1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP 
evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org

2
00:00:25,900 --> 00:00:27,350

3
2
00:00:27,350 --> 00:00:31,540
Goude ar 
C'hoarioù Olimpek Tokyo,

4
00:00:31,540 --> 00:00:34,990
Armerzh ar vro 
kollet e oa bet ar c'hontrol gant ur c'hementad spontus.

5
00:00:37,740 --> 00:00:40,770
An dle broadel 
tremenet 1 500 bilion a yen,

6
00:00:40,770 --> 00:00:42,790
Kreskiñ a ra ar prizioù abalamour d'ar c'hresk

7
00:00:42,790 --> 00:00:46,150
Kresket eo ar feur dilabour betek 40%

8
00:00:46,150 --> 00:00:49,300
Deknologiezh Japan a zo deuet da vezañ marc'had-mat

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,620
Gwerzhet gant ar c'hapital estren

10
00:00:55,770 --> 00:00:56,930
sioul

11
00:00:59,580 --> 00:01:01,100
Kemer anezhañ kuit !

12
00:01:01,530 --> 00:01:05,730
Ar re wan hep arc'hant a vez flastret

13
00:01:05,730 --> 00:01:08,340
E 
Japan hiziv an deiz, pa ne chom bev nemet ar re binvidik hag ar re greñv

14
00:01:08,860 --> 00:01:12,120
Dizalc'h int an eil diouzh egile ha 
chom bev en un doare bennak

15
00:01:13,830 --> 00:01:14,580
Arc'hant

16
00:01:15,530 --> 00:01:17,270
Pep tra evit arc'hant

17
00:01:17,860 --> 00:01:19,630
Mont pelloc'h

18
00:01:19,630 --> 00:01:22,260
Arabat daleañ. Hag echuiñ a ri an holl hiziv ?

19
00:01:25,210 --> 00:01:26,620
Da c'houde, Daiki-kun

20
00:01:26,620 --> 00:01:27,270
Ya

21
00:01:27,270 --> 00:01:28,740
Labour mat

22
00:01:29,260 --> 00:01:31,100
Jioko Sugiyama

23
00:01:31,100 --> 00:01:31,610
Ya

24
00:01:32,610 --> 00:01:33,810
war-lerc'h

25
00:01:33,810 --> 00:01:35,320
Ito Kaiji

26
00:01:35,320 --> 00:01:35,950
Ya

27
00:01:37,730 --> 00:01:39,420
Takahada Tsukasa

28
00:01:39,420 --> 00:01:41,610
Setu tout ?

29
00:01:41,610 --> 00:01:45,020
Perak e kemerit 70%

30
00:01:45,020 --> 00:01:46,660
Ni eo a labour

31
00:01:46,660 --> 00:01:48,370
reizh

32
00:01:48,730 --> 00:01:49,960
Trouzus

33
00:01:50,610 --> 00:01:52,230
Arabat bezañ farsus

34
00:01:55,040 --> 00:01:56,640
Mat eo ?

35
00:01:57,260 --> 00:02:00,720
An aotrou Sukiyama en deus 
n'eus ket bet paouezet da c'hoarzhin e-pad ouzhpenn ur miz.

36
00:02:00,720 --> 00:02:02,700
Disheñvel eo an aotrou Sugiyama diouzhomp

37
00:02:02,700 --> 00:02:05,470
Ur volotenn horolaj brudet a-walc'h e oa.

38
00:02:05,470 --> 00:02:06,510
Boulenn horolaj

39
00:02:07,530 --> 00:02:10,760
It
serret e oa bet abalamour d'ar c'hoari fall.

40
00:02:12,890 --> 00:02:14,340
Kemer un ehan

41
00:02:16,000 --> 00:02:17,820
Ur bugel bihan am eus

42
00:02:19,380 --> 00:02:21,220
Ret eo deoc'h ober war-dro anezhañ evel kerent

43
00:02:21,220 --> 00:02:23,120
Bremañ m'eo marvet ma gwaz

44
00:02:23,120 --> 00:02:25,340
Ne c'hellan ket kouezhañ amañ

45
00:02:28,670 --> 00:02:29,540
Ouzhpenn

46
00:02:30,720 --> 00:02:32,050
Gortozit ur pennadig

47
00:02:32,050 --> 00:02:34,140
Emaoc'h o vont da lezel anezhañ da vervel ? 
Hemañ eo an implijad

48
00:02:34,140 --> 00:02:35,520
Sikour

49
00:02:36,040 --> 00:02:38,380
Arabat ober trouz dirak an embregerezh

50
00:02:39,780 --> 00:02:41,030
Feuls

51
00:02:41,510 --> 00:02:42,770
Prezidant Kurosaki

52
00:02:43,220 --> 00:02:47,180
N'eo ket un implijadez, 
un dispac'her hepken.

53
00:02:49,870 --> 00:02:51,240
Arabat bezañ ridikul

54
00:02:51,240 --> 00:02:53,580
Hag arverañ al labour

55
00:02:53,580 --> 00:02:56,600
me 
gouzout pegement e sikouromp ac'hanoc'h pa vezit en arvar

56
00:02:56,600 --> 00:02:57,900
Sikouret hoc'h eus ?

57
00:02:59,250 --> 00:03:02,520
me
kinniget labour d'an dud diskiant eveldoc'h

58
00:03:02,520 --> 00:03:03,780
Gant petra hoc'h eus sikouret ?

59
00:03:03,780 --> 00:03:06,780
Hep ac'hanomp ne c'hellfec'h ober netra

60
00:03:06,780 --> 00:03:07,840
reizh

61
00:03:09,590 --> 00:03:11,250
Paouez neuze !

62
00:03:13,210 --> 00:03:15,110
Ar re a fell dezho 
paouez, paouez diouzhtu

63
00:03:15,600 --> 00:03:16,250
paouez

64
00:03:18,380 --> 00:03:20,780
Paouez, paouez !

65
00:03:21,570 --> 00:03:25,580
Petra eo? Piv bennak a fell deoc'h kuitaat, 
kemenn anezhañ diouzhtu

66
00:03:30,470 --> 00:03:31,490
eo

67
00:03:33,670 --> 00:03:37,220
Barregezhioù ispisial ebet, n'em eus ket 
studiañ

68
00:03:37,220 --> 00:03:38,360
Plijout a ra deoc'h

69
00:03:39,100 --> 00:03:41,770
Hag un dra bennak all a c'hellan ober ?

70
00:03:44,000 --> 00:03:47,820
Ret eo deoc'h trugarekaat ac'hanon

71
00:03:48,890 --> 00:03:51,780
Arabat klemm na klemm

72
00:03:52,360 --> 00:03:54,380
Ar wastez a c'hell bezañ doujet d'an urzhioù.

73
00:03:55,820 --> 00:03:56,900
Arabat bezañ ridikul

74
00:03:57,830 --> 00:03:59,810
Arabat derc'hel ho favioù

75
00:04:00,860 --> 00:04:01,840
Kurosaki

76
00:04:01,840 --> 00:04:04,540
Lezit anezhañ da vont, lezit anezhañ da vont

77
00:04:08,610 --> 00:04:09,490
Mallozh

78
00:04:11,100 --> 00:04:14,180
Ur bed dindanzouar eo Japan a-bezh.

79
00:04:19,030 --> 00:04:19,890
Bier bier

80
00:04:23,600 --> 00:04:25,940
{\pos(845,162)\candH121809
fritez avaloù-douar 600 yen

81
00:04:23,600 --> 00:04:25,940
{\pos(525,766)\candH121809

82
00:04:24,750 --> 00:04:26,360
1000 yen dre boest?

83
00:04:26,360 --> 00:04:29,020
pignet on adarre,
petra zo ker

84
00:04:30,900 --> 00:04:31,710
Ret eo din kaout pasianted

85
00:04:44,240 --> 00:04:47,500
Ah~ brav~

86
00:04:51,970 --> 00:04:54,380
Ur pod bier a fellfe deoc'h ?

87
00:04:58,730 --> 00:05:01,370
Ur pennad zo, Kaiji

88
00:05:05,340 --> 00:05:07,030
Surentez ar c'hlas

89
00:05:09,730 --> 00:05:11,500
eus an dibab

90
00:05:11,990 --> 00:05:14,800
me am eus
n'em eus ket debret kig-bevin e boestoù abaoe pell

91
00:05:14,800 --> 00:05:17,060
Gant an hini-mañ e vo un nebeud bolzioù riz 
taget

92
00:05:18,180 --> 00:05:19,230
Chañsus eo

93
00:05:19,800 --> 00:05:22,850
Mar hoc'h eus arc'hant, c'hwi 
gallout a ra debriñ ur pred bulgogi

94
00:05:24,410 --> 00:05:26,020
Pred ar Bulgogi !?

95
00:05:28,680 --> 00:05:32,090
Nann nann, ez eus 
netra a c'hellfe gounit arc'hant evel-se bremañ

96
00:05:32,090 --> 00:05:35,910
Arabat bezañ gwan, 
posupl eo ma'z oc'h Kaiji

97
00:05:38,430 --> 00:05:41,890
Arabat bezañ nec'het ha lavar din da afer

98
00:05:43,440 --> 00:05:44,410
Evit petra ?

99
00:05:44,410 --> 00:05:46,490
Deuit da gerc'hat ac'hanon a-ratozh 
e-pad ma vez poazhet ur pred

100
00:05:47,110 --> 00:05:50,000
Ne vo pal ebet gantañ

101
00:05:52,150 --> 00:05:55,380
E gwirionez, un dra bennak am eus c'hoant da ober ganeoc'h

102
00:06:03,080 --> 00:06:06,950
Trouz dibar

103
00:06:03,080 --> 00:06:06,950
tour Babel |

104
00:06:05,060 --> 00:06:06,620
tour Babel |

105
00:06:07,130 --> 00:06:10,980
Eo 
degemeret gant un den kozh gant kalz a arc'hant da ijinañ .

106
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
Ezhomm hoc'h eus un displegadenn ?

107
00:06:13,280 --> 00:06:14,470
gouzout a ran

108
00:06:14,470 --> 00:06:17,690
Un davarn zo e krec'h savadur ar straed

109
00:06:17,690 --> 00:06:20,560
Emaoc'h o tennañ ar gartenn eus ar vazh.

110
00:06:22,510 --> 00:06:23,520
Kompren a ran buan

111
00:06:24,230 --> 00:06:27,260
Ouzhpenn-se e vez graet skoazelloù liesseurt 
o vont war-raok e Japan a-bezh.

112
00:06:28,420 --> 00:06:29,810
Tud yaouank

113
00:06:29,810 --> 00:06:33,850
Graet evit sioulaat an emsavadegoù

114
00:06:33,850 --> 00:06:36,100
Ken kenstrivadeg eo ma 
n'eus ster ebet kemer perzh

115
00:06:36,100 --> 00:06:39,190
A-raok se, me 
n'ouzon ket war peseurt savadur e oa ar gartenn.

116
00:06:39,190 --> 00:06:42,860
Ur c'hoari eo a ranker lezel d'ar chañs, setu
n'haller ket sevel ur raktres

117
00:06:43,830 --> 00:06:45,010
Evel-just

118
00:06:46,020 --> 00:06:48,160
Met pelec'h emaoc'h ?

119
00:06:48,160 --> 00:06:50,590
Ma ouzoc'h pelec'h mont

120
00:06:50,590 --> 00:06:52,570
Ur c'hoari gant chañsoù eo

121
00:06:53,390 --> 00:06:56,010
Merzet em eus e ouzoc'h un dra bennak

122
00:06:59,980 --> 00:07:03,200
Ni 
kavet em eus titouroù e vo savet ar genstrivadeg-mañ war ar savadur-mañ.

123
00:07:05,690 --> 00:07:09,050
Ober 
ne gav ket deoc'h ez eo un digarez da vezañ ur miliarder ?

124
00:07:13,550 --> 00:07:14,900
Petra eo uhelder ar varrenn?

125
00:07:14,900 --> 00:07:16,180
War-dro 8 metrad

126
00:07:17,950 --> 00:07:18,900
Paeañ ar gward

127
00:07:19,580 --> 00:07:20,200
Petra ?

128
00:07:21,550 --> 00:07:24,660
Fellout a ra deoc'h e kemerin perzh ? 
Neuze paeañ ar gward

129
00:07:26,340 --> 00:07:30,790
Mat eo, met 50% eo 
ma gopr war ar berzh

130
00:07:31,280 --> 00:07:33,530
50% a zo an hanter

131
00:07:33,530 --> 00:07:34,180
Kaiji

132
00:07:34,870 --> 00:07:38,030
Paeañ a rit 70% eus ho gopr

133
00:07:38,510 --> 00:07:41,780
50% anezho a zo 
konsians-tre.

134
00:07:42,620 --> 00:07:43,390
Mallozh

135
00:07:47,010 --> 00:07:49,220
<b>{\pos(645,754)} Tour Babel</b>

136
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
<u>Departamant 13, linenn 4 Yokohama</u>

137
00:07:55,520 --> 00:07:57,140
Departamant 13?

138
00:07:57,140 --> 00:07:58,420
Un sanailh eo

139
00:07:58,980 --> 00:08:00,950
Kroget a-benn ar fin

140
00:08:00,950 --> 00:08:03,260
5vet abadenn sikour ar re yaouank

141
00:08:03,260 --> 00:08:06,500
An eil ``Tour Babel'' abaoe ar penn-kentañ

142
00:08:06,500 --> 00:08:09,470
Al lec'h ma oa bet staliet ar vazh a oa 
ur wech ul lec'h emgav evit ar re yaouank

143
00:08:09,470 --> 00:08:10,900
Brudet

144
00:08:10,900 --> 00:08:12,490
Yokohama eo hemañ

145
00:08:13,860 --> 00:08:14,460
Ouch

146
00:08:15,600 --> 00:08:16,680
Sot !

147
00:08:16,680 --> 00:08:18,160
Arabat bezañ farsus

148
00:08:19,210 --> 00:08:20,160
Dilec'hiañ

149
00:08:46,320 --> 00:08:47,930
Ya ya

150
00:08:47,930 --> 00:08:49,170
Piv en deus skoet ur c'har

151
00:08:49,170 --> 00:08:51,660
Torret em bije ma c'har peogwir e oa ur fazi.

152
00:08:51,660 --> 00:08:54,580
Biskoazh torret

153
00:08:59,770 --> 00:09:02,360
N'eus nemet un dra a fell d'ar gevredidi

154
00:09:02,360 --> 00:09:05,880
Kartenn distreiñ ar vuhez war-zu an tour

155
00:09:06,970 --> 00:09:10,790
War an tu a-raok, 
ur jedadenn a c'hell kaout arc'hant dre an niver lakaet

156
00:09:10,790 --> 00:09:14,910
Ar vevenn uhelañ eo 
betek 999 milion a yenoù

157
00:09:15,560 --> 00:09:18,810
War un dro, an tu all eo an alc'hwez hud

158
00:09:18,810 --> 00:09:22,070
It 
ennañ titouroù kuzh a c'hell cheñch ho buhez,

159
00:09:22,070 --> 00:09:24,790
Den ebet 
gouzout a ra petra eo.

160
00:09:24,790 --> 00:09:27,900
An hent sot a gas d'an trec'h 
n'eo ket evel-se

161
00:09:27,900 --> 00:09:30,790
Ma skoit an eil war egile en un taol penn-da-benn, e 
eo.

162
00:09:40,240 --> 00:09:41,020
Mat

163
00:09:52,340 --> 00:09:53,330
Arabat sellout ouzh an traoñ

164
00:09:55,150 --> 00:09:56,820
Deuet eo da vezañ evel ar wech diwezhañ

165
00:09:56,820 --> 00:09:59,060
Perak e tremen dre an dra-se bep tro ?

166
00:10:05,860 --> 00:10:06,540
Aze

167
00:10:09,810 --> 00:10:10,970
Mont da dennañ anezhañ

168
00:10:11,480 --> 00:10:12,630
Mont kuit ac'hano

169
00:10:15,540 --> 00:10:17,210
Pelec'h emaoc'h o ruilhal

170
00:10:17,210 --> 00:10:18,320
Mallozh

171
00:10:20,910 --> 00:10:22,210
Dalc'hit mat

172
00:10:24,940 --> 00:10:27,320
Ma 'z it evel-se, echu eo

173
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
Soñjal en un doare trouzus

174
00:10:32,550 --> 00:10:33,470
Petra eo an dra-se ?

175
00:10:35,340 --> 00:10:36,290
Petra eo an dra-se

176
00:10:36,290 --> 00:10:38,870
Un dra bennak a zo o nijal en aer 
Petra eo an dra-se ?

177
00:10:43,850 --> 00:10:44,590
drone?

178
00:10:56,020 --> 00:10:59,030
Kavet ur gartenn, n'eo ket ur gudenn vras

179
00:11:00,250 --> 00:11:06,580
Un direizhder a zo c'hoarvezet ! Eo 
un obererezh dorn hud ha n'eus ket ezhomm da bignat evit tapout kartoù !

180
00:11:07,610 --> 00:11:08,840
Unan bennak a laosk anezhañ

181
00:11:09,520 --> 00:11:10,730
Kavout un dra bennak da deurel

182
00:11:16,930 --> 00:11:19,050
Lakaat anezhañ da gouezhañ hervez

183
00:11:26,260 --> 00:11:27,420
Mat

184
00:11:27,560 --> 00:11:29,420
Sellit aze !

185
00:11:32,340 --> 00:11:33,190
Dañjerus

186
00:11:34,150 --> 00:11:34,920
Tapet

187
00:11:35,380 --> 00:11:37,130
Piv a harz anezhañ

188
00:11:38,160 --> 00:11:39,340
Skipailh C a respont

189
00:11:39,340 --> 00:11:41,780
Ar 
enebour a oa e penn uhelañ an departamant niv. 12 e porzh Yokohama 4

190
00:11:42,660 --> 00:11:43,520
Hastit buan

191
00:11:49,870 --> 00:11:53,550
Ur gartenn vat a zo din !

192
00:11:54,260 --> 00:11:55,760
Dañjerus, dañjerus

193
00:11:56,700 --> 00:11:57,530
Dañjerus

194
00:11:58,120 --> 00:11:59,340
Paouez, dañjerus eo !

195
00:11:59,340 --> 00:12:00,950
Diskenn

196
00:12:00,950 --> 00:12:02,390
Mar kouezhez, e varvi

197
00:12:02,390 --> 00:12:04,470
Mervel a ran pa gouezhan

198
00:12:04,470 --> 00:12:05,900
Hejañ anezhañ, hejañ

199
00:12:06,380 --> 00:12:07,680
N'em eus forzh, laoskit anezhañ

200
00:12:07,680 --> 00:12:10,620
Diweredekaet, diweredekaet

201
00:12:10,620 --> 00:12:12,960
Diweredekaet, diweredekaet

202
00:12:12,960 --> 00:12:14,380
Ma kouezez, e varvi

203
00:12:14,380 --> 00:12:15,810
Bremañ eo ho chañs

204
00:12:19,210 --> 00:12:21,140
Mervel a ran pa gouezhan

205
00:12:21,890 --> 00:12:24,500
Arabat krenañ, na grenañ ket

206
00:12:28,450 --> 00:12:29,240
Mallozh

207
00:12:36,640 --> 00:12:37,260
Mallozh

208
00:12:41,340 --> 00:12:44,710
Paourkaezh den yaouank a gouezhas a-benn ar fin

209
00:12:42,440 --> 00:12:43,960
Mat eo !

210
00:12:44,710 --> 00:12:47,680
Gounezet em eus!

211
00:12:49,650 --> 00:12:51,710
Aozer, torret eo hemañ

212
00:12:52,820 --> 00:12:55,790
N’eo ket torret. 
Anavezout roudoù-biz eo ar gartenn-mañ.

213
00:12:56,530 --> 00:12:59,210
N'eo nemet 
respont a ra ouzh dorn an hini en deus touchet ar gartenn da gentañ.

214
00:12:59,780 --> 00:13:01,190
An den kentañ am eus touchet...

215
00:13:04,020 --> 00:13:05,290
An den-se eo ?

216
00:13:08,260 --> 00:13:09,120
gloazet

217
00:13:12,960 --> 00:13:15,530
Piv eo? Piv a c'hounezas ?

218
00:13:15,530 --> 00:13:16,580
C'hwi eo

219
00:13:20,590 --> 00:13:21,180
Me?

220
00:13:21,650 --> 00:13:24,680
Ar gounezer eo ar gounezer !

221
00:13:24,680 --> 00:13:26,420
Graet em eus!!

222
00:13:27,880 --> 00:13:30,470
A-benn ar fin, chañsus eo Kaiji

223
00:13:30,470 --> 00:13:35,040
Neuze, 
peseurt hini a zibabfec'h an tu a-raok pe an tu a-dreñv ?

224
00:13:35,820 --> 00:13:39,840
Ha ret eo deoc'h goulenn, 
nann ?

225
00:13:40,590 --> 00:13:41,680
An adreñv eo

226
00:13:41,680 --> 00:13:44,110
Ya, an a-dreñv eo

227
00:13:45,780 --> 00:13:47,240
An a-dreñv?

228
00:13:48,370 --> 00:13:51,000
Titouroù kuzh-kenañ en ur voull kevrinus

229
00:13:51,000 --> 00:13:53,770
Dibabet hoc'h eus an alc'hwez hud

230
00:14:09,230 --> 00:14:13,980
{\candH000000
Produiñ istitloù-Doue an Neñv hag an Douar

231
00:14:14,230 --> 00:14:16,990
Mont a ra ar c'hentañ ministr Erizawa kuit diouzhtu.

232
00:14:16,990 --> 00:14:18,340
Distreiñ

233
00:14:18,340 --> 00:14:21,070
Kemer ar garg eus an diskar arc'hant

234
00:14:21,070 --> 00:14:22,230
Kemer ar garg

235
00:14:26,950 --> 00:14:28,040
Arc'hant eo!

236
00:14:28,750 --> 00:14:30,260
Arabat deoc'h dont !

237
00:14:45,610 --> 00:14:46,890
Jeaeland eo hemañ

238
00:14:47,520 --> 00:14:52,580
Ul lec'h eo e-lec'h ma c'heller gounit kalz a arc'hant en ur pennad berr diwar ar vuhez war an douar gwad

239
00:14:53,000 --> 00:14:55,980
An ti c'hoari arc'hant nemetañ savet dindan an douar eo.

240
00:14:58,190 --> 00:15:01,400
Met zoken en ti c'hoari arc'hant nemetañ a zo

241
00:15:01,400 --> 00:15:03,370
Un troc'h a zo etre ar re binvidik hag ar re baour

242
00:15:09,780 --> 00:15:10,640
deuit

243
00:15:10,640 --> 00:15:11,420
Tapet

244
00:15:11,420 --> 00:15:13,840
144 gwech en tu all da 200 milion a yen

245
00:15:13,840 --> 00:15:17,090
Didalvoud eo an arc'hant bremañ gant ar c'hresk

246
00:15:17,090 --> 00:15:18,790
Cheñchit anezhañ da aour mar plij

247
00:15:18,790 --> 00:15:21,660
Ministr, setu galv an aotrou Takakura.

248
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
<i>"Kentañ ministr Miyama, ministr an armerzh hag ar greanterezh"</i>

249
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
<i>'Skandal spontus gant penn an ekonomiezh hag ar greanterezh'</i>

250
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
<i><font size="20">'Mont da sot evit c'hoari arc'hant gant dispignoù ar gouarnamant'</font></i>

251
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
<i>'Ha kuzhet eo an aozadur a-bezh ?'</i>

252
00:15:24,070 --> 00:15:25,120
Petra eo hemañ

253
00:15:25,120 --> 00:15:27,040
Ret eo ober an diforc'h etre foran ha prevez.

254
00:15:27,040 --> 00:15:29,080
Er mare pouezus-mañ a cheñcho Japan,

255
00:15:30,550 --> 00:15:31,900
An eil hag egile a zo boutin

256
00:15:32,880 --> 00:15:34,970
N'haller ket mui ober gant ar c'hresk e-barzh ar yen.

257
00:15:34,970 --> 00:15:36,810
Deuet eo an arc'hant da vezañ difiñvus

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,620
Pep deiz a dremen hag ar werzh a ziskenn

259
00:15:39,600 --> 00:15:42,970
Gwelloc'h eo an aour eget se

260
00:15:43,520 --> 00:15:47,700
Mar soñjit evel-se, penaos e vefe
c'hoari sizailhoù paper roc'hellek ganin amañ ?

261
00:15:48,360 --> 00:15:49,940
Ur sizailh paper roc'h eo dre zegouezh ?

262
00:15:50,460 --> 00:15:51,210
Ya

263
00:15:51,210 --> 00:15:52,200
gouzout a ran

264
00:15:54,220 --> 00:15:56,180
Mat a-walc'h eo ho skiant-prenet war an dudi.

265
00:15:58,350 --> 00:15:59,580
Ur c'hrogad trede tro eo.

266
00:16:00,050 --> 00:16:03,210
Emañ 
ur reolenn a lavar e ranker paeañ 1 eus 3 e-pad ma vez dalc'het an aour.

267
00:16:03,210 --> 00:16:06,610
Ret eo deoc'h e skeiñ ur wech

268
00:16:07,400 --> 00:16:09,230
Ma c'hounezer gant ur roc'h o terc'hel aour

269
00:16:09,230 --> 00:16:11,160
An aour-se a c'hell bezañ kemeret evel priz

270
00:16:11,160 --> 00:16:12,810
Gouzout a ran dija

271
00:16:13,690 --> 00:16:15,490
C'hoariomp gant se

272
00:16:17,440 --> 00:16:19,260
N'em eus ket ezhomm a arc'hant

273
00:16:20,340 --> 00:16:24,230
Ya, ma c'hounezan

274
00:16:27,270 --> 00:16:29,350
Ha dilezel a rafec'h evel ministr ?

275
00:16:32,460 --> 00:16:33,180
Mat

276
00:16:37,180 --> 00:16:38,970
Roc'h, sizailhoù...

277
00:16:38,970 --> 00:16:42,840
Keleier diwezhañ,
Ministr an ekonomiezh hag ar greanterezh Kimihiko Komiyama

278
00:16:42,840 --> 00:16:46,410
Abalamour d'an darempred diaes

279
00:16:46,410 --> 00:16:48,430
Embannet en deus e felle dezhañ dilezel e garg.

280
00:16:48,390 --> 00:16:49,810
'Keloù diwezhañ : Ministr an Armerzh hag ar Greanterezh Komiyaka en deus diskuliet e felle dezhañ dilezel e garg'

281
00:16:49,340 --> 00:16:50,080
An aotrou Komiyama...

282
00:16:50,080 --> 00:16:51,540
N'en deus graet nemet heñchañ ac'hanon dre an dorn

283
00:16:53,630 --> 00:16:55,320
Un den sot

284
00:16:55,990 --> 00:16:58,860
Emañ an emvod Takakura-san o vont da grogiñ.

285
00:17:03,120 --> 00:17:04,460
Evit lakaat Japan da vont en-dro

286
00:17:04,950 --> 00:17:09,560
C'hoant am eus da glevet ac'hanoc'h

287
00:17:10,770 --> 00:17:12,800
Takakura on, sekretourez ar c'hentañ ministr.

288
00:17:13,350 --> 00:17:16,420
Ur politikerezh fiskal en argerzh am eus ijinet eo

289
00:17:17,990 --> 00:17:21,890
30% a gresk en taos war ar beveziñ, 
40% a zigresk war ar sammadoù retred

290
00:17:21,890 --> 00:17:24,280
Paouez da baeañ ar frejoù surentez bevañ eo.

291
00:17:24,280 --> 00:17:25,410
Gortozit ur pennadig

292
00:17:25,410 --> 00:17:28,230
Ur 
e-keit m'hoc'h eus kresket ho oad pension.

293
00:17:28,230 --> 00:17:29,080
Re a dra eo

294
00:17:29,080 --> 00:17:30,500
Ne vo ket sioul an dud

295
00:17:30,500 --> 00:17:32,720
Ha petra 'zo gant ar re baour ?

296
00:17:32,720 --> 00:17:35,400
Met... an aotrou Takakura

297
00:17:35,400 --> 00:17:39,510
Dre zigreskiñ koust ar surentez sokial hepken

298
00:17:39,510 --> 00:17:42,470
Ha trawalc'h eo evit saveteiñ Japan a-vremañ ?

299
00:17:43,090 --> 00:17:44,430
c'hwi a zo

300
00:17:44,430 --> 00:17:48,940
Ha gouzout a rit petra eo sammad hollek an asurañsoù arc'hant ha titouroù evit an holl geodedourien ?

301
00:17:49,910 --> 00:17:53,610
1.500 trilion a yen kevatal d'an dleoù broadel ha lec'hel

302
00:17:53,610 --> 00:17:57,700
Mar 
gallout a rit implijout ar madoù broadel

303
00:17:58,820 --> 00:18:00,040
Ur burzhud eo e gwirionez

304
00:18:00,680 --> 00:18:05,620
N'eo ket dle ar vro o vont da get penn-da-benn ?

305
00:18:06,270 --> 00:18:08,770
En ur ger, an doare ma c'hall Japan chom bev

306
00:18:10,980 --> 00:18:12,740
Da 'dilec'hiañ' eo

307
00:18:26,380 --> 00:18:27,240
Amañ emañ

308
00:18:56,380 --> 00:18:57,500
e gwirionez

309
00:18:58,290 --> 00:18:59,870
Respontet hoc'h eus d'ar pellgomz ivez ?

310
00:19:00,890 --> 00:19:01,740
Piv eo

311
00:19:02,460 --> 00:19:04,910
Kirino Kanako, n'ouzout ket ?

312
00:19:06,310 --> 00:19:09,850
E-kerzh an eil abadenn skoazell Osaka

313
00:19:09,850 --> 00:19:11,840
Ar gounezer parfet, setu me

314
00:19:11,840 --> 00:19:14,210
Biskoazh n'em eus e welet ha n'on ket dedennet

315
00:19:14,210 --> 00:19:16,360
An arc'hant hepken a blij deoc'h ?

316
00:19:17,140 --> 00:19:18,060
Sur

317
00:19:18,810 --> 00:19:21,760
Perak neuze
dibab a rez titouroù kuzh-tre e-lec'h arc'hant bras ?

318
00:19:23,110 --> 00:19:26,260
Ar 
lazhet e oa bet ar gounezer en doa dibabet arc'hant en abadenn gentañ.

319
00:19:24,330 --> 00:19:25,540
Laerezh prizioù ha muntr

320
00:19:26,900 --> 00:19:30,290
Abadennoù evel-se 
tud pinvidik hepken e pep lec'h.

321
00:19:30,290 --> 00:19:31,830
Ne c'hellan ket bezañ sur

322
00:19:31,830 --> 00:19:36,440
Neuze 
fur eo dibab un alc'hwez hud a dalvoudegezh heñvel.

323
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Arc'hant eo an titouroù, hag a-benn ar fin 
kalz arc'hant a ra

324
00:19:40,520 --> 00:19:41,890
Ha soñjal a rez er memes tra ?

325
00:19:41,890 --> 00:19:42,750
Evel-just

326
00:19:43,830 --> 00:19:47,310
Souezhus eo, an daou a zo mat-tre asambles, met ni

327
00:19:47,310 --> 00:19:48,050
n'eo ket?

328
00:19:48,050 --> 00:19:49,070
Pell zo emaoc'h o c'hortoz

329
00:19:54,830 --> 00:19:57,750
C'hwi eo aozer an abadenn-mañ ?

330
00:20:00,880 --> 00:20:03,670
Brav oc'h gant bleunioù

331
00:20:06,880 --> 00:20:10,860
an aotrou. Karout a ran ac'hanon,
emaoc'h en eil abadenn

332
00:20:11,440 --> 00:20:15,840
Tennet hoc'h eus ur priz diwar miliadoù a gartennoù skuilhet eus an oabl.

333
00:20:13,550 --> 00:20:15,340
{\pos(335,573)\candH0F0071

334
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
{\3candamp;Hffffff

335
00:20:31,780 --> 00:20:34,240
{\candH3D00CF

336
00:20:31,780 --> 00:20:34,240
{\pos(816,638)\3candH000000

337
00:20:32,690 --> 00:20:34,400
Graet em eus!

338
00:20:36,070 --> 00:20:39,050
Mat eo, rak ur plac'h chañsus on

339
00:20:39,050 --> 00:20:42,380
C'hwi eo an
tud a oac'h o klask

340
00:20:43,190 --> 00:20:45,140
Daou zen gant chañs ha youl int.

341
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
C'hwi zo

342
00:20:48,540 --> 00:20:52,500
Nac'het paeañ war-dro 1 miliard

343
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
Ur c'hoant bras eo hemañ

344
00:20:55,080 --> 00:20:56,900
Setu ar pezh a glaskan

345
00:20:56,900 --> 00:20:58,790
Deuet omp betek amañ

346
00:20:58,790 --> 00:21:00,290
Paouez da gomz ha krog da gomz

347
00:21:00,290 --> 00:21:03,390
Un titouroù kuzh-kenañ eo hag a cheñcho ho buhez

348
00:21:03,950 --> 00:21:09,260
Ar gouarnamant a zo o prientiñ oberoù fall dindan an dour.

349
00:21:10,470 --> 00:21:11,290
gouarnamant?

350
00:21:11,820 --> 00:21:13,310
Degas bloc'h

351
00:21:14,010 --> 00:21:15,430
Petra a fell deoc'h lâret, prennañ an arc'hant ?

352
00:21:15,980 --> 00:21:26,250
Ar gouarnamant a zo 
klask stankañ arc'hant arc'hant evel ar bankoù dalc'het gant an dud.

353
00:21:27,050 --> 00:21:27,520
Petra?

354
00:21:28,180 --> 00:21:29,940
Ne c'hellit ket tennañ ho arc'hant eus ho spered ?

355
00:21:30,390 --> 00:21:31,890
N'eo ket hepken

356
00:21:32,930 --> 00:21:37,130
Er memes koulz ha prennadur ar gouarnamant

357
00:21:38,320 --> 00:21:42,780
O klask embann ur moneiz nevez, ``Moneiz Jaeae''

358
00:21:43,290 --> 00:21:45,190
Petra emaoc'h o klask ober en ur embann kement-se ?

359
00:21:45,630 --> 00:21:51,900
It 
klask a ra "digreskiñ ar bonnoù gouarnamant" en ur implijout madoù an dud.

360
00:21:51,900 --> 00:21:55,100
Petra 'zo gant an arc'hant ha 
arc'hant bank chomet etre hon daouarn ?

361
00:21:55,100 --> 00:21:56,390
Penaos emañ an traoù ?

362
00:21:56,390 --> 00:21:57,730
Mont a raio da get

363
00:21:58,550 --> 00:21:59,610
Ha koulskoude

364
00:22:00,420 --> 00:22:03,710
N’em eus ket an arc’hant am eus dastumet koulskoude, ha 
Kai eo an hevelep tra.

365
00:22:05,450 --> 00:22:06,690
ar gudenn eo

366
00:22:08,180 --> 00:22:12,570
N'eus nemet lod eus ar c'hlasoù uhel o deus 
an titouroù-mañ en a-raok

367
00:22:12,570 --> 00:22:14,970
Emaon o prientiñ debriñ ha stlakañ.

368
00:22:14,970 --> 00:22:15,870
Debriñ anezhañ ?

369
00:22:16,590 --> 00:22:20,800
An dud a zo e-kreiz ar raktres-mañ a zo 
ofiserien kozh eus Ministrerezh an Armerzh, ar C'henwerzh hag ar Greanterezh.

370
00:22:20,800 --> 00:22:26,530
Setu 
Takakura hag e genseurted o labourat evel sekretour ar C'hentañ Ministr.

371
00:22:28,100 --> 00:22:29,370
Anavezout a ran an den-mañ

372
00:22:29,370 --> 00:22:31,330
N'eo ket un den anvet ar c'hentañ ministr skeud ?

373
00:22:31,330 --> 00:22:33,580
Met ma'z eo gwir an istor

374
00:22:33,580 --> 00:22:35,600
Perak ne zebrit ket ?

375
00:22:37,440 --> 00:22:40,380
Emañ ar prezidant o vont da get.

376
00:22:42,470 --> 00:22:46,700
Mar tec'het kuit bremañ, e varvot

377
00:22:48,310 --> 00:22:54,680
Neuze 
C'hoant am eus da ober ma seizh gwellañ evit ar vro-mañ ur wech diwezhañ.

378
00:22:55,280 --> 00:22:58,590
Penaos e rit ho seizh gwellañ ?

379
00:23:00,080 --> 00:23:04,700
Stankañ an arc'hant a-raok ma teufe ar Mil Devezh.

380
00:23:05,880 --> 00:23:07,010
Mil devezh ?

381
00:23:07,450 --> 00:23:09,660
10 devezh a chom

382
00:23:09,660 --> 00:23:11,830
Betek ma vo dalc'het an emvod evit divizout war dalc'h an digolloù

383
00:23:12,210 --> 00:23:14,200
Setu deiz mil den

384
00:23:14,620 --> 00:23:18,390
An Takakura dreist ha aotrouniek zoken

385
00:23:19,150 --> 00:23:22,180
N'eus galloud ebet evit divizout war ar politikerezh broadel

386
00:23:22,180 --> 00:23:26,530
Klask a rit goubrenañ ar bolitikourien ha didalvoudekaat al lezenn ?

387
00:23:26,530 --> 00:23:28,750
Diwar-benn ar stankadenn-se

388
00:23:29,760 --> 00:23:33,290
Bevennet-kenañ eo an niver a dud o deus ar gwir da zivizout.

389
00:23:33,760 --> 00:23:38,520
C'hwi 
gallout a ra o paouez ma prenit anezho e gwirionez.

390
00:23:39,240 --> 00:23:40,380
Met

391
00:23:41,880 --> 00:23:47,320
Hiziv an deiz, an arc'hant a zo em dorn a zo 
nemet 50 miliard.

392
00:23:47,320 --> 00:23:50,070
Pegement a briz hoc'h eus ezhomm ?

393
00:23:50,070 --> 00:23:50,870
100 miliard

394
00:23:51,750 --> 00:23:53,560
100 miliard ?

395
00:23:53,560 --> 00:23:55,240
Nann, dibosupl eo

396
00:23:55,240 --> 00:23:57,680
Dastum 50 miliard e-kerzh an 10 devezh da zont.

397
00:23:57,680 --> 00:24:01,450
Ar surplus a vez ezhomm evit ar goproù 
a c'hell bezañ gounezet dre c'hoari arc'hant

398
00:24:03,060 --> 00:24:05,020
Ma'z oc'h Park Woon ha ma'z oc'h gant youl

399
00:24:05,760 --> 00:24:09,040
Fellout a ra din e prestit din al labour kalet evit gounit er broviñs

400
00:24:10,970 --> 00:24:13,010
Evit saveteiñ Japan

401
00:24:14,150 --> 00:24:14,890
gaou

402
00:24:15,980 --> 00:24:18,010
Klañv eo ? ni

403
00:24:18,010 --> 00:24:20,650
Sot oc'h ? Petra a zo mat deomp pa reomp kement-se ?

404
00:24:20,650 --> 00:24:25,460
Evel-just, n'on ket o c'houlenn netra.

405
00:24:25,910 --> 00:24:28,130
Ne baean ket ar priz

406
00:24:29,310 --> 00:24:30,230
ober a rin

407
00:24:30,810 --> 00:24:33,490
Sellit, ur raktres brav eo hemañ

408
00:24:33,900 --> 00:24:37,070
E vimp tudennoù pennañ ar raktres-mañ

409
00:24:37,070 --> 00:24:39,340
Salud Kaiji

410
00:24:39,340 --> 00:24:41,760
An dra fentusañ ho peus bet biskoazh e vo

411
00:24:42,290 --> 00:24:42,930
Gug!

412
00:24:44,350 --> 00:24:44,830
Petra?

413
00:24:45,420 --> 00:24:49,200
Sell, klevet em eus un tamm beg houarn. It 
ur penn-kentañ eo!

414
00:24:49,640 --> 00:24:50,470
Gug!

415
00:24:50,470 --> 00:24:53,620
Mat eo, pebezh c'hwerv, Nabal eo, n'eo ket !

416
00:24:53,620 --> 00:24:56,150
Yaouankoc'h egedon oc'h, met na gendalc'hit ket da gomz diwar e benn !

417
00:24:56,150 --> 00:24:57,430
N'eo ket gwall bouezus

418
00:24:57,430 --> 00:24:59,510
Goap a ran, n'on ket !

419
00:25:01,070 --> 00:25:04,020
Ha pa vefe an hini all e-barzh ma strollad?

420
00:25:09,120 --> 00:25:10,220
Strollad Jeae?

421
00:25:10,730 --> 00:25:14,810
Prezegennoù ar prezidant a zo 
ur c'hoari aozet e Jeaeland .

422
00:25:14,810 --> 00:25:21,050
Eno, 
kenstrivañ a reont evit madoù an eil re all

423
00:25:22,090 --> 00:25:24,250
Ar babig-mañ eus an embregerezh a gasen...

424
00:25:25,830 --> 00:25:32,640
Kurosaki 
mestr war greanterezh ar c'has e Japan e-korf un nebeud bloavezhioù

425
00:25:32,640 --> 00:25:37,710
Un den eo hag a vez graet "roue dispac'h Japan" anezhañ dre gomz.

426
00:25:38,400 --> 00:25:42,530
Unan eus embregerezhioù ar Strollad Jeae eo ivez.

427
00:25:43,000 --> 00:25:45,980
Ma strollad karantez e oa ?

428
00:25:45,980 --> 00:25:50,880
Kurosaki eo ivez 
unan eus ar re a fell dezho dibri.

429
00:25:57,010 --> 00:26:01,870
Mallozh ! Mat eo, mat eo ?

430
00:26:02,330 --> 00:26:05,670
Met mont a ran da vezañ paeet !

431
00:26:06,020 --> 00:26:07,400
Prometiñ a ran

432
00:26:07,400 --> 00:26:11,280
Graet em eus! Divizet e oa bet gant se

433
00:26:12,560 --> 00:26:17,340
Ha petra eo ar seurt c'hoari arc'hant ?

434
00:26:17,770 --> 00:26:19,300
Penaos e kemerit perzh er genstrivadeg ?

435
00:26:19,300 --> 00:26:24,630
Ar c'hoari arc'hant kaletañ e Jeaeland

436
00:26:25,130 --> 00:26:28,840
"Skeul mab-den ar varnedigezh diwezhañ"

437
00:26:54,300 --> 00:26:56,280
Jeaeland eo hemañ ?

438
00:26:56,800 --> 00:26:58,610
Ar wech kentañ eo deoc'h mont da Kaijido ?

439
00:26:58,610 --> 00:27:00,170
Ar wech kentañ eo abaoe ma oa bet echuet

440
00:27:07,780 --> 00:27:09,970
Brud, arc'hant

441
00:27:10,400 --> 00:27:14,560
An hini a c'hounez
koll a ra pep tra hag an hini a goll a goll pep tra

442
00:27:14,770 --> 00:27:18,830
Setu "Skeul denel ar varnedigezh diwezhañ".

443
00:27:15,120 --> 00:27:19,170
'Ar skeul denel ar varnedigezh diwezhañ'

444
00:27:19,530 --> 00:27:21,750
Setu ar "varn diwezhañ"

445
00:27:22,780 --> 00:27:24,380
'Ar skeul denel ar varnedigezh diwezhañ'

446
00:27:23,510 --> 00:27:25,930
Daou zen

447
00:27:24,880 --> 00:27:27,470
'Ar rouanez pub n°1 Arisa Kabuki Queen'

448
00:27:25,930 --> 00:27:27,910
Lakait ho holl vadoù da dreiñ en aour

449
00:27:27,470 --> 00:27:30,390
'N°1 aozer Kenya, priñs Shinjuku'

450
00:27:27,910 --> 00:27:30,690
Lakaat anezhañ war ar bladenn-balañs

451
00:27:30,690 --> 00:27:34,390
Ar c'hoari galloud diwezhañ evit kendivizout evit ar pouez-se

452
00:27:31,220 --> 00:27:34,350
'Roue an aozer a-enep rouanez ar pub'

453
00:27:34,980 --> 00:27:38,160
Ar c'hrogad-mañ a zo, goude pep tra, un 
emgann hiniennel a-enep hiniennel.

454
00:27:38,410 --> 00:27:41,530
Daou zen gant madoù heñvel a stourm

455
00:27:41,870 --> 00:27:43,380
Un tu a dorras a-benn ar fin

456
00:27:43,830 --> 00:27:46,630
An eil a c'hell doublañ ho madoù.

457
00:27:46,970 --> 00:27:48,970
'Kompren a ran pep tra !'

458
00:27:47,270 --> 00:27:49,400
An hini a c'hounezo a dap an holl aour

459
00:27:49,800 --> 00:27:52,620
Hag ar perzh brasañ eus ar c'hoari-mañ eo

460
00:27:53,040 --> 00:27:55,880
Kement-se a dalvez e c'hallit implijout goulennerien

461
00:27:55,880 --> 00:27:57,250
goulenner?

462
00:27:57,250 --> 00:27:58,340
Tiegezh 
(Tiegezh)

463
00:27:58,340 --> 00:27:59,370
Mignon 
(Mignon)

464
00:27:59,370 --> 00:28:00,280
Arc'hantaouer 
(Fixar)

465
00:28:00,710 --> 00:28:03,390
Peseurt emstriverien a c'hell bezañ 
prientet a-raok ar c'hoari

466
00:28:04,260 --> 00:28:08,360
Pegement e c'hellit kendrec'hiñ an enebourien deiz ar c'hrogad

467
00:28:08,360 --> 00:28:12,870
O lakaat en o c'hamp 
eo alc'hwez ar c'hoari.

468
00:28:12,870 --> 00:28:15,450
Hag-eñ e c'hallfe an emstriver all gounit ivez ?

469
00:28:15,450 --> 00:28:19,980
Ya, met petra a ziviz ar c'hoari

470
00:28:20,220 --> 00:28:22,340
Strollad diwezhañ "Fan".

471
00:28:22,740 --> 00:28:26,160
Da lavaret eo, an arvesterien bodet er sal emvodoù.

472
00:28:26,160 --> 00:28:29,060
Bepred e lavare er gwele

473
00:28:29,350 --> 00:28:31,830
Re aes eo touellañ ur vaouez

474
00:28:33,330 --> 00:28:37,070
Sellit ouzh an dremm vil-mañ

475
00:28:39,740 --> 00:28:41,310
Ar c'hi-mañ a zo...

476
00:28:41,310 --> 00:28:44,080
Setu e zremm gwirion

477
00:28:44,790 --> 00:28:49,860
E zremm a zo 
ur faos hepken savet evit touellañ ur vaouez.

478
00:28:50,390 --> 00:28:52,630
Merde 
- Mervel

479
00:28:50,920 --> 00:28:52,510
Fiziit ennon

480
00:28:55,400 --> 00:28:56,450
Distreiñ a rin anezhañ 10 gwech

481
00:28:56,450 --> 00:28:59,290
Ma c'hounez ar c'hoarier

482
00:28:59,290 --> 00:29:01,780
Gallout a rit kaout daou wech ho par

483
00:29:03,070 --> 00:29:04,900
Un tamm muioc'h

484
00:29:05,430 --> 00:29:07,170
Un tamm muioc'h

485
00:29:07,170 --> 00:29:08,800
Ken uhel eo ar skabell da gentañ ?

486
00:29:08,800 --> 00:29:11,890
Un endro a gresk e uhelder bep eurvezh eo.

487
00:29:12,680 --> 00:29:15,230
Mont a raio betek an uhelder-se a-benn 4 eurvezh bennak.

488
00:29:15,630 --> 00:29:19,340
Setu c'hoari an arvesterien 
n'eo ket aour

489
00:29:19,340 --> 00:29:22,820
Ur c'hoari teurel pezhioù aour eo.

490
00:29:22,920 --> 00:29:25,210
'trec'her'

491
00:29:22,920 --> 00:29:25,210
'Rouanez an davarn'

492
00:29:24,130 --> 00:29:25,200
Gounezet em eus!

493
00:29:25,210 --> 00:29:27,370
{\pos(540,288)}'2,98 miliard a yen prenet'

494
00:29:27,370 --> 00:29:29,010
{\pos(475,477)}'Ho tro da c'houde !'

495
00:29:30,330 --> 00:29:32,110
Ha dibosupl eo mont da weladenniñ ar sal emvodoù en a-raok ?

496
00:29:32,110 --> 00:29:33,760
Emañ o kempenn evit ar mare

497
00:29:34,190 --> 00:29:36,270
Daleet eo an obererezh kempenn

498
00:29:36,270 --> 00:29:39,040
Den all ebet ne c'hall mont e-barzh a-raok deiz ar c'hrogad.

499
00:29:39,460 --> 00:29:41,150
Um... mat eo

500
00:29:41,520 --> 00:29:46,660
Solennoc'h oc'h eget se. C'hwi 
gouzout a rit penaos c'hoarzhin eno ?

501
00:29:47,280 --> 00:29:48,660
Petra eo an dra-se ?

502
00:29:51,430 --> 00:29:53,070
Lamm hunvre ?

503
00:29:51,610 --> 00:29:52,820
{\frz-90\fn@DfphuaZongW5-B5\pos(795,405)}'Degemer an dud a c'houlenn emlazh'

504
00:29:51,610 --> 00:29:52,820
{\frz-90\fn@DfphuaZongW5-B5\pos(369,299)}'Dream Jump'

505
00:29:52,830 --> 00:29:54,200
{\frz15\pos(186,385)}'Degemer foran ebet'

506
00:29:52,830 --> 00:29:54,200
{\frz15\pos(557,408)}'Dream Jump'

507
00:29:52,830 --> 00:29:54,200
{\frz9\pos(1095,708)}'An izili VIP hepken a c'hell pariañ'.

508
00:29:53,750 --> 00:29:56,060
Ur c'hoari marv eo hag a hunvre distreiñ ar vuhez.

509
00:29:56,930 --> 00:29:59,170
An holl gevredidi a fell dezho en em lazhañ

510
00:29:59,830 --> 00:30:02,290
9 diwar 10 a varv

511
00:30:03,570 --> 00:30:04,680
Petra eo an dra-se ?

512
00:30:05,510 --> 00:30:10,720
Unan hepken a c'hell prenañ ur gordenn surentez

513
00:30:11,110 --> 00:30:15,460
Unan hepken eus an dud aet kuit eus o hunvreoù a c'hell kaout ur bern arc'hant

514
00:30:16,770 --> 00:30:20,770
``Ma fell deoc'h en em lazhañ, kit e darempred gant ar skipailh mar plij''

515
00:30:21,060 --> 00:30:25,540
"Un emlazh prometet e vo evidoc'h"

516
00:30:29,070 --> 00:30:30,350
Poent ar c'hoari eo

517
00:31:05,580 --> 00:31:09,930
5 4 3 2 1

518
00:31:09,930 --> 00:31:11,930
chomlec'h |

519
00:31:34,240 --> 00:31:36,400
Piv eo an den chomet bev

520
00:31:37,320 --> 00:31:41,760
Ar re binvidik a c'hoari o divinout

521
00:31:44,050 --> 00:31:47,210
Hag-eñ eo ar pezh a lakae an dud da vezañ fuloret ?

522
00:31:58,400 --> 00:32:00,720
Plijout a ra dit ? Ar c'hoari-se

523
00:32:03,330 --> 00:32:05,590
Ur c'hoari plijus-kenañ e oa bet

524
00:32:06,980 --> 00:32:11,340
Me eo an hini en deus ijinet ar c'hoari-mañ.

525
00:32:14,160 --> 00:32:16,560
Emaoc'h o prientiñ ?

526
00:32:16,860 --> 00:32:22,230
A-dra sur, Aotrou Takakura, sikourit mar plij.

527
00:32:22,670 --> 00:32:23,860
Lezit anezhañ ganin mar plij

528
00:32:24,430 --> 00:32:25,380
Prezidant Kurosaki

529
00:32:26,450 --> 00:32:27,390
Petra ?

530
00:32:27,730 --> 00:32:30,800
Kemenn a ra ez eus bet gwelet un den nevez er sal c'hoari arc'hant.

531
00:32:31,500 --> 00:32:32,260
Piv eo?

532
00:32:32,730 --> 00:32:34,150
Ito Kaiji eo hemañ

533
00:32:35,570 --> 00:32:36,750
Kaiji?

534
00:32:38,470 --> 00:32:41,930
Un den en deus un darempred gant hor strollad eo.

535
00:32:48,760 --> 00:32:49,480
Hag arverañ al labour

536
00:32:49,480 --> 00:32:52,470
me 
gouzout pegement e sikouromp ac'hanoc'h pa vezit en arvar

537
00:32:52,470 --> 00:32:54,800
reizh

538
00:32:57,380 --> 00:32:59,550
Kaiji Ito e oa an den-se ?

539
00:33:07,540 --> 00:33:12,260
Kinnig a ran ma breur yaouankañ Yoshinobu.

540
00:33:12,260 --> 00:33:14,470
Douar am eus er porzh

541
00:33:14,950 --> 00:33:19,610
Emañ an douar e
anv ur verc'h hag ur mab-kaer bet dimezet a-raok.

542
00:33:19,610 --> 00:33:21,520
Marteze ne oar ket an hini all diwar-benn fedoù an dachenn

543
00:33:21,520 --> 00:33:22,570
Petra eo talvoudegezh an aveadurioù ?

544
00:33:22,570 --> 00:33:24,010
War-dro 5 miliard

545
00:33:24,010 --> 00:33:25,460
5 miliard!?

546
00:33:25,460 --> 00:33:27,530
Ur perzh brav a 5 miliard eo.

547
00:33:27,530 --> 00:33:29,460
Ar re gozh ne dleont ket koll

548
00:33:29,860 --> 00:33:31,120
gouzout a ran

549
00:33:31,390 --> 00:33:32,650
Un dra bennak all zo ?

550
00:33:32,650 --> 00:33:34,710
Gwander e vreur eo "Familh".

551
00:33:35,070 --> 00:33:38,160
Me eo an hini nemetañ a c'hell pellgomz d'am familh

552
00:33:38,860 --> 00:33:39,970
Dimeziñ ?

553
00:33:40,630 --> 00:33:45,400
Va-unan e oan goude bezañ dimezet ma wreg 20 vloaz zo.

554
00:33:45,400 --> 00:33:49,180
Ha ma n'eus ket a "familh" penaos leuniañ an esaouennoù goullo

555
00:33:49,180 --> 00:33:54,480
Setu
profil ar ``mignoned'' hag an ``arc'hantaouerien'' o deus asantet ar c'henlabour bremañ

556
00:33:56,660 --> 00:34:00,690
"Mignon" eo goulenner brasañ ar prezidant.

557
00:34:01,900 --> 00:34:02,990
Anavezout a ran an den-mañ

558
00:34:02,990 --> 00:34:06,530
Setu 
Masaharu Domoto, prezidant Tomoto Technology.

559
00:34:06,530 --> 00:34:10,270
Talvoudegezh hollek madoù an embregerezh IT brudet a zo 
ouzhpenn 50 miliard.

560
00:34:10,270 --> 00:34:12,910
Ur breur mat e oa e amzer skol e vreur henañ.

561
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
Lavaret en deus e c'houlennfe skoazell e vreur ar wech-mañ.

562
00:34:15,960 --> 00:34:19,580
Ma vezont lakaet war wel e vint sur a-walc'h 
tarzh an aotrou Domoto.

563
00:34:19,580 --> 00:34:20,970
Ha mat e vefe ?

564
00:34:20,970 --> 00:34:22,090
Arabat ober gwad fall

565
00:34:22,840 --> 00:34:26,000
Lakaet em eus anezho en ul lec'h sur

566
00:34:29,310 --> 00:34:33,250
Aotrou Kaiji, mat eo evit ur vunutenn

567
00:34:35,440 --> 00:34:37,760
Un tamm diaes e oa lâret eno.

568
00:34:39,660 --> 00:34:42,640
E gwirionez, ar prezidant bepred 
ur c'haredig en doa

569
00:34:42,950 --> 00:34:43,940
Koublad ?

570
00:34:44,880 --> 00:34:47,610
Ur c'haredig hag ur bugel en deus ar prezidant.

571
00:34:49,260 --> 00:34:52,000
Anaout mat a rez da aferioù prevez.

572
00:34:53,510 --> 00:34:58,580
Ya, me 'm eus 
o labourat evel sekretourez ar prezidant e-pad 3 bloaz

573
00:34:59,720 --> 00:35:02,590
Gouzout a ran netra diwar da benn.

574
00:35:06,220 --> 00:35:07,810
Ha pelec'h emañ ar c'haredig-se ?

575
00:35:10,010 --> 00:35:14,220
Un deiz, ar prezidant a-daol-trumm 
dilezet e garantez hag e vugel

576
00:35:14,670 --> 00:35:18,760
Lavaret e vez en deus kinniget ur skeudenn en eskemm ouzh an disparti.

577
00:35:19,390 --> 00:35:20,330
Tresadenn?

578
00:35:20,330 --> 00:35:25,000
Ur 
skeudenn eus al lodenn eus ar plafond priziet

579
00:35:25,600 --> 00:35:28,090
Neuze, ma kavit 
dezhañ ha goulenn digantañ amprestañ ur skeudenn,

580
00:35:28,090 --> 00:35:29,690
Ur gounid bras e vo evidomp.

581
00:35:30,140 --> 00:35:32,390
Pelec’h emañ bremañ karedig an den kozh ?

582
00:35:32,390 --> 00:35:35,870
Ha pa ouzoc'h, 
n'hallit ket reiñ da c'houzout d'ar prezidant.

583
00:35:35,870 --> 00:35:37,060
perak?

584
00:35:37,060 --> 00:35:39,200
Evit dispartiañ eo

585
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
C'hwi 
c'hoant da lakaat fin d'ho darempred gant ar vamm-se da viken.

586
00:35:44,840 --> 00:35:46,030
Ur seurt den eo ar prezidant

587
00:35:46,030 --> 00:35:47,690
Bremañ n'eo ket poent soñjal en dra-se

588
00:35:47,690 --> 00:35:49,350
Ne dalvez netra ma ne c'hounezer ket

589
00:35:49,350 --> 00:35:53,860
Setu perak emaon o klask anezhi hep gouzout d'ar prezidant.

590
00:35:54,770 --> 00:35:55,750
Titouroù zo ?

591
00:35:56,630 --> 00:35:59,670
Ma 'z eus unan bennak hag a anavez anezhi

592
00:35:59,670 --> 00:36:01,010
An den azezet eno

593
00:36:01,570 --> 00:36:04,060
Biskoazh n'em eus gwelet den ken avarus em buhez

594
00:36:04,470 --> 00:36:10,910
Deuet on da vezañ speredekoc'h goude bezañ graet anaoudegezh gant ur c'haredig

595
00:36:11,580 --> 00:36:15,010
Ur vaouez ral e oa d'ar mare-se.

596
00:36:15,630 --> 00:36:17,480
Plijet on bet ivez

597
00:36:17,740 --> 00:36:21,870
Met a-benn ar fin e tilezas Togo he c'haredig hag ez eas kuit.

598
00:36:23,250 --> 00:36:25,770
Pelec’h emañ ar c’haredig bremañ ?

599
00:36:25,770 --> 00:36:27,440
N'eo ket er bed-mañ

600
00:36:29,770 --> 00:36:34,040
Klevet em eus e oan marvet gant ar c'hleñved, 
o lezel war e lerc'h nemet ar bugel

601
00:36:35,580 --> 00:36:38,470
Marteze e oa staget ar blev vil

602
00:36:40,380 --> 00:36:43,500
Setu tout ar pezh a ouzon

603
00:36:45,880 --> 00:36:52,020
Ma chomit en ul lec'h annez da c'hortoz, 
kit kuit ar buanañ ar gwellañ mar plij.

604
00:36:52,020 --> 00:36:53,390
Deuet en-dro

605
00:36:53,390 --> 00:36:58,130
n'em eus ket paeet 
tailhoù ebet, neuze n'em eus gwir ebet da chom amañ

606
00:36:58,130 --> 00:36:59,240
Mont kuit mar plij

607
00:36:59,240 --> 00:37:02,970
Int 
'zo eus ar vro o klask hor c'has kuit ac'hann.

608
00:37:02,970 --> 00:37:07,710
Ma ne'z an ket kuit hiziv, 
Ober a rin dre implijout ma gwir da rediañ

609
00:37:08,620 --> 00:37:09,810
Takakura

610
00:37:09,810 --> 00:37:11,530
A-walc'h eo ar c'hemenn

611
00:37:11,820 --> 00:37:14,570
Ya, neuze mar plij

612
00:37:17,770 --> 00:37:20,570
Kregiñ gant ar pleustrerezh rediet

613
00:37:27,620 --> 00:37:29,060
Kit er-maez mar plij

614
00:37:33,010 --> 00:37:35,300
Oc'h ober petra, na stokit ket ouzhin

615
00:37:35,300 --> 00:37:36,890
Tud zo ne c'hellont ket kerzhout ur pennadig

616
00:37:36,890 --> 00:37:39,900
Ma 'z it er-maez, an holl a raio 
mervel gant an naon

617
00:37:39,900 --> 00:37:40,980
Lakaat an dra-mañ

618
00:37:42,150 --> 00:37:47,830
An dud amañ a zo 
``flick'' hepken hep talvoud ebet hep labourat

619
00:37:49,060 --> 00:37:53,100
An dud na labouront ket a c'hell mervel gant an naon

620
00:37:53,990 --> 00:37:56,350
Kement-mañ ivez evit an amzer da zont

621
00:37:57,030 --> 00:38:00,620
Ur son evel-se eo, Aotrou Ito Kaiji

622
00:38:03,560 --> 00:38:04,900
Penaos e rit ma anv?

623
00:38:08,170 --> 00:38:12,110
Emaon o c'hortoz “Barnedigezh Diwezhañ”

624
00:38:17,060 --> 00:38:18,200
Mallozh

625
00:38:23,140 --> 00:38:27,320
Netra, dañjerus eo

626
00:38:33,320 --> 00:38:35,150
Piv oc'h c'hwi ?

627
00:38:48,680 --> 00:38:51,640
Setu ar re am eus gwelet e Tour Babel...

628
00:38:51,890 --> 00:38:54,360
Un enor eo derc'hel soñj ac'hanomp

629
00:38:54,610 --> 00:38:56,320
Perak c'hwi holl

630
00:38:56,700 --> 00:38:59,100
O heuliañ ac'hanon goude ma oa c'hoarvezet

631
00:38:59,100 --> 00:39:01,100
Petra ?

632
00:39:01,370 --> 00:39:04,430
me 
klevet em eus titouroù dizanv e oac'h o tegas sammadoù bras a arc'hant war ho korf.

633
00:39:04,730 --> 00:39:06,120
Bremañ eo poent tagañ

634
00:39:08,660 --> 00:39:13,390
Gant an arc'hant-se 
, gallout a ran enrollañ an uzin-mañ en-dro .

635
00:39:14,890 --> 00:39:16,820
Abalamour deoc'h eo kement-se

636
00:39:17,830 --> 00:39:20,850
Graet em eus ur robot evit sikour an dud goude gwalldaolioù amañ.

637
00:39:21,190 --> 00:39:24,470
Er c'hontrol d'ar poubellennoù eveldoc'h, 
ijinourien vat e oamp

638
00:39:25,250 --> 00:39:26,990
Deuit, roit arc'hant din

639
00:39:26,990 --> 00:39:29,580
N'eus ket a arc'hant, c'hwi 
gwelet pep tra hoc'h eus dibabet

640
00:39:29,580 --> 00:39:31,120
Met bremañ n'em eus ket arc'hant

641
00:39:31,120 --> 00:39:33,030
n'em eus ket tapet anezhañ c'hoazh

642
00:39:35,010 --> 00:39:37,990
Sot oc'h e gwirionez ?

643
00:39:38,960 --> 00:39:39,670
petra

644
00:39:39,670 --> 00:39:42,660
Ober kement-se
traoù sot hep soñjal a-dreñv deoc'h

645
00:39:42,660 --> 00:39:44,700
Al laer hep maskl

646
00:39:44,700 --> 00:39:47,430
Mar 
ne lazhi ket ac'hanon e teuio mat

647
00:39:47,430 --> 00:39:51,410
Penaos emaoc'h o vont d'am lazhañ ?

648
00:39:51,410 --> 00:39:53,330
Ha... n'eo ket mat

649
00:39:53,820 --> 00:39:55,060
petra ?

650
00:39:55,370 --> 00:39:58,670
Krenañ a rez bremañ, 
evel-se ne c'hellit ket

651
00:39:58,670 --> 00:40:00,970
Ober a ran hepken, 
n'eus raktres ebet

652
00:40:00,970 --> 00:40:02,400
Bevañ a ran evel ma fell din

653
00:40:02,400 --> 00:40:06,300
Ha pa vefe 
dastum a rit lastez en ul lec'h hepken, ne c'hellit ket mont kuit ac'hann da viken.

654
00:40:06,300 --> 00:40:07,920
Setu ho doare da vevañ

655
00:40:07,920 --> 00:40:09,460
Zoken ma varvin ha ma vin adganet

656
00:40:09,460 --> 00:40:12,800
Lastez, lastez, lastez 
, buhez adlavaret al lastez

657
00:40:12,800 --> 00:40:15,040
Gortoz an deiz da vervel. 
Ha faziet on ?

658
00:40:22,710 --> 00:40:23,760
Subaru-kun?

659
00:40:25,490 --> 00:40:28,310
Ya, lastez omp holl

660
00:40:28,310 --> 00:40:30,560
Gouzout a ran memes ma ne lavaran ket

661
00:40:31,240 --> 00:40:35,320
Met c'hwi a ra 
n'eo ket ret din kenderc'hel da douiñ evel-se

662
00:40:39,200 --> 00:40:44,370
N'em eus nemet 
ne fell ket din dont a-benn eus an uzin lezet gant ma zad.

663
00:40:44,880 --> 00:40:47,680
Subaru...

664
00:40:49,280 --> 00:40:54,290
Ma 'peus ezhomm arc'hant evel-se, kenlabourit ganin

665
00:40:58,870 --> 00:41:00,000
An aotrou Takaji

666
00:41:01,200 --> 00:41:03,990
Mar plij, mar plij, labourit

667
00:41:04,860 --> 00:41:08,630
C'hwi eo adarre, nec'hus eo

668
00:41:08,630 --> 00:41:12,860
Netra a rin, mar plij...

669
00:41:12,860 --> 00:41:16,270
Neuze e c'hellit ober kement-mañ ?

670
00:41:24,920 --> 00:41:27,400
Ha youc'het hoc'h eus a vouezh uhel pa ne oac'h ket gouest d'en ober ?

671
00:41:34,480 --> 00:41:38,610
Lamm hunvre

672
00:41:34,480 --> 00:41:38,610
Tudañ goulennerien emlazh

673
00:41:42,680 --> 00:41:44,380
N'em eus ket ezhomm

674
00:41:47,380 --> 00:41:48,460
An aotrou Kaiji

675
00:41:48,460 --> 00:41:50,620
Traoù zo ha Sugiyama hepken a c'hell ober

676
00:41:52,180 --> 00:41:54,030
Diwall mad ac'hanon

677
00:41:54,850 --> 00:41:55,900
An holl

678
00:41:57,060 --> 00:41:59,300
Kalz a boan am eus bet betek hiziv

679
00:42:00,120 --> 00:42:03,890
A-benn ar fin, an emgann a vo warc'hoazh.

680
00:42:10,850 --> 00:42:14,000
Petra ober ma'z on nec'het dija

681
00:42:14,000 --> 00:42:17,050
Mat eo rak Lucky Girl a zo ganeoc'h

682
00:42:17,050 --> 00:42:18,800
Petra eo ar plac'h chañsus

683
00:42:20,250 --> 00:42:22,390
Greomp hon seizh gwellañ warc'hoazh ! 
Kregiñ da c'hoari!

684
00:42:24,440 --> 00:42:25,810
Paouez

685
00:42:28,290 --> 00:42:31,510
Tud kozh, daoust hag-eñ e rankfec'h komz ?

686
00:42:36,210 --> 00:42:37,860
Mat eo, va-unan e c'hellan ober

687
00:42:38,400 --> 00:42:41,210
Greomp mat

688
00:42:42,040 --> 00:42:43,110
-Ya 
-Ya

689
00:42:46,670 --> 00:42:48,640
{\pos(641,748)}Ar Varn Diwezhañ

690
00:42:49,820 --> 00:42:52,140
Pell zo emaoc'h o c'hortoz

691
00:42:52,610 --> 00:42:57,950
Buan goude, an emgann etre “The Real Estate King VS Dispatched King”

692
00:43:01,430 --> 00:43:03,870
An daou du

693
00:43:20,430 --> 00:43:22,600
Kaiji evel-se

694
00:43:23,300 --> 00:43:28,900
Ha tapet hoc'h eus ar sac'h kaset hiziv ?

695
00:43:29,210 --> 00:43:31,500
Ar c'hizhier ...

696
00:43:32,540 --> 00:43:33,770
Trouzus

697
00:43:34,880 --> 00:43:36,200
ger ebet

698
00:43:37,110 --> 00:43:40,750
Disheñvel e vin diouzh Ichijo ha Tonegawa

699
00:43:45,210 --> 00:43:46,340
Spi am eus

700
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
Ankounac'haet em eus

701
00:43:50,380 --> 00:43:51,350
Kemer a rin anezhañ

702
00:43:51,810 --> 00:43:53,770
Neuze, mar plij, azezit evidoc'h daou

703
00:43:55,840 --> 00:43:58,430
Kregiñ a reomp da zisplegañ reolennoù ``Ar Varn Diwezhañ''

704
00:43:59,410 --> 00:44:05,690
Da gentañ, an amzer matchup eo 
5 eurvezh eus 12 eur da 17 eur.

705
00:44:06,190 --> 00:44:10,230
Da eil, an holl bezhioù aour lakaet e-barzh amzer ar c'hoari a zo talvoudus.

706
00:44:11,190 --> 00:44:16,420
Da drede, urzh "F" a vez lakaet 3 gwech gant ar roulette.

707
00:44:17,340 --> 00:44:25,520
Pevare, da 14e, 16e ha 17e, e 
a ziskouezo peseurt skalfad a zo pounneroc'h.

708
00:44:26,190 --> 00:44:31,440
D’ar bempet, ar barrennoù aour hag ar pezhioù aour a gouezh war an douar a zeu da vezañ 
perc'henniezh ar strollad Jeae.

709
00:44:32,430 --> 00:44:35,140
Ma n'eus enebiezh ebet ouzh reolennoù an daou du

710
00:44:35,140 --> 00:44:38,700
Sinit ha prientit ar gevrat-mañ mar plij

711
00:45:05,660 --> 00:45:07,210
N'eus forzh petra

712
00:45:10,920 --> 00:45:12,880
Ur c'hemm barrennoù aour eo ?

713
00:45:13,230 --> 00:45:14,900
Treiñ arc'hant e barrennoù aour eno

714
00:45:14,900 --> 00:45:17,010
120 milion a dalvoudegezh evit pep barrenn aour

715
00:45:17,010 --> 00:45:20,020
Priziañ diouzhtu madoù all eget arc'hant

716
00:45:20,020 --> 00:45:22,200
Gallout a rit cheñch anezhañ evit barrennoù aour pe pezhioù aour

717
00:45:22,200 --> 00:45:25,220
Klevet em eus e oa bet kinniget ar reizhiad gwiriekaat diwezhañ.

718
00:45:29,520 --> 00:45:30,730
O kregiñ

719
00:45:40,390 --> 00:45:42,340
Dre vras evel gortozet

720
00:45:42,340 --> 00:45:45,390
War-dro 40 miliard a zo arc'hant ar c'hontrol

721
00:45:45,900 --> 00:45:49,240
Ar c'hostez a zo 50 miliard. 
Ni eo ar re dreist.

722
00:45:49,580 --> 00:45:52,950
Rak an argerzh prientiñ a oa tremenet an amzer rakwelet

723
00:45:53,110 --> 00:45:55,140
Kemmañ eur kregiñ ar ``Skeul denel ar varnedigezh diwezhañ''

724
00:45:55,140 --> 00:46:04,370
Cheñchit an eur eus 12e10 da 17e10

725
00:46:08,960 --> 00:46:11,570
Kas ar roue Kurosaki

726
00:46:12,210 --> 00:46:20,130
Labouret em boa a-raok en arc'hant

727
00:46:25,110 --> 00:46:33,420
Ma prestit arc'hant da
unan bennak n'en deus ket arc'hant, ne c'hellit ket saveteiñ an den-se.

728
00:46:33,710 --> 00:46:41,680
Neuze 
ha kinnig labour hep paeañ ?

729
00:46:41,890 --> 00:46:45,810
N'eo ket un diskoulm diazez e gwirionez ?

730
00:46:47,810 --> 00:46:55,230
me 
aet da gavout prezidant Jeae Group ha komzet diwar-benn an dra-se

731
00:46:55,230 --> 00:47:01,030
Diazezet un embregerezh kas "Yang Sunheung Industry

732
00:47:02,220 --> 00:47:08,140
Kaset em eus kantadoù a implijidi d'an embregerezh-mañ

733
00:47:08,870 --> 00:47:16,640
Met an den-mañ 
nullet an holl gevratoù abalamour d'ur perzhded fall.

734
00:47:17,090 --> 00:47:19,210
Petra eo an disoc'hoù?

735
00:47:20,030 --> 00:47:26,880
Ma skipailh kaset pouezus 
gouzañvet gant poanioù

736
00:47:29,020 --> 00:47:38,010
Lod anezho
marvet gant o daouarn o-unan

737
00:47:38,010 --> 00:47:41,770
petra ? Netra evel-se

738
00:47:41,770 --> 00:47:50,670
Amañ emaon evit o veñjañs

739
00:47:56,710 --> 00:48:00,280
E gwirionez, pep ger a zo leun a gaou

740
00:48:01,060 --> 00:48:09,540
Pignet em eus ha pignet on war kalz a dud ha 
chomet bev betek-henn

741
00:48:12,620 --> 00:48:17,740
Blev vil o deus an implijidi.

742
00:48:18,760 --> 00:48:26,150
E gwirionez, n'eo ket biskoazh un doare da lugerniñ

743
00:48:26,820 --> 00:48:35,190
Koulskoude, ni 
ne c'hell ket mankout ar vro-mañ a zo o vont da get bremañ.

744
00:48:35,750 --> 00:48:43,950
Setu ar 
dizurzh an efed enflammañ.

745
00:48:43,950 --> 00:48:49,710
Lakaet en deus al labourerien-dispac'h da labourat evit goproù diouzh al lezenn.

746
00:48:50,460 --> 00:48:59,200
Al labourerien kaset am eus labouret 
gant en em lazhañ abalamour da se.

747
00:49:03,630 --> 00:49:09,910
En em veñjiñ a rin evito.

748
00:49:15,570 --> 00:49:16,870
Mat

749
00:49:17,310 --> 00:49:19,580
Neuze, gwelomp penaos dibab ar roulette

750
00:49:21,890 --> 00:49:22,900
paouez

751
00:49:25,850 --> 00:49:28,670
Mat eo, "mignon" eo an F kentañ.

752
00:49:28,670 --> 00:49:31,990
En em vodañ a raio mignoned evit skoazellañ ar gevredigezh gant trugarez.

753
00:49:32,610 --> 00:49:35,320
Mignon digor

754
00:49:39,240 --> 00:49:43,710
Trugarez deoc'h da vezañ deuet, va mignoned

755
00:49:43,890 --> 00:49:46,770
Deuit, lakait ar barrennoù aour war ar skalfad

756
00:49:48,620 --> 00:49:52,710
Un dra bennak a zo strizh diwar-benn ar rummad oad ?

757
00:49:53,320 --> 00:49:58,670
Nijiwari, laouen on da vezañ deuet

758
00:49:58,840 --> 00:50:00,980
Trugarez

759
00:50:01,450 --> 00:50:06,270
Junichiro, ne c'hellit ket dont

760
00:50:06,460 --> 00:50:08,210
Trugarez vras deoc'h

761
00:50:08,210 --> 00:50:11,790
Lavarout a reont ez int mignoned ha ne reont ket a boan an eil gant egile

762
00:50:12,920 --> 00:50:15,100
Ur gwir vignon eo ?

763
00:50:15,100 --> 00:50:16,370
Ha gallout a rafe bezañ ?

764
00:50:16,370 --> 00:50:18,600
Ar re a breste arc'hant d'o embregerezh.

765
00:50:18,600 --> 00:50:20,410
Goulennet em bije an arc'hant

766
00:50:20,410 --> 00:50:22,480
A-hend-all e vi skarzhet.

767
00:50:24,680 --> 00:50:26,770
-Grit mar plij. 
-Trugarez deoc'h.

768
00:50:28,920 --> 00:50:31,970
- gumeon deuet a bell 
- Deuit Shige

769
00:50:37,120 --> 00:50:39,050
Kemeret hoc'h eus vakañsoù ?

770
00:50:39,050 --> 00:50:41,620
-Ya 
. -O, mersi bras deoc'h.

771
00:50:41,620 --> 00:50:43,570
Trugarez, trugarez

772
00:50:45,610 --> 00:50:47,080
N'eo ket brav an traoù

773
00:50:54,170 --> 00:50:56,580
Dedennet eo bet kalonoù an arvesterien

774
00:50:57,960 --> 00:50:59,570
Togo

775
00:50:59,750 --> 00:51:02,140
Mat eo bremañ

776
00:51:02,330 --> 00:51:04,460
Peogwir on deuet war wel !

777
00:51:04,460 --> 00:51:06,280
Machimura

778
00:51:07,040 --> 00:51:08,770
Mat eo, amañ emañ ar magnat

779
00:51:08,770 --> 00:51:11,180
Piv eo an den-se

780
00:51:11,180 --> 00:51:13,450
Ur skoliad kozh eus al lise on

781
00:51:15,390 --> 00:51:16,620
Aze

782
00:51:16,620 --> 00:51:18,240
Ha gallout a ran mousc'hoarzhin ur wech ?

783
00:51:18,240 --> 00:51:20,330
N'eo ket bremañ an amzer

784
00:51:20,540 --> 00:51:21,420
an holl

785
00:51:21,420 --> 00:51:22,700
Ar mignon-mañ a zo deuet bremañ

786
00:51:22,700 --> 00:51:26,040
Un dastumer brudet a arz hag a hendraoù.

787
00:51:26,040 --> 00:51:27,970
Evit ar c'hoari-mañ

788
00:51:27,970 --> 00:51:31,500
Ivour ha korailh ral dreist-holl a oa pourvezet.

789
00:51:39,170 --> 00:51:40,250
{\frz14\pos(633,301)} Dibenn an emzalc'h

790
00:51:41,750 --> 00:51:43,090
Pegement

791
00:51:43,090 --> 00:51:44,730
War-dro 100 milion a yen e vo ?

792
00:51:46,390 --> 00:51:47,330
Siwazh

793
00:51:47,330 --> 00:51:50,360
N'eo ket enrollet an ivour hag ar c'horailh-se.

794
00:51:50,360 --> 00:51:51,770
Petra?

795
00:51:52,110 --> 00:51:54,210
Diwar-benn petra emaoc'h o komz 
trec'h eo war Riga

796
00:51:54,210 --> 00:51:57,970
N'eo ket bet un treuzkas diouzh al lezenn ?

797
00:51:57,970 --> 00:52:04,030
N'haller ket eskemm an treuzkasoù diouzh al lezenn

798
00:52:04,030 --> 00:52:05,680
Petra zo diouzh al lezenn

799
00:52:05,840 --> 00:52:09,960
Setu ar pezh a lavar Machimura-san 
prenet gant e holl gopr diskar.

800
00:52:09,960 --> 00:52:11,560
-Kit mar plij
en traoñ. -Leuskel da vont.

801
00:52:11,560 --> 00:52:13,310
Leuskel anezhañ da vont !

802
00:52:13,310 --> 00:52:15,700
Ur gudenn zo gant ar reizhiad-se

803
00:52:15,700 --> 00:52:17,330
Galvit un arbennigour diouzhtu !

804
00:52:17,330 --> 00:52:20,680
-Galv anezhañ diouzhtu.-Eus petra emaoc'h o komz ?

805
00:52:21,220 --> 00:52:23,140
Kroget eo ar jeu dija

806
00:52:23,140 --> 00:52:29,760
Ouzhpenn-se, 
n'hoc'h eus ket degemeret ar reolennoù ha sinet ar c'hontrad ?

807
00:52:40,630 --> 00:52:42,260
Ha mennet eo ?

808
00:52:56,260 --> 00:52:59,070
Perak eo ken diwezhat, ne zeuio ket

809
00:52:59,300 --> 00:53:01,910
Ne c'hellan ket pellgomz

810
00:53:02,150 --> 00:53:03,630
Dont a rez e gwirionez ?

811
00:53:03,630 --> 00:53:05,220
E gwirionez eo

812
00:53:05,220 --> 00:53:07,690
Ken truezus

813
00:53:08,030 --> 00:53:11,770
War a seblant e oa bet dilezet zoken gant ur mignon tost.

814
00:53:13,700 --> 00:53:16,470
N'eus forzh pegement a lavarez

815
00:53:16,620 --> 00:53:18,720
Ma c'halon a ra poan bras

816
00:53:18,720 --> 00:53:20,700
Tav trouzus

817
00:53:20,700 --> 00:53:21,920
deuet

818
00:53:34,010 --> 00:53:37,370
Gortoz a raen Domoto

819
00:53:42,960 --> 00:53:44,180
Perak e rit kement-se ?

820
00:53:44,850 --> 00:53:47,880
Digarezit Togo...

821
00:54:00,370 --> 00:54:01,980
perak..

822
00:54:02,030 --> 00:54:03,740
Perak emaoc'h o trubardiñ ar re gozh ?

823
00:54:03,740 --> 00:54:05,980
Disheñvel eo diouzh ar bromesa

824
00:54:07,090 --> 00:54:11,570
Nann, nann, nann, eo 
n'hall ket bezañ sikouret, Kaiji

825
00:54:12,570 --> 00:54:17,010
En em welout karet gant tud all

826
00:54:17,010 --> 00:54:20,720
Zoken ma trubarzit ho mignon, 
c'hoariet hoc'h eus ac'hanon evit an trec'h

827
00:54:20,720 --> 00:54:24,560
Kemeret em eus an diviz-se

828
00:54:24,590 --> 00:54:27,590
Un diviz diaes e oa

829
00:54:27,590 --> 00:54:30,340
N'eo ket keuz dezhañ ?

830
00:54:30,340 --> 00:54:31,580
Ar re vihan.

831
00:54:39,760 --> 00:54:45,660
Un nebeud devezhioù zo eo deuet ar prezidant Kurosaki da'm c'havout

832
00:54:46,600 --> 00:54:48,830
Lavaret em eus "kerzh warnoc'h hoc'h-unan".

833
00:54:48,830 --> 00:54:50,580
Dañjerus

834
00:54:51,620 --> 00:54:54,890
Pa vez anavezet fedoù ar c'hontañ faos

835
00:54:55,420 --> 00:54:58,470
An embregerezh a gouezho, siwazh.

836
00:55:00,530 --> 00:55:04,380
Togo, grit ma pardonin

837
00:55:10,670 --> 00:55:14,180
Kurosaki, 
pegen lous oc'h ?

838
00:55:20,450 --> 00:55:22,740
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

839
00:55:23,450 --> 00:55:25,590
Ur c'hoari evel-se eo

840
00:55:27,220 --> 00:55:28,780
Da damall

841
00:55:29,510 --> 00:55:32,670
En em damall eus ho kalon tener

842
00:55:36,670 --> 00:55:38,060
An holl

843
00:55:38,850 --> 00:55:44,180
Ur c'hoari reuzeudik ha kalet eo.

844
00:55:44,400 --> 00:55:47,790
Met krediñ a ran ennon

845
00:55:47,790 --> 00:55:50,700
Ar vignoned a c'hoari

846
00:55:51,230 --> 00:55:53,470
Ne vo ket dipitet

847
00:55:59,110 --> 00:56:00,580
Mallozh

848
00:56:01,650 --> 00:56:03,480
Termen

849
00:56:08,710 --> 00:56:10,280
paouez

850
00:56:11,240 --> 00:56:12,650
"arc'hantaouer"

851
00:56:12,650 --> 00:56:13,660
digor

852
00:56:13,720 --> 00:56:15,310
Petra zo c’hoarvezet ?

853
00:56:15,310 --> 00:56:17,060
Digarezit ac'hanon evit gwir

854
00:56:17,060 --> 00:56:20,480
Prest uhelañ an embregerezh a zo betek 30 milion

855
00:56:20,480 --> 00:56:23,040
Disheñvel eo diouzh ar pezh am boa lavaret

856
00:56:23,040 --> 00:56:25,480
Prometet hoc'h eus prestiñ deoc'h ur miliard.

857
00:56:25,480 --> 00:56:29,160
Daoust hag-eñ ne oa ket ur yalc'had bras-meurbet en eskemm

858
00:56:29,160 --> 00:56:31,700
Sikouret en deus 
ac'hanomp ha goude-se e troas ac'hanomp en-dro?

859
00:56:31,700 --> 00:56:33,670
Iskis

860
00:56:34,240 --> 00:56:36,170
Setu an titouroù a-us.

861
00:56:37,360 --> 00:56:38,880
Digarez

862
00:56:38,930 --> 00:56:41,590
Ar bank zoken a zo kouezhet

863
00:56:47,630 --> 00:56:50,110
14e10 eo

864
00:56:50,140 --> 00:56:52,580
Diskouez a rin ho saldo

865
00:56:52,740 --> 00:56:55,670
C'hwi daou, savit mar plij

866
00:57:02,380 --> 00:57:05,980
Rak 8kg eo an diforc'h pouez etre an daou

867
00:57:05,980 --> 00:57:10,090
Ouzhpennañ a rin 8kg war an tu skañvoc'h

868
00:57:12,240 --> 00:57:13,470
neuze

869
00:57:14,020 --> 00:57:15,470
Kregiñ

870
00:57:38,580 --> 00:57:40,470
Fall eo ar stad

871
00:57:41,120 --> 00:57:44,570
Ret eo bezañ bet dreistordinal hor madoù kentañ

872
00:57:45,360 --> 00:57:47,090
Tapet em eus dija

873
00:57:48,220 --> 00:57:49,490
An aotrou Takakura

874
00:57:49,650 --> 00:57:51,570
An holl a zo amañ

875
00:57:54,740 --> 00:58:00,780
Da c'houde e vez amprouet liammoù ar familhoù gant “Familh”

876
00:58:02,300 --> 00:58:05,580
Dont a ra an F dic'hortozañ er-maez

877
00:58:16,850 --> 00:58:19,600
Demat deoc'h, Kuro-chan

878
00:58:19,610 --> 00:58:22,000
Gortozet em eus, ma gwreg

879
00:58:22,000 --> 00:58:23,480
gwreg?

880
00:58:23,920 --> 00:58:25,690
Dimezet 3 devezh zo

881
00:58:25,690 --> 00:58:28,670
Hi eo 
Reika, merc'h Shinagawa Kazakstan.

882
00:58:28,970 --> 00:58:30,250
3 devezh zo ?

883
00:58:30,250 --> 00:58:33,070
Sklaer eo, ne oac'h ket 
dimezet evit hiziv?

884
00:58:33,070 --> 00:58:34,770
Petra a lavarez didruez ?

885
00:58:34,770 --> 00:58:38,680
A-benn ar fin em eus graet anaoudegezh gant den an tonkadur

886
00:58:40,320 --> 00:58:42,560
Digarezit ac'hanon, Kuro-chan

887
00:58:42,560 --> 00:58:47,240
Ma zad n'en deus roet din nemet 11 miliard

888
00:58:45,030 --> 00:58:47,030
gwiriañ

889
00:58:47,240 --> 00:58:50,190
"Only" n'eo ket arveret en degouezh-mañ.

890
00:58:54,150 --> 00:58:55,580
Ur reuz eo

891
00:58:55,980 --> 00:58:59,380
Degaset em eus ma breur

892
00:59:01,890 --> 00:59:05,550
Ur
testeni perc'henniezh war an douaroù lec'hiet e kêr Minato.

893
00:59:06,090 --> 00:59:10,170
Talvezout a ra war-dro 5 miliard !

894
00:59:14,950 --> 00:59:16,520
Efed ebet tamm ebet

895
00:59:16,520 --> 00:59:19,430
Den ebet n'eo souezhet gant 5 miliard

896
00:59:22,840 --> 00:59:24,090
{\frz14\pos(633,301)} Dibenn an emzalc'h

897
00:59:25,290 --> 00:59:27,190
Echu eo an emouestl

898
00:59:29,480 --> 00:59:30,590
Petra a fell dit lavaret ?

899
00:59:31,270 --> 00:59:32,780
Hey, ne oa ket 5 miliard

900
00:59:32,780 --> 00:59:33,960
eo

901
00:59:33,960 --> 00:59:36,890
Ya ya

902
00:59:37,150 --> 00:59:39,140
Gouzout a raen

903
00:59:39,140 --> 00:59:41,870
N'hoc'h eus ket komprenet, Kaiji

904
00:59:41,950 --> 00:59:44,900
Priz marc'had an douaroù a oa sur a-walc'h 5 miliard.

905
00:59:44,900 --> 00:59:46,770
Betek ur pennad zo

906
00:59:46,770 --> 00:59:47,910
Diwar-benn petra emaoc'h o komz

907
00:59:47,910 --> 00:59:50,390
Diskennet eo ar priz da vat.

908
00:59:50,390 --> 00:59:51,780
gouezhadenn a-daol-trumm ?

909
00:59:53,130 --> 00:59:55,320
Me zoken a zo truezus-kenañ

910
00:59:55,680 --> 00:59:57,430
Nevez embannet gant ar gouarnamant kozh

911
00:59:57,430 --> 01:00:02,610
Da 
sevel ul lec'h-lastez tro-dro d'an douar.

912
01:00:02,610 --> 01:00:05,560
Ha degaset hoc'h eus ar gouarnamant zoken

913
01:00:05,850 --> 01:00:08,330
Arabat lavaret traoù diboell

914
01:00:09,160 --> 01:00:12,780
Ur c'hoarvezadenn eo

915
01:00:14,190 --> 01:00:16,660
Trugarez Reika, gallout a rez distreiñ

916
01:00:23,840 --> 01:00:25,370
Setu eñ

917
01:00:28,750 --> 01:00:31,660
An den-se, "Takakura" en deus graet.

918
01:00:38,360 --> 01:00:43,000
Perak e oa bet 
titouroù douar perc'henn war ar breur yaouankañ a oa bet skignet d'an enebour ?

919
01:00:43,760 --> 01:00:48,990
Domoto a oa e 
repu an deiz a-raok ar c'hoari.

920
01:00:48,990 --> 01:00:50,890
Perak eo bet skignet ?

921
01:00:51,190 --> 01:00:55,470
Unan bennak en deus an titouroù-mañ...

922
01:01:12,520 --> 01:01:13,600
Petra ?

923
01:01:13,600 --> 01:01:16,420
Petra 'zo c'hoarvezet ?

924
01:01:19,470 --> 01:01:21,180
C'hwi eo

925
01:01:21,860 --> 01:01:25,190
Neb en deus skignet titouroù da Kurosaki

926
01:01:25,710 --> 01:01:26,870
Ya

927
01:01:27,550 --> 01:01:29,100
Petra ?

928
01:01:29,100 --> 01:01:31,660
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

929
01:01:31,660 --> 01:01:34,970
Dedennit evit kavout ar skeudenn

930
01:01:35,630 --> 01:01:39,670
Ha ho labour e oa kaout Tour Babel 
taget ?

931
01:01:40,700 --> 01:01:42,640
Piv oc'h c'hwi

932
01:01:45,470 --> 01:01:48,180
C'hwitet em eus

933
01:01:48,620 --> 01:01:51,080
Hirose

934
01:01:52,760 --> 01:01:54,010
sur a-walc'h...

935
01:01:58,870 --> 01:02:02,980
Bremañ, deuit da ziskouez din ar pezh hoc'h eus degaset

936
01:02:15,620 --> 01:02:19,680
Deuet er-maez, ur bennoberenn mojennel

937
01:02:22,390 --> 01:02:26,240
me 
ne bardonin ket dit evit bezañ dilezet ma mamm

938
01:02:26,540 --> 01:02:30,130
Hiromi...

939
01:02:32,580 --> 01:02:33,680
reizh

940
01:02:34,120 --> 01:02:36,890
Mab on d'ur c'haredig dilezet ganeoc'h

941
01:02:42,270 --> 01:02:43,480
Hemañ

942
01:02:45,890 --> 01:02:48,920
N'ouzon ket kennebeut penaos eo ma mamm

943
01:02:49,590 --> 01:02:53,570
Ar releg nemetañ a c'hell he santout eo.

944
01:03:05,330 --> 01:03:08,250
me
'm eus c'hoant da dreiñ an dra-se en ur varrenn aour ha da c'hoari Kurosaki.

945
01:03:08,780 --> 01:03:11,280
Evit ho terriñ

946
01:03:14,240 --> 01:03:16,980
Salud Kaiji

947
01:03:19,170 --> 01:03:22,080
Penaos eo c'hoarvezet an dra-se

948
01:03:22,970 --> 01:03:26,660
Ur pezh-c'hoari veñjañs brav-kenañ eo.

949
01:03:26,660 --> 01:03:27,770
Salud togo

950
01:03:29,350 --> 01:03:32,090
Pa'm eus enklasket ac'hanoc'h

951
01:03:32,810 --> 01:03:38,180
Kavet em eus e oa ur mab gant ur c'haredig a oa bet dilezet gwechall.

952
01:03:38,840 --> 01:03:43,390
Ar mab d'ho veñjiñ

953
01:03:43,980 --> 01:03:46,780
Deuet on da vezañ sekretourez ha chomet on en ho kichen

954
01:03:48,950 --> 01:03:52,380
Soñjet em eus marteze e c'hellfen implijout anezhañ

955
01:03:52,450 --> 01:03:57,590
An den-mañ 
en doa kasoni evidoc'h e-kreiz e galon

956
01:04:00,310 --> 01:04:03,160
Trist-tre eo Togo

957
01:04:03,160 --> 01:04:05,990
N'eo ket da vab ar garantez

958
01:04:07,360 --> 01:04:11,780
Bezañ trubardet gant e vab

959
01:04:16,670 --> 01:04:18,590
Arabat tamall ac'hanon

960
01:04:18,590 --> 01:04:20,960
Un darempred familh eo hemañ

961
01:04:21,980 --> 01:04:23,680
Penaos emaoc'h ?

962
01:04:24,030 --> 01:04:29,620
N'eo ket evel 'gounid personel' ?

963
01:04:30,070 --> 01:04:33,330
Pegeit e pado? Petra eo ar pennoberenn mojennel ?

964
01:04:33,900 --> 01:04:36,990
Van Gogh eo ? Da Vinci eo ?

965
01:04:36,990 --> 01:04:39,790
Koulskoude, ne gouezho ket dindan 10 miliard.

966
01:04:43,410 --> 01:04:44,530
{\frz14\pos(626,206)} Dibenn an emzalc'h

967
01:04:45,280 --> 01:04:48,630
Deuet oc'h er-maez ? Priz dreist ar faltazi

968
01:04:48,690 --> 01:04:51,780
Setu, ma trec'h eo

969
01:04:52,190 --> 01:04:55,690
War a seblant, n'eo ket talvoudus tamm ebet.

970
01:04:56,370 --> 01:04:57,640
Ne dalv ket ar boan ?

971
01:04:57,640 --> 01:04:59,170
Evel-just

972
01:05:00,790 --> 01:05:02,980
Setu ur skeudenn treset gant un den kozh

973
01:05:05,560 --> 01:05:07,170
petra ?

974
01:05:09,190 --> 01:05:10,590
dec'h da noz

975
01:05:11,580 --> 01:05:14,080
An den kozh en deus kontet din diwar-benn an daolenn

976
01:05:19,990 --> 01:05:21,690
Kontit din diwar-benn ar re gozh

977
01:05:22,640 --> 01:05:23,960
da lavaret eo…

978
01:05:25,550 --> 01:05:29,080
Pa zalc'h Hiromi ac'hanout en he c'hof

979
01:05:29,520 --> 01:05:32,580
Setu ar skeudenn am eus roet deoc'h

980
01:05:33,330 --> 01:05:36,960
Ma gwreg a implije ma arc'hant evel dour

981
01:05:36,960 --> 01:05:40,140
Kalz gwazed he doa

982
01:05:40,140 --> 01:05:45,890
me 
n'em boa ket tu all nemet en em harpañ war kreskiñ ma embregerezh

983
01:05:47,130 --> 01:05:51,270
Gounit arc'hant e oa evidon

984
01:05:56,480 --> 01:05:58,080
Serret eo dija ?

985
01:05:58,400 --> 01:06:01,420
Mat eo, deuit da azezañ

986
01:06:00,740 --> 01:06:02,530
{\pos(400,234)}'Hiromi'

987
01:06:02,830 --> 01:06:04,480
Plijout a raio din ar boued-mañ

988
01:06:06,140 --> 01:06:07,920
D'ar mare-se

989
01:06:07,920 --> 01:06:11,420
Kejañ a ran gant da vamm, Hiromi

990
01:06:11,420 --> 01:06:15,980
Graet he deus ac'hanon 
kompren ez eus un dra na c'hell ket an arc'hant prenañ

991
01:06:16,340 --> 01:06:18,780
C'hoant ho peus da evañ un evaj all ?

992
01:06:20,230 --> 01:06:22,180
Nebeut amzer goude

993
01:06:22,720 --> 01:06:25,770
Gouzout a raen e oan dougerez

994
01:06:27,380 --> 01:06:33,580
Divizet em eus bevañ ganeoc'h diouzh ma gwreg.

995
01:06:34,330 --> 01:06:42,280
It 
zo ur skeudenn treset en ur ijinañ an dazont ideal am eus ijinet.

996
01:06:42,940 --> 01:06:47,380
Met pa'm eus da c'hanet

997
01:06:48,210 --> 01:06:50,570
Hiromi a zo aet d'an Anaon

998
01:06:50,570 --> 01:06:55,160
Ne oan ket en em santet mat

999
01:07:01,050 --> 01:07:04,200
Buan goude-se...

1000
01:07:05,820 --> 01:07:07,870
Klask a raen

1001
01:07:08,070 --> 01:07:10,130
-C'hwi...-Eñ 
ur gaou eo..

1002
01:07:11,820 --> 01:07:16,660
Ur gaou eo tout ! Ur gaou eo tout !

1003
01:07:17,480 --> 01:07:19,910
Ne dalv ket ar skeudenn ur gwenneg.

1004
01:07:20,410 --> 01:07:22,870
Setu priz ar framm

1005
01:07:39,290 --> 01:07:41,480
Petra eo ur bennoberenn mojennel ?

1006
01:07:41,480 --> 01:07:44,380
Degas an traoù didalvoud-se

1007
01:07:44,380 --> 01:07:46,590
An diskiant-se

1008
01:07:46,590 --> 01:07:48,580
N'em eus ket ezhomm anezhañ ken

1009
01:07:49,310 --> 01:07:51,370
Mont a ra war-raok ha mont da get dirak ma daoulagad

1010
01:07:52,900 --> 01:07:55,130
Tost eo an termen

1011
01:07:55,130 --> 01:07:57,490
Pe gwir pe faos eo ar gerioù am eus lavaret

1012
01:07:57,910 --> 01:08:02,210
C'hwi, hag hoc'h eus labouret evel sekretourez e-kichen un den kozh e-pad 3 bloaz,

1013
01:08:02,210 --> 01:08:04,670
C'hwi a oar gwellañ

1014
01:08:05,650 --> 01:08:07,750
E forzh peseurt stumm e-pad ar prantad-se

1015
01:08:07,830 --> 01:08:10,220
Ma felle din en em veñjiñ eus an den kozh, em bije graet 
a-raok.

1016
01:08:10,220 --> 01:08:12,890
Met n'hoc'h eus graet netra

1017
01:08:13,540 --> 01:08:15,580
En ur ziwall an dud kozh

1018
01:08:16,360 --> 01:08:18,240
Douetañsoù am eus

1019
01:08:19,930 --> 01:08:24,380
me 
goulenn a ran hag-eñ eo an den-se an hini en deus dilezet ac'hanon ha ma mamm

1020
01:08:30,250 --> 01:08:33,880
Neuze n'hoc'h eus ket kavet un digarez abaoe 3 bloaz

1021
01:08:34,500 --> 01:08:36,630
Kenderc'hel a ran da labourat evel sekretourez.

1022
01:08:38,270 --> 01:08:40,490
Betek ma kavo Kurosaki ac'hanoc'h

1023
01:08:40,490 --> 01:08:42,470
Petra emaoc'h oc'h ober sot en ho sav

1024
01:08:42,470 --> 01:08:45,860
Lakaat un hanter pezh aour ha mont da get dirak ma daoulagad

1025
01:08:45,860 --> 01:08:47,780
Didalvoud oc'h bremañ

1026
01:08:48,600 --> 01:08:50,400
Pelec'h lakaat pezhioù aour

1027
01:08:51,390 --> 01:08:53,080
Ho frankiz eo

1028
01:09:02,670 --> 01:09:05,280
Kas a ran ac'hanout atav

1029
01:09:07,060 --> 01:09:08,980
Petra bennak ma vefe an abeg

1030
01:09:09,460 --> 01:09:13,500
Gwir eo 
ar pezh en deus lakaet ac'hanout da vezañ trist

1031
01:09:16,810 --> 01:09:18,180
Met..

1032
01:09:27,100 --> 01:09:28,990
Ma vije bet ur vamm...

1033
01:09:33,060 --> 01:09:34,530
Graet em bije kement-mañ

1034
01:09:58,340 --> 01:09:59,680
Kregiñ

1035
01:10:19,220 --> 01:10:20,880
Graet

1036
01:10:21,010 --> 01:10:23,830
Ar c'hontrol eo !

1037
01:10:27,860 --> 01:10:30,070
Distroet on bet a-benn ar fin...

1038
01:10:31,620 --> 01:10:34,090
Petra zo fall gant ho liv

1039
01:10:34,250 --> 01:10:36,320
Pelec'h eo aet ar c'hementad

1040
01:10:38,530 --> 01:10:41,270
Ar madoù a zo 50 miliard a wonoù

1041
01:10:41,950 --> 01:10:45,170
Un tamm ouzhpenn 60 miliard a zo madoù an tu all.

1042
01:10:45,170 --> 01:10:47,190
10 miliard ne vint ket a-walc'h

1043
01:10:47,190 --> 01:10:48,500
Petra a reomp

1044
01:10:48,500 --> 01:10:51,780
N'eo ket betek ma voe graet an diforc'h evel-se evit 
en-dro

1045
01:10:54,700 --> 01:10:56,630
{\pos(656,466)}Fan-FAN

1046
01:10:55,960 --> 01:10:59,370
A-benn ar fin eo deuet an amzer deoc'h da vezañ ar penn-kentañ

1047
01:11:00,840 --> 01:11:03,380
Da heul emañ ar prantad diwezhañ

1048
01:11:04,270 --> 01:11:06,280
Poent eo "fan".

1049
01:11:12,870 --> 01:11:18,360
Ar pezhioù aour en ho taouarn 
niverennet eo.

1050
01:11:18,360 --> 01:11:22,780
C'hwi 
gouzout piv en deus lakaet pelec'h

1051
01:11:23,790 --> 01:11:28,770
Ma c'hoarier war ar gounezer e vo adtapout an arc'hant

1052
01:11:29,260 --> 01:11:30,880
doubl!

1053
01:11:31,390 --> 01:11:33,400
Ur follenn aour a dalv 300 000 yen

1054
01:11:33,430 --> 01:11:36,480
Ur sammad bras eo evit ar re hep arc'hant.

1055
01:11:36,580 --> 01:11:40,190
Mard eo ket, e 
a vo kollet gant ar strollad Jeae

1056
01:11:43,980 --> 01:11:45,250
Mont

1057
01:11:47,590 --> 01:11:49,870
Degemer mat

1058
01:11:55,310 --> 01:11:57,590
Deuit e-barzh

1059
01:11:57,590 --> 01:12:00,380
Bremañ arabat dale

1060
01:12:00,720 --> 01:12:03,170
Taol anezhañ e-barzh

1061
01:12:04,340 --> 01:12:06,420
Kaiji Ma ne gavomp ket ur bilhed...

1062
01:12:06,420 --> 01:12:09,020
Ne servij da netra, talvoudegezh un den a zo termenet gant an arc'hant

1063
01:12:09,020 --> 01:12:11,020
Pariañ a rin war an tu ma c'hall pep hini gounit

1064
01:12:12,800 --> 01:12:14,250
a-benn ar fin

1065
01:12:14,250 --> 01:12:16,550
An dud a zo 
sañset mont da bourmen d'an doare ma santont e c'hellont holl gounit arc'hant

1066
01:12:16,550 --> 01:12:18,900
Ha koulskoude, mard eo evel-se...

1067
01:12:18,900 --> 01:12:22,360
Den ebet ne lakaio arc'hant er c'horn hep arc'hant ebet

1068
01:12:22,510 --> 01:12:25,070
An dud hep arc'hant n'o deus talvoudegezh ebet

1069
01:12:25,490 --> 01:12:26,780
Met

1070
01:12:27,400 --> 01:12:29,370
N'em eus ket c'hoant da anzav

1071
01:12:29,370 --> 01:12:31,970
Betek ar vunutenn ziwezhañ e stourmin

1072
01:12:33,020 --> 01:12:35,790
Evit adtapout an trec'h bras-se

1073
01:12:35,790 --> 01:12:37,570
Bodet omp amañ

1074
01:12:39,600 --> 01:12:40,880
Tud kozh

1075
01:12:41,640 --> 01:12:43,080
Kaiji

1076
01:12:44,130 --> 01:12:45,480
Mar plij

1077
01:12:46,420 --> 01:12:47,660
Sugahara

1078
01:12:47,660 --> 01:12:48,480
Erruet

1079
01:12:48,480 --> 01:12:50,800
-Kaout 
er-maez. -Mont er-maez.

1080
01:12:52,400 --> 01:12:53,970
deuit

1081
01:12:55,630 --> 01:12:56,790
Petra emaoc'h oc'h ober

1082
01:12:56,790 --> 01:12:59,030
1 miliard a c'hounidoù evit ar mare-mañ

1083
01:12:59,030 --> 01:12:59,920
Evit ar c'houlz

1084
01:12:59,920 --> 01:13:02,300
Kavet em eus arc'hant evit ar c'hoari arc'hant

1085
01:13:02,300 --> 01:13:05,890
Tud kozh, daoust hag-eñ e rankfec'h komz ?

1086
01:13:08,350 --> 01:13:09,650
10 miliard ?

1087
01:13:09,650 --> 01:13:12,220
Ma teu ar stad

1088
01:13:12,330 --> 01:13:15,450
Me 'zo o vont da c'hoari gant ur miliard ha da dreiñ anezhañ e kalz a arc'hant

1089
01:13:15,450 --> 01:13:17,670
Fiziañs a ri ennon ha lezel an arc'hant ?

1090
01:13:17,980 --> 01:13:21,990
A-benn ar fin, ar soñj hoc'h eus va degaset

1091
01:13:22,250 --> 01:13:23,990
Evit se

1092
01:13:26,770 --> 01:13:29,540
Arabat soñjal e c'heller distreiñ da 2 miliard pe 3 miliard

1093
01:13:29,540 --> 01:13:31,960
Evel-just, evit an 30 munutenn a chom

1094
01:13:31,960 --> 01:13:34,470
dek gwech e rin

1095
01:13:34,820 --> 01:13:36,580
Kemer ac'hanon e-pad ur vunutenn

1096
01:13:42,900 --> 01:13:45,080
Deomp, deomp ivez

1097
01:13:47,070 --> 01:13:51,000
E gwirionez, eus peseurt tu emaoc'h

1098
01:13:56,200 --> 01:13:58,770
N'eus ket ezhomm d'en em rediañ

1099
01:14:08,370 --> 01:14:11,240
Perak emañ an holl o prientiñ an termen ? 
N'eo ket c'hoazh an termen

1100
01:14:11,240 --> 01:14:13,050
Echu eo al leur VIP hiziv

1101
01:14:13,050 --> 01:14:14,290
Perak

1102
01:14:14,290 --> 01:14:17,680
Kaiji, 
echu eo an holl c'hoarioù arc'hant war ne vern pe leur.

1103
01:14:17,680 --> 01:14:20,160
Kurosaki a skrivas e zorn en a-raok.

1104
01:14:20,160 --> 01:14:21,970
Petra dlefen ober ?

1105
01:14:26,240 --> 01:14:26,960
c'hwi..

1106
01:14:26,960 --> 01:14:29,070
n'em eus ket c'hoant da asantiñ

1107
01:14:29,550 --> 01:14:31,980
Talvoudegezh ebet evit unan bennak hep arc'hant

1108
01:14:35,130 --> 01:14:36,990
Neuze e fell din stourm asambles

1109
01:14:37,710 --> 01:14:40,780
Klask a rez kas testamant an aotrou Togo da benn.

1110
01:14:43,130 --> 01:14:44,380
Met

1111
01:14:44,940 --> 01:14:47,230
Penaos en degouezh-mañ ?

1112
01:14:47,230 --> 01:14:48,740
termen?

1113
01:14:48,740 --> 01:14:51,110
Na c'hoari ket, netra all ?

1114
01:14:51,110 --> 01:14:53,580
-An holl dermenoù? 
-Endo?

1115
01:14:54,610 --> 01:14:56,260
Ur vakañs gortozet pell eo

1116
01:14:56,260 --> 01:14:58,880
C'hoant 'm eus bet da cheñch ma spered da c'hoari arc'hant

1117
01:14:58,990 --> 01:15:01,570
-Da fazi eo, Kaiji. 
-Ma faot ?

1118
01:15:02,080 --> 01:15:06,080
An dra nemetañ a c'hellan ober bremañ eo ar c'hoari bungee, 
echu eo pep tra all.

1119
01:15:06,330 --> 01:15:08,860
Ur gourc'hemenn a oa bet digant Kurosaki.

1120
01:15:08,860 --> 01:15:11,150
Kurosaki mallozh, mamm-gozh...

1121
01:15:11,510 --> 01:15:13,670
An den-se a rafe.

1122
01:15:13,770 --> 01:15:17,000
me 
rediañ a rin ac'hanout da vont e-barzh ar bungee ha da lazhañ.

1123
01:15:17,860 --> 01:15:21,560
Arabat ober biskoazh, n'eus trec'h ebet evit ar c'hoari-se

1124
01:15:21,940 --> 01:15:25,420
Nemet ma ouzoc'h an niverenn trec'h en a-raok.

1125
01:15:35,820 --> 01:15:38,390
Anavezout a rit an aozadur-mañ ?

1126
01:15:39,200 --> 01:15:43,450
Koulskoude, e oan e penn ma strollad gwechall

1127
01:15:43,870 --> 01:15:46,560
Ne ouezfen ket gwelloc'h eget ar re all

1128
01:15:52,800 --> 01:15:54,160
Dilec'hiomp ivez

1129
01:15:54,430 --> 01:15:55,900
Mont a rin d'al lastez

1130
01:15:55,990 --> 01:15:57,310
Neuze ez an da sal ar mekanikoù

1131
01:16:00,260 --> 01:16:02,410
Gortozit ur pennadig

1132
01:16:05,320 --> 01:16:06,440
Me a fell deoc'h lavaret ?

1133
01:16:10,910 --> 01:16:12,170
C'hoant am eus da gemer perzh er c'hoari

1134
01:16:12,230 --> 01:16:14,780
Pariañ a rin war an holl 1 miliard-se

1135
01:16:19,280 --> 01:16:21,450
Rak n'eus ket a c'hliented da brenañ bilhedoù-votiñ

1136
01:16:22,250 --> 01:16:24,800
Ne vefe ket un hunvre ordinal ?

1137
01:16:25,280 --> 01:16:27,230
1/10 eo ar chañsoù

1138
01:16:27,530 --> 01:16:29,670
Ma c'hounezit, roit din 10 gwech

1139
01:16:29,730 --> 01:16:31,250
Evel reolenn ispisial

1140
01:16:33,750 --> 01:16:37,700
Gortoz a raen setu ma'z on deuet

1141
01:16:39,500 --> 01:16:40,640
Mont war-zu an nec'h

1142
01:16:44,780 --> 01:16:46,860
{\pos(632,745)}Lamm hunvre

1143
01:16:47,350 --> 01:16:50,410
Dibabit unan eus ar c'hordennoù-mañ evit ober ur bungee jump

1144
01:16:51,600 --> 01:16:54,430
Goloet eo penn ar gordenn gant ur voest du.

1145
01:16:55,840 --> 01:16:58,360
N'eus nemet ur neudenn dibabet dre zegouezh a vez dalc'het war ar roudenn

1146
01:16:58,370 --> 01:17:00,560
Dibabit ar gordenn-se ha gounit a ri

1147
01:17:01,930 --> 01:17:05,220
Anavezout a ran ar reolennoù, setu krogomp

1148
01:17:07,170 --> 01:17:08,560
Dibabit ar gordenn a fell deoc'h

1149
01:17:30,710 --> 01:17:34,100
Ar c'hoari diwezhañ a oa da 16e30

1150
01:17:36,050 --> 01:17:39,000
Kaiji a gemeras perzh er c'hoari bungee evel ma oa bet raktreset

1151
01:17:39,140 --> 01:17:41,360
O pediñ ar marv.

1152
01:17:42,110 --> 01:17:43,700
Sot e gwirionez

1153
01:17:48,060 --> 01:17:50,970
Paouezit bremañ

1154
01:17:51,580 --> 01:17:55,580
A-walc'h eo, na daol ket anezhañ warnon

1155
01:17:57,400 --> 01:17:59,360
Echu eo ar c'hoari

1156
01:17:59,950 --> 01:18:03,470
Ma ran muioc'h e tigresk ma lodenn.

1157
01:18:08,120 --> 01:18:10,030
Perak e tibabit

1158
01:18:15,460 --> 01:18:17,700
Dibab buan, Kaiji

1159
01:18:29,460 --> 01:18:31,570
Den sot

1160
01:18:31,750 --> 01:18:33,890
N'eo ket 
o c'houzout e c'haller treuzfurmiñ an niver trec'h e-barzh

1161
01:18:33,890 --> 01:18:36,800
Pegen kalet e vefec'h o stourm, 
ne c'hellit ket gounit

1162
01:18:36,580 --> 01:18:39,870
{\frz-10\pos(604,137)}Adderaouekaat dre zegouezh

1163
01:18:50,860 --> 01:18:51,820
Petra zo ?

1164
01:18:54,030 --> 01:18:55,410
Ne ya ket en-dro

1165
01:18:55,580 --> 01:18:56,730
petra ?

1166
01:18:56,760 --> 01:18:59,900
Ma chom evel-se e vo ar memes niverenn trec'h hag ar wech diwezhañ.

1167
01:19:00,860 --> 01:19:01,970
Petra dlefen ober ?

1168
01:19:02,860 --> 01:19:03,830
Ha paouez a rez ?

1169
01:19:03,870 --> 01:19:05,170
Arabat farsal

1170
01:19:05,700 --> 01:19:09,130
An aotrou Kurosaki en deus 
gourc'hemennet lazhañ Kaiji er c'hoari-mañ.

1171
01:19:09,900 --> 01:19:11,260
Neuze petra ober...

1172
01:19:12,100 --> 01:19:14,110
Petra eo stad ar "Barner Diwezhañ" ?

1173
01:19:14,940 --> 01:19:16,660
Ret eo deoc'h gwelet an disoc'hoù amañ...

1174
01:19:20,500 --> 01:19:22,240
Neuze grit

1175
01:19:23,660 --> 01:19:24,480
Ya ?

1176
01:19:25,360 --> 01:19:27,280
Ma koll Kaiji amañ

1177
01:19:27,280 --> 01:19:30,430
N'hon eus ket torret urzh an aotrou Kurosaki

1178
01:19:30,760 --> 01:19:35,200
Ma chom bev Kaiji, echu eo Kurosaki.

1179
01:19:36,210 --> 01:19:41,480
Da lavaret eo,
n'eus forzh da biv ez a skeul an trec'h, n'en deus efed ebet warnon.

1180
01:19:42,840 --> 01:19:45,060
Setu perak e kendalc'hin

1181
01:19:46,680 --> 01:19:50,290
Digarezit ac'hanon 
, ankounac'haet em eus un dra bennak e-barzh.

1182
01:19:50,500 --> 01:19:52,030
Ne c'hellan ket mont e-barzh bremañ

1183
01:19:52,100 --> 01:19:55,480
Ar yalc'h a zo kouezhet e-barzh, 
lezit anezhañ da vont e-barzh mar plij

1184
01:20:01,040 --> 01:20:02,500
Bremañ

1185
01:20:07,050 --> 01:20:09,320
Petra 'zo fall, kit war-raok ha dibabit Kaiji

1186
01:20:10,800 --> 01:20:12,080
Kaiji

1187
01:20:15,160 --> 01:20:16,430
Kaiji

1188
01:20:23,450 --> 01:20:25,440
Echu eo... tapet oc'h bet...

1189
01:20:25,570 --> 01:20:29,620
Poent eo, kit war-raok ha dibabit Kaiji

1190
01:20:35,080 --> 01:20:36,840
Petra ?

1191
01:20:37,120 --> 01:20:40,380
Petra eo stumm ar genoù 10?9?

1192
01:20:44,390 --> 01:20:48,220
9?10? Peseurt tu

1193
01:20:52,630 --> 01:20:55,140
Deuit, kemer anezhañ, Kaiji !

1194
01:20:55,900 --> 01:20:57,410
An niverenn 10 eo !

1195
01:20:58,130 --> 01:21:00,590
Mat eo, ober a rin 10

1196
01:21:04,420 --> 01:21:07,010
Ya, dibabet em eus 10

1197
01:21:12,450 --> 01:21:15,320
Bremañ, poent eo !

1198
01:21:16,440 --> 01:21:33,800
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

1199
01:21:35,470 --> 01:21:36,520
An aotrou Kurosaki

1200
01:21:37,610 --> 01:21:41,440
Dibabet en deus Kaiji an niverenn marv 10.

1201
01:21:53,940 --> 01:21:57,860
Mat eo, gounezet em eus, gounezet em eus

1202
01:21:57,920 --> 01:21:59,270
Ma trec'h eo !

1203
01:22:05,520 --> 01:22:06,560
Den war an oad!

1204
01:22:06,570 --> 01:22:07,790
Pellait mar plij

1205
01:22:07,790 --> 01:22:08,960
Mont kuit an holl

1206
01:22:08,960 --> 01:22:09,590
Kaiji?

1207
01:22:09,590 --> 01:22:12,780
Mat oc'h gant ma nerzh kozh ?

1208
01:22:13,240 --> 01:22:16,750
Kaiji... mar plij...

1209
01:22:18,120 --> 01:22:20,480
Unan bennak a zo o kemer tud kozh

1210
01:22:21,300 --> 01:22:26,830
Digarezit ac'hanon n'em eus ket merzet a-hed an amzer.

1211
01:22:29,520 --> 01:22:31,480
Digarezit ac'hanon

1212
01:22:41,000 --> 01:22:45,360
N'hoc'h eus ket dibabet kerdin ar marv ?

1213
01:22:48,880 --> 01:22:50,530
Cheñchet em eus anezhañ just a-raok

1214
01:22:52,540 --> 01:22:55,620
Un den chañsus-kenañ eo.

1215
01:22:55,640 --> 01:22:56,620
Sot

1216
01:22:56,630 --> 01:23:01,140
Ha posupl e vefe tresañ ul linenn hep diazez ebet evit ar c'hoari diboell-se ?

1217
01:23:03,810 --> 01:23:07,140
Aze
n'eo nemet un doare da c'hounit ar c'hoari-se 100%

1218
01:23:09,030 --> 01:23:13,390
N'eus netra all eget gouzout an niverenn trec'h en a-raok.

1219
01:23:13,840 --> 01:23:17,180
Paouez, n'eus trec'h ebet evit ar c'hoari-se

1220
01:23:17,930 --> 01:23:21,120
Nemet ma ouzoc'h an niverenn trec'h en a-raok.

1221
01:23:21,360 --> 01:23:26,260
Neuze em eus goulennet digant ma c'heveler 
lazhañ ar voest du

1222
01:23:30,290 --> 01:23:33,800
Neuze, an niverenn gounezet eo 
disheñvel ebet diouzh a-raok.

1223
01:23:35,470 --> 01:23:37,470
Perak eo?

1224
01:23:37,690 --> 01:23:39,630
Neuze, dibabit ur gordenn trec'h ha tapout anezhi.

1225
01:23:39,640 --> 01:23:41,820
Da lavaret eo, klask gwirioù mouezhiañ dic'hounezet skarzhet

1226
01:23:41,860 --> 01:23:44,500
Termeniñ an niverenn gounezet diwar an niverenn a vank

1227
01:23:49,600 --> 01:23:51,790
Met un dra a vanke din

1228
01:23:52,320 --> 01:23:53,970
Pa ro ho par deoc'h an niverenn gounezet

1229
01:23:54,190 --> 01:23:55,980
Ne oan ket sur hag-eñ e oa 9 pe 10

1230
01:24:03,220 --> 01:24:08,240
Ma sellit ouzh stumm he genoù, eo 9 pe 10

1231
01:24:08,280 --> 01:24:10,490
Met neuze a-daol-trumm

1232
01:24:11,250 --> 01:24:13,510
He fiñvoù a lakaas ac'hanon da gompren e oa 9

1233
01:24:14,610 --> 01:24:18,560
Sell, klevet em eus un tamm beg houarn. Ur penn-kentañ eo !

1234
01:24:18,860 --> 01:24:19,890
Gug!

1235
01:24:18,860 --> 01:24:19,890
(Homofonennoù japanat 9)

1236
01:24:20,510 --> 01:24:24,580
3 2 1

1237
01:24:24,580 --> 01:24:26,020
Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz !

1238
01:24:26,060 --> 01:24:29,250
Setu m'on bet gouest da cheñch an niverenn just a-raok ar redadeg

1239
01:24:37,070 --> 01:24:38,530
Mat eo !

1240
01:24:41,770 --> 01:24:43,280
Mallozh

1241
01:24:47,910 --> 01:24:49,700
Met diwezhat eo dija

1242
01:24:51,530 --> 01:24:54,190
Echu eo ar c'hoari

1243
01:24:54,690 --> 01:24:57,020
Gounezet em eus

1244
01:24:58,270 --> 01:25:01,710
Sellit ouzh an horolaj, 17e10 eur fin eo

1245
01:25:01,710 --> 01:25:03,260
Nann, n'eo ket echu ar jeu c'hoazh

1246
01:25:03,260 --> 01:25:06,360
N'on ket o tilezel, echu eo dija

1247
01:25:06,410 --> 01:25:09,940
-Pemp munutenn a chom betek ar fin. 
-Petra?

1248
01:25:10,750 --> 01:25:13,450
Kement-se a dalvez e oa an horolaj pemp munutenn a-raok.

1249
01:25:14,140 --> 01:25:15,840
Sellit ouzh an horolaj

1250
01:25:16,510 --> 01:25:18,800
E gwirionez, chom a ra 5 munutenn c'hoazh

1251
01:25:21,630 --> 01:25:23,640
-Diskouez din an horolaj. Deus 'ta. 
-Ya

1252
01:25:25,590 --> 01:25:26,990
Petra zo c’hoarvezet ?

1253
01:25:27,020 --> 01:25:28,830
An eur resis bremañ eo 17e05.

1254
01:25:28,830 --> 01:25:32,880
Kement-se a dalvez ar 
echu eo ar c'hoari betek ma vo 17e15 gant an horolaj.

1255
01:25:33,650 --> 01:25:35,510
N'eo ket echu c'hoazh

1256
01:25:40,580 --> 01:25:42,210
Petra a dalvez kement-mañ ?

1257
01:25:42,230 --> 01:25:44,310
Ne c'heller ket treiñ anezhañ e-korf 5 munutenn

1258
01:25:44,480 --> 01:25:45,900
Ha pa glaskin lakaat lingotoù aour

1259
01:25:45,900 --> 01:25:47,370
Savet eo al leur dija

1260
01:25:47,440 --> 01:25:50,300
Ha bremañ eo poent votiñ gant an arvesterien

1261
01:25:50,350 --> 01:25:52,230
N'haller ket lakaat anezhañ e-barzh

1262
01:25:52,310 --> 01:25:55,570
Koulskoude em eus gounezet, eo 
ma trec'h

1263
01:25:56,650 --> 01:25:58,420
Hag e vo ?

1264
01:26:09,900 --> 01:26:13,920
Bremañ, distroit, ar porzhier a ya

1265
01:26:16,450 --> 01:26:19,620
Ma lakafent barrennoù aour warno e vefe un 
mouezhiañ an arvesterien.

1266
01:26:19,680 --> 01:26:21,100
Kavet hon eus 
prest evit ar mare-mañ abred

1267
01:26:21,100 --> 01:26:23,100
Evit gallout dougen barrennoù aour pounner

1268
01:26:23,140 --> 01:26:25,360
Nevesaet eo bet an drone

1269
01:26:25,540 --> 01:26:26,830
hemañ!

1270
01:26:26,930 --> 01:26:29,330
Amzer a zo c'hoazh, 
tapout anezhañ !

1271
01:26:29,520 --> 01:26:30,690
Ya

1272
01:26:30,750 --> 01:26:32,530
Dañjerus eo, paouez en-dro

1273
01:26:36,140 --> 01:26:37,340
Mat eo, dalc'hit start

1274
01:26:47,030 --> 01:26:47,750
Mallozh

1275
01:26:47,750 --> 01:26:48,640
Mat eo !

1276
01:26:48,640 --> 01:26:52,310
An holl 
, taolit deomp ar pezhioù aour a zo en o daouarn

1277
01:26:54,070 --> 01:26:57,250
Petra eo? Seunggi a zo o vont war-zu ennomp bremañ

1278
01:26:57,300 --> 01:27:01,230
Deus, taol warnomp ar pezhioù aour a zo en da zorn

1279
01:27:01,850 --> 01:27:05,180
Taolit an holl warnon

1280
01:27:07,100 --> 01:27:09,310
Petra eo? Mont pelloc'h

1281
01:27:09,560 --> 01:27:11,540
Anavezout a ran ho kenlabour

1282
01:27:12,340 --> 01:27:16,010
Deuit, taolit, taolit

1283
01:27:17,070 --> 01:27:19,060
An dud o deus va taolet bremañ

1284
01:27:19,060 --> 01:27:21,980
An holl ac'hanomp a gemero implijidi a-vremañ.

1285
01:27:21,990 --> 01:27:24,520
Deuit bremañ

1286
01:27:24,520 --> 01:27:25,810
Hast da deurel

1287
01:27:26,610 --> 01:27:27,990
Kaiji!

1288
01:27:32,260 --> 01:27:33,310
c'hwi

1289
01:27:35,910 --> 01:27:37,500
Amañ emaon !

1290
01:27:37,620 --> 01:27:40,870
Gounit, ret eo deoc'h gounit

1291
01:27:41,290 --> 01:27:43,140
Trugarez dit, eontr Sakazaki

1292
01:27:45,660 --> 01:27:48,270
Petra ken sot a zo o sevel ?

1293
01:27:48,770 --> 01:27:51,360
N'emaoc'h ket o vont da lakaat anezhañ e Kaiji ?

1294
01:27:51,620 --> 01:27:54,580
Mat eo, piv a vo o teurel anezhañ war Kurosaki

1295
01:27:54,770 --> 01:27:56,740
Trec'homp Kurosaki !

1296
01:28:01,630 --> 01:28:02,360
ur pennadig

1297
01:28:02,400 --> 01:28:04,360
Kerzh !

1298
01:28:06,180 --> 01:28:08,710
Taol, taol, hastit, taol pep tra

1299
01:28:10,260 --> 01:28:12,660
Na skuilhit ket anezhañ war an douar ha taolit anezhañ evel m'eo dleet

1300
01:28:14,250 --> 01:28:16,160
Arabat kouezhañ, na gouezhañ ket

1301
01:28:20,140 --> 01:28:23,650
Ya, an holl a zo bremañ ! Hon tu eo da c'hounit !

1302
01:28:23,650 --> 01:28:26,910
Taol warnomp an holl bezhioù aour a zo en da zorn !

1303
01:28:28,030 --> 01:28:31,150
Taol an holl, taol an holl !

1304
01:28:32,000 --> 01:28:35,570
Petra emaoc'h oc'h ober? Evel-se !

1305
01:28:35,710 --> 01:28:37,340
Me eo ar gounezer!

1306
01:28:37,430 --> 01:28:40,680
Bremañ pep hini a daol, a daol kalz

1307
01:28:40,780 --> 01:28:44,240
Emaoc'h o vont da goll ouzh un dra bennak evel Kurosaki ?

1308
01:28:44,240 --> 01:28:47,140
Taol muioc'h

1309
01:28:50,780 --> 01:28:55,410
Pennoù-bras, anv a rin ac'hanoc'h holl da bennoù-bras !

1310
01:28:55,410 --> 01:28:58,860
Taol ac'hanon taol ac'hanon

1311
01:29:10,560 --> 01:29:12,460
Ya, taolit an holl

1312
01:29:21,500 --> 01:29:23,060
Deuet eo an amzer

1313
01:29:26,370 --> 01:29:27,670
Penaos eo aet an traoù ?

1314
01:29:27,980 --> 01:29:29,120
Piv a c'hounezas

1315
01:29:37,430 --> 01:29:40,320
Mar plij, chomit war ar skalfad

1316
01:29:40,650 --> 01:29:42,790
pignat a rin en anv ar re gozh

1317
01:29:43,860 --> 01:29:46,120
Goude bezañ graet un enklask war ar c'horf, e fell din e vefe reizhet an diforc'h pouez.

1318
01:29:52,770 --> 01:29:55,010
{\pos(641,748)}skeulennoù mab-den

1319
01:30:11,990 --> 01:30:13,340
Kregiñ

1320
01:30:53,460 --> 01:30:55,490
Dibabet eo bet an hini a c'hounezo

1321
01:30:55,820 --> 01:30:59,040
Kas ar roue Kurosaki

1322
01:31:16,350 --> 01:31:17,610
C'hoazh

1323
01:31:18,300 --> 01:31:20,810
Gortozit un tamm bremañ n'eo ket talvoudek ar pezh aour-se !

1324
01:31:20,810 --> 01:31:23,000
Nann, an holl bezhioù aour lakaet en amzer a zo talvoudus

1325
01:31:23,890 --> 01:31:25,500
{\frz6\pos(450,418)}2 ,Talvoudus eo an holl bezhioù aour lakaet e-barzh amzer ar c'hoari

1326
01:32:25,680 --> 01:32:26,850
Gounezet

1327
01:32:37,320 --> 01:32:38,900
Gounezet em eus!

1328
01:32:41,950 --> 01:32:45,530
Gounezet em eus! Gounezet hon eus !

1329
01:32:53,090 --> 01:32:54,280
Sot !

1330
01:32:56,940 --> 01:32:58,260
Sellit

1331
01:33:00,210 --> 01:33:02,820
Taolit ur sell mat ouzh an dra-mañ

1332
01:33:06,520 --> 01:33:09,660
An diforc'h etre gounit ha koll eo an hanter moneiz aour-mañ.

1333
01:33:09,800 --> 01:33:11,680
Kas a ran ac'hanout

1334
01:33:12,140 --> 01:33:15,940
Gounezet hon eus peogwir n’eo ket a-walc’h an hini-mañ !

1335
01:33:31,350 --> 01:33:33,190
Perak eo torret an horolaj

1336
01:33:33,280 --> 01:33:35,800
Petra a ra ar renerien dafar, mamm-gozh

1337
01:33:36,030 --> 01:33:39,540
Lakaet em eus an horolaj da vont buan

1338
01:33:40,350 --> 01:33:41,380
te?

1339
01:33:41,380 --> 01:33:43,050
Rak ez eus un horolaj ken bras dirak

1340
01:33:43,050 --> 01:33:45,070
Den ebet n'en deus gwelet un eurier

1341
01:33:45,070 --> 01:33:46,660
Implijout ar bredoniezh-se

1342
01:33:46,880 --> 01:33:49,870
En urzh "familh", ur
ledanaet eo an diforc'h en tu all d'ar pezh a c'hortozemp.

1343
01:33:49,870 --> 01:33:51,750
Dre-se e oa ret din kemer perzh e c'hoarioù arc'hant diroll.

1344
01:33:51,750 --> 01:33:53,030
Met evit mirout ouzh an dra-se

1345
01:33:53,070 --> 01:33:55,960
Lavaret en deus adalek ar penn-kentañ e oa raktreset gantañ kreskiñ e arc'hant dre ar c'hoari arc'hant.

1346
01:33:55,960 --> 01:33:58,630
Pa oa savet al leur 5 munutenn a-raok an hini diwezhañ

1347
01:33:58,630 --> 01:34:01,660
Ne vo ket ret deoc'h lakaat pezhioù aour war goust muioc'h.

1348
01:34:01,900 --> 01:34:04,040
Sellout a ran eus an tu all hepken

1349
01:34:04,500 --> 01:34:06,770
Evit dont a-benn eus ar stad-se e rankit

1350
01:34:06,890 --> 01:34:09,190
Ret e oa din lakaat an nadoz da vont buanoc'h

1351
01:34:09,450 --> 01:34:13,680
Neuze em eus goulennet sikour digant unan bennak

1352
01:34:13,700 --> 01:34:14,660
unan bennak?

1353
01:34:15,500 --> 01:34:17,090
Lakait anezhañ

1354
01:34:32,230 --> 01:34:33,910
piv oc'h-c'hwi ?

1355
01:34:36,460 --> 01:34:38,420
C'hwi eo an hini hoc'h eus skarzhet

1356
01:34:40,300 --> 01:34:41,890
Perak eo ar c'hazh-se ?

1357
01:34:42,250 --> 01:34:47,120
Kroget on da labourat amañ goude bezañ bet skarzhet ganeoc'h.

1358
01:34:47,860 --> 01:34:49,720
Evel un moereb kaset

1359
01:34:49,740 --> 01:34:54,600
Goude bezañ kaset ur bern tud kaset d'am 
strollad

1360
01:34:54,860 --> 01:34:57,440
Lakaet anezho da labourat hep gopr

1361
01:35:00,630 --> 01:35:03,230
Padout a ra pell evit gwiriañ ar saldo

1362
01:35:03,960 --> 01:35:06,810
Den all ebet ne c'hall mont e-barzh a-raok deiz ar c'hrogad.

1363
01:35:07,380 --> 01:35:10,330
Ur vell evezhier e oa ha diwar an darvoud-se

1364
01:35:10,360 --> 01:35:13,810
Gallout a rafen kemer warnon, dre natur, mirout ar c'hempouez

1365
01:35:13,960 --> 01:35:16,630
Neuze em eus tostaet ouzh an aotrou Sukiyama

1366
01:35:16,770 --> 01:35:18,810
N'em eus ket ezhomm

1367
01:35:19,470 --> 01:35:21,630
Traoù zo ne c'hell nemet Sugiyama ober

1368
01:35:22,670 --> 01:35:24,580
Pouez horolaj Big Ben ?

1369
01:35:25,030 --> 01:35:28,810
Mar gallfec'h strishaat pellder kreiz ar pouez eus ar pennad

1370
01:35:28,960 --> 01:35:31,710
Gallout a ra lakaat an nadoz da vont buanoc'h

1371
01:35:32,570 --> 01:35:34,120
Gouzout a ran kement-mañ

1372
01:35:34,140 --> 01:35:36,650
Enframmet eo bet an aotrou Sugiyama e Douar Zeae

1373
01:35:36,710 --> 01:35:41,540
Er memes koulz em eus kroget da enklask gant ma c'henseurt.

1374
01:35:56,920 --> 01:35:59,630
Ober a rin an dra-se 10 gwech

1375
01:36:22,830 --> 01:36:27,300
Kurosaki o ouelañ

1376
01:36:29,020 --> 01:36:30,890
Bezañ goapaet ganeoc'h

1377
01:36:31,830 --> 01:36:35,940
Kaset eo bet an implijidi a zo bet gwallgaset

1378
01:36:36,640 --> 01:36:39,420
Me 'oa o trec'hiñ warnoc'h

1379
01:36:40,320 --> 01:36:43,460
E gwirionez 'emren' eo.

1380
01:36:45,550 --> 01:36:53,980
Degemer mat e buhez ar rummad izelañ a zisprizit.

1381
01:37:03,710 --> 01:37:05,070
Mamm-gozh o vervel

1382
01:37:05,070 --> 01:37:06,360
Lichen o vervel

1383
01:37:06,360 --> 01:37:08,340
Mervel evit mervel !

1384
01:37:08,340 --> 01:37:12,780
Laoskit, laosk an dra-mañ !

1385
01:37:12,840 --> 01:37:14,530
Urzh ar prezidant Hyodo eo.

1386
01:37:14,530 --> 01:37:16,150
Leuskel da vont !

1387
01:37:19,750 --> 01:37:21,620
Laoskit ac'hanon da vont mar plij

1388
01:37:21,620 --> 01:37:22,050
Kemer anezhañ

1389
01:37:22,050 --> 01:37:24,680
Mar plij, lezit ac'hanon da vont, evel-se e pedin ac'hanoc'h

1390
01:37:24,930 --> 01:37:26,180
Leuskel anezhañ da vont

1391
01:37:26,290 --> 01:37:30,460
Mervel Kaiji!

1392
01:37:34,180 --> 01:37:35,500
Deuit, deomp !

1393
01:37:37,700 --> 01:37:40,620
Un drama brav e oa bet

1394
01:37:40,930 --> 01:37:42,900
Ur c'hrogad mat e oa bet

1395
01:37:43,280 --> 01:37:44,540
Takakura...

1396
01:37:45,760 --> 01:37:47,990
Un dra bennak am eus da lavarout

1397
01:37:48,790 --> 01:37:51,310
Ha pa reomp kement-mañ, e 
ne c'hell ket paouez gant ar stankadenn digoll.

1398
01:37:52,640 --> 01:37:54,700
Rak nevez zo echuet ar mil devezh

1399
01:37:55,520 --> 01:37:57,060
Un devezh am eus a-raok

1400
01:37:57,980 --> 01:37:59,980
Rak an holl a oa a-du

1401
01:38:00,640 --> 01:38:03,220
Sevel ur raktres mirout an arc'hant

1402
01:38:07,560 --> 01:38:10,400
Gouzout a raen ho raktresoù dija

1403
01:38:10,900 --> 01:38:15,230
Ma vijec'h o vont da brientiñ ar bolitikourien, e 
ret e vije bet bezañ war evezh muioc'h.

1404
01:38:15,650 --> 01:38:17,400
Betek un deiz a-raok

1405
01:38:17,400 --> 01:38:18,590
penaos..

1406
01:38:18,820 --> 01:38:20,950
Ur c'hoari mat e oa

1407
01:38:22,400 --> 01:38:23,350
neuze

1408
01:38:26,110 --> 01:38:28,110
Aze, Kaiji

1409
01:38:29,090 --> 01:38:31,460
Ma reomp kement-mañ, ne c'hellomp ket...

1410
01:38:33,890 --> 01:38:35,240
Echu eo

1411
01:38:40,360 --> 01:38:41,400
eo

1412
01:38:43,290 --> 01:38:44,460
Mat eo

1413
01:38:46,590 --> 01:38:50,090
Mervel a reas an den kozh

1414
01:38:56,130 --> 01:39:00,020
Perak eo marvet Togo zoken ?

1415
01:39:00,020 --> 01:39:01,110
Mallozh

1416
01:39:02,060 --> 01:39:06,110
It 
war an hent da brenañ politikourien gant 100 miliard a won

1417
01:39:07,860 --> 01:39:08,800
Digarez

1418
01:39:10,020 --> 01:39:13,010
Ma n'em bije ket ho trahizet, 
ne vije ket bet an disoc'h-se.

1419
01:39:19,460 --> 01:39:20,850
Pellgomzer hezoug an aotrou Togo eo.

1420
01:39:21,880 --> 01:39:22,800
petra?

1421
01:39:23,210 --> 01:39:26,430
Mat eo, pa glaskit ho korf a-raok mont war ar skalfad

1422
01:39:26,560 --> 01:39:28,050
Lezet em eus anezhañ

1423
01:39:34,200 --> 01:39:35,680
'Strishadurioù diskouezañ ar galver'

1424
01:39:39,180 --> 01:39:39,950
ya

1425
01:39:43,470 --> 01:39:45,930
Petra? Degas barrennoù aour ?

1426
01:39:48,150 --> 01:39:50,120
Mat eo, kit bremañ

1427
01:39:52,640 --> 01:39:53,860
Petra 'zo, Kaiji ?

1428
01:39:56,490 --> 01:39:58,550
Miret hoc'h eus ar pellgomzer-mañ

1429
01:39:59,080 --> 01:40:02,100
A-benn ar fin e oac'h ur plac'h chañsus !

1430
01:40:03,270 --> 01:40:04,170
N'eus forzh petra

1431
01:40:05,770 --> 01:40:07,010
Evel-se

1432
01:40:12,940 --> 01:40:14,910
Deuit e-barzh

1433
01:40:17,260 --> 01:40:20,090
Deuit amañ

1434
01:40:21,470 --> 01:40:24,610
Setu ar c'hof gant bilhedoù nevez

1435
01:40:26,190 --> 01:40:29,350
Neuze e lakain an niverenn prennañ niverenn 2.

1436
01:40:29,350 --> 01:40:31,890
Displeget eo, digor buan

1437
01:40:31,910 --> 01:40:35,030
{\pos(620,708)}{\fad(400,400)}{\3candH61224C

1438
01:40:35,200 --> 01:40:38,020
Petra emaoc'h o c'hortoz, digeriñ buan

1439
01:40:38,020 --> 01:40:41,320
Diaes eo ma ouiomp emaomp amañ.

1440
01:40:44,840 --> 01:40:45,890
Iskis

1441
01:40:48,210 --> 01:40:50,910
Ne zigor ket ? Diwar-benn petra emaoc'h o komz

1442
01:40:50,910 --> 01:40:52,020
n'ouzon ket

1443
01:40:52,020 --> 01:40:56,010
Prenestr mont e-barzh ar c'habined a vo 
n'eo ket digoret peogwir n'eo ket reizh ar ger-tremen

1444
01:40:56,480 --> 01:40:58,010
Ger-tremen ?

1445
01:41:00,930 --> 01:41:02,410
Pellgomz en-dro

1446
01:41:02,410 --> 01:41:02,980
c'hwi

1447
01:41:02,980 --> 01:41:05,400
Cheñchet em eus ma ger-tremen dija

1448
01:41:11,020 --> 01:41:14,940
Kaiji petra zo, 
o gervel ac'hanomp amañ

1449
01:41:14,940 --> 01:41:19,730
Ar raktres evit an dud kozh a oa 
evit chom hep goubrenañ ar bolitikourien hag ar birokrated.

1450
01:41:19,800 --> 01:41:22,810
Ya, efedus e vo

1451
01:41:24,060 --> 01:41:26,290
Sur a-walc'h e oa bet roet 100 miliard

1452
01:41:26,970 --> 01:41:30,010
Setu ar gartenn kripto prometet

1453
01:41:30,770 --> 01:41:34,260
Roet em eus arc'hant d'an dud e burev ar moullañ a-dreñv ar raktres-mañ.

1454
01:41:34,260 --> 01:41:37,200
Evel-se e voe ar moneiz nevez 
miret outañ da gouezhañ etre daouarn ar bolitikourien.

1455
01:41:37,200 --> 01:41:39,810
Setu perak e c'hoarvezas ar memes tra

1456
01:41:40,840 --> 01:41:43,790
Ampoezonet eo ar bolitikourien dija

1457
01:41:45,880 --> 01:41:47,940
Ober un dra sot...

1458
01:41:51,920 --> 01:41:54,480
Hey, pa zeuio an emglev a-dreñv er-maez

1459
01:41:54,480 --> 01:41:55,870
Echu omp holl

1460
01:41:55,870 --> 01:42:00,290
Selaouit mat, ma rit kement-mañ, e nullin ar c'henfinañ war an arc'hant.

1461
01:42:00,290 --> 01:42:01,960
Deuit, soñjit en doare

1462
01:42:01,960 --> 01:42:05,260
Ya, reizhañ a raimp mat 
kuit. Gortozit war al lec'h mar plij.

1463
01:42:08,260 --> 01:42:09,750
Ur mennozh am eus

1464
01:42:10,800 --> 01:42:11,990
ali?

1465
01:42:14,230 --> 01:42:16,120
Setu 3 envelopp

1466
01:42:16,230 --> 01:42:22,000
Ur c'hod nevez eo evit ar c'hefluskerioù, an endalc'herioù hag an disoc'hoù.

1467
01:42:22,840 --> 01:42:25,140
N'eus niver ebet en dra-mañ

1468
01:42:25,140 --> 01:42:27,970
An holl c'herioù-tremen a zo em fenn

1469
01:42:28,830 --> 01:42:30,730
Pariañ war an dra-se

1470
01:42:32,700 --> 01:42:34,690
Ne c'hoarifec'h ket ganin ?

1471
01:42:35,120 --> 01:42:36,280
Krogad?

1472
01:42:37,110 --> 01:42:38,480
sizailhoù roc'hellek

1473
01:42:39,510 --> 01:42:42,270
Ar 
sizailhoù degemer paper roc'h a zo ken sur ac'hanoc'h.

1474
01:42:43,490 --> 01:42:45,400
Diwar-benn petra emaoc'h o komz

1475
01:42:45,400 --> 01:42:48,310
C'hoari arc'hant dudi Takakura a c'hell 
ne vez ket gwallgaset morse

1476
01:42:48,420 --> 01:42:49,850
reizh

1477
01:42:51,570 --> 01:42:52,400
Nullet em eus ar pezh am boa lavaret

1478
01:42:52,400 --> 01:42:54,210
Arabat troc'hañ ac'hanoc'h tud

1479
01:42:54,990 --> 01:42:58,140
Evel m'hoc'h eus lavaret, ur c'hoarier kozh oc'h

1480
01:42:58,140 --> 01:42:59,020
Ret eo din dilezel neuze

1481
01:42:59,020 --> 01:43:01,810
Ma c'hounezan zoken ar c'hoari kentañ

1482
01:43:01,960 --> 01:43:05,810
Ret eo din tennañ kuit ar bloc'had war an arc'hant.

1483
01:43:08,310 --> 01:43:10,220
Bremañ petra ober

1484
01:43:12,680 --> 01:43:13,810
Gounit a ran ar memes tra

1485
01:43:13,810 --> 01:43:15,460
Ma vez lakaet ar c'hondision-mañ e-barzh, e c'hoarian ganeoc'h

1486
01:43:15,460 --> 01:43:17,060
Gounit a rez memes ma paeez ar memes tra ?

1487
01:43:17,060 --> 01:43:19,090
Evel-just, memes ma c'hounezit ur wech hepken, ho trec'h

1488
01:43:19,090 --> 01:43:21,450
Re vat eo ar reolenn-mañ evidoc'h, nann ?

1489
01:43:21,960 --> 01:43:23,960
Ma ne c'hellit ket degemer ma c'hemennadennoù

1490
01:43:24,230 --> 01:43:26,170
Arabat soñjal en em gavout ganin

1491
01:43:26,610 --> 01:43:27,810
Mallozh

1492
01:43:36,450 --> 01:43:37,510
Mat eo

1493
01:43:40,140 --> 01:43:42,300
{\pos(635,762)}Paper roc'hellek sizailhoù aour

1494
01:43:43,330 --> 01:43:46,480
Kaiji sioulaat

1495
01:43:46,480 --> 01:43:47,810
Dilec'hiañ

1496
01:43:47,810 --> 01:43:50,320
Arabat trubuilhañ ma labour

1497
01:43:50,710 --> 01:43:54,210
Petra eo, me a oa holl amañ ivez

1498
01:43:54,940 --> 01:43:56,210
Bezit prest

1499
01:44:10,240 --> 01:44:11,330
Eeun eo ar reolennoù

1500
01:44:11,330 --> 01:44:13,980
Ret eo deoc'h tapout an aour-se ur wech bep 3 tro da nebeutañ.

1501
01:44:13,980 --> 01:44:17,380
Kement-se a dalvez e ranker ober ur wech

1502
01:44:17,520 --> 01:44:18,850
Ma c'hounez an dorn a zalc'h an aour

1503
01:44:18,850 --> 01:44:20,810
Gallout a rit kemer an aour ganeoc'h

1504
01:44:23,040 --> 01:44:26,180
Mat eo ? Lavarout ur wech c'hoazh

1505
01:44:26,580 --> 01:44:28,950
Ha pa rofen ar memes tra, eo va trec'h

1506
01:44:29,060 --> 01:44:30,950
Zoken ma rit un dorn

1507
01:44:31,660 --> 01:44:33,240
Ne grog ket

1508
01:44:33,430 --> 01:44:37,220
Lavar din pegoulz e vi prest evit ar c'hoari 1

1509
01:44:52,830 --> 01:44:54,310
Kaiji

1510
01:44:55,720 --> 01:44:56,920
An emgann-se

1511
01:44:56,920 --> 01:45:00,640
Ober un dorn er fin eo 
dister-kenañ

1512
01:45:02,520 --> 01:45:05,220
Pa skoit war ar bladenn gentañ

1513
01:45:05,220 --> 01:45:07,280
N'eus netra da c'houzañv evit an eil embannadur a chom.

1514
01:45:07,280 --> 01:45:09,200
Mat eo paeañ netra

1515
01:45:09,290 --> 01:45:14,530
En embannadur kentañ e c'hellit ober ur poull, 
met...

1516
01:45:14,860 --> 01:45:18,950
Met 
Sur on hoc'h eus kavet ar raktres-mañ dija, paotr

1517
01:45:19,980 --> 01:45:23,610
Neuze, ha paeañ a raio Takakura ?

1518
01:45:24,690 --> 01:45:28,040
Ya, Takakura a baeo sur a-walc'h

1519
01:45:28,270 --> 01:45:29,540
C'hoarzhet ?

1520
01:45:32,790 --> 01:45:37,020
Ar c'hrogad-mañ eo trec'h Takakura hep mar ebet.

1521
01:45:37,190 --> 01:45:42,760
Neuze 
, fellout a ra deoc'h lâret emañ Takakura o vont da ober un dorn a-ratozh ?

1522
01:45:42,760 --> 01:45:44,470
Ma c'hounezer memes ma rit ur pounn ha ma vefe trec'h

1523
01:45:44,520 --> 01:45:49,540
Takakura a implijo e zorn evit kemer perzh

1524
01:45:51,200 --> 01:45:53,060
Un dorn eo, Aotrou Kaiji.

1525
01:45:53,610 --> 01:45:55,550
Takakura a zo o vont d'ober un dorn

1526
01:45:56,160 --> 01:45:57,600
Hag emaoc'h c'hoazh

1527
01:46:00,690 --> 01:46:01,710
Ne grog ket

1528
01:46:27,200 --> 01:46:29,220
sizailhoù roc'hellek

1529
01:46:31,620 --> 01:46:32,540
Bo

1530
01:46:32,540 --> 01:46:34,130
Mallozh

1531
01:46:34,720 --> 01:46:35,630
gaou

1532
01:46:35,630 --> 01:46:36,830
Lenn penn-da-benn eo

1533
01:46:36,830 --> 01:46:39,680
Paeet em eus anezhañ re vuan, buan e oa, c'hwi

1534
01:46:40,040 --> 01:46:41,230
Mallozh

1535
01:46:41,670 --> 01:46:43,230
Ro din ger-tremen an endalc'her

1536
01:46:53,930 --> 01:46:55,230
Roit ar ger-tremen da Nishino

1537
01:46:55,230 --> 01:46:56,190
Ya

1538
01:46:58,320 --> 01:47:00,230
Didalvoud eo, Kaiji

1539
01:47:00,760 --> 01:47:03,830
Sellet ouzh ho fiñvoù hepken a ziskouez deoc'h ar pezh emaoc'h o vont da ober

1540
01:47:06,690 --> 01:47:09,320
Digor eo an endalc'her

1541
01:47:15,060 --> 01:47:17,940
N'eo ket ur penn-kentañ mat, Kaiji

1542
01:47:18,310 --> 01:47:20,600
N'eus bet pounner ebet er c'hentañ tro.

1543
01:47:20,600 --> 01:47:23,390
Lakaat a rin anezhañ da gouezhañ en eil tro

1544
01:47:23,720 --> 01:47:26,520
Ma trec'h eo an embannadur-mañ ivez

1545
01:47:29,360 --> 01:47:32,220
Sizailhoù paper roc'hellek

1546
01:47:34,520 --> 01:47:38,570
Un dresadenn eo

1547
01:47:38,790 --> 01:47:40,760
Da c'houde, roit din ar ger-tremen evit mont kuit

1548
01:47:45,920 --> 01:47:48,400
Aze, Kaiji

1549
01:47:49,740 --> 01:47:53,030
Bremañ, n'eus lec'h ebet da vont en-dro

1550
01:47:53,740 --> 01:47:55,480
Echuomp ar c'hoari

1551
01:47:55,940 --> 01:47:57,090
Diwezhañ

1552
01:47:58,090 --> 01:47:59,870
An trede tro eo.

1553
01:48:11,440 --> 01:48:13,280
Emgann diwezhañ

1554
01:48:15,340 --> 01:48:17,680
Trec'h Takakura zoken dre bar

1555
01:48:18,470 --> 01:48:21,130
Ar stad a-vremañ a zo a-du gant Takakura penn-da-benn.

1556
01:48:21,370 --> 01:48:22,910
Met perak ?

1557
01:48:22,950 --> 01:48:26,950
Penaos e ouiez ne vije ket Takakura ur pounner er c'hentañ tro ?

1558
01:48:27,970 --> 01:48:31,190
Nemet ma ouzoc'h e droioù-kamm er c'hentañ tro

1559
01:48:31,930 --> 01:48:33,940
N'eus posubl ebet evit Kaiji

1560
01:48:33,940 --> 01:48:38,230
Takakura
a lavaras e ouie pep tra a oa o vont da ober an aotrou Kaiji.

1561
01:48:40,120 --> 01:48:43,050
Ne dalvez ket e c'hellit lenn soñjoù Kaiji.

1562
01:48:49,630 --> 01:48:53,580
Netra... Takakura eo hemañ

1563
01:48:53,760 --> 01:48:55,660
Den sot

1564
01:48:55,940 --> 01:49:00,060
Deuit d'ober ur c'hoari hep gouzout

1565
01:49:00,620 --> 01:49:01,660
Ne grog ket

1566
01:49:02,980 --> 01:49:03,950
Gortozit ur pennadig

1567
01:49:03,950 --> 01:49:05,800
tav

1568
01:49:11,970 --> 01:49:13,820
Gwelout a ran

1569
01:49:13,970 --> 01:49:18,920
Ar fed n'em boa ket aour a raio 
dont er-maez gant sizailhoù pe paper

1570
01:49:19,310 --> 01:49:21,970
Ma ran paper, e kollfen gant ar sizailhoù

1571
01:49:21,970 --> 01:49:23,970
Ha pa vefe trec'h, ma trec'h

1572
01:49:24,060 --> 01:49:28,840
Neuze 
Echuiñ a rin gant ar sizailh-mañ

1573
01:49:40,790 --> 01:49:42,880
Sizailhoù paper roc'hellek

1574
01:49:56,160 --> 01:49:59,180
Mat eo gounezet

1575
01:49:59,430 --> 01:50:01,350
Gounezet em eus Kaiji

1576
01:50:04,880 --> 01:50:08,530
Petra out ken souezhet

1577
01:50:11,860 --> 01:50:14,390
Brudet oc'h evit sellet ouzh rock, sizailhoù, sizailhoù

1578
01:50:14,390 --> 01:50:17,640
Aour glan eo. Eo 
2,5 gwech pounneroc'h eget an houarn a zalc'homp bemdez.

1579
01:50:17,640 --> 01:50:19,300
Hag an hini all a zalc'h an aour glan-se ?

1580
01:50:19,300 --> 01:50:22,340
Derez stouiñ ar skoaz ha stumm ar vrec'h

1581
01:50:22,340 --> 01:50:26,910
Gwelet a rit eo ar 
un den all tapet

1582
01:50:27,410 --> 01:50:29,020
Gouzout a raen dija

1583
01:50:29,020 --> 01:50:32,330
Evel-se, 
aes e oa gwelet ne gemere ket an hini all an aour.

1584
01:50:32,330 --> 01:50:33,580
Rak ur soudard soudard on

1585
01:50:33,580 --> 01:50:36,210
Arabat ober pounn nemet pa zalc'hit an aour

1586
01:50:36,220 --> 01:50:38,100
Ar rakvarn-se a zistruj ac'hanoc'h.

1587
01:50:40,380 --> 01:50:41,820
Laouen

1588
01:50:42,920 --> 01:50:44,820
N'eus nemet

1589
01:50:46,230 --> 01:50:47,990
Peogwir eo un den simpl

1590
01:50:54,630 --> 01:50:56,170
Evel prometet

1591
01:50:56,820 --> 01:50:59,850
Tennit kuit ar stankadenn digoll diouzhtu.

1592
01:51:12,630 --> 01:51:15,420
Ha soñjal a rez ec'h eus gounezet gant se ? Kaiji

1593
01:51:20,570 --> 01:51:21,600
Evel ma lavarez, sur a-walc'h

1594
01:51:21,600 --> 01:51:25,480
Ar wech kentañ eo deoc'h tennañ kuit hep dalc'hmat an aour.

1595
01:51:25,480 --> 01:51:28,500
Pep gwech ma ran un dorn, n'eus forzh piv a zalc'h aour en e zorn

1596
01:51:28,500 --> 01:51:30,070
Met

1597
01:51:30,760 --> 01:51:35,250
Kollet hoc'h eus ar c'hoari-mañ a-benn ar fin

1598
01:51:35,250 --> 01:51:36,830
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

1599
01:51:39,190 --> 01:51:41,100
Ger-tremen troad

1600
01:51:41,220 --> 01:51:44,130
Ur reizhiad a vo lazhet ent emgefre da greisteiz warc'hoazh eo.

1601
01:51:44,130 --> 01:51:45,910
Arabat bezañ farsus, n'em eus ket klevet an dra-se !

1602
01:51:45,910 --> 01:51:49,230
Kement-se a dalvez
n'eo ket a bouez hag-eñ hoc'h eus ar ger-tremen pe get.

1603
01:51:49,230 --> 01:51:52,900
N'ho peus ezhomm nemet eus un endalc'her hag ur ger-tremen mont kuit.

1604
01:51:56,340 --> 01:51:58,000
Ma trec'h eo

1605
01:51:58,000 --> 01:52:01,550
Petra ? Ha petra 'zo diwar-benn tennañ kuit ar stankadenn arc'hantaouiñ ?

1606
01:52:01,550 --> 01:52:02,650
N'eo ket ret

1607
01:52:02,650 --> 01:52:04,080
gortoz

1608
01:52:04,390 --> 01:52:05,760
Ur bromesa eo

1609
01:52:05,760 --> 01:52:07,650
Arabat stokañ

1610
01:52:10,290 --> 01:52:12,110
Bepred e rit

1611
01:52:12,110 --> 01:52:15,720
Na glaskit ket diskoulmañ gant ho penn, klaskit 
en em zizober dioutañ gant feulster

1612
01:52:15,720 --> 01:52:17,080
Dismegañsus

1613
01:52:17,450 --> 01:52:21,950
Kas a ran ar muiañ tud eveldoc'h

1614
01:52:22,460 --> 01:52:24,670
Mont a ra an holl da get

1615
01:52:24,670 --> 01:52:28,300
Meurhed oc'h n'hoc'h eus ket ezhomm er vro-mañ

1616
01:52:28,300 --> 01:52:29,810
petra ?

1617
01:52:29,810 --> 01:52:31,690
C'hoari a rez gant Takakura ?

1618
01:52:31,690 --> 01:52:33,440
Gortozit ur pennadig

1619
01:52:36,100 --> 01:52:37,900
Den sot

1620
01:52:42,560 --> 01:52:44,260
Mat oc'h ?

1621
01:52:45,880 --> 01:52:50,870
Setu ar gwir fin

1622
01:52:55,060 --> 01:52:58,870
Petra zo fentus gant Kaiji ?

1623
01:53:00,990 --> 01:53:03,530
Ur c'heloù nevez am eus bet

1624
01:53:03,530 --> 01:53:07,300
Klask a ra ar gouarnamant mirout ouzh an dreist-enflammadur buan

1625
01:53:07,300 --> 01:53:13,550
Divizet eo bet lakaat e pleustr ur c'hwitadenn war an arc'hant ha embann ur moneiz nevez

1626
01:53:13,940 --> 01:53:18,100
Adalek hiziv, ne c'haller ket implijout ar voucheroù.

1627
01:53:14,830 --> 01:53:18,130
{\pos(629.002,652.293)}{\fs40}{\candH000000

1628
01:53:18,100 --> 01:53:20,250
Embregerezhioù ha tud a-vremañ

1629
01:53:20,250 --> 01:53:25,690
Ul lodenn eus ar c'hementad arc'hant lakaet er bankoù hag er postoù

1630
01:53:25,690 --> 01:53:29,060
Paeet e vo gant ar moneiz nevez

1631
01:53:30,120 --> 01:53:33,450
Digorit an nor ha roit din va arc'hant en-dro !

1632
01:53:33,650 --> 01:53:35,450
deuit er-maez !

1633
01:53:37,070 --> 01:53:39,220
Ha gallout a rafe bezañ astennet an termen evit un nebeud devezhioù all ?

1634
01:53:39,430 --> 01:53:41,750
3 devezh, 1 devezh da nebeutañ

1635
01:53:41,750 --> 01:53:43,410
Roit arc'hant din en-dro

1636
01:53:43,410 --> 01:53:44,850
Goulenn sikour evit mont e-barzh ar bank

1637
01:53:46,430 --> 01:53:47,320
Petra emaoc'h oc'h ober

1638
01:53:48,150 --> 01:53:50,040
12 eur e vo a-benn nebeut

1639
01:53:50,040 --> 01:53:51,320
kontañ en-dro

1640
01:53:51,930 --> 01:53:57,520
5 4 3 2 1

1641
01:53:58,650 --> 01:54:02,410
Degemer mat en un dazont nevez ha leun a fiziañs

1642
01:54:14,310 --> 01:54:16,240
Petra eo hemañ ?

1643
01:54:16,770 --> 01:54:18,110
Petra 'zo c'hoarvezet ?

1644
01:54:18,830 --> 01:54:20,670
Bilhedoù kozh eo holl.

1645
01:54:21,080 --> 01:54:23,990
Kentañ Ministr, n'eo ket mat an dra-se.

1646
01:54:24,100 --> 01:54:26,710
Ma ne dennomp ket ar bloc'h arc'hantaouiñ diouzhtu

1647
01:54:26,710 --> 01:54:29,060
An holl arc'hant-se a vo un tamm paper

1648
01:54:54,710 --> 01:54:55,590
Petra 'peus graet ?

1649
01:54:55,590 --> 01:54:59,030
Lavaret em eus deoc'h e prenit tud digant ar burev moullañ.

1650
01:54:59,030 --> 01:55:01,050
N'eus nemet ar bilhed uhelañ er c'hof 
a oa bet erlec'hiet gant ur bilhed nevez.

1651
01:55:01,050 --> 01:55:04,000
Ar peurrest a zo holl bilhedoù kozh.

1652
01:55:04,910 --> 01:55:08,450
Kement-se a dalvez e oa bet cheñchet ar ger-tremen niverenn 3 
n'eo ket an holl.

1653
01:55:08,990 --> 01:55:11,300
Pa c'hounezas an den kozh ar varnedigezh diwezhañ

1654
01:55:11,300 --> 01:55:13,870
Prenet em eus un implijad a oa o dastum ar c'hof

1655
01:55:13,870 --> 01:55:15,920
Lakaet em eus bilhedoù kozh er c'hof nevez.

1656
01:55:15,920 --> 01:55:20,960
Ouzhpenn-se e oa bet erlec'hiet ar ger-tremen evit an entradenn hag an endalc'her.

1657
01:55:21,730 --> 01:55:25,480
Ar fed m'eo ger-tremen ar voest
dibrennet ent emgefre da greisteiz an deiz war-lerc'h

1658
01:55:25,480 --> 01:55:28,520
Klevet em eus dija gant tud ar burev moullañ.

1659
01:55:28,520 --> 01:55:30,560
Ma fal eo gounit ur wech hepken

1660
01:55:30,560 --> 01:55:33,700
Bez' ez eus bilhedoù kozh er c'hof

1661
01:55:33,960 --> 01:55:36,800
Ret e oa din mirout ar ger-tremen trunk evit ma ne c'hellfen ket merzout anezhañ.

1662
01:55:36,800 --> 01:55:38,140
Dudi Takakura, roc'h, sizailhoù, paper 
brudet eo evit bezañ dic'houest da drec'hiñ

1663
01:55:38,140 --> 01:55:39,870
-Ne c'hellit ket gounit biskoazh. 
-Dehoù.

1664
01:55:40,630 --> 01:55:41,500
Nullañ a ran ar pezh am eus lavaret

1665
01:55:41,500 --> 01:55:43,320
Arabat troc'hañ

1666
01:55:44,220 --> 01:55:46,780
C'hoariva e oa an holl draoù-se ?

1667
01:55:48,730 --> 01:55:49,860
mat eo

1668
01:55:51,340 --> 01:55:54,150
Ma ouzoc'h dija eo dibrennet ar ger-tremen trunk ent emgefre

1669
01:55:54,150 --> 01:55:57,380
Er gwashañ degouezh, skarzhit ar ger-tremen trunk hepken.

1670
01:55:57,570 --> 01:56:02,660
Gortozet e vez lezel ur ger-tremen a-raok an 3e tro

1671
01:56:02,660 --> 01:56:07,800
Setu ma 
bet peogwir n'em boa ranket trec'hiñ ac'hanoc'h nemet ur wech en trede tro.

1672
01:56:08,730 --> 01:56:10,010
ne gomprenan ket

1673
01:56:10,140 --> 01:56:13,760
Perak hoc'h eus lezet anezho da gemer ar voest?

1674
01:56:15,830 --> 01:56:17,980
Ur c'heloù nevez am eus bet

1675
01:56:17,980 --> 01:56:19,240
Stanket eo bet an arc'hantaouiñ gant ar gouarnamant

1676
01:56:19,240 --> 01:56:24,620
Treset em eus ul linenn peogwir e oa ur vrud hep diazez ebet

1677
01:56:25,190 --> 01:56:29,800
Ar vrud drouk-se a lakaas kemm en urzh sokial,

1678
01:56:29,740 --> 01:56:34,410
{\pos(599.111,694.61)\frz1.

1679
01:56:29,800 --> 01:56:34,930
Ar gouarnamant en deus
lakaet sklaer ne vo ket lakaet ar stankadenn da dalvezout.

1680
01:56:34,930 --> 01:56:37,230
Souezhus-kenañ eo Kaiji

1681
01:56:37,310 --> 01:56:40,180
Evit kemer ar c'hef evel ul lodenn anezhañ

1682
01:56:40,570 --> 01:56:44,440
Ne echu ket gant stankañ an digolloù.

1683
01:56:44,440 --> 01:56:49,830
Diskouez a rin d'an dud an tec'herien o deus klasket debriñ.

1684
01:56:49,830 --> 01:56:52,410
Er ster-se

1685
01:56:54,060 --> 01:56:56,630
Pellgargit ho video !

1686
01:57:06,730 --> 01:57:10,280
Deuet eo titouroù nevez nevez zo

1687
01:57:10,280 --> 01:57:15,350
Sellit ouzh ar video dizanv embannet war internet mar plij.

1688
01:57:15,350 --> 01:57:16,810
Petra eo?

1689
01:57:16,810 --> 01:57:19,840
Ar c'hof gant ar bilhedoù nevez a zo amañ.

1690
01:57:19,910 --> 01:57:21,800
Petra emaoc'h oc'h ober? Digeriñ buan

1691
01:57:21,800 --> 01:57:23,800
N'eo ket ar c'hentañ ministr Shibusawa ?

1692
01:57:25,320 --> 01:57:26,580
Pell zo emaoc'h o c'hortoz

1693
01:57:26,650 --> 01:57:28,840
An holl, mar plij, tennit ar c'hof-mañ er-maez

1694
01:57:33,590 --> 01:57:34,790
Kentañ Ministr |

1695
01:57:35,000 --> 01:57:35,860
hurra

1696
01:57:35,860 --> 01:57:36,830
hurra

1697
01:57:36,830 --> 01:57:37,620
hurra

1698
01:57:37,620 --> 01:57:39,350
hurra

1699
01:57:42,290 --> 01:57:44,160
Petra zo c'hoarvezet

1700
01:57:51,890 --> 01:57:54,440
Ar bugel-mañ

1701
01:57:58,910 --> 01:58:02,790
Petra zo c’hoarvezet ? 
N'hoc'h eus ket lavaret e kasait ar feulster ?

1702
01:58:02,870 --> 01:58:06,890
Bremañ skoit warni, hastit ha skoit warni

1703
01:58:07,860 --> 01:58:10,980
Penaos ober un dra ken sot...

1704
01:58:12,050 --> 01:58:13,780
Gouzout a rez ?

1705
01:58:13,780 --> 01:58:15,770
Ar pezh hoc'h eus graet a zistrujo ar vro

1706
01:58:15,770 --> 01:58:17,180
Skuilhañ a raio Japan

1707
01:58:17,180 --> 01:58:21,320
Gwastet hoc'h eus an hent nemetañ d'an adganedigezh er vro-mañ

1708
01:58:21,320 --> 01:58:23,480
An doare nemetañ da saveteiñ Japan...

1709
01:58:23,480 --> 01:58:27,140
Peseurt toull-bac'h a lavarit evit saveteiñ Japan ?

1710
01:58:27,140 --> 01:58:30,810
N'eus nemet skarzhañ ar re wan

1711
01:58:30,810 --> 01:58:36,330
Diskar a reas Japan abalamour d'ar re wan.

1712
01:58:36,980 --> 01:58:39,130
Retredoù, frejoù mezegiezh, frejoù surentez bevañ

1713
01:58:39,130 --> 01:58:42,360
Skuizhañ a reas Japan gant ar c'hargoù pounner-se.

1714
01:58:42,360 --> 01:58:44,050
Ne c'heller ket sikour

1715
01:58:44,050 --> 01:58:45,530
Aberzh

1716
01:58:45,530 --> 01:58:48,020
Meur a aberzh a zo ret

1717
01:58:48,020 --> 01:58:51,280
Ha pa c'houzañv ar rummadoù poan

1718
01:58:51,280 --> 01:58:53,900
Zoken ma red ar gwad a-hed ar stêr

1719
01:58:54,140 --> 01:58:55,900
Evit saveteiñ Japan e oa an holl

1720
01:58:55,900 --> 01:58:58,050
Sot oc'h ?

1721
01:59:00,120 --> 01:59:01,350
Sellit

1722
01:59:05,270 --> 01:59:07,350
Sellit ouzh an dra-se

1723
01:59:11,490 --> 01:59:15,970
Ar pezh ho peus c'hoant da saveteiñ eo ar re-se 
, n'eo ket Japan

1724
01:59:15,970 --> 01:59:17,550
Japan eo ni

1725
01:59:17,550 --> 01:59:19,860
An darn vrasañ ac'hanomp

1726
01:59:19,860 --> 01:59:23,380
Petra a lavar an dud dre vras ma n'eo ket Japan

1727
01:59:23,770 --> 01:59:26,640
Heñvel eo an holl boanioù

1728
01:59:26,830 --> 01:59:30,140
Daoust ha ne zlefemp ket holl bevañ gant ar boan

1729
01:59:31,410 --> 01:59:33,980
Na faziit ket

1730
01:59:35,060 --> 01:59:38,950
Ne'm eus ket o lezet da vont kuit

1731
01:59:38,950 --> 01:59:40,830
Implijout anezho hepken

1732
01:59:40,830 --> 01:59:44,810
Evit skarzhañ an dud diproduus

1733
01:59:44,810 --> 01:59:47,200
Evit sevel ur Japan nevez gant an dorn-mañ

1734
01:59:47,200 --> 01:59:49,640
Graet em eus an dibab gwellañ evit o implijout...

1735
01:59:49,640 --> 01:59:51,640
Den ebet ne soñj evel-se

1736
01:59:51,640 --> 01:59:53,800
Petra a gav deoc'h ez oc'h ?

1737
01:59:56,030 --> 02:00:01,310
Piv a c'hoario pelec'h

1738
02:00:02,290 --> 02:00:04,280
C'hwi a ziviz hoc'h-unan

1739
02:00:05,930 --> 02:00:09,330
Divizet eo gant ar re a gemer perzh

1740
02:00:14,260 --> 02:00:16,310
Anzav

1741
02:00:17,670 --> 02:00:19,640
Trec'het oc'h

1742
02:00:21,000 --> 02:00:26,560
e oan 
kollet gant ar merien a felle deoc'h kas kuit diouto

1743
02:00:37,070 --> 02:00:39,200
Kenavo deoc'h amañ ivez

1744
02:00:41,140 --> 02:00:46,130
Plijus e oa evit un abeg bennak, santiñ a raen e oan bev

1745
02:00:46,840 --> 02:00:50,780
me 
ne ouie ket e c'hallje tud eveldomp trec'hiñ ar re binvidik.

1746
02:00:52,020 --> 02:00:53,920
Trugarez Kaiji

1747
02:00:55,040 --> 02:00:57,560
Arabat ouelañ ma rit

1748
02:00:59,860 --> 02:01:01,300
-Adieu 
-Mont a rin

1749
02:01:11,170 --> 02:01:14,370
Mat eo, petra a blij dit Kaiji ?

1750
02:01:14,550 --> 02:01:17,560
Stourmet em eus ar muiañ, setu 
dibab da gentañ

1751
02:01:19,810 --> 02:01:20,880
Mat oc'h ?

1752
02:01:21,630 --> 02:01:24,750
Neuze, dibab a rin ar brasañ

1753
02:01:25,520 --> 02:01:27,890
Plijout a ra dit an arc'hant, Kaiji.

1754
02:01:27,890 --> 02:01:29,890
Trouzus oc'h ivez

1755
02:01:33,160 --> 02:01:34,690
C'hoarzhet em eus hepken

1756
02:01:36,040 --> 02:01:40,700
Gwelloc'h eo mousc'hoarzhin, bezañ koant

1757
02:01:44,600 --> 02:01:45,600
Kenavo

1758
02:01:49,960 --> 02:01:52,490
C'hwi ? Petra emaoc'h o soñjal ober bremañ ?

1759
02:01:54,020 --> 02:01:55,710
Ret eo din adkavout anezhañ

1760
02:01:56,980 --> 02:02:00,580
Ma buhez he deus bepred kasaet ar re all hag ar gevredigezh.

1761
02:02:01,400 --> 02:02:03,170
Met en amzer da zont

1762
02:02:04,420 --> 02:02:06,710
C'hoant am eus da vevañ ur vuhez disheñvel

1763
02:02:08,010 --> 02:02:12,710
Bevañ a rin gant ma zad ha ma mamm

1764
02:02:15,500 --> 02:02:16,740
eo

1765
02:02:19,630 --> 02:02:20,740
An aotrou Kaiji

1766
02:02:22,840 --> 02:02:24,440
trugarez

1767
02:02:35,690 --> 02:02:38,770
Brav~

1768
02:02:39,990 --> 02:02:42,860
Hey, ro din ur bier all.

1769
02:02:47,430 --> 02:02:51,710
Na vezit ket nec'het, arc'hant a-walc'h a zo

1770
02:03:01,330 --> 02:03:03,700
war? petra?

1771
02:03:05,070 --> 02:03:07,070
Gortozet em eus pell

1772
02:03:07,410 --> 02:03:08,680
Diwezhat eo

1773
02:03:08,680 --> 02:03:10,260
Digarez

1774
02:03:10,620 --> 02:03:13,210
Ret eo bezañ bet kemeret unan bras gant Kaiji.

1775
02:03:13,210 --> 02:03:14,200
Ya

1776
02:03:15,630 --> 02:03:17,620
Gortozit ur pennadig

1777
02:03:17,620 --> 02:03:21,670
C'hwi a ra 
ne gredan ket e roin an titouroù-mañ.

1778
02:03:23,060 --> 02:03:25,290
Ro din va lod ivez

1779
02:03:27,760 --> 02:03:30,640
Met rannañ a reomp diouzh an niver a dud...

1780
02:03:30,640 --> 02:03:32,730
Chom a ra Kaiji.

1781
02:03:32,990 --> 02:03:34,790
Roit anezhañ din

1782
02:03:35,850 --> 02:03:39,300
En eskemm e roin ur chañs da Kaiji ivez.

1783
02:03:39,610 --> 02:03:42,960
Grit un dibab a-raok rannañ an arc'hant

1784
02:03:42,960 --> 02:03:46,330
Ur voest vihan pe ur voest vras

1785
02:03:47,510 --> 02:03:49,620
C'hoari arc'hant ganin

1786
02:03:50,580 --> 02:03:52,910
Roet em eus ur chañs deoc'h

1787
02:03:53,290 --> 02:03:55,200
Un den gwall c'hoantek eo

1788
02:03:55,200 --> 02:03:57,200
Gouzout a ran, mat eo

1789
02:03:59,070 --> 02:04:00,840
Ma trec'h eo

1790
02:04:02,840 --> 02:04:05,410
Ha petra 'zo ganeoc'h hoc'h-unan ?

1791
02:04:05,510 --> 02:04:08,070
Tennet em eus anezhañ eus ar voest dec'h da noz.

1792
02:04:08,980 --> 02:04:10,500
Er sac'h-mañ

1793
02:04:13,510 --> 02:04:16,210
Ma'z eo Kaiji, n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het

1794
02:04:16,720 --> 02:04:19,960
Rak 
den ebet n'eo dereat evit chom en traoñ eveltañ

1795
02:04:20,140 --> 02:04:21,850
Arabat farsal

1796
02:04:21,930 --> 02:04:23,400
Petra eo hemañ

1797
02:04:23,550 --> 02:04:24,660
Petra zo c’hoarvezet ?

1798
02:04:24,840 --> 02:04:27,490
Bremañ, er-maez eo ar bier

1799
02:04:29,300 --> 02:04:30,580
Debriñ

1800
02:04:30,680 --> 02:04:32,160
Mallozh

1801
02:04:32,910 --> 02:04:38,180
Pegement a arc'hant eo... 
mervel evit evañ.

1802
02:04:43,400 --> 02:04:46,900
Yen spontus

1803
02:04:47,220 --> 02:04:50,280
Blaz an diaoul eo~!

1805
02:04:51,305 --> 02:05:51,498
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv