομων συναλλαγών

798
00:52:04,030 --> 00:52:05,680
Τι είναι παράνομο

799
00:52:05,840 --> 00:52:09,960
Αυτό είναι ο Ματσιμούρα-σαν 
αγόρασε με όλη του την αποζημίωση.

800
00:52:09,960 --> 00:52:11,560
-Πήγαινε σε παρακαλώ
κάτω. -Αμολάω.

801
00:52:11,560 --> 00:52:13,310
Αφήστε το!

802
00:52:13,310 --> 00:52:15,700
Αυτό το σύστημα έχει πρόβλημα

803
00:52:15,700 --> 00:52:17,330
Καλέστε έναν ειδικό τώρα!

804
00:52:17,330 --> 00:52:20,680
-Φώναξέ το τώρα.-Τι λες;

805
00:52:21,220 --> 00:52:23,140
Το παιχνίδι έχει ήδη ξεκινήσει

806
00:52:23,140 --> 00:52:29,760
Εξάλλου, 
δεν αποδέχτηκες τους κανόνες και υπέγραψες το συμβόλαιο;

807
00:52:40,630 --> 00:52:42,260
Αυτό προορίζεται;

808
00:52:56,260 --> 00:52:59,070
Γιατί είναι τόσο αργά, δεν θα έρθει

809
00:52:59,300 --> 00:53:01,910
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω

810
00:53:02,150 --> 00:53:03,630
Αλήθεια έρχεσαι;

811
00:53:03,630 --> 00:53:05,220
Αυτό είναι πραγματικά

812
00:53:05,220 --> 00:53:07,690
Τόσο θλιβερό

813
00:53:08,030 --> 00:53:11,770
Φαίνεται ότι τον εγκατέλειψε ακόμη και ένας στενός του φίλος.

814
00:53:13,700 --> 00:53:16,470
Όσα και να πεις

815
00:53:16,620 --> 00:53:18,720
Η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ

816
00:53:18,720 --> 00:53:20,700
Θορυβώδες σκάσε

817
00:53:20,700 --> 00:53:21,920
ήρθε

818
00:53:34,010 --> 00:53:37,370
Περίμενα το Domoto

819
00:53:42,960 --> 00:53:44,180
Γιατί το κάνεις αυτό;

820
00:53:44,850 --> 00:53:47,880
Λυπάμαι Τόγκο...

821
00:54:00,370 --> 00:54:01,980
γιατί..

822
00:54:02,030 --> 00:54:03,740
Γιατί προδίδεις τους ηλικιωμένους;

823
00:54:03,740 --> 00:54:05,980
Είναι διαφορετικό από την υπόσχεση

824
00:54:07,090 --> 00:54:11,570
Όχι, όχι, όχι 
Δεν μπορώ να βοηθήσω, Kaiji

825
00:54:12,570 --> 00:54:17,010
Βλέποντας τον εαυτό μου να αγαπιέται από άλλους ανθρώπους

826
00:54:17,010 --> 00:54:20,720
Ακόμα κι αν προδώσεις τον φίλο σου, 
με στοιχημάτισες για τη νίκη

827
00:54:20,720 --> 00:54:24,560
Πήρα αυτή την απόφαση

828
00:54:24,590 --> 00:54:27,590
Ήταν μια δύσκολη απόφαση

829
00:54:27,590 --> 00:54:30,340
Δεν λυπάται;

830
00:54:30,340 --> 00:54:31,580
Τα μικρά.

831
00:54:39,760 --> 00:54:45,660
Πριν από λίγες μέρες ήρθε σε μένα ο Πρόεδρος Κουροσάκι

832
00:54:46,600 --> 00:54:48,830
Είπα "περπάτα μόνος σου"

833
00:54:48,830 --> 00:54:50,580
Επικίνδυνο

834
00:54:51,620 --> 00:54:54,890
Όταν είναι γνωστά τα γεγονότα της δόλιας λογιστικής

835
00:54:55,420 --> 00:54:58,470
Φυσικά, η εταιρεία θα καταρρεύσει.

836
00:55:00,530 --> 00:55:04,380
Τόγκο, κάνε με να συγχωρήσω

837
00:55:10,670 --> 00:55:14,180
Κουροσάκι, 
πόσο βρώμικος είσαι;

838
00:55:20,450 --> 00:55:22,740
Τι λες;

839
00:55:23,450 --> 00:55:25,590
Είναι ένα τέτοιο παιχνίδι

840
00:55:27,220 --> 00:55:28,780
Να κατηγορήσει

841
00:55:29,510 --> 00:55:32,670
Να κατηγορείς τον εαυτό σου για την τρυφερή σου καρδιά

842
00:55:36,670 --> 00:55:38,060
Όλοι

843
00:55:38,850 --> 00:55:44,180
Είναι ένα πραγματικά σπαρακτικό και σκληρό παιχνίδι.

844
00:55:44,400 --> 00:55:47,790
Αλλά πιστεύω σε μένα

845
00:55:47,790 --> 00:55:50,700
Οι φίλοι που στοιχηματίζουν

846
00:55:51,230 --> 00:55:53,470
Δεν θα απογοητεύσει

847
00:55:59,110 --> 00:56:00,580
Ανάθεμά το

848
00:56:01,650 --> 00:56:03,480
Προθεσμία

849
00:56:08,710 --> 00:56:10,280
σταματήστε

850
00:56:11,240 --> 00:56:12,650
"επενδυτής"

851
00:56:12,650 --> 00:56:13,660
ανοιχτό

852
00:56:13,720 --> 00:56:15,310
Τι έγινε;

853
00:56:15,310 --> 00:56:17,060
Πραγματικά λυπάμαι

854
00:56:17,060 --> 00:56:20,480
Το μέγιστο δάνειο της εταιρείας είναι μέχρι 30 εκατ

855
00:56:20,480 --> 00:56:23,040
Είναι διαφορετικό από αυτό που είπα

856
00:56:23,040 --> 00:56:25,480
Υποσχέθηκες να σου δανείσεις ένα δισεκατομμύριο.

857
00:56:25,480 --> 00:56:29,160
Δεν ήταν μια τεράστια προκαταβολή σε αντάλλαγμα

858
00:56:29,160 --> 00:56:31,700
Βοήθησε 
μας και μετά μας γύρισε;

859
00:56:31,700 --> 00:56:33,670
Παράξενο

860
00:56:34,240 --> 00:56:36,170
Αυτή είναι η οδηγία από πάνω.

861
00:56:37,360 --> 00:56:38,880
Συγγνώμη

862
00:56:38,930 --> 00:56:41,590
Ακόμη και η τράπεζα κατέρρευσε

863
00:56:47,630 --> 00:56:50,110
Η ώρα είναι 14:10

864
00:56:50,140 --> 00:56:52,580
Θα αποκαλύψω την ισορροπία σας

865
00:56:52,740 --> 00:56:55,670
Εσείς οι δύο, παρακαλώ σηκωθείτε

866
00:57:02,380 --> 00:57:05,980
Γιατί η διαφορά βάρους μεταξύ των δύο είναι 8 κιλά

867
00:57:05,980 --> 00:57:10,090
Θα προσθέσω 8 κιλά στην ελαφρύτερη πλευρά

868
00:57:12,240 --> 00:57:13,470
τότε

869
00:57:14,020 --> 00:57:15,470
Μύηση

870
00:57:38,580 --> 00:57:40,470
Η κατάσταση είναι κακή

871
00:57:41,120 --> 00:57:44,570
Τα αρχικά μας περιουσιακά στοιχεία πρέπει να ήταν συντριπτικά

872
00:57:45,360 --> 00:57:47,090
Έχω ήδη προλάβει

873
00:57:48,220 --> 00:57:49,490
κ. Τακακούρα

874
00:57:49,650 --> 00:57:51,570
Όλοι είναι εδώ

875
00:57:54,740 --> 00:58:00,780
Η επόμενη «Οικογένεια» δοκιμάζει τους οικογενειακούς δεσμούς

876
00:58:02,300 --> 00:58:05,580
Βγαίνει το πιο δυσμενές F

877
00:58:16,850 --> 00:58:19,600
Γεια σου, Kuro-chan

878
00:58:19,610 --> 00:58:22,000
Περίμενα, γυναίκα μου

879
00:58:22,000 --> 00:58:23,480
γυναίκα;

880
00:58:23,920 --> 00:58:25,690
Παντρεύτηκε πριν από 3 μέρες

881
00:58:25,690 --> 00:58:28,670
Αυτή είναι 
Ρέικα, κόρη του Σιναγκάουα Καζακστάν.

882
00:58:28,970 --> 00:58:30,250
πριν 3 μέρες;

883
00:58:30,250 --> 00:58:33,070
Προφανώς, δεν ήσουν 
παντρεμένος για σήμερα;

884
00:58:33,070 --> 00:58:34,770
Τι λες αγενείς;

885
00:58:34,770 --> 00:58:38,680
Επιτέλους γνώρισα τον άνθρωπο της μοίρας

886
00:58:40,320 --> 00:58:42,560
Συγγνώμη, Κουρο-Τσαν

887
00:58:42,560 --> 00:58:47,240
Ο πατέρας μου μου έδωσε μόνο 11 δισεκατομμύρια

888
00:58:45,030 --> 00:58:47,030
έλεγχος

889
00:58:47,240 --> 00:58:50,190
Το "μόνο" δεν χρησιμοποιείται σε αυτήν την περίπτωση.

890
00:58:54,150 --> 00:58:55,580
Είναι ένα χάος

891
00:58:55,980 --> 00:58:59,380
Έφερα τον αδερφό μου

892
00:59:01,890 --> 00:59:05,550
Αυτό είναι ένα
πιστοποιητικό ιδιοκτησίας γης που βρίσκεται στην πόλη Minato.

893
00:59:06,090 --> 00:59:10,170
Αξίζει περίπου 5 δις!

894
00:59:14,950 --> 00:59:16,520
Κανένα αποτέλεσμα

895
00:59:16,520 --> 00:59:19,430
Κανείς δεν εκπλήσσεται με τα 5 δις

896
00:59:22,840 --> 00:59:24,090
{\frz14\pos(633,301)} Τέλος συγκίνησης

897
00:59:25,290 --> 00:59:27,190
Η συγκίνηση τελείωσε

898
00:59:29,480 --> 00:59:30,590
Τι εννοείς;

899
00:59:31,270 --> 00:59:32,780
Ε, δεν ήταν 5 δισεκατομμύρια

900
00:59:32,780 --> 00:59:33,960
είναι αυτό

901
00:59:33,960 --> 00:59:36,890
Ναι ναι

902
00:59:37,150 --> 00:59:39,140
Το ήξερα

903
00:59:39,140 --> 00:59:41,870
Δεν κατάλαβες, Kaiji

904
00:59:41,950 --> 00:59:44,900
Η αγοραία τιμή της γης ήταν σίγουρα 5 δις.

905
00:59:44,900 --> 00:59:46,770
Μέχρι πριν από λίγο

906
00:59:46,770 --> 00:59:47,910
τι λες

907
00:59:47,910 --> 00:59:50,390
Η τιμή έχει πέσει κατακόρυφα.

908
00:59:50,390 --> 00:59:51,780
ξαφνική πτώση;

909
00:59:53,130 --> 00:59:55,320
Ακόμα κι εγώ είμαι βαθιά συμπονετικός

910
00:59:55,680 --> 00:59:57,430
Μόλις ανακοινώθηκε από την πρώην κυβέρνηση

911
00:59:57,430 --> 01:00:02,610
προς 
δημιουργία χωματερής γύρω από τη γη.

912
01:00:02,610 --> 01:00:05,560
Έφερες καν την κυβέρνηση

913
01:00:05,850 --> 01:00:08,330
Μην λες βλακείες

914
01:00:09,160 --> 01:00:12,780
Είναι σύμπτωση

915
01:00:14,190 --> 01:00:16,660
Ευχαριστώ Ρέικα, μπορείς να επιστρέψεις

916
01:00:23,840 --> 01:00:25,370
Αυτός είναι

917
01:00:28,750 --> 01:00:31,660
Αυτός ο άνθρωπος, ο "Takakura" το έκανε.

918
01:00:38,360 --> 01:00:43,000
Γιατί το 
πληροφορίες γης που κατέχει ο μικρότερος αδελφός διέρρευσαν στον εχθρό;

919
01:00:43,760 --> 01:00:48,990
Ο Domoto ήταν μέσα 
καταφύγιο την προηγούμενη μέρα του αγώνα.

920
01:00:48,990 --> 01:00:50,890
Γιατί διέρρευσε;

921
01:00:51,190 --> 01:00:55,470
Κάποιος έχει αυτές τις πληροφορίες...

922
01:01:12,520 --> 01:01:13,600
Τι;

923
01:01:13,600 --> 01:01:16,420
Τι συμβαίνει;

924
01:01:19,470 --> 01:01:21,180
Εσύ είσαι

925
01:01:21,860 --> 01:01:25,190
Όποιος διέρρευσε πληροφορίες στο Kurosaki

926
01:01:25,710 --> 01:01:26,870
Ναι

927
01:01:27,550 --> 01:01:29,100
Τι;

928
01:01:29,100 --> 01:01:31,660
Τι λες;

929
01:01:31,660 --> 01:01:34,970
Δελεάστε έξω για να βρείτε την εικόνα

930
01:01:35,630 --> 01:01:39,670
Ήταν δουλειά σου να έχεις τον Πύργο της Βαβέλ 
επιτέθηκε;

931
01:01:40,700 --> 01:01:42,640
Ποιοι είστε ρε παιδιά

932
01:01:45,470 --> 01:01:48,180
απέτυχα

933
01:01:48,620 --> 01:01:51,080
Hirose

934
01:01:52,760 --> 01:01:54,010
σίγουρα…

935
01:01:58,870 --> 01:02:02,980
Τώρα, έλα και δείξε μου τι έφερες

936
01:02:15,620 --> 01:02:19,680
Βγήκε, ένα θρυλικό αριστούργημα

937
01:02:22,390 --> 01:02:26,240
Ι 
ποτέ δεν σε συγχωρείς που εγκατέλειψες τη μαμά

938
01:02:26,540 --> 01:02:30,130
Η Χιρόμι...

939
01:02:32,580 --> 01:02:33,680
σωστά

940
01:02:34,120 --> 01:02:36,890
Είμαι γιος ενός εραστή που έχεις εγκαταλείψει

941
01:02:42,270 --> 01:02:43,480
Αυτό

942
01:02:45,890 --> 01:02:48,920
Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει η μητέρα μου

943
01:02:49,590 --> 01:02:53,570
Είναι το μόνο λείψανο που μπορεί να την νιώσει.

944
01:03:05,330 --> 01:03:08,250
εγώ
Θα το μετατρέψω σε ράβδο χρυσού και θα στοιχηματίσω τον Κουροσάκι.

945
01:03:08,780 --> 01:03:11,280
Να σε γκρεμίσω

946
01:03:14,240 --> 01:03:16,980
Γεια σου Kaiji

947
01:03:19,170 --> 01:03:22,080
Πώς έγινε αυτό

948
01:03:22,970 --> 01:03:26,660
Είναι ένα πολύ ωραίο παιχνίδι εκδίκησης.

949
01:03:26,660 --> 01:03:27,770
Γεια σου

950
01:03:29,350 --> 01:03:32,090
Όταν σε ερεύνησα

951
01:03:32,810 --> 01:03:38,180
Έμαθα ότι ένας εραστής που είχε εγκαταλειφθεί στο παρελθόν είχε έναν γιο.

952
01:03:38,840 --> 01:03:43,390
Ο γιος να σε εκδικηθεί

953
01:03:43,980 --> 01:03:46,780
Έγινα γραμματέας και κόλλησα δίπλα σου

954
01:03:48,950 --> 01:03:52,380
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να το χρησιμοποιήσω

955
01:03:52,450 --> 01:03:57,590
Αυτός ο τύπος 
είχε μίσος για σένα βαθιά στην καρδιά του

956
01:04:00,310 --> 01:04:03,160
Είναι τόσο λυπηρό το Τόγκο

957
01:04:03,160 --> 01:04:05,990
Όχι στον γιο του εραστή

958
01:04:07,360 --> 01:04:11,780
Προδομένος από τον γιο του

959
01:04:16,670 --> 01:04:18,590
Μη με κατηγορείς

960
01:04:18,590 --> 01:04:20,960
Αυτή είναι μια οικογενειακή σχέση

961
01:04:21,980 --> 01:04:23,680
Πώς είστε παιδιά

962
01:04:24,030 --> 01:04:29,620
Δεν είναι αυτό σαν «ιδιο-κέρδος»;

963
01:04:30,070 --> 01:04:33,330
Πόσο καιρό θα είναι; Ποιο είναι το θρυλικό αριστούργημα;

964
01:04:33,900 --> 01:04:36,990
Είναι ο Βαν Γκογκ; Είναι ο Ντα Βίντσι;

965
01:04:36,990 --> 01:04:39,790
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα πέσει κάτω από τα 10 δισ.

966
01:04:43,410 --> 01:04:44,530
{\frz14\pos(626,206)} Τέλος συγκίνησης

967
01:04:45,280 --> 01:04:48,630
βγήκες; Τιμή πέρα από κάθε φαντασία

968
01:04:48,690 --> 01:04:51,780
Αυτό είναι, είναι η νίκη μου

969
01:04:52,190 --> 01:04:55,690
Αποδεικνύεται, δεν αξίζει καθόλου.

970
01:04:56,370 --> 01:04:57,640
Δεν αξίζει τον κόπο;

971
01:04:57,640 --> 01:04:59,170
Φυσικά

972
01:05:00,790 --> 01:05:02,980
Αυτή είναι μια εικόνα που ζωγράφισε ένας γέρος

973
01:05:05,560 --> 01:05:07,170
τι;

974
01:05:09,190 --> 01:05:10,590
χθες το απόγευμα

975
01:05:11,580 --> 01:05:14,080
Ο γέρος μου είπε για τον πίνακα

976
01:05:19,990 --> 01:05:21,690
Πες μου για τους ηλικιωμένους

977
01:05:22,640 --> 01:05:23,960
δηλαδή…

978
01:05:25,550 --> 01:05:29,080
Όταν η Χιρόμι σε κρατάει στο στομάχι της

979
01:05:29,520 --> 01:05:32,580
Αυτή είναι η εικόνα που σας έδωσα

980
01:05:33,330 --> 01:05:36,960
Η γυναίκα μου χρησιμοποιούσε τα χρήματά μου σαν νερό

981
01:05:36,960 --> 01:05:40,140
Είχε πολλούς άντρες

982
01:05:40,140 --> 01:05:45,890
Ι 
δεν είχα άλλη επιλογή από το να επικεντρωθώ στην ανάπτυξη της εταιρείας μου

983
01:05:47,130 --> 01:05:51,270
Ήταν να βγάλω λεφτά για μένα

984
01:05:56,480 --> 01:05:58,080
Είναι ήδη κλειστό;

985
01:05:58,400 --> 01:06:01,420
Δεν πειράζει, έλα και κάτσε

986
01:06:00,740 --> 01:06:02,530
{\pos(400,234)}'Hiromi'

987
01:06:02,830 --> 01:06:04,480
Θα απολαύσω αυτό το φαγητό

988
01:06:06,140 --> 01:06:07,920
Εκείνη την εποχή

989
01:06:07,920 --> 01:06:11,420
Γνώρισα τη μητέρα σου, τη Χιρόμι

990
01:06:11,420 --> 01:06:15,980
Με έκανε 
συνειδητοποιήστε ότι υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να αγοράσετε με χρήματα

991
01:06:16,340 --> 01:06:18,780
Θα θέλατε άλλο ποτό;

992
01:06:20,230 --> 01:06:22,180
Όχι πολύ μετά

993
01:06:22,720 --> 01:06:25,770
Ήξερα ότι ήμουν έγκυος

994
01:06:27,380 --> 01:06:33,580
Αποφάσισα να ζήσω μαζί σου χωριστά από τη γυναίκα μου.

995
01:06:34,330 --> 01:06:42,280
Αυτό 
είναι μια εικόνα που σχεδιάστηκε ενώ φανταζόμουν το ιδανικό μέλλον που φανταζόμουν.

996
01:06:42,940 --> 01:06:47,380
Μα όταν σε γέννησα

997
01:06:48,210 --> 01:06:50,570
Ο Χιρόμι πέθανε

998
01:06:50,570 --> 01:06:55,160
δεν ένιωθα καλά

999
01:07:01,050 --> 01:07:04,200
Αμέσως μετά…

1000
01:07:05,820 --> 01:07:07,870
έψαχνα

1001
01:07:08,070 --> 01:07:10,130
-Εσύ...-Αυτό 
είναι ψέμα..

1002
01:07:11,820 --> 01:07:16,660
Είναι όλα ψέματα! Είναι όλα ψέματα!

1003
01:07:17,480 --> 01:07:19,910
Η εικόνα δεν αξίζει ούτε μια δεκάρα.

1004
01:07:20,410 --> 01:07:22,870
Αυτή είναι η τιμή του πλαισίου

1005
01:07:39,290 --> 01:07:41,480
Τι είναι ένα θρυλικό αριστούργημα;

1006
01:07:41,480 --> 01:07:44,380
Φέρνοντας αυτά τα άχρηστα πράγματα

1007
01:07:44,380 --> 01:07:46,590
Αυτός ο ηλίθιος

1008
01:07:46,590 --> 01:07:48,580
Δεν το χρειάζομαι πια

1009
01:07:49,310 --> 01:07:51,370
Προχώρα και εξαφανίσου μπροστά στα μάτια μου

1010
01:07:52,900 --> 01:07:55,130
Η προθεσμία είναι επικείμενη

1011
01:07:55,130 --> 01:07:57,490
Είτε τα λόγια που μόλις είπα είναι αληθινά ή ψευδή

1012
01:07:57,910 --> 01:08:02,210
Εσύ που δούλευες γραμματέας δίπλα σε έναν ηλικιωμένο για 3 χρόνια,

1013
01:08:02,210 --> 01:08:04,670
Εσύ ξέρεις καλύτερα

1014
01:08:05,650 --> 01:08:07,750
Σε οποιαδήποτε μορφή εκείνη την περίοδο

1015
01:08:07,830 --> 01:08:10,220
Αν ήθελα να εκδικηθώ τον γέρο, θα το έκανα 
νωρίτερα.

1016
01:08:10,220 --> 01:08:12,890
Αλλά δεν έκανες τίποτα

1017
01:08:13,540 --> 01:08:15,580
Ενώ φρουρούσε τους ηλικιωμένους

1018
01:08:16,360 --> 01:08:18,240
Έχω αμφιβολίες

1019
01:08:19,930 --> 01:08:24,380
Ι 
αναρωτιέμαι αν αυτό το άτομο είναι πραγματικά το άτομο που εγκατέλειψε εμένα και τη μητέρα μου

1020
01:08:30,250 --> 01:08:33,880
Άρα δεν έχεις βρει ευκαιρία εδώ και 3 χρόνια

1021
01:08:34,500 --> 01:08:36,630
Απλώς συνέχισα να δουλεύω ως γραμματέας.

1022
01:08:38,270 --> 01:08:40,490
Μέχρι να σε βρει το Κουροσάκι

1023
01:08:40,490 --> 01:08:42,470
Τι κάνεις ανόητα στέκεσαι

1024
01:08:42,470 --> 01:08:45,860
Βάλε μισό χρυσό νόμισμα και εξαφανίσου μπροστά στα μάτια μου

1025
01:08:45,860 --> 01:08:47,780
Είσαι άχρηστος τώρα

1026
01:08:48,600 --> 01:08:50,400
Πού να βάλετε χρυσά νομίσματα

1027
01:08:51,390 --> 01:08:53,080
Είναι η ελευθερία σου

1028
01:09:02,670 --> 01:09:05,280
Πάντα σε μισώ

1029
01:09:07,060 --> 01:09:08,980
Όποιος κι αν είναι ο λόγος

1030
01:09:09,460 --> 01:09:13,500
Είναι αλήθεια 
αυτό που σε στεναχώρησε

1031
01:09:16,810 --> 01:09:18,180
Όμως..

1032
01:09:27,100 --> 01:09:28,990
Αν ήταν μάνα...

1033
01:09:33,060 --> 01:09:34,530
Θα το είχα κάνει αυτό

1034
01:09:58,340 --> 01:09:59,680
Μύηση

1035
01:10:19,220 --> 01:10:20,880
Το έκανε

1036
01:10:21,010 --> 01:10:23,830
Αυτό είναι το αντίστροφο!

1037
01:10:27,860 --> 01:10:30,070
Επιτέλους αντιστράφηκα...

1038
01:10:31,620 --> 01:10:34,090
Τι φταίει η επιδερμίδα σου

1039
01:10:34,250 --> 01:10:36,320
Πού πήγε η ορμή

1040
01:10:38,530 --> 01:10:41,270
Το ενεργητικό μας είναι 50 δισεκατομμύρια γουόν

1041
01:10:41,950 --> 01:10:45,170
Τα περιουσιακά στοιχεία της άλλης πλευράς ξεπερνούν λίγο τα 60 δις.

1042
01:10:45,170 --> 01:10:47,190
10 δισεκατομμύρια δεν θα είναι αρκετά

1043
01:10:47,190 --> 01:10:48,500
Τι κάνουμε

1044
01:10:48,500 --> 01:10:51,780
Μόνο που η διαφορά έγινε έτσι 
αντίστροφα

1045
01:10:54,700 --> 01:10:56,630
{\pos(656,466)}Fan-FAN

1046
01:10:55,960 --> 01:10:59,370
Επιτέλους ήρθε η ώρα να είσαι εσύ ο πρωταγωνιστής

1047
01:11:00,840 --> 01:11:03,380
Ακολουθεί το τελευταίο στάδιο

1048
01:11:04,270 --> 01:11:06,280
Ήρθε η ώρα για «οπαδούς»

1049
01:11:12,870 --> 01:11:18,360
Τα χρυσά νομίσματα στο χέρι σου 
είναι αριθμημένα.

1050
01:11:18,360 --> 01:11:22,780
Εσύ 
να ξέρεις ποιος το έβαλε που

1051
01:11:23,790 --> 01:11:28,770
Εάν στοιχηματίσετε στον νικητή, η επιστροφή χρημάτων θα γίνει

1052
01:11:29,260 --> 01:11:30,880
διπλό!

1053
01:11:31,390 --> 01:11:33,400
Ένα φύλλο χρυσού αξίζει 300.000 γιεν

1054
01:11:33,430 --> 01:11:36,480
Είναι ένα τεράστιο ποσό για όσους δεν έχουν χρήματα.

1055
01:11:36,580 --> 01:11:40,190
Αν όχι, αυτό 
θα καταπέσει από την Jeae Group

1056
01:11:43,980 --> 01:11:45,250
Πήγαινε

1057
01:11:47,590 --> 01:11:49,870
Καλώς ήρθατε

1058
01:11:55,310 --> 01:11:57,590
Έλα μέσα

1059
01:11:57,590 --> 01:12:00,380
Τώρα μη διστάσετε

1060
01:12:00,720 --> 01:12:03,170
Πέτα το μέσα

1061
01:12:04,340 --> 01:12:06,420
Kaiji Αν δεν βγάλουμε εισιτήριο...

1062
01:12:06,420 --> 01:12:09,020
Είναι άχρηστο, η αξία ενός ανθρώπου καθορίζεται από τα χρήματα

1063
01:12:09,020 --> 01:12:11,020
Θα στοιχηματίσω στην πλευρά που όλοι μπορούν να κερδίσουν

1064
01:12:12,800 --> 01:12:14,250
τέλος

1065
01:12:14,250 --> 01:12:16,550
Οι άνθρωποι είναι 
υποτίθεται ότι συρρέουν με τον τρόπο που αισθάνονται ότι μπορούν όλοι να βγάλουν χρήματα

1066
01:12:16,550 --> 01:12:18,900
Ακόμα κι έτσι, αν είναι έτσι...

1067
01:12:18,900 --> 01:12:22,360
Κανείς δεν θα επενδύσει στην πλευρά χωρίς χρήματα

1068
01:12:22,510 --> 01:12:25,070
Οι άνθρωποι χωρίς χρήματα δεν έχουν αξία

1069
01:12:25,490 --> 01:12:26,780
Αλλά

1070
01:12:27,400 --> 01:12:29,370
Δεν θέλω να το παραδεχτώ

1071
01:12:29,370 --> 01:12:31,970
Μέχρι την τελευταία στιγμή θα παλεύω

1072
01:12:33,020 --> 01:12:35,790
Για να αναπληρώσουμε αυτή τη συντριπτική ήττα

1073
01:12:35,790 --> 01:12:37,570
Είμαστε μαζεμένοι εδώ

1074
01:12:39,600 --> 01:12:40,880
Ηλικιωμένοι

1075
01:12:41,640 --> 01:12:43,080
Kaiji

1076
01:12:44,130 --> 01:12:45,480
Παρακαλώ

1077
01:12:46,420 --> 01:12:47,660
Σουγκαχάρα

1078
01:12:47,660 --> 01:12:48,480
Έφτασε

1079
01:12:48,480 --> 01:12:50,800
-Πάρε 
έξω. -Βγες έξω.

1080
01:12:52,400 --> 01:12:53,970
ελάτε

1081
01:12:55,630 --> 01:12:56,790
τι κάνεις

1082
01:12:56,790 --> 01:12:59,030
1 δισεκατομμύριο νίκες για αυτή τη στιγμή

1083
01:12:59,030 --> 01:12:59,920
Για παν ενδεχόμενο

1084
01:12:59,920 --> 01:13:02,300
Πήρα χρήματα για τον τζόγο

1085
01:13:02,300 --> 01:13:05,890
Ηλικιωμένοι, να μιλήσετε οι δυο σας;

1086
01:13:08,350 --> 01:13:09,650
10 δις;

1087
01:13:09,650 --> 01:13:12,220
Αν έρθει η κατάσταση

1088
01:13:12,330 --> 01:13:15,450
Θα παίξω με ένα δισεκατομμύριο και θα το μετατρέψω σε πολλά λεφτά

1089
01:13:15,450 --> 01:13:17,670
Θα με εμπιστευτείς και θα αφήσεις τα λεφτά;

1090
01:13:17,980 --> 01:13:21,990
Άλλωστε η πρόθεση που με έφερες

1091
01:13:22,250 --> 01:13:23,990
Για αυτό

1092
01:13:26,770 --> 01:13:29,540
Μην νομίζετε ότι μπορείτε να το αντιστρέψετε σε 2 ή 3 δισεκατομμύρια

1093
01:13:29,540 --> 01:13:31,960
Φυσικά για τα υπόλοιπα 30 λεπτά

1094
01:13:31,960 --> 01:13:34,470
Θα το φτιάξω δέκα φορές

1095
01:13:34,820 --> 01:13:36,580
Πάρε με για ένα λεπτό

1096
01:13:42,900 --> 01:13:45,080
Άντε, πάμε κι εμείς

1097
01:13:47,070 --> 01:13:51,000
Αλήθεια, σε ποια πλευρά είσαι

1098
01:13:56,200 --> 01:13:58,770
Δεν χρειάζεται να πιέζεις τον εαυτό σου

1099
01:14:08,370 --> 01:14:11,240
Γιατί όλοι προετοιμάζονται για την προθεσμία; 
Δεν είναι ακόμη προθεσμία

1100
01:14:11,240 --> 01:14:13,050
Το σημερινό VIP πάτωμα τελείωσε

1101
01:14:13,050 --> 01:14:14,290
Γιατί

1102
01:14:14,290 --> 01:14:17,680
Kaiji, 
όλα τα τυχερά παιχνίδια έχουν τελειώσει σε οποιοδήποτε όροφο.

1103
01:14:17,680 --> 01:14:20,160
Ο Κουροσάκι έγραψε το χέρι του εκ των προτέρων.

1104
01:14:20,160 --> 01:14:21,970
Τι πρέπει να κάνω;

1105
01:14:26,240 --> 01:14:26,960
εσύ..

1106
01:14:26,960 --> 01:14:29,070
Δεν θέλω να συμφωνήσω

1107
01:14:29,550 --> 01:14:31,980
Καμία αξία για κάποιον χωρίς χρήματα

1108
01:14:35,130 --> 01:14:36,990
Θέλω λοιπόν να παλέψουμε μαζί

1109
01:14:37,710 --> 01:14:40,780
Προσπαθείτε να συνεχίσετε τη θέληση του κ. Τόγκο.

1110
01:14:43,130 --> 01:14:44,380
Αλλά

1111
01:14:44,940 --> 01:14:47,230
Πώς σε αυτή την κατάσταση;

1112
01:14:47,230 --> 01:14:48,740
διορία;

1113
01:14:48,740 --> 01:14:51,110
Μην παίζετε, τίποτα άλλο;

1114
01:14:51,110 --> 01:14:53,580
-Όλη η προθεσμία; 
-Έντο;

1115
01:14:54,610 --> 01:14:56,260
Είναι πολυαναμενόμενες διακοπές

1116
01:14:56,260 --> 01:14:58,880
Ήθελα να αλλάξω τη διάθεσή μου στον τζόγο

1117
01:14:58,990 --> 01:15:01,570
-Εσύ φταις, Κάιτζι. 
-Εγώ φταίω;

1118
01:15:02,080 --> 01:15:06,080
Το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή είναι το παιχνίδι bungee, 
όλα τα άλλα έχουν τελειώσει.

1119
01:15:06,330 --> 01:15:08,860
Υπήρχε εντολή από το Κουροσάκι.

1120
01:15:08,860 --> 01:15:11,150
Φτου Κουροσάκι, μωρέ...

1121
01:15:11,510 --> 01:15:13,670
Αυτός ο άνθρωπος θα το έκανε.

1122
01:15:13,770 --> 01:15:17,000
Ι 
Θα σε αναγκάσω να μπεις στο bungee και θα σε σκοτώσω.

1123
01:15:17,860 --> 01:15:21,560
Μην το κάνετε ποτέ, δεν υπάρχει νίκη για αυτό το παιχνίδι

1124
01:15:21,940 --> 01:15:25,420
Εκτός αν γνωρίζετε εκ των προτέρων τον αριθμό που κερδίζει.

1125
01:15:35,820 --> 01:15:38,390
Είστε εξοικειωμένοι με αυτήν την εγκατάσταση;

1126
01:15:39,200 --> 01:15:43,450
Ούτως ή άλλως, ήμουν στέλεχος της ομάδας μου στο παρελθόν

1127
01:15:43,870 --> 01:15:46,560
Δεν θα ήξερα καλύτερα από τους άλλους

1128
01:15:52,800 --> 01:15:54,160
Ας κινηθούμε κι εμείς

1129
01:15:54,430 --> 01:15:55,900
Θα πάω στα σκουπίδια

1130
01:15:55,990 --> 01:15:57,310
Μετά πηγαίνω στο μηχανοστάσιο

1131
01:16:00,260 --> 01:16:02,410
Περίμενε ένα λεπτό

1132
01:16:05,320 --> 01:16:06,440
Εμένα εννοείς;

1133
01:16:10,910 --> 01:16:12,170
Θέλω να συμμετάσχω στο παιχνίδι

1134
01:16:12,230 --> 01:16:14,780
Θα στοιχηματίσω σε όλο αυτό το 1 δισεκατομμύριο

1135
01:16:19,280 --> 01:16:21,450
Γιατί δεν υπάρχουν πελάτες για να αγοράσουν εισιτήρια ψήφου

1136
01:16:22,250 --> 01:16:24,800
Δεν θα ήταν ένα συνηθισμένο ονειρικό άλμα;

1137
01:16:25,280 --> 01:16:27,230
Οι πιθανότητες είναι 1/10

1138
01:16:27,530 --> 01:16:29,670
Αν κερδίσεις, δώσε μου 10 φορές

1139
01:16:29,730 --> 01:16:31,250
Ως ειδικός κανόνας

1140
01:16:33,750 --> 01:16:37,700
Περίμενα και ήρθα

1141
01:16:39,500 --> 01:16:40,640
Ανεβείτε

1142
01:16:44,780 --> 01:16:46,860
{\pos(632,745)}Dream Jump

1143
01:16:47,350 --> 01:16:50,410
Επιλέξτε ένα από αυτά τα σχοινιά για να κάνετε ένα bungee jump

1144
01:16:51,600 --> 01:16:54,430
Το άκρο του σχοινιού καλύπτεται με ένα μαύρο κουτί.

1145
01:16:55,840 --> 01:16:58,360
Μόνο ένα τυχαία επιλεγμένο σκέλος συγκρατείται στον κύλινδρο

1146
01:16:58,370 --> 01:17:00,560
Διάλεξε αυτό το σχοινί και κερδίζεις

1147
01:17:01,930 --> 01:17:05,220
Ξέρω τους κανόνες, οπότε ας ξεκινήσουμε

1148
01:17:07,170 --> 01:17:08,560
Επιλέξτε το σχοινί που θέλετε

1149
01:17:30,710 --> 01:17:34,100
Το τελευταίο παιχνίδι ήταν στις 16:30

1150
01:17:36,050 --> 01:17:39,000
Ο Kaiji μπήκε στο παιχνίδι bungee όπως είχε προγραμματιστεί

1151
01:17:39,140 --> 01:17:41,360
Προσκαλώντας τον θάνατο.

1152
01:17:42,110 --> 01:17:43,700
Πραγματικά ηλίθιο

1153
01:17:48,060 --> 01:17:50,970
Παιδιά παραιτηθείτε τώρα

1154
01:17:51,580 --> 01:17:55,580
Φτάνει, μη μου το πετάς

1155
01:17:57,400 --> 01:17:59,360
Το παιχνίδι τελείωσε

1156
01:17:59,950 --> 01:18:03,470
Αν κάνω περισσότερα, το μερίδιό μου μειώνεται.

1157
01:18:08,120 --> 01:18:10,030
Γιατί επιλέγεις

1158
01:18:15,460 --> 01:18:17,700
Διάλεξε γρήγορα, Kaiji

1159
01:18:29,460 --> 01:18:31,570
Ηλίθιος άνθρωπος

1160
01:18:31,750 --> 01:18:33,890
Όχι 
γνωρίζοντας ότι ο αριθμός που κερδίζει μπορεί να χειραγωγηθεί μέσα

1161
01:18:33,890 --> 01:18:36,800
Όσο κι αν παλεύεις, 
δεν μπορείς να κερδίσεις

1162
01:18:36,580 --> 01:18:39,870
{\frz-10\pos(604,137)}Τυχαία επαναφορά

1163
01:18:50,860 --> 01:18:51,820
Τι συμβαίνει;

1164
01:18:54,030 --> 01:18:55,410
Δεν λειτουργεί

1165
01:18:55,580 --> 01:18:56,730
τι;

1166
01:18:56,760 --> 01:18:59,900
Αν παραμείνει έτσι, ο αριθμός που κερδίζει είναι ο ίδιος με την προηγούμενη φορά.

1167
01:19:00,860 --> 01:19:01,970
Τι πρέπει να κάνω;

1168
01:19:02,860 --> 01:19:03,830
Σταματάς;

1169
01:19:03,870 --> 01:19:05,170
Μην αστειεύεστε

1170
01:19:05,700 --> 01:19:09,130
Ο κ. Κουροσάκι έχει 
διέταξε να σκοτωθεί ο Kaiji σε αυτό το παιχνίδι.

1171
01:19:09,900 --> 01:19:11,260
Τότε τι να κάνουμε…

1172
01:19:12,100 --> 01:19:14,110
Σε τι κατάσταση βρίσκεται ο «Τελευταίος κριτής»;

1173
01:19:14,940 --> 01:19:16,660
Πρέπει να δείτε τα αποτελέσματα εδώ...

1174
01:19:20,500 --> 01:19:22,240
Μετά κάντε

1175
01:19:23,660 --> 01:19:24,480
Ναι;

1176
01:19:25,360 --> 01:19:27,280
Αν ο Kaiji χάσει εδώ

1177
01:19:27,280 --> 01:19:30,430
Δεν παραβιάσαμε την εντολή του κ. Κουροσάκη

1178
01:19:30,760 --> 01:19:35,200
Αν επιζήσει ο Kaiji, το Kurosaki τελείωσε.

1179
01:19:36,210 --> 01:19:41,480
Με άλλα λόγια,
δεν έχει σημασία σε ποιον πάει η κλίμακα της νίκης, δεν έχει καμία επίδραση σε μένα.

1180
01:19:42,840 --> 01:19:45,060
Γι' αυτό θα συνεχίσω

1181
01:19:46,680 --> 01:19:50,290
Με συγχωρείτε 
, ξέχασα κάτι μέσα.

1182
01:19:50,500 --> 01:19:52,030
Δεν μπορώ να μπω τώρα

1183
01:19:52,100 --> 01:19:55,480
Το πορτοφόλι έχει πέσει μέσα, 
παρακαλώ αφήστε το να μπει

1184
01:20:01,040 --> 01:20:02,500
Τώρα

1185
01:20:07,050 --> 01:20:09,320
Τι φταίει, προχωρήστε και επιλέξτε Kaiji

1186
01:20:10,800 --> 01:20:12,080
Kaiji

1187
01:20:15,160 --> 01:20:16,430
Kaiji

1188
01:20:23,450 --> 01:20:25,440
Τελείωσε... σε έπιασαν...

1189
01:20:25,570 --> 01:20:29,620
Ήρθε η ώρα, προχωρήστε και επιλέξτε Kaiji

1190
01:20:35,080 --> 01:20:36,840
Τι;

1191
01:20:37,120 --> 01:20:40,380
Ποιο είναι το σχήμα του στόματος 10;9;

1192
01:20:44,390 --> 01:20:48,220
9; 10; Με ποιον τρόπο

1193
01:20:52,630 --> 01:20:55,140
Έλα, σήκωσέ το, Kaiji!

1194
01:20:55,900 --> 01:20:57,410
Είναι το νούμερο 10!

1195
01:20:58,130 --> 01:21:00,590
Εντάξει, θα το κάνω 10

1196
01:21:04,420 --> 01:21:07,010
Ναι, διάλεξα 10

1197
01:21:12,450 --> 01:21:15,320
Τώρα, ήρθε η ώρα!

1198
01:21:16,440 --> 01:21:33,800
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

1199
01:21:35,470 --> 01:21:36,520
κ. Κουροσάκη

1200
01:21:37,610 --> 01:21:41,440
Ο Kaiji επέλεξε τον αριθμό θανάτου 10.

1201
01:21:53,940 --> 01:21:57,860
Εντάξει, κέρδισα, κέρδισα

1202
01:21:57,920 --> 01:21:59,270
Είναι η νίκη μου!

1203
01:22:05,520 --> 01:22:06,560
Αρχαιότερος!

1204
01:22:06,570 --> 01:22:07,790
Παρακαλώ απομακρυνθείτε

1205
01:22:07,790 --> 01:22:08,960
Απομακρυνθείτε όλοι

1206
01:22:08,960 --> 01:22:09,590
Kaiji;

1207
01:22:09,590 --> 01:22:12,780
Είσαι εντάξει με τη δύναμη του μεγαλύτερου μου;

1208
01:22:13,240 --> 01:22:16,750
Kaiji... παρακαλώ...

1209
01:22:18,120 --> 01:22:20,480
Κάποιος παίρνει κάποιους ηλικιωμένους

1210
01:22:21,300 --> 01:22:26,830
Λυπάμαι που δεν το πρόσεξα όλη την ώρα.

1211
01:22:29,520 --> 01:22:31,480
Με συγχωρείτε

1212
01:22:41,000 --> 01:22:45,360
Δεν διάλεξες τα σχοινιά του θανάτου;

1213
01:22:48,880 --> 01:22:50,530
Το άλλαξα λίγο πριν

1214
01:22:52,540 --> 01:22:55,620
Είναι πραγματικά τυχερός τύπος.

1215
01:22:55,640 --> 01:22:56,620
Ηλίθιος

1216
01:22:56,630 --> 01:23:01,140
Θα μπορούσε να είναι δυνατό να τραβήξουμε μια γραμμή χωρίς καμία βάση για αυτό το παράλογο στοίχημα;

1217
01:23:03,810 --> 01:23:07,140
Εκεί
είναι μόνο ένας τρόπος να κερδίσεις αυτό το παιχνίδι 100%

1218
01:23:09,030 --> 01:23:13,390
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από το να γνωρίζετε τον αριθμό που κερδίζει εκ των προτέρων.

1219
01:23:13,840 --> 01:23:17,180
Σταμάτα, δεν υπάρχει νίκη για αυτό το παιχνίδι

1220
01:23:17,930 --> 01:23:21,120
Εκτός αν γνωρίζετε εκ των προτέρων τον αριθμό που κερδίζει.

1221
01:23:21,360 --> 01:23:26,260
Έτσι ζήτησα από τον σύντροφό μου 
απενεργοποιήστε το μαύρο κουτί

1222
01:23:30,290 --> 01:23:33,800
Άρα, ο νικητήριος αριθμός είναι 
δεν διαφέρει από πριν.

1223
01:23:35,470 --> 01:23:37,470
Γιατί είναι αυτό;

1224
01:23:37,690 --> 01:23:39,630
Στη συνέχεια, επιλέξτε ένα νικητήριο σχοινί και πιάστε το.

1225
01:23:39,640 --> 01:23:41,820
Με άλλα λόγια, αναζητώντας απορριπτόμενα δικαιώματα ψήφου που δεν κερδίζουν

1226
01:23:41,860 --> 01:23:44,500
Προσδιορίστε τον νικητήριο αριθμό από τον αριθμό που λείπει

1227
01:23:49,600 --> 01:23:51,790
Αλλά υπήρχε ένα πράγμα που μου έλειπε

1228
01:23:52,320 --> 01:23:53,970
Όταν ο σύντροφός σας σας δώσει τον νικητήριο αριθμό

1229
01:23:54,190 --> 01:23:55,980
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν 9 ή 10

1230
01:24:03,220 --> 01:24:08,240
Αν κοιτάξετε το σχήμα του στόματός της, είναι 9 ή 10

1231
01:24:08,280 --> 01:24:10,490
Αλλά μετά ξαφνικά

1232
01:24:11,250 --> 01:24:13,510
Οι κινήσεις της με έκαναν να καταλάβω ότι ήταν 9

1233
01:24:14,610 --> 01:24:18,560
Κοίτα, άκουσα μια μικρή σιδερένια χάντρα. Είναι μια αρχή!

1234
01:24:18,860 --> 01:24:19,890
Γκαγκ!

1235
01:24:18,860 --> 01:24:19,890
(Ιαπωνικά ομόφωνα 9)

1236
01:24:20,510 --> 01:24:24,580
3 2 1

1237
01:24:24,580 --> 01:24:26,020
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1238
01:24:26,060 --> 01:24:29,250
Έτσι μπόρεσα να αλλάξω τον αριθμό ακριβώς πριν από το τρέξιμο

1239
01:24:37,070 --> 01:24:38,530
Καλό!

1240
01:24:41,770 --> 01:24:43,280
Ανάθεμά το

1241
01:24:47,910 --> 01:24:49,700
Αλλά είναι ήδη αργά

1242
01:24:51,530 --> 01:24:54,190
Το παιχνίδι τελείωσε

1243
01:24:54,690 --> 01:24:57,020
κέρδισα

1244
01:24:58,270 --> 01:25:01,710
Κοιτάξτε το ρολόι, είναι 17:10 ώρα λήξης

1245
01:25:01,710 --> 01:25:03,260
Όχι, το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα

1246
01:25:03,260 --> 01:25:06,360
Δεν τα παρατάω, έχει ήδη τελειώσει

1247
01:25:06,410 --> 01:25:09,940
-Πέντε λεπτά έμειναν για το τέλος. 
-Τι;

1248
01:25:10,750 --> 01:25:13,450
Αυτό σημαίνει ότι το ρολόι ήταν πέντε λεπτά νωρίτερα.

1249
01:25:14,140 --> 01:25:15,840
Κοιτάξτε το ρολόι

1250
01:25:16,510 --> 01:25:18,800
Πραγματικά, απομένουν ακόμη 5 λεπτά

1251
01:25:21,630 --> 01:25:23,640
-Δείξε μου το ρολόι. Ερχομαι. 
-Ναι

1252
01:25:25,590 --> 01:25:26,990
Τι έγινε;

1253
01:25:27,020 --> 01:25:28,830
Η ακριβής ώρα τώρα είναι 17:05.

1254
01:25:28,830 --> 01:25:32,880
Αυτό σημαίνει το 
Το παιχνίδι τελειώνει μέχρι το ρολόι να χτυπήσει 17:15.

1255
01:25:33,650 --> 01:25:35,510
Δεν έχει τελειώσει ακόμα

1256
01:25:40,580 --> 01:25:42,210
Τι σημαίνει αυτό;

1257
01:25:42,230 --> 01:25:44,310
Δεν μπορείτε να το αναποδογυρίσετε σε 5 λεπτά

1258
01:25:44,480 --> 01:25:45,900
Ακόμα κι αν προσπαθήσω να βάλω ράβδους χρυσού

1259
01:25:45,900 --> 01:25:47,370
Το πάτωμα έχει ήδη ανέβει

1260
01:25:47,440 --> 01:25:50,300
Και τώρα είναι η ώρα της ψηφοφορίας του κοινού

1261
01:25:50,350 --> 01:25:52,230
Δεν μπορείς να το βάλεις

1262
01:25:52,310 --> 01:25:55,570
Τέλος πάντων κέρδισα, είναι 
η νίκη μου

1263
01:25:56,650 --> 01:25:58,420
Θα είναι;

1264
01:26:09,900 --> 01:26:13,920
Τώρα, απομακρυνθείτε, ο αχθοφόρος φεύγει

1265
01:26:16,450 --> 01:26:19,620
Αν έβαζαν ράβδους χρυσού, θα ήταν ένα 
ψηφοφορία κοινού.

1266
01:26:19,680 --> 01:26:21,100
Πήραμε 
έτοιμος για αυτή τη στιγμή νωρίς

1267
01:26:21,100 --> 01:26:23,100
Να μπορεί να κουβαλάει βαριές ράβδους χρυσού

1268
01:26:23,140 --> 01:26:25,360
Ανακαίνισε το drone

1269
01:26:25,540 --> 01:26:26,830
αυτό!

1270
01:26:26,930 --> 01:26:29,330
Υπάρχει ακόμη χρόνος, 
πιάσε το!

1271
01:26:29,520 --> 01:26:30,690
Ναι

1272
01:26:30,750 --> 01:26:32,530
Είναι επικίνδυνο, κάντε ένα βήμα πίσω

1273
01:26:36,140 --> 01:26:37,340
Εντάξει, κρατηθείτε γερά

1274
01:26:47,030 --> 01:26:47,750
Ανάθεμά το

1275
01:26:47,750 --> 01:26:48,640
Καλό!

1276
01:26:48,640 --> 01:26:52,310
Όλοι 
, πετάξτε μας τα χρυσά νομίσματα στα χέρια τους

1277
01:26:54,070 --> 01:26:57,250
Τι είναι αυτό; Ο Seunggi κατευθύνεται προς το μέρος μας τώρα

1278
01:26:57,300 --> 01:27:01,230
Έλα, πετάξτε μας τα χρυσά νομίσματα στο χέρι σας

1279
01:27:01,850 --> 01:27:05,180
Παιδιά μου τα ρίχνετε όλα

1280
01:27:07,100 --> 01:27:09,310
Τι είναι αυτό; Προχωρήστε

1281
01:27:09,560 --> 01:27:11,540
Αναγνωρίζω τη συνεργασία σας

1282
01:27:12,340 --> 01:27:16,010
Έλα, ρίξε, ρίξε

1283
01:27:17,070 --> 01:27:19,060
Οι άνθρωποι που με πέταξαν αυτή τη στιγμή

1284
01:27:19,060 --> 01:27:21,980
Όλοι μας θα προσλάβουμε υπαλλήλους πλήρους απασχόλησης.

1285
01:27:21,990 --> 01:27:24,520
Έλα τώρα

1286
01:27:24,520 --> 01:27:25,810
Βιαστείτε να ρίξετε

1287
01:27:26,610 --> 01:27:27,990
Kaiji!

1288
01:27:32,260 --> 01:27:33,310
εσύ

1289
01:27:35,910 --> 01:27:37,500
Είμαι εδώ!

1290
01:27:37,620 --> 01:27:40,870
Κερδίστε, πρέπει να κερδίσετε

1291
01:27:41,290 --> 01:27:43,140
Ευχαριστώ θείε Σακαζάκη

1292
01:27:45,660 --> 01:27:48,270
Τι ηλίθιο στέκεται;

1293
01:27:48,770 --> 01:27:51,360
Παιδιά δεν θα το βάλετε στο Kaiji;

1294
01:27:51,620 --> 01:27:54,580
Σωστά, ποιος θα το ρίξει στον Κουροσάκι

1295
01:27:54,770 --> 01:27:56,740
Ας νικήσουμε το Κουροσάκι!

1296
01:28:01,630 --> 01:28:02,360
για λίγο

1297
01:28:02,400 --> 01:28:04,360
Πήγαινε!

1298
01:28:06,180 --> 01:28:08,710
Πέτα, ρίξε, βιάσου, πέταξε τα πάντα

1299
01:28:10,260 --> 01:28:12,660
Μην το χύνετε στο έδαφος και πετάξτε το σωστά

1300
01:28:14,250 --> 01:28:16,160
Μην πέφτεις, μην πέφτεις

1301
01:28:20,140 --> 01:28:23,650
Ναι, όλοι είναι τώρα! Είναι η πλευρά μας να κερδίσουμε!

1302
01:28:23,650 --> 01:28:26,910
Πέτα όλα τα χρυσά νομίσματα στο χέρι σου σε εμάς!

1303
01:28:28,030 --> 01:28:31,150
Πέτα τα όλα, πέτα τα όλα!

1304
01:28:32,000 --> 01:28:35,570
Τι κάνεις; Από εδώ!

1305
01:28:35,710 --> 01:28:37,340
Είμαι ο νικητής!

1306
01:28:37,430 --> 01:28:40,680
Τώρα όλοι ρίχνουν, ρίχνουν πολλά

1307
01:28:40,780 --> 01:28:44,240
Θα χάσεις από κάτι σαν το Κουροσάκι;

1308
01:28:44,240 --> 01:28:47,140
Πέτα κι άλλα

1309
01:28:50,780 --> 01:28:55,410
Στελέχη θα σας διορίσω όλους σε στελέχη!

1310
01:28:55,410 --> 01:28:58,860
Πέτα με ρίξε με

1311
01:29:10,560 --> 01:29:12,460
Ναι πέτα τα όλα

1312
01:29:21,500 --> 01:29:23,060
Ήρθε η ώρα

1313
01:29:26,370 --> 01:29:27,670
Πώς πήγε;

1314
01:29:27,980 --> 01:29:29,120
Ποιος κέρδισε

1315
01:29:37,430 --> 01:29:40,320
Παρακαλώ σταθείτε στη ζυγαριά

1316
01:29:40,650 --> 01:29:42,790
Θα ανέβω για λογαριασμό των ηλικιωμένων

1317
01:29:43,860 --> 01:29:46,120
Αφού κάνετε μια σωματική αναζήτηση, θέλω να προσαρμόσετε τη διαφορά βάρους.

1318
01:29:52,770 --> 01:29:55,010
{\pos(641,748)}ανθρώπινη ζυγαριά

1319
01:30:11,990 --> 01:30:13,340
Μύηση

1320
01:30:53,460 --> 01:30:55,490
Ο νικητής έχει κριθεί

1321
01:30:55,820 --> 01:30:59,040
Αποστολή Βασιλιά Κουροσάκι

1322
01:31:16,350 --> 01:31:17,610
Ακόμα

1323
01:31:18,300 --> 01:31:20,810
Περιμένετε ένα λεπτό τώρα που το χρυσό νόμισμα είναι άκυρο!

1324
01:31:20,810 --> 01:31:23,000
Όχι, όλα τα χρυσά νομίσματα που έχουν τοποθετηθεί εγκαίρως είναι έγκυρα

1325
01:31:23,890 --> 01:31:25,500
{\frz6\pos(450,418)}2 ,Όλα τα χρυσά νομίσματα που τοποθετούνται στον χρόνο παιχνιδιού είναι έγκυρα

1326
01:32:25,680 --> 01:32:26,850
Κέρδισε

1327
01:32:37,320 --> 01:32:38,900
κέρδισα!

1328
01:32:41,950 --> 01:32:45,530
κέρδισα! Νικήσαμε!

1329
01:32:53,090 --> 01:32:54,280
Ανόητος!

1330
01:32:56,940 --> 01:32:58,260
Κοιτάξτε

1331
01:33:00,210 --> 01:33:02,820
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό

1332
01:33:06,520 --> 01:33:09,660
Η διαφορά μεταξύ νίκης και ήττας είναι αυτό το μισό χρυσό νόμισμα.

1333
01:33:09,800 --> 01:33:11,680
Σε μισώ

1334
01:33:12,140 --> 01:33:15,940
Κερδίσαμε γιατί αυτό δεν είναι αρκετό!

1335
01:33:31,350 --> 01:33:33,190
Γιατί είναι χαλασμένο το ρολόι

1336
01:33:33,280 --> 01:33:35,800
Τι κάνουν οι υπεύθυνοι εξοπλισμού, ρε μαμά

1337
01:33:36,030 --> 01:33:39,540
Έκανα το ρολόι να πάει γρήγορα

1338
01:33:40,350 --> 01:33:41,380
εσύ;

1339
01:33:41,380 --> 01:33:43,050
Γιατί υπάρχει ένα τόσο μεγάλο ρολόι μπροστά

1340
01:33:43,050 --> 01:33:45,070
Κανείς δεν είδε ποτέ ρολόι

1341
01:33:45,070 --> 01:33:46,660
Χρησιμοποιώντας αυτή την ψυχολογία

1342
01:33:46,880 --> 01:33:49,870
Με τη σειρά της «οικογένειας», α
Το χάσμα διευρύνθηκε πέρα ​​από τις προσδοκίες μας.

1343
01:33:49,870 --> 01:33:51,750
Ως εκ τούτου, έπρεπε να συμμετέχω σε απερίσκεπτα τυχερά παιχνίδια.

1344
01:33:51,750 --> 01:33:53,030
Αλλά για να αποτραπεί αυτό

1345
01:33:53,070 --> 01:33:55,960
Είπε από την αρχή ότι σχεδίαζε να αυξήσει τα χρήματά του μέσω του τζόγου.

1346
01:33:55,960 --> 01:33:58,630
Όταν το πάτωμα ανέβηκε 5 λεπτά πριν το τελευταίο

1347
01:33:58,630 --> 01:34:01,660
Δεν θα χρειαστεί να βάλετε χρυσά νομίσματα σε βάρος πια.

1348
01:34:01,900 --> 01:34:04,040
Απλώς παρακολουθώ από το πλάι

1349
01:34:04,500 --> 01:34:06,770
Για να γίνει αυτή η κατάσταση, πρέπει

1350
01:34:06,890 --> 01:34:09,190
Έπρεπε να κάνω τη βελόνα να πάει πιο γρήγορα

1351
01:34:09,450 --> 01:34:13,680
Ζήτησα λοιπόν από κάποιον βοήθεια

1352
01:34:13,700 --> 01:34:14,660
κάποιος;

1353
01:34:15,500 --> 01:34:17,090
Αφήστε το

1354
01:34:32,230 --> 01:34:33,910
ποιος εισαι

1355
01:34:36,460 --> 01:34:38,420
Είσαι αυτός που απέλυσες

1356
01:34:40,300 --> 01:34:41,890
Γιατί είναι αυτή η σκύλα;

1357
01:34:42,250 --> 01:34:47,120
Ξεκίνησα να δουλεύω εδώ μετά την απόλυσή μου από εσάς.

1358
01:34:47,860 --> 01:34:49,720
Ακριβώς ως αποσταλεί θεία

1359
01:34:49,740 --> 01:34:54,600
Αφού στείλατε πολύ προσωπικό στο δικό μου 
ομάδα

1360
01:34:54,860 --> 01:34:57,440
Τους έκανε να κάνουν απλήρωτη δουλειά

1361
01:35:00,630 --> 01:35:03,230
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να ελέγξετε την ισορροπία

1362
01:35:03,960 --> 01:35:06,810
Κανείς άλλος δεν μπορεί να μπει μέχρι την ημέρα του αγώνα.

1363
01:35:07,380 --> 01:35:10,330
Ήταν μπάλα ρολογιού και βασιζόταν σε αυτή την εμπειρία

1364
01:35:10,360 --> 01:35:13,810
Θα μπορούσα φυσικά να αναλάβω τη διατήρηση της ισορροπίας

1365
01:35:13,960 --> 01:35:16,630
Πλησίασα λοιπόν τον κύριο Σουκιγιάμα

1366
01:35:16,770 --> 01:35:18,810
Δεν χρειάζεται

1367
01:35:19,470 --> 01:35:21,630
Υπάρχουν πράγματα που μόνο ο Σουγκιγιάμα μπορεί να κάνει

1368
01:35:22,670 --> 01:35:24,580
Βάρος ρολογιού Big Ben;

1369
01:35:25,030 --> 01:35:28,810
Εάν μπορείτε να περιορίσετε την απόσταση του κέντρου βάρους του εκκρεμούς

1370
01:35:28,960 --> 01:35:31,710
Μπορεί να κάνει τη βελόνα να κινείται πιο γρήγορα

1371
01:35:32,570 --> 01:35:34,120
Το ξέρω αυτό

1372
01:35:34,140 --> 01:35:36,650
Διείσδυσε τον κ. Σουγκιγιάμα στη Γη των Ζεάε

1373
01:35:36,710 --> 01:35:41,540
Παράλληλα, άρχισα να ερευνώ με τον σύντροφό μου.

1374
01:35:56,920 --> 01:35:59,630
Θα το φτιάξω 10 φορές

1375
01:36:22,830 --> 01:36:27,300
Κουροσάκι με δάκρυα

1376
01:36:29,020 --> 01:36:30,890
Το να σε χλευάζουν

1377
01:36:31,830 --> 01:36:35,940
Απεσταλμένοι υπάλληλοι που έχουν ποδοπατηθεί

1378
01:36:36,640 --> 01:36:39,420
σε πατούσα

1379
01:36:40,320 --> 01:36:43,460
Είναι πραγματικά «αυτοαπασχολούμενος»

1380
01:36:45,550 --> 01:36:53,980
Καλώς ήρθες στη ζωή της κατώτερης τάξης που περιφρονούσες .

1381
01:37:03,710 --> 01:37:05,070
ετοιμοθάνατη μαμά

1382
01:37:05,070 --> 01:37:06,360
Λειχήνα που πεθαίνει

1383
01:37:06,360 --> 01:37:08,340
Πέθανε για να πεθάνεις!

1384
01:37:08,340 --> 01:37:12,780
Άσε, άσε αυτό!

1385
01:37:12,840 --> 01:37:14,530
Αυτή είναι η εντολή του Προέδρου Hyodo.

1386
01:37:14,530 --> 01:37:16,150
Αμολάω!

1387
01:37:19,750 --> 01:37:21,620
Άσε με να φύγω σε παρακαλώ άσε με

1388
01:37:21,620 --> 01:37:22,050
Πάρτε το

1389
01:37:22,050 --> 01:37:24,680
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω, θα σας παρακαλέσω έτσι

1390
01:37:24,930 --> 01:37:26,180
Άσε το

1391
01:37:26,290 --> 01:37:30,460
Die Kaiji!

1392
01:37:34,180 --> 01:37:35,500
Έλα, πάμε!

1393
01:37:37,700 --> 01:37:40,620
Ήταν ένα καλό δράμα

1394
01:37:40,930 --> 01:37:42,900
Ήταν ένα καλό ματς

1395
01:37:43,280 --> 01:37:44,540
Τακακούρα...

1396
01:37:45,760 --> 01:37:47,990
Έχω κάτι να πω

1397
01:37:48,790 --> 01:37:51,310
Ακόμα κι αν το κάνουμε αυτό, εμείς 
δεν μπορεί να σταματήσει τον αποκλεισμό των καταθέσεων.

1398
01:37:52,640 --> 01:37:54,700
Γιατί μόλις τελείωσαν οι χίλιες μέρες

1399
01:37:55,520 --> 01:37:57,060
Έχω μια μέρα μπροστά

1400
01:37:57,980 --> 01:37:59,980
Γιατί όλοι συμφώνησαν

1401
01:38:00,640 --> 01:38:03,220
Αναπτύξτε ένα σχέδιο περιορισμού των καταθέσεων

1402
01:38:07,560 --> 01:38:10,400
Ήξερα ήδη τα σχέδιά σου

1403
01:38:10,900 --> 01:38:15,230
Αν επρόκειτο να δωροδοκήσετε πολιτικούς, εσείς 
θα έπρεπε να ήταν πιο προσεκτικοί.

1404
01:38:15,650 --> 01:38:17,400
Μέχρι μια μέρα μπροστά

1405
01:38:17,400 --> 01:38:18,590
πως..

1406
01:38:18,820 --> 01:38:20,950
Ήταν ένα καλό παιχνίδι

1407
01:38:22,400 --> 01:38:23,350
τότε

1408
01:38:26,110 --> 01:38:28,110
Εκεί πέρα, Kaiji

1409
01:38:29,090 --> 01:38:31,460
Αν το κάνουμε αυτό, δεν μπορούμε...

1410
01:38:33,890 --> 01:38:35,240
τελείωσε

1411
01:38:40,360 --> 01:38:41,400
είναι αυτό

1412
01:38:43,290 --> 01:38:44,460
Εντάξει

1413
01:38:46,590 --> 01:38:50,090
Ο γέροντας πέθανε

1414
01:38:56,130 --> 01:39:00,020
Γιατί το Τόγκο πέθανε;

1415
01:39:00,020 --> 01:39:01,110
Ανάθεμά το

1416
01:39:02,060 --> 01:39:06,110
Αυτό 
ήταν στα πρόθυρα να αγοράσει πολιτικούς με 100 δισ. γουόν

1417
01:39:07,860 --> 01:39:08,800
Συγγνώμη

1418
01:39:10,020 --> 01:39:13,010
Αν δεν σε είχα προδώσει, 
αυτό δεν θα ήταν το αποτέλεσμα.

1419
01:39:19,460 --> 01:39:20,850
Είναι το κινητό του κυρίου Τόγκο.

1420
01:39:21,880 --> 01:39:22,800
Τι;

1421
01:39:23,210 --> 01:39:26,430
Λοιπόν, όταν ψάχνεις το σώμα σου πριν ανέβεις στη ζυγαριά

1422
01:39:26,560 --> 01:39:28,050
το άφησα

1423
01:39:34,200 --> 01:39:35,680
'Περιορισμοί εμφάνισης καλούντων'

1424
01:39:39,180 --> 01:39:39,950
Ναι

1425
01:39:43,470 --> 01:39:45,930
Τι; Φέρτε ράβδους χρυσού;

1426
01:39:48,150 --> 01:39:50,120
Εντάξει, πήγαινε τώρα

1427
01:39:52,640 --> 01:39:53,860
Τι συμβαίνει, Kaiji;

1428
01:39:56,490 --> 01:39:58,550
Κράτησες αυτό το τηλέφωνο

1429
01:39:59,080 --> 01:40:02,100
Τελικά ήσουν τυχερό κορίτσι!

1430
01:40:03,270 --> 01:40:04,170
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση

1431
01:40:05,770 --> 01:40:07,010
Από εδώ

1432
01:40:12,940 --> 01:40:14,910
Έλα μέσα

1433
01:40:17,260 --> 01:40:20,090
Έλα από εδώ

1434
01:40:21,470 --> 01:40:24,610
Αυτό είναι το πορτμπαγκάζ με νέους λογαριασμούς

1435
01:40:26,190 --> 01:40:29,350
Στη συνέχεια θα εισάγω τον αριθμό 2 κλειδώματος.

1436
01:40:29,350 --> 01:40:31,890
Αυτό εξηγείται, βιαστείτε να ανοίξετε

1437
01:40:31,910 --> 01:40:35,030
{\pos(620,708)}{\fad(400,400)}{\3candH61224C

1438
01:40:35,200 --> 01:40:38,020
Τι χρονοτριβείς, άνοιξε βιαστικά

1439
01:40:38,020 --> 01:40:41,320
Είναι δύσκολο αν μάθουμε ότι είμαστε εδώ.

1440
01:40:44,840 --> 01:40:45,890
Αλλόκοτος

1441
01:40:48,210 --> 01:40:50,910
Δεν ανοίγει; τι λες

1442
01:40:50,910 --> 01:40:52,020
δεν ξέρω

1443
01:40:52,020 --> 01:40:56,010
Κλειδαριά εισόδου ντουλαπιού θα 
δεν ανοίγει επειδή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι σωστός

1444
01:40:56,480 --> 01:40:58,010
Κωδικός πρόσβασης;

1445
01:41:00,930 --> 01:41:02,410
Καλέστε πίσω

1446
01:41:02,410 --> 01:41:02,980
εσύ

1447
01:41:02,980 --> 01:41:05,400
Έχω ήδη αλλάξει τον κωδικό πρόσβασής μου

1448
01:41:11,020 --> 01:41:14,940
Kaiji τι φταίει, 
καλώντας μας εδώ

1449
01:41:14,940 --> 01:41:19,730
Το σχέδιο των ηλικιωμένων ήταν 
να μην δωροδοκούν πολιτικούς και γραφειοκράτες.

1450
01:41:19,800 --> 01:41:22,810
Ναι θα είναι αποτελεσματικό

1451
01:41:24,060 --> 01:41:26,290
Σίγουρα παραδόθηκαν 100 δις

1452
01:41:26,970 --> 01:41:30,010
Αυτή είναι η υποσχεμένη κάρτα κρυπτογράφησης

1453
01:41:30,770 --> 01:41:34,260
Έδωσα χρήματα στους ανθρώπους στο τυπογραφείο πίσω από αυτό το έργο.

1454
01:41:34,260 --> 01:41:37,200
Με αυτόν τον τρόπο, το νέο νόμισμα ήταν 
εμπόδισε να πέσει στα χέρια πολιτικών.

1455
01:41:37,200 --> 01:41:39,810
Γι' αυτό συνέβη η ίδια κατάσταση

1456
01:41:40,840 --> 01:41:43,790
Οι πολιτικοί είναι ήδη δηλητηριασμένοι

1457
01:41:45,880 --> 01:41:47,940
Κάνοντας κάτι ηλίθιο...

1458
01:41:51,920 --> 01:41:54,480
Γεια, όταν βγει το back deal

1459
01:41:54,480 --> 01:41:55,870
Τελειώσαμε

1460
01:41:55,870 --> 01:42:00,290
Ακούστε προσεκτικά, αν το κάνετε αυτό, θα ακυρώσω το κλείδωμα των καταθέσεων.

1461
01:42:00,290 --> 01:42:01,960
Έλα, σκέψου τον τρόπο

1462
01:42:01,960 --> 01:42:05,260
Ναι, θα το φτιάξουμε σωστά 
μακριά. Παρακαλώ περιμένετε επί τόπου.

1463
01:42:08,260 --> 01:42:09,750
Έχω μια πρόταση

1464
01:42:10,800 --> 01:42:11,990
πρόταση;

1465
01:42:14,230 --> 01:42:16,120
Εδώ είναι 3 φάκελοι

1466
01:42:16,230 --> 01:42:22,000
Είναι ένας νέος κωδικός για κορμούς, κοντέινερ και εξόδους.

1467
01:42:22,840 --> 01:42:25,140
Δεν υπάρχουν αριθμοί σε αυτό

1468
01:42:25,140 --> 01:42:27,970
Όλοι οι κωδικοί είναι στο μυαλό μου

1469
01:42:28,830 --> 01:42:30,730
Στοιχηματίστε σε αυτό

1470
01:42:32,700 --> 01:42:34,690
Δεν θα με συναγωνιστείς;

1471
01:42:35,120 --> 01:42:36,280
Αγώνας;

1472
01:42:37,110 --> 01:42:38,480
Ψαλίδι βράχου

1473
01:42:39,510 --> 01:42:42,270
Το 
ψαλίδι φιλοξενίας ροκ χαρτί για το οποίο είστε τόσο σίγουροι.

1474
01:42:43,490 --> 01:42:45,400
τι λες

1475
01:42:45,400 --> 01:42:48,310
Το ψυχαγωγικό τζόγο του Τακακούρα 
να μην χτυπηθεί ποτέ

1476
01:42:48,420 --> 01:42:49,850
σωστά

1477
01:42:51,570 --> 01:42:52,400
Μόλις ακύρωσα αυτό που είπα

1478
01:42:52,400 --> 01:42:54,210
Μην σας διακόπτετε παιδιά

1479
01:42:54,990 --> 01:42:58,140
Όπως είπες, είσαι βετεράνος αυτού του παιχνιδιού

1480
01:42:58,140 --> 01:42:59,020
Οπότε πρέπει να τα παρατήσω

1481
01:42:59,020 --> 01:43:01,810
Αν κερδίσω έστω και το πρώτο παιχνίδι

1482
01:43:01,960 --> 01:43:05,810
Πρέπει να αποσύρω τον αποκλεισμό κατάθεσης.

1483
01:43:08,310 --> 01:43:10,220
Τώρα τι να κάνουμε

1484
01:43:12,680 --> 01:43:13,810
Κερδίζω το ίδιο πράγμα

1485
01:43:13,810 --> 01:43:15,460
Εάν περιλαμβάνεται αυτός ο όρος, στοιχηματίζω μαζί σας

1486
01:43:15,460 --> 01:43:17,060
Κερδίζεις ακόμα κι αν πληρώσεις το ίδιο;

1487
01:43:17,060 --> 01:43:19,090
Φυσικά, ακόμα κι αν κερδίσεις μόνο μία φορά, η νίκη σου

1488
01:43:19,090 --> 01:43:21,450
Αυτός ο κανόνας είναι πολύ καλός για εσάς, σωστά;

1489
01:43:21,960 --> 01:43:23,960
Εάν δεν μπορείτε να αποδεχτείτε τους όρους μου

1490
01:43:24,230 --> 01:43:26,170
Μη σκέφτεσαι να με συναντήσεις

1491
01:43:26,610 --> 01:43:27,810
Ανάθεμά το

1492
01:43:36,450 --> 01:43:37,510
Εντάξει

1493
01:43:40,140 --> 01:43:42,300
{\pos(635,762)}Χρυσό ψαλίδι βράχου

1494
01:43:43,330 --> 01:43:46,480
Kaiji ηρέμησε

1495
01:43:46,480 --> 01:43:47,810
Μετακίνηση

1496
01:43:47,810 --> 01:43:50,320
Μην ενοχλείτε τη δουλειά μου

1497
01:43:50,710 --> 01:43:54,210
Τι είναι, ήμουν κι εγώ όλος εδώ μέσα

1498
01:43:54,940 --> 01:43:56,210
Ετοιμαστείτε

1499
01:44:10,240 --> 01:44:11,330
Οι κανόνες είναι απλοί

1500
01:44:11,330 --> 01:44:13,980
Πρέπει να πιάσετε αυτό το χρυσό τουλάχιστον μία φορά σε 3 γύρους.

1501
01:44:13,980 --> 01:44:17,380
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνετε μια γροθιά μια φορά

1502
01:44:17,520 --> 01:44:18,850
Αν το χέρι που κρατά το χρυσό κερδίζει

1503
01:44:18,850 --> 01:44:20,810
Μπορείτε να πάρετε το χρυσό μαζί σας

1504
01:44:23,040 --> 01:44:26,180
Εντάξει; Πες άλλη μια φορά

1505
01:44:26,580 --> 01:44:28,950
Ακόμα κι αν δώσω το ίδιο, είναι η νίκη μου

1506
01:44:29,060 --> 01:44:30,950
Ακόμα κι αν κάνεις μια γροθιά

1507
01:44:31,660 --> 01:44:33,240
Όχι έναρξη

1508
01:44:33,430 --> 01:44:37,220
Πες μου πότε είσαι έτοιμος για το παιχνίδι 1

1509
01:44:52,830 --> 01:44:54,310
Kaiji

1510
01:44:55,720 --> 01:44:56,920
Αυτή η αντιπαράθεση

1511
01:44:56,920 --> 01:45:00,640
Το να κάνεις μια γροθιά στο τέλος είναι 
συντριπτικά μειονεκτική

1512
01:45:02,520 --> 01:45:05,220
Όταν τρυπάς στον πρώτο πίνακα

1513
01:45:05,220 --> 01:45:07,280
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό για την υπόλοιπη δεύτερη έκδοση.

1514
01:45:07,280 --> 01:45:09,200
Είναι εντάξει να πληρώσετε οτιδήποτε

1515
01:45:09,290 --> 01:45:14,530
Στην πρώτη έκδοση, μπορείτε να κάνετε μια γροθιά, 
αλλά...

1516
01:45:14,860 --> 01:45:18,950
Αλλά 
Είμαι σίγουρος ότι έχεις ήδη καταλάβει αυτό το σχέδιο φίλε

1517
01:45:19,980 --> 01:45:23,610
Λοιπόν, θα πληρώσει ο Τακακούρα;

1518
01:45:24,690 --> 01:45:28,040
Ναι, ο Τακακούρα σίγουρα θα αποδώσει

1519
01:45:28,270 --> 01:45:29,540
Γέλασε;

1520
01:45:32,790 --> 01:45:37,020
Αυτός ο αγώνας είναι άνευ όρων νίκη του Τακακούρα.

1521
01:45:37,190 --> 01:45:42,760
Έτσι 
, εννοείς ότι ο Τακακούρα θα κάνει μια γροθιά επίτηδες;

1522
01:45:42,760 --> 01:45:44,470
Αν κερδίσεις κι ας κάνεις μια γροθιά και ισοφαρίσεις

1523
01:45:44,520 --> 01:45:49,540
Ο Τακακούρα θα χρησιμοποιήσει τη γροθιά του για να αγωνιστεί

1524
01:45:51,200 --> 01:45:53,060
Είναι μια γροθιά, κύριε Kaiji.

1525
01:45:53,610 --> 01:45:55,550
Ο Τακακούρα θα κάνει μια γροθιά

1526
01:45:56,160 --> 01:45:57,600
Είσαι ακόμα

1527
01:46:00,690 --> 01:46:01,710
Όχι έναρξη

1528
01:46:27,200 --> 01:46:29,220
Ψαλίδι βράχου

1529
01:46:31,620 --> 01:46:32,540
Bo

1530
01:46:32,540 --> 01:46:34,130
Ανάθεμά το

1531
01:46:34,720 --> 01:46:35,630
ψέμα

1532
01:46:35,630 --> 01:46:36,830
Είναι εντελώς διαβασμένο

1533
01:46:36,830 --> 01:46:39,680
Το πλήρωσα πολύ γρήγορα, ήταν απλά γρήγορα, εσύ

1534
01:46:40,040 --> 01:46:41,230
Ανάθεμά το

1535
01:46:41,670 --> 01:46:43,230
Δώσε μου τον κωδικό πρόσβασης του κοντέινερ

1536
01:46:53,930 --> 01:46:55,230
Δώστε στον Nishino τον κωδικό πρόσβασης

1537
01:46:55,230 --> 01:46:56,190
Ναι

1538
01:46:58,320 --> 01:47:00,230
Είναι άχρηστο, Kaiji

1539
01:47:00,760 --> 01:47:03,830
Απλώς κοιτάζοντας τις κινήσεις σας, σας δείχνει τι πρόκειται να κάνετε

1540
01:47:06,690 --> 01:47:09,320
Το δοχείο είναι ανοιχτό

1541
01:47:15,060 --> 01:47:17,940
Δεν είναι καλή αρχή, Kaiji

1542
01:47:18,310 --> 01:47:20,600
Δεν υπήρχαν γροθιές στον πρώτο γύρο.

1543
01:47:20,600 --> 01:47:23,390
Θα το καταστρέψω στον δεύτερο γύρο

1544
01:47:23,720 --> 01:47:26,520
Αυτή η έκδοση είναι και η δική μου νίκη

1545
01:47:29,360 --> 01:47:32,220
Ψαλίδι χαρτιού βράχου

1546
01:47:34,520 --> 01:47:38,570
Είναι ισοπαλία

1547
01:47:38,790 --> 01:47:40,760
Στη συνέχεια, δώστε μου τον κωδικό εξόδου

1548
01:47:45,920 --> 01:47:48,400
Εκεί πέρα, Kaiji

1549
01:47:49,740 --> 01:47:53,030
Τώρα, δεν υπάρχει πού να υποχωρήσεις

1550
01:47:53,740 --> 01:47:55,480
Ας τελειώσουμε το παιχνίδι

1551
01:47:55,940 --> 01:47:57,090
Τελευταίο

1552
01:47:58,090 --> 01:47:59,870
Είναι ο τρίτος γύρος.

1553
01:48:11,440 --> 01:48:13,280
Τελικός αγώνας

1554
01:48:15,340 --> 01:48:17,680
Νίκη Τακακούρα έστω και με ισοπαλία

1555
01:48:18,470 --> 01:48:21,130
Η σημερινή κατάσταση είναι απολύτως υπέρ του Τακακούρα.

1556
01:48:21,370 --> 01:48:22,910
Αλλά γιατί;

1557
01:48:22,950 --> 01:48:26,950
Πώς ήξερες ότι ο Τακακούρα δεν θα ήταν μια γροθιά στον πρώτο γύρο;

1558
01:48:27,970 --> 01:48:31,190
Εκτός αν ξέρεις τα κόλπα του στον πρώτο γύρο

1559
01:48:31,930 --> 01:48:33,940
Δεν υπάρχει πιθανότητα για τον Kaiji

1560
01:48:33,940 --> 01:48:38,230
Τακακούρα
είπε ότι ήξερε όλα όσα επρόκειτο να κάνει ο κύριος Kaiji.

1561
01:48:40,120 --> 01:48:43,050
Δεν σημαίνει ότι μπορείτε να διαβάσετε τις σκέψεις του Kaiji.

1562
01:48:49,630 --> 01:48:53,580
Δεν υπάρχει περίπτωση... Τακακούρα είναι αυτό

1563
01:48:53,760 --> 01:48:55,660
Ηλίθιος άνθρωπος

1564
01:48:55,940 --> 01:49:00,060
Ελάτε να στοιχηματίσετε χωρίς να το ξέρετε

1565
01:49:00,620 --> 01:49:01,660
Όχι έναρξη

1566
01:49:02,980 --> 01:49:03,950
Περίμενε ένα λεπτό

1567
01:49:03,950 --> 01:49:05,800
σκάσε

1568
01:49:11,970 --> 01:49:13,820
μπορώ να δω

1569
01:49:13,970 --> 01:49:18,920
Το ότι δεν είχα χρυσή διαθήκη 
βγείτε με ψαλίδι ή χαρτί

1570
01:49:19,310 --> 01:49:21,970
Αν κάνω χαρτί, θα χάσω από το ψαλίδι

1571
01:49:21,970 --> 01:49:23,970
Έστω και ισοπαλία, η νίκη μου

1572
01:49:24,060 --> 01:49:28,840
Τότε 
Θα τελειώσω με αυτό το ψαλίδι

1573
01:49:40,790 --> 01:49:42,880
Ψαλίδι χαρτιού βράχου

1574
01:49:56,160 --> 01:49:59,180
Οκ κέρδισε

1575
01:49:59,430 --> 01:50:01,350
Κέρδισα τον Kaiji

1576
01:50:04,880 --> 01:50:08,530
Τι εκπλήσσεσαι τόσο

1577
01:50:11,860 --> 01:50:14,390
Είσαι διάσημος για το ότι βλέπεις ροκ, ψαλίδι, ψαλίδι

1578
01:50:14,390 --> 01:50:17,640
Αυτό είναι καθαρός χρυσός. Είναι 
2,5 φορές βαρύτερο από το σίδερο που κρατάμε κάθε μέρα.

1579
01:50:17,640 --> 01:50:19,300
Κρατάει ο άλλος αυτόν τον καθαρό χρυσό;

1580
01:50:19,300 --> 01:50:22,340
Ο βαθμός κλίσης του ώμου και το σχήμα του χεριού

1581
01:50:22,340 --> 01:50:26,910
Μπορείτε να δείτε ότι το 
άλλο άτομο γρονθοκόπησε

1582
01:50:27,410 --> 01:50:29,020
Ήξερα ήδη

1583
01:50:29,020 --> 01:50:32,330
Με αυτόν τον τρόπο, 
ήταν εύκολο να δεις ότι ο άλλος δεν πήρε το χρυσό .

1584
01:50:32,330 --> 01:50:33,580
Επειδή είμαι βετεράνος

1585
01:50:33,580 --> 01:50:36,210
Μην κάνετε μια γροθιά αν δεν κρατάτε το χρυσό

1586
01:50:36,220 --> 01:50:38,100
Αυτή η προκατάληψη σε καταστρέφει.

1587
01:50:40,380 --> 01:50:41,820
Χαρούμενος

1588
01:50:42,920 --> 01:50:44,820
Εσύ απλά

1589
01:50:46,230 --> 01:50:47,990
Γιατί είναι απλός τύπος

1590
01:50:54,630 --> 01:50:56,170
Όπως υποσχέθηκε

1591
01:50:56,820 --> 01:50:59,850
Αποσύρετε τον αποκλεισμό καταθέσεων τώρα.

1592
01:51:12,630 --> 01:51:15,420
Πιστεύεις ότι κέρδισες με αυτό; Kaiji

1593
01:51:20,570 --> 01:51:21,600
Σίγουρα όπως λες

1594
01:51:21,600 --> 01:51:25,480
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βγάζεις μπουνιά χωρίς να κρατάς χρυσό.

1595
01:51:25,480 --> 01:51:28,500
Όποτε κάνω μια γροθιά, ο καθένας κρατά χρυσό στο χέρι του

1596
01:51:28,500 --> 01:51:30,070
Αλλά

1597
01:51:30,760 --> 01:51:35,250
Τελικά έχασες αυτό το παιχνίδι

1598
01:51:35,250 --> 01:51:36,830
Τι λες;

1599
01:51:39,190 --> 01:51:41,100
Κωδικός πρόσβασης κορμού

1600
01:51:41,220 --> 01:51:44,130
Είναι ένα σύστημα που σβήνει αυτόματα το μεσημέρι αύριο.

1601
01:51:44,130 --> 01:51:45,910
Μην είσαι αστείος, δεν το άκουσα!

1602
01:51:45,910 --> 01:51:49,230
Αυτό σημαίνει
ότι δεν έχει σημασία αν έχετε τον κωδικό πρόσβασης του trunk ή όχι.

1603
01:51:49,230 --> 01:51:52,900
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα κοντέινερ και ένας κωδικός εξόδου.

1604
01:51:56,340 --> 01:51:58,000
Είναι η νίκη μου

1605
01:51:58,000 --> 01:52:01,550
Τι; Τι γίνεται λοιπόν με την απόσυρση του αποκλεισμού των καταθέσεων;

1606
01:52:01,550 --> 01:52:02,650
Δεν χρειάζεται

1607
01:52:02,650 --> 01:52:04,080
περίμενε

1608
01:52:04,390 --> 01:52:05,760
Είναι μια υπόσχεση

1609
01:52:05,760 --> 01:52:07,650
Μην αγγίζετε

1610
01:52:10,290 --> 01:52:12,110
Πάντα κάνεις

1611
01:52:12,110 --> 01:52:15,720
Μην προσπαθείς να το λύσεις με το κεφάλι σου, προσπάθησε 
να το ξεφορτωθούμε με βία

1612
01:52:15,720 --> 01:52:17,080
Αηδιαστικό

1613
01:52:17,450 --> 01:52:21,950
Μισώ περισσότερο τους τύπους σαν εσένα

1614
01:52:22,460 --> 01:52:24,670
Όλα εξαφανίζονται

1615
01:52:24,670 --> 01:52:28,300
Είστε μυρμήγκια που δεν χρειάζεστε σε αυτή τη χώρα

1616
01:52:28,300 --> 01:52:29,810
τι;

1617
01:52:29,810 --> 01:52:31,690
Πλάκα κάνεις Τακακούρα;

1618
01:52:31,690 --> 01:52:33,440
Περίμενε ένα λεπτό

1619
01:52:36,100 --> 01:52:37,900
Ηλίθιος άνθρωπος

1620
01:52:42,560 --> 01:52:44,260
Είσαι καλά;

1621
01:52:45,880 --> 01:52:50,870
Αυτό είναι το πραγματικό τέλος

1622
01:52:55,060 --> 01:52:58,870
Τι αστείο έχει ο Kaiji;

1623
01:53:00,990 --> 01:53:03,530
Μόλις πήρα μια έκτακτη είδηση

1624
01:53:03,530 --> 01:53:07,300
Η κυβέρνηση προσπαθεί να αποτρέψει τον γρήγορο υπερπληθωρισμό

1625
01:53:07,300 --> 01:53:13,550
Αποφάσισε να εφαρμόσει κλείδωμα καταθέσεων και να εκδώσει νέο νόμισμα

1626
01:53:13,940 --> 01:53:18,100
Από σήμερα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν κουπόνια.

1627
01:53:14,830 --> 01:53:18,130
{\pos(629.002,652.293)}{\fs40}{\candH000000

1628
01:53:18,100 --> 01:53:20,250
Τρέχουσες επιχειρήσεις και ιδιώτες

1629
01:53:20,250 --> 01:53:25,690
Μέρος του υπολοίπου των καταθέσεων σε τράπεζες και ταχυδρομεία

1630
01:53:25,690 --> 01:53:29,060
Θα πληρωθεί στο νέο νόμισμα

1631
01:53:30,120 --> 01:53:33,450
Άνοιξε την πόρτα και δώσε μου τα λεφτά μου πίσω!

1632
01:53:33,650 --> 01:53:35,450
βγαίνω!

1633
01:53:37,070 --> 01:53:39,220
Μπορεί να παραταθεί η προθεσμία για λίγες μέρες ακόμα;

1634
01:53:39,430 --> 01:53:41,750
3 ημέρες, τουλάχιστον 1 ημέρα

1635
01:53:41,750 --> 01:53:43,410
Δώσε μου χρήματα πίσω

1636
01:53:43,410 --> 01:53:44,850
Αίτημα βοήθειας εισόδου τράπεζας

1637
01:53:46,430 --> 01:53:47,320
τι κάνεις

1638
01:53:48,150 --> 01:53:50,040
Σε λίγο είναι 12 η ώρα

1639
01:53:50,040 --> 01:53:51,320
αντίστροφη μέτρηση

1640
01:53:51,930 --> 01:53:57,520
5 4 3 2 1

1641
01:53:58,650 --> 01:54:02,410
Καλώς ήρθατε σε ένα νέο και ελπιδοφόρο μέλλον

1642
01:54:14,310 --> 01:54:16,240
Τι είναι αυτό;

1643
01:54:16,770 --> 01:54:18,110
Τι συμβαίνει;

1644
01:54:18,830 --> 01:54:20,670
Είναι όλοι παλιοί λογαριασμοί.

1645
01:54:21,080 --> 01:54:23,990
Πρωθυπουργέ, αυτό δεν είναι καλό.

1646
01:54:24,100 --> 01:54:26,710
Εάν δεν αποσύρουμε αμέσως το μπλοκ κατάθεσης

1647
01:54:26,710 --> 01:54:29,060
Όλα αυτά τα χρήματα θα είναι ένα κομμάτι χαρτομάντιλο

1648
01:54:54,710 --> 01:54:55,590
Τι έκανες;

1649
01:54:55,590 --> 01:54:59,030
Σας είπα ότι αγοράσατε άτομα από το τυπογραφείο.

1650
01:54:59,030 --> 01:55:01,050
Μόνο ο κορυφαίος λογαριασμός στο πορτμπαγκάζ 
αντικαταστάθηκε με νέο νομοσχέδιο.

1651
01:55:01,050 --> 01:55:04,000
Τα υπόλοιπα είναι όλα παλιά γραμμάτια.

1652
01:55:04,910 --> 01:55:08,450
Σημαίνει ότι η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης με αριθμό 3 έγινε 
όχι όλα.

1653
01:55:08,990 --> 01:55:11,300
Όταν ο γέρος κέρδισε την τελική κρίση

1654
01:55:11,300 --> 01:55:13,870
Αγόρασα έναν υπάλληλο που μάζευε το μπαούλο

1655
01:55:13,870 --> 01:55:15,920
Έβαλα παλιούς λογαριασμούς στο νέο πορτμπαγκάζ.

1656
01:55:15,920 --> 01:55:20,960
Επιπλέον, αντικαταστάθηκε ο κωδικός για την είσοδο και το κοντέινερ.

1657
01:55:21,730 --> 01:55:25,480
Το γεγονός ότι ο κωδικός πρόσβασης του κουτιού είναι
ξεκλειδώνεται αυτόματα το μεσημέρι της επόμενης μέρας

1658
01:55:25,480 --> 01:55:28,520
Το έχω ήδη ακούσει από ανθρώπους στο τυπογραφείο.

1659
01:55:28,520 --> 01:55:30,560
Στόχος μου είναι να κερδίσω μόνο μία φορά

1660
01:55:30,560 --> 01:55:33,700
Ότι υπάρχουν παλιοί λογαριασμοί στο πορτμπαγκάζ

1661
01:55:33,960 --> 01:55:36,800
Έπρεπε να κρατήσω τον κωδικό πρόσβασης του κορμού για να μην το προσέξω.

1662
01:55:36,800 --> 01:55:38,140
Η διασκέδαση του Τακακούρα, ροκ, ψαλίδι, χαρτί 
φημίζεται για το ότι είναι ασυναγώνιστος

1663
01:55:38,140 --> 01:55:39,870
-Δεν μπορείς ποτέ να κερδίσεις. 
-Δικαίωμα.

1664
01:55:40,630 --> 01:55:41,500
Ακυρώνω αυτό που μόλις είπα

1665
01:55:41,500 --> 01:55:43,320
Μην διακόπτετε

1666
01:55:44,220 --> 01:55:46,780
Ήταν όλο αυτό υποκριτική;

1667
01:55:48,730 --> 01:55:49,860
εντάξει

1668
01:55:51,340 --> 01:55:54,150
Εάν γνωρίζετε ήδη ότι ο κωδικός πρόσβασης κορμού ξεκλειδώνεται αυτόματα

1669
01:55:54,150 --> 01:55:57,380
Στη χειρότερη περίπτωση, απλώς απορρίψτε τον κωδικό πρόσβασης του κορμού.

1670
01:55:57,570 --> 01:56:02,660
Αναμένεται να αφήσετε κωδικό πρόσβασης πριν από τον 3ο γύρο

1671
01:56:02,660 --> 01:56:07,800
Εγώ λοιπόν 
στοίχημα γιατί χρειάστηκε να σε νικήσω μόνο μία φορά στον τρίτο γύρο.

1672
01:56:08,730 --> 01:56:10,010
Δεν το καταλαβαίνω

1673
01:56:10,140 --> 01:56:13,760
Γιατί τους άφησες να πάρουν το κουτί;

1674
01:56:15,830 --> 01:56:17,980
Μόλις πήρα μια έκτακτη είδηση

1675
01:56:17,980 --> 01:56:19,240
Η κυβέρνηση μόλις μπλόκαρε τις καταθέσεις

1676
01:56:19,240 --> 01:56:24,620
Τραβήξα μια γραμμή γιατί ήταν μια φήμη χωρίς βάση

1677
01:56:25,190 --> 01:56:29,800
Αυτή η κακόβουλη φήμη προκάλεσε σύγχυση στην κοινωνική τάξη,

1678
01:56:29,740 --> 01:56:34,410
{\pos(599.111,694.61)\frz1.

1679
01:56:29,800 --> 01:56:34,930
Η κυβέρνηση έχει
κατέστησε σαφές ότι ο αποκλεισμός δεν θα εφαρμοστεί .

1680
01:56:34,930 --> 01:56:37,230
Το Kaiji είναι πραγματικά εκπληκτικό

1681
01:56:37,310 --> 01:56:40,180
Να πάρει τον κορμό ως μέρος του

1682
01:56:40,570 --> 01:56:44,440
Δεν τελειώνει με τον αποκλεισμό καταθέσεων.

1683
01:56:44,440 --> 01:56:49,830
Θα αποκαλύψω στο κοινό τους φυγάδες που προσπάθησαν να φάνε .

1684
01:56:49,830 --> 01:56:52,410
Με αυτή την έννοια

1685
01:56:54,060 --> 01:56:56,630
Ανεβάστε το βίντεό σας!

1686
01:57:06,730 --> 01:57:10,280
Μόλις ήρθαν νέες πληροφορίες

1687
01:57:10,280 --> 01:57:15,350
Παρακαλούμε δείτε το ανώνυμο βίντεο που δημοσιεύτηκε στο Διαδίκτυο.

1688
01:57:15,350 --> 01:57:16,810
Τι είναι αυτό;

1689
01:57:16,810 --> 01:57:19,840
Το πορτμπαγκάζ με τους νέους λογαριασμούς είναι εδώ.

1690
01:57:19,910 --> 01:57:21,800
Τι κάνεις; Άνοιξε βιαστικά

1691
01:57:21,800 --> 01:57:23,800
Δεν είναι ο πρωθυπουργός Shibusawa;

1692
01:57:25,320 --> 01:57:26,580
Περιμένεις πολύ καιρό

1693
01:57:26,650 --> 01:57:28,840
Όλοι, παρακαλώ βγάλτε αυτό το μπαούλο

1694
01:57:33,590 --> 01:57:34,790
Πρωθυπουργός

1695
01:57:35,000 --> 01:57:35,860
γρήγορα

1696
01:57:35,860 --> 01:57:36,830
γρήγορα

1697
01:57:36,830 --> 01:57:37,620
γρήγορα

1698
01:57:37,620 --> 01:57:39,350
γρήγορα

1699
01:57:42,290 --> 01:57:44,160
Τι έγινε

1700
01:57:51,890 --> 01:57:54,440
Αυτό το παιδί

1701
01:57:58,910 --> 01:58:02,790
Τι έγινε; 
Δεν είπες ότι μισείς τη βία;

1702
01:58:02,870 --> 01:58:06,890
Τώρα χτυπήστε το, βιαστείτε και χτυπήστε το

1703
01:58:07,860 --> 01:58:10,980
Πώς να κάνεις μια τέτοια βλακεία...

1704
01:58:12,050 --> 01:58:13,780
Ξέρεις;

1705
01:58:13,780 --> 01:58:15,770
Αυτό που έκανες θα καταστρέψει τη χώρα

1706
01:58:15,770 --> 01:58:17,180
Θα βυθίσει την Ιαπωνία

1707
01:58:17,180 --> 01:58:21,320
Καταστρέψατε τον μοναδικό τρόπο αναγέννησης σε αυτή τη χώρα

1708
01:58:21,320 --> 01:58:23,480
Ο μόνος τρόπος να σωθεί η Ιαπωνία...

1709
01:58:23,480 --> 01:58:27,140
Τι μαλακίες λες για να σώσεις την Ιαπωνία;

1710
01:58:27,140 --> 01:58:30,810
Το μόνο που κάνετε είναι να απαλλαγείτε από τους αδύναμους

1711
01:58:30,810 --> 01:58:36,330
Η Ιαπωνία κατέρρευσε λόγω των αδύναμων.

1712
01:58:36,980 --> 01:58:39,130
Σύνταξη, ιατρικά έξοδα, έξοδα ασφάλειας διαβίωσης

1713
01:58:39,130 --> 01:58:42,360
Η Ιαπωνία βυθίστηκε με αυτά τα βαριά φορτία.

1714
01:58:42,360 --> 01:58:44,050
Δεν μπορεί να βοηθηθεί

1715
01:58:44,050 --> 01:58:45,530
Θυσία

1716
01:58:45,530 --> 01:58:48,020
Πολλές θυσίες είναι αναπόφευκτες

1717
01:58:48,020 --> 01:58:51,280
Ακόμα κι αν οι γενιές υποφέρουν από πόνο

1718
01:58:51,280 --> 01:58:53,900
Κι ας κυλάει αίμα κατά μήκος του ποταμού

1719
01:58:54,140 --> 01:58:55,900
Όλα ήταν για να σωθεί η Ιαπωνία

1720
01:58:55,900 --> 01:58:58,050
Είσαι τρελός;

1721
01:59:00,120 --> 01:59:01,350
Κοιτάξτε

1722
01:59:05,270 --> 01:59:07,350
Δείτε το

1723
01:59:11,490 --> 01:59:15,970
Αυτό που θέλατε να σώσετε είναι αυτοί οι τύποι 
, όχι Ιαπωνία

1724
01:59:15,970 --> 01:59:17,550
Η Ιαπωνία είμαστε εμείς

1725
01:59:17,550 --> 01:59:19,860
Η πλειοψηφία μας

1726
01:59:19,860 --> 01:59:23,380
Τι λέει το ευρύ κοινό αν δεν είναι η Ιαπωνία

1727
01:59:23,770 --> 01:59:26,640
Όλα τα βάσανα είναι ίδια

1728
01:59:26,830 --> 01:59:30,140
Δεν πρέπει όλοι να ζούμε με τον πόνο

1729
01:59:31,410 --> 01:59:33,980
Μην κάνετε λάθος

1730
01:59:35,060 --> 01:59:38,950
Δεν τους άφησα να φύγουν

1731
01:59:38,950 --> 01:59:40,830
Απλά χρησιμοποιήστε τα

1732
01:59:40,830 --> 01:59:44,810
Για να απαλλαγούμε από τους μη παραγωγικούς ανθρώπους

1733
01:59:44,810 --> 01:59:47,200
Να χτίσουμε μια νέα Ιαπωνία με αυτό το χέρι

1734
01:59:47,200 --> 01:59:49,640
Έκανα την καλύτερη επιλογή για να τα χρησιμοποιήσω...

1735
01:59:49,640 --> 01:59:51,640
Κανείς δεν το πιστεύει

1736
01:59:51,640 --> 01:59:53,800
Τι νομίζεις ότι είσαι

1737
01:59:56,030 --> 02:00:01,310
Ποιος θα ποντάρει πού

1738
02:00:02,290 --> 02:00:04,280
Εσείς αποφασίζετε μόνοι σας

1739
02:00:05,930 --> 02:00:09,330
Αποφασίζεται από αυτούς που συμμετέχουν

1740
02:00:14,260 --> 02:00:16,310
Παραδέξου το

1741
02:00:17,670 --> 02:00:19,640
Είσαι νικημένος

1742
02:00:21,000 --> 02:00:26,560
ήμουν 
χαμένος από τα μυρμήγκια που ήθελες να ξεφορτωθείς

1743
02:00:37,070 --> 02:00:39,200
Αντίο και εδώ παιδιά

1744
02:00:41,140 --> 02:00:46,130
Ήταν διασκεδαστικό για κάποιο λόγο, ένιωθα σαν να ήμουν ζωντανός

1745
02:00:46,840 --> 02:00:50,780
Ι 
δεν ήξερα ότι άνθρωποι σαν εμάς μπορούσαν να νικήσουν τους πλούσιους.

1746
02:00:52,020 --> 02:00:53,920
Ευχαριστώ Kaiji

1747
02:00:55,040 --> 02:00:57,560
Μην κλαις αν το κάνεις

1748
02:00:59,860 --> 02:01:01,300
-Αντίο 
-Θα πάω

1749
02:01:11,170 --> 02:01:14,370
Εντάξει, τι σου αρέσει ο Kaiji;

1750
02:01:14,550 --> 02:01:17,560
Πάλεψα περισσότερο, έτσι 
επιλέξτε πρώτα

1751
02:01:19,810 --> 02:01:20,880
Είσαι καλά;

1752
02:01:21,630 --> 02:01:24,750
Μετά, θα διαλέξω το μεγαλύτερο

1753
02:01:25,520 --> 02:01:27,890
Σου αρέσουν πολύ τα χρήματα, Kaiji.

1754
02:01:27,890 --> 02:01:29,890
Θόρυβος κι εσύ

1755
02:01:33,160 --> 02:01:34,690
απλά γέλασα

1756
02:01:36,040 --> 02:01:40,700
Είναι καλύτερα να χαμογελάς, να είσαι χαριτωμένος

1757
02:01:44,600 --> 02:01:45,600
αντίο

1758
02:01:49,960 --> 02:01:52,490
Εσύ; Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;

1759
02:01:54,020 --> 02:01:55,710
Πρέπει να το ξαναβρώ

1760
02:01:56,980 --> 02:02:00,580
Η ζωή μου πάντα μισούσε τους άλλους και μισούσε την κοινωνία.

1761
02:02:01,400 --> 02:02:03,170
Αλλά στο μέλλον

1762
02:02:04,420 --> 02:02:06,710
Θέλω να ζήσω μια διαφορετική ζωή

1763
02:02:08,010 --> 02:02:12,710
Θα ζήσω με τον πατέρα και τη μητέρα μου

1764
02:02:15,500 --> 02:02:16,740
είναι αυτό

1765
02:02:19,630 --> 02:02:20,740
κύριε Kaiji

1766
02:02:22,840 --> 02:02:24,440
ευχαριστώ

1767
02:02:35,690 --> 02:02:38,770
Cool~

1768
02:02:39,990 --> 02:02:42,860
Δώσε μου άλλη μια βαρελίσια μπύρα.

1769
02:02:47,430 --> 02:02:51,710
Μην ανησυχείς, τα λεφτά είναι πολλά

1770
02:03:01,330 --> 02:03:03,700
επάνω; Τι;

1771
02:03:05,070 --> 02:03:07,070
Περίμενα πολλή ώρα

1772
02:03:07,410 --> 02:03:08,680
Είναι αργά

1773
02:03:08,680 --> 02:03:10,260
Συγγνώμη

1774
02:03:10,620 --> 02:03:13,210
Ο Kaiji πρέπει να πήρε ένα μεγάλο.

1775
02:03:13,210 --> 02:03:14,200
Ναι

1776
02:03:15,630 --> 02:03:17,620
Περίμενε ένα λεπτό

1777
02:03:17,620 --> 02:03:21,670
Το κάνεις 
Δεν νομίζω ότι θα δώσω αυτές τις πληροφορίες.

1778
02:03:23,060 --> 02:03:25,290
Δώσε κι εμένα το μερίδιό μου

1779
02:03:27,760 --> 02:03:30,640
Αλλά διαιρούμε με τον αριθμό των ατόμων...

1780
02:03:30,640 --> 02:03:32,730
Ο Kaiji έμεινε.

1781
02:03:32,990 --> 02:03:34,790
Παράδωσέ το σε μένα

1782
02:03:35,850 --> 02:03:39,300
Σε αντάλλαγμα, θα δώσω και στον Kaiji μια ευκαιρία.

1783
02:03:39,610 --> 02:03:42,960
Κάντε μια επιλογή πριν μοιραστείτε τα χρήματα

1784
02:03:42,960 --> 02:03:46,330
Μικρό κουτί ή μεγάλο κουτί

1785
02:03:47,510 --> 02:03:49,620
Παίζοντας μαζί μου

1786
02:03:50,580 --> 02:03:52,910
Σου έδωσα μια ευκαιρία

1787
02:03:53,290 --> 02:03:55,200
Είναι ένας πραγματικά άπληστος άνθρωπος

1788
02:03:55,200 --> 02:03:57,200
Ξέρω, σωστά

1789
02:03:59,070 --> 02:04:00,840
Είναι η νίκη μου

1790
02:04:02,840 --> 02:04:05,410
Τι γίνεται λοιπόν με τον εαυτό σου;

1791
02:04:05,510 --> 02:04:08,070
Το έβγαλα από το κουτί χθες το βράδυ.

1792
02:04:08,980 --> 02:04:10,500
Σε αυτή την τσάντα

1793
02:04:13,510 --> 02:04:16,210
Αν είναι Kaiji, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε

1794
02:04:16,720 --> 02:04:19,960
Διότι 
κανείς δεν είναι κατάλληλος να μείνει στον πάτο όπως αυτός

1795
02:04:20,140 --> 02:04:21,850
Μην αστειεύεστε

1796
02:04:21,930 --> 02:04:23,400
Τι είναι αυτό

1797
02:04:23,550 --> 02:04:24,660
Τι έγινε;

1798
02:04:24,840 --> 02:04:27,490
Τώρα, η βαρελίσια μπύρα έχει βγει

1799
02:04:29,300 --> 02:04:30,580
Φάτε

1800
02:04:30,680 --> 02:04:32,160
Ανάθεμά το

1801
02:04:32,910 --> 02:04:38,180
Πόσα λεφτά είναι... 
πεθαίνει να πιει .

1802
02:04:43,400 --> 02:04:46,900
Τρομερά κρύο

1803
02:04:47,220 --> 02:04:50,280
Είναι η γεύση του διαβόλου~!

1805
02:04:51,305 --> 02:05:51,498
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα