Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,333 --> 00:00:09,500
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:09,583 --> 00:00:11,250
Prince Wilhelm?
3
00:00:16,541 --> 00:00:19,416
The car is here.
We need to leave as soon as possible.
4
00:00:34,833 --> 00:00:36,791
Can I please take a picture?
5
00:00:45,375 --> 00:00:48,791
♪ I think it's wrong, I think it's bad
Think it's lame, I think it's horrible ♪
6
00:01:00,333 --> 00:01:02,500
BABY PRINCE DON'T TAKE NO SHIT!
7
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
Back up!
8
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
CHECK THE VIDEO! LOL!
9
00:01:11,458 --> 00:01:14,791
♪ I think it's wrong, I think it's bad
Think it's lame, I think it's horrible ♪
10
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Hello?
11
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Hello?
12
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
- What?
- Here.
13
00:01:24,583 --> 00:01:25,583
What the hell's this?
14
00:01:25,625 --> 00:01:27,416
Your speech where you ask for forgiveness.
15
00:01:27,500 --> 00:01:29,666
- Seriously?
- Yes, seriously.
16
00:01:30,875 --> 00:01:32,333
No way.
17
00:01:32,416 --> 00:01:35,125
The Queen says
she wants you to address it personally.
18
00:01:35,208 --> 00:01:37,583
"For that reason,
my parents and I have decided
19
00:01:37,666 --> 00:01:40,666
that I will enroll
at Hillerska Boarding School immediately."
20
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
Yes.
21
00:01:42,208 --> 00:01:44,541
That's not true.
I haven't spoken to my parents.
22
00:01:44,625 --> 00:01:46,958
I know.
I'm sorry, it's all been decided.
23
00:01:47,041 --> 00:01:50,250
Seriously? When was it decided?
I have all my friends here!
24
00:01:50,833 --> 00:01:52,791
Doesn't anyone care what I want?
25
00:01:53,291 --> 00:01:55,625
I don't want to go
to some fucking boarding school!
26
00:01:56,833 --> 00:01:59,267
- We need to go through this.
- Did you go through the speech?
27
00:01:59,291 --> 00:02:02,083
Yeah. But it will be obvious
I don't mean what I say, Dad.
28
00:02:02,166 --> 00:02:05,041
Well, you have to demonstrate
some kind of understanding.
29
00:02:05,125 --> 00:02:06,458
What kind of understanding?
30
00:02:06,541 --> 00:02:09,541
Yes. But we can't
have any more journalists.
31
00:02:10,833 --> 00:02:11,833
Let me see.
32
00:02:12,250 --> 00:02:14,166
Mom, I'm not going to a boarding school.
33
00:02:14,250 --> 00:02:16,291
- It's been decided.
- You never asked me!
34
00:02:16,375 --> 00:02:17,666
Now, just be quiet.
35
00:02:20,458 --> 00:02:22,625
Why can't I decide
how the hell I want to live?
36
00:02:22,708 --> 00:02:24,000
I want to live a normal life.
37
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
If we can't protect you
from situations like this,
38
00:02:27,416 --> 00:02:29,333
we'll have to make sure they don't arise.
39
00:02:29,833 --> 00:02:32,000
Hillerska will help you
adopt the right routines
40
00:02:32,083 --> 00:02:33,333
and keep the right company.
41
00:02:34,291 --> 00:02:35,458
Stop that!
42
00:02:40,791 --> 00:02:43,208
We have attended
this school for generations.
43
00:02:43,291 --> 00:02:46,541
And it was wrong of us
to let you attend a regular high school.
44
00:02:47,416 --> 00:02:52,250
Even though Erik is the crown prince,
you still have responsibilities.
45
00:02:54,666 --> 00:03:00,000
And remember, being a prince
is not a punishment, but a privilege.
46
00:03:01,458 --> 00:03:03,708
Could both of you switch places, please?
47
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Thanks.
48
00:03:09,875 --> 00:03:11,333
You can put the mic on now.
49
00:03:32,291 --> 00:03:34,458
Please begin
whenever you're ready.
50
00:03:44,250 --> 00:03:45,583
Yes. Well, uh...
51
00:03:46,291 --> 00:03:47,291
I...
52
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
I would...
53
00:04:03,166 --> 00:04:05,541
I would like to start by saying
54
00:04:05,625 --> 00:04:10,375
that nobody is more
disappointed in me than my family...
55
00:04:11,791 --> 00:04:13,750
and especially myself.
56
00:04:17,583 --> 00:04:20,333
This past year has been difficult for me.
57
00:04:21,958 --> 00:04:23,375
Since I...
58
00:04:23,458 --> 00:04:25,458
Since my confirmation...
59
00:04:26,833 --> 00:04:28,166
last summer,
60
00:04:28,833 --> 00:04:32,166
I've been given
a more official role as prince.
61
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
This has come with added pressure...
62
00:04:40,083 --> 00:04:43,750
which has resulted
in me acting irresponsibly.
63
00:04:48,958 --> 00:04:51,666
And I apologize for this...
64
00:04:53,041 --> 00:04:57,625
and assure you
that it will not happen again.
65
00:05:00,125 --> 00:05:04,875
I would also like to inform you
that my parents and I have decided
66
00:05:04,958 --> 00:05:09,416
that I will enroll at
Hillerska Boarding School...
67
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
to continue my education there.
68
00:05:50,458 --> 00:05:52,666
♪ It is what it is
And it isn't what it isn't ♪
69
00:05:52,750 --> 00:05:55,208
♪ Shake your bum-bum
Like it's your mission ♪
70
00:05:55,291 --> 00:05:58,000
♪ Keep up the front
Like it is your decision ♪
71
00:05:58,083 --> 00:06:00,333
♪ 24/7 beauty pageant competition ♪
72
00:06:21,250 --> 00:06:23,916
Ah. It's a pleasure to see
the Crown Prince again.
73
00:06:24,000 --> 00:06:25,958
- Great to see you too, Anette.
- Definitely.
74
00:06:26,041 --> 00:06:27,583
- Welcome to Hillerska.
- Thank you.
75
00:06:27,666 --> 00:06:29,708
All good? Yeah?
76
00:06:29,791 --> 00:06:31,541
Wilhelm, long time no see.
77
00:06:31,625 --> 00:06:33,416
Let me have a look. You can hardly see it.
78
00:06:33,500 --> 00:06:34,541
Alexander.
79
00:06:35,083 --> 00:06:38,708
Alexander Bragé, son of Ulf Bragé,
owner of Bragé Investments.
80
00:06:39,708 --> 00:06:41,458
- Manners, Alex.
- Uh, hi.
81
00:06:41,541 --> 00:06:43,461
Hi. Erik. It's a pleasure.
82
00:06:43,500 --> 00:06:45,083
- Hi. Wilhelm.
- Alexander.
83
00:06:45,166 --> 00:06:46,833
- Posture.
- A pleasure.
84
00:06:47,916 --> 00:06:49,291
- You have bags?
- Mm.
85
00:06:49,375 --> 00:06:51,041
Yes, take care of them, Alexander.
86
00:06:51,750 --> 00:06:54,458
- Shall we head inside then?
- Absolutely.
87
00:06:55,000 --> 00:06:57,625
- So excited to be back!
- It's awesome seeing you!
88
00:06:57,708 --> 00:07:00,416
- I've missed this place so much.
- Of course. Yeah.
89
00:07:01,208 --> 00:07:03,583
- I can carry that.
- It's okay, I've got it.
90
00:07:03,666 --> 00:07:05,267
- It's really no...
- Wait a moment!
91
00:07:05,291 --> 00:07:08,666
Can we get a shot of the princes carrying
their bags in with their second cousin?
92
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Wonderful.
93
00:07:11,916 --> 00:07:13,916
- Ooh.
- Ah, come on.
94
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
I can take it, it's okay.
95
00:07:15,500 --> 00:07:18,041
- No, it's no problem.
- Just let him take it.
96
00:07:18,125 --> 00:07:19,125
I'll take it.
97
00:07:19,583 --> 00:07:21,333
- It's no problem. Honest.
- Wilhelm...
98
00:07:22,666 --> 00:07:25,125
Can try to get
that one up there in the picture?
99
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Wilhelm!
100
00:07:29,916 --> 00:07:31,625
- We're done!
- Thank you.
101
00:07:35,125 --> 00:07:36,750
- Mr. Englund.
- Hi.
102
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Headmaster Englund.
103
00:07:40,625 --> 00:07:42,250
Anna, housemistress.
104
00:07:43,166 --> 00:07:44,708
Göran, housemaster.
105
00:07:45,250 --> 00:07:48,583
Could we get another shot of the prince
shaking the headmistress's hand?
106
00:07:48,666 --> 00:07:49,666
This way.
107
00:07:50,666 --> 00:07:52,250
Thank you.
108
00:07:54,791 --> 00:07:57,208
- Could you two switch places?
- Okay. Fine.
109
00:08:01,708 --> 00:08:03,375
Like this?
110
00:08:03,458 --> 00:08:05,166
One more, then off to the church.
111
00:08:05,250 --> 00:08:07,583
The school choir
has prepared a welcoming song.
112
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
Hi there.
113
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Good to see you.
114
00:08:42,291 --> 00:08:43,291
You know her?
115
00:08:45,125 --> 00:08:47,833
Well, we...
we went to the same preschool.
116
00:08:48,291 --> 00:08:50,375
That's Poppe Ehrencrona's
daughter, isn't it?
117
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
That's right. Felice Ehrencrona.
118
00:08:53,333 --> 00:08:54,875
I'm going to marry her.
119
00:08:54,958 --> 00:08:57,250
Well, you'll have to stop
sleeping around then.
120
00:08:58,291 --> 00:09:01,916
One must lay the foundation while
they're still too insecure to object.
121
00:09:04,500 --> 00:09:06,291
Felice is modern nobility.
122
00:09:11,541 --> 00:09:14,708
♪ Whatever happened to the funky race? ♪
123
00:09:14,791 --> 00:09:18,250
♪ A generation lost in pace ♪
124
00:09:19,125 --> 00:09:21,791
♪ Wasn't life
Supposed to be more than this? ♪
125
00:09:21,875 --> 00:09:24,333
Excuse me,
would you mind singing a bit louder?
126
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
Shh!
127
00:09:27,083 --> 00:09:29,916
♪ Let go of my hand
And it will slip on the sand ♪
128
00:09:30,000 --> 00:09:34,666
♪ If you don't give me the chance
To break down the walls of attitude ♪
129
00:09:35,541 --> 00:09:37,833
♪ I ask nothing of you ♪
130
00:09:38,916 --> 00:09:41,250
♪ Not even your gratitude ♪
131
00:09:41,333 --> 00:09:45,000
♪ 'Cause it takes a fool to remain sane ♪
132
00:09:45,500 --> 00:09:49,583
♪ Oh, it takes a fool to remain sane ♪
133
00:09:49,666 --> 00:09:53,166
♪ It takes a fool to remain sane ♪
134
00:09:54,625 --> 00:09:58,041
♪ Every morning I would see her
Getting off the bus ♪
135
00:09:58,125 --> 00:10:02,500
♪ The picture never drops
It's like a multicolored snapshot ♪
136
00:10:02,583 --> 00:10:05,916
♪ Stuck in my brain, it kept me sane ♪
137
00:10:06,000 --> 00:10:09,916
♪ For a couple of years
As it drenched my fears ♪
138
00:10:10,000 --> 00:10:13,958
♪ Of becoming like the others
Who become unhappy mothers ♪
139
00:10:14,041 --> 00:10:16,541
- ♪ And fathers of unhappy kids ♪
- Just hang on a second.
140
00:10:16,625 --> 00:10:19,791
♪ And why is that?
'Cause they've forgotten how to play... ♪
141
00:10:20,916 --> 00:10:22,625
- We run away on three.
- What?
142
00:10:23,291 --> 00:10:26,083
One, two, three!
143
00:10:26,166 --> 00:10:27,375
No. What...
144
00:10:28,750 --> 00:10:30,666
I'll meet you by the car! Oh!
145
00:10:34,000 --> 00:10:37,416
It didn't occur to you they might search
the place before the prince arrived?
146
00:10:37,500 --> 00:10:39,083
It's impossible to get anything in.
147
00:10:39,166 --> 00:10:41,208
The secret police
have the staff terrified.
148
00:10:41,291 --> 00:10:44,625
I had to have a bloody medical certificate
to bring my medication.
149
00:10:44,708 --> 00:10:48,166
Fucking unbelievable.
I promised Erik I'd take care of Wille.
150
00:10:48,250 --> 00:10:50,916
And I want to give him
the wildest initiation ever.
151
00:10:51,458 --> 00:10:55,458
Do we want the future king to remember
us as the legends of the decade,
152
00:10:55,541 --> 00:10:59,166
or as losers who couldn't even
make sure the prince got a fucking toast?
153
00:10:59,250 --> 00:11:01,250
Huh?
154
00:11:05,625 --> 00:11:06,905
What about him, the non-boarder?
155
00:11:09,166 --> 00:11:10,166
Good voice, man.
156
00:11:11,791 --> 00:11:13,750
He's bound to know
someone who makes moonshine.
157
00:11:13,833 --> 00:11:15,958
Remember when
he came up to us the first week...
158
00:11:16,041 --> 00:11:18,166
- Stop it.
- ...and was like, "What's up?"
159
00:11:18,250 --> 00:11:19,458
Makes me puke.
160
00:11:19,541 --> 00:11:22,333
As if we have anything in common.
161
00:11:22,416 --> 00:11:23,416
Yuck.
162
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
Wow, I'm so jealous.
163
00:11:30,791 --> 00:11:33,041
I had to share a room
until the third year.
164
00:11:35,916 --> 00:11:37,750
I can't take three years here, Erik.
165
00:11:41,750 --> 00:11:44,708
Do what the first years do
and what the third-years tell you.
166
00:11:45,333 --> 00:11:47,166
You mean
do what August tells me?
167
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
He's so annoying.
168
00:11:48,750 --> 00:11:51,791
August is family.
You can trust August, he's like a brother.
169
00:11:51,875 --> 00:11:55,291
Who the hell can live like this
for three fucking years?
170
00:11:55,375 --> 00:11:56,625
It's not about you.
171
00:11:56,708 --> 00:11:58,750
Everything you do
reflects back on our family.
172
00:11:59,333 --> 00:12:01,250
It's time to stop being so selfish.
173
00:12:01,333 --> 00:12:04,250
It's not that hard. You have to
be able to keep up appearances.
174
00:12:15,958 --> 00:12:17,541
We'll be seeing each other soon.
175
00:12:18,958 --> 00:12:21,666
- Wait. Do you really have to go now?
- Yes, I have to go now.
176
00:12:21,750 --> 00:12:24,833
- Why? No, don't leave me.
- Come on...
177
00:12:24,916 --> 00:12:27,500
- Do you really?
- I have to go. No. I really...
178
00:12:29,083 --> 00:12:32,500
- Wait. Erik.
- No, no, no. That's enough. Stop.
179
00:12:32,583 --> 00:12:35,333
Okay, Wilhelm. That's enough. I gotta go.
180
00:12:36,041 --> 00:12:39,375
The faster you adapt,
the easier your life will be.
181
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
Mmm.
182
00:12:44,750 --> 00:12:46,666
Say hi to Mom and Dad for me.
183
00:13:01,500 --> 00:13:04,000
Hey, you, socialist guy!
184
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
Simon.
185
00:13:05,458 --> 00:13:07,666
- Huh?
- My name's Simon.
186
00:13:08,625 --> 00:13:12,500
- Simon? August. A pleasure.
- Is this some kind of prank?
187
00:13:13,541 --> 00:13:16,208
No, I just wanted to say hi.
I don't believe we've met.
188
00:13:17,000 --> 00:13:19,541
Okay. I've been going here
for over a month, but sure.
189
00:13:20,791 --> 00:13:24,083
I need your help with something.
You must know someone who sells booze?
190
00:13:24,666 --> 00:13:28,458
Don't you have a local booze dealer?
My regular contact is out of town.
191
00:13:28,541 --> 00:13:30,458
How do you get booze for your parties?
192
00:13:30,541 --> 00:13:32,875
You think everybody
who doesn't live at school is a dealer?
193
00:13:32,958 --> 00:13:35,166
We're gonna have
an initiation party for Wilhelm.
194
00:13:35,250 --> 00:13:38,958
So if you can fix me up with a contact
who can sell us booze...
195
00:13:39,750 --> 00:13:43,250
I might make
an extreme exception and invite you.
196
00:13:43,333 --> 00:13:45,583
It's very rare
for a first-year to get invited.
197
00:13:46,250 --> 00:13:49,000
People like you there, with us...
198
00:13:50,250 --> 00:13:51,625
Wouldn't that be fun? Huh?
199
00:13:56,541 --> 00:13:58,250
So you'll hook me up? Huh?
200
00:14:00,291 --> 00:14:03,166
Calm down, girls.
Relax your hands.
201
00:14:03,916 --> 00:14:06,208
You're making him nervous when you start.
202
00:14:06,291 --> 00:14:09,083
Then you'll have to sit this lesson out.
203
00:14:09,166 --> 00:14:10,458
Sara, can you help Felice?
204
00:14:14,375 --> 00:14:15,708
- Very good.
- Hey.
205
00:14:15,791 --> 00:14:19,041
- Come on. There you go.
- Keep an even stride.
206
00:14:20,041 --> 00:14:23,666
Okay? Yeah. That's it.
207
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
Good.
208
00:14:25,666 --> 00:14:27,541
Keep an even stride.
209
00:14:27,625 --> 00:14:30,166
- Be prepared before you gallop.
- That's a good boy.
210
00:14:32,083 --> 00:14:34,125
Hey, hey, hey. Be careful!
211
00:14:35,041 --> 00:14:38,208
Very good. Steady. Very good indeed.
212
00:14:39,541 --> 00:14:41,125
Good.
213
00:14:41,208 --> 00:14:43,000
Straight backs.
214
00:14:44,250 --> 00:14:46,041
Lower your shoulders, please.
215
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
Hi.
216
00:15:02,416 --> 00:15:03,416
That's it.
217
00:15:09,250 --> 00:15:11,250
I can groom my own horse, thanks.
218
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
It's no problem. I like doing it.
219
00:15:15,041 --> 00:15:16,291
I'll do it.
220
00:15:19,791 --> 00:15:21,875
Would you like me to pick out the hooves?
221
00:15:21,958 --> 00:15:25,916
Yeah, they must've gotten really dirty
after five minutes in the riding hall.
222
00:15:28,041 --> 00:15:29,041
I said no.
223
00:15:34,333 --> 00:15:37,166
- Sara?
- Uh, I'm almost done.
224
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
You can go.
225
00:15:46,625 --> 00:15:49,875
Um, would you like me
to ride him before or after school?
226
00:15:49,958 --> 00:15:51,208
Ugh. Go away.
227
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
Bye then.
228
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
She shouldn't talk to you like that.
229
00:16:07,958 --> 00:16:09,250
It wasn't about me.
230
00:16:10,416 --> 00:16:11,625
She still shouldn't.
231
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
I don't care.
232
00:16:14,583 --> 00:16:17,000
I get to ride and help out
as much as I want to.
233
00:16:17,083 --> 00:16:18,000
It's perfect.
234
00:16:18,083 --> 00:16:20,875
I just don't want you
to be treated badly again.
235
00:16:21,875 --> 00:16:23,833
I like it better here than Marieberg.
236
00:16:23,916 --> 00:16:26,000
At least no one picks on me.
237
00:16:26,083 --> 00:16:29,375
I refuse to redo a grade
just because I'm afraid to go to school.
238
00:16:30,916 --> 00:16:33,500
Promise to tell me
if something is wrong. Hi.
239
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
I'm used to no one liking me.
240
00:16:36,125 --> 00:16:38,916
You don't have to go there.
I'll take care of myself.
241
00:16:54,875 --> 00:16:56,375
Hey, Simme! What's up?
242
00:16:56,458 --> 00:16:58,958
Do they force you
to wear that uniform every day?
243
00:16:59,041 --> 00:17:02,541
No, it's just because
Prince Wilhelm started school today.
244
00:17:02,625 --> 00:17:06,333
Ooh, Prince Wilhelm. Your Majesty!
245
00:17:06,416 --> 00:17:09,083
- He seems like a bit of a loser?
- I don't know.
246
00:17:09,166 --> 00:17:11,958
- Have you seen the gif of the fight?
- No.
247
00:17:12,041 --> 00:17:13,250
Let me show you.
248
00:17:17,208 --> 00:17:18,416
Oh, shit.
249
00:17:44,791 --> 00:17:48,375
How insane is it that
this place costs like $20,000 a year,
250
00:17:48,458 --> 00:17:50,750
and yet, the showers
run cold after two seconds?
251
00:17:51,291 --> 00:17:54,250
I guess we should be thankful
that we don't have to share like the rest.
252
00:17:54,333 --> 00:17:56,291
Do you think the prince shares?
253
00:17:58,333 --> 00:18:01,083
Do you think royal dick
is different than regular?
254
00:18:01,666 --> 00:18:04,458
- Ew, Maddie!
- I'm not the one watching porn.
255
00:18:04,541 --> 00:18:05,708
I wasn't.
256
00:18:10,458 --> 00:18:13,875
Oh, my God, Felice,
you have to stop stalking him.
257
00:18:14,791 --> 00:18:17,041
Why are you even so obsessed with him?
258
00:18:17,708 --> 00:18:20,291
You don't need him.
You're from, like, the richest family...
259
00:18:20,375 --> 00:18:21,666
Because he's royalty.
260
00:18:21,750 --> 00:18:25,458
Okay, but if it's about being royal,
why don't you just hook up with August?
261
00:18:25,541 --> 00:18:28,625
He's obviously into you,
and they're like cousins, right?
262
00:18:29,250 --> 00:18:30,583
No, second cousins.
263
00:18:30,666 --> 00:18:32,833
First of all, I have to be a bit strategic
264
00:18:32,916 --> 00:18:35,500
when you're gonna study
with the same people for three years
265
00:18:35,583 --> 00:18:37,458
or else you'll be labeled a slut.
266
00:18:38,041 --> 00:18:41,375
Secondly, August isn't
part of the Royal Family
267
00:18:41,458 --> 00:18:43,208
in the same way as Wilhelm.
268
00:18:44,000 --> 00:18:47,166
Even if he's technically
from the same family.
269
00:18:48,125 --> 00:18:49,416
I don't get it.
270
00:18:49,500 --> 00:18:53,000
Well, August's children
won't become princes and princesses.
271
00:18:55,791 --> 00:18:56,791
All right.
272
00:18:58,708 --> 00:19:01,125
- You're not having dinner?
- I'm not hungry.
273
00:19:02,666 --> 00:19:04,375
Okay, see you later.
274
00:19:11,458 --> 00:19:14,583
WONDERFUL DAY IN THE STABLES
275
00:19:15,708 --> 00:19:17,000
OMG HOW GORGEOUS!?
276
00:19:17,083 --> 00:19:18,208
CRYING!
277
00:19:19,250 --> 00:19:20,458
I'LL DIE FOR YOU
278
00:19:20,541 --> 00:19:22,208
MOMMY'S CUTE HORSE GIRL!
279
00:19:22,291 --> 00:19:24,666
FELICE!! DREAM LIFE!
280
00:19:24,750 --> 00:19:27,208
- Put the fork on the left hand side.
- Okay.
281
00:19:27,291 --> 00:19:28,726
- Did you buy ketchup?
- Yes.
282
00:19:28,750 --> 00:19:31,250
- The knife should face the plate.
- Like this?
283
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
Gracias.
284
00:19:35,250 --> 00:19:37,500
Here you go. I'm fucking starving.
285
00:19:39,541 --> 00:19:40,875
Ooh, yeah.
286
00:19:41,375 --> 00:19:45,583
- How's your mother, Ayub?
- She's fine. She sends her love.
287
00:19:45,666 --> 00:19:47,041
How was work?
288
00:19:47,125 --> 00:19:50,416
It was fine, dear. How was school?
289
00:19:50,916 --> 00:19:52,375
- It was good.
- Yeah?
290
00:19:54,125 --> 00:19:55,541
- Simon, stop it.
- Mmm.
291
00:19:55,625 --> 00:19:57,083
- Huh?
- It's nasty.
292
00:19:58,291 --> 00:20:00,211
I forgot to buy napkins.
293
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
Come on. Stop it! It's disgusting!
294
00:20:02,375 --> 00:20:03,875
Please, Simon.
295
00:20:05,250 --> 00:20:07,166
Mommy,
can you sit up straight?
296
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Let's try to have some table manners.
297
00:20:11,500 --> 00:20:13,208
Want some ketchup?
298
00:20:13,291 --> 00:20:14,666
Yeah, okay.
299
00:20:16,333 --> 00:20:19,708
- How are things in the stable?
- Good. I like it.
300
00:20:20,666 --> 00:20:24,208
How are the girls? Any new friends?
301
00:20:24,291 --> 00:20:26,416
Mom, it's not just girls,
there's boys too.
302
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Of course.
303
00:20:28,291 --> 00:20:31,750
And no, no new friends. Not really.
304
00:20:31,833 --> 00:20:35,625
Oh, that reminds me,
I need some new riding britches.
305
00:20:35,708 --> 00:20:39,166
What about
the ones we bought, the ones you have?
306
00:20:39,833 --> 00:20:41,375
They're tearing apart.
307
00:20:42,083 --> 00:20:44,333
That's what happens
when you buy the cheap ones.
308
00:20:44,416 --> 00:20:46,000
They don't last long.
309
00:20:46,791 --> 00:20:50,208
It's ridiculous to spend
so much on expensive clothes
310
00:20:50,291 --> 00:20:52,375
just to impress people at school.
311
00:20:52,458 --> 00:20:54,208
But that's not the point.
312
00:20:54,291 --> 00:20:56,750
They're tearing
on the inside leg. I can't use them.
313
00:20:56,833 --> 00:20:58,375
You've become such a snob.
314
00:20:58,458 --> 00:21:00,000
That's not what I meant.
315
00:21:00,083 --> 00:21:01,416
Shut up, Simon.
316
00:21:01,500 --> 00:21:04,916
Plus, they cared more about
that stuff at Marieberg than Hillerska.
317
00:21:05,000 --> 00:21:07,958
- They were more diverse there.
- What's that got to do with anything?
318
00:21:08,791 --> 00:21:11,625
A diverse bunch of losers,
who'll never amount to anything.
319
00:21:11,708 --> 00:21:14,250
- What the hell are you saying? Calm down.
- Ugh!
320
00:21:14,333 --> 00:21:17,541
Stop nagging me. I just want
to go to school in peace and quiet.
321
00:21:17,625 --> 00:21:20,041
I don't need any friends. Understand?
322
00:21:34,041 --> 00:21:35,875
Um, we were invited to a party.
323
00:21:37,291 --> 00:21:38,541
- Were you?
- Mm.
324
00:21:39,125 --> 00:21:41,875
Is it organized by the school?
325
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
Yeah, but the third-years are fixing it.
326
00:21:44,791 --> 00:21:47,000
First-years aren't invited,
but they invited us.
327
00:21:47,083 --> 00:21:48,833
- Wow, that's cool.
- Mm-hmm.
328
00:21:50,375 --> 00:21:54,041
- So things are better than she says?
- Yeah.
329
00:22:05,166 --> 00:22:07,583
The prince's initiation is tomorrow.
330
00:22:07,666 --> 00:22:08,791
It's gonna be wild.
331
00:22:08,875 --> 00:22:11,541
- A lot of people?
- Yeah, I think so. Quiet. He's coming.
332
00:22:12,208 --> 00:22:13,208
Hi.
333
00:22:13,666 --> 00:22:15,541
- Hi.
- Can I sit with you?
334
00:22:15,625 --> 00:22:17,333
Sorry, but first-years sit down there.
335
00:22:18,208 --> 00:22:19,208
Okay.
336
00:22:24,791 --> 00:22:26,125
- Hi.
- Hello.
337
00:22:26,708 --> 00:22:29,166
How, uh, how do meals work here?
338
00:22:30,625 --> 00:22:33,708
Well, we're waiting for Housemaster.
339
00:22:33,791 --> 00:22:37,750
Then the third-years get served,
then the second-years, and finally us.
340
00:22:37,833 --> 00:22:39,458
And then, after dinner?
341
00:22:40,000 --> 00:22:42,041
Then we have something we call "workies."
342
00:22:42,125 --> 00:22:44,125
And after that we have free time,
343
00:22:44,208 --> 00:22:47,041
where we can play games
or work out if we want to.
344
00:22:47,125 --> 00:22:49,250
It's usually boring as hell.
345
00:22:49,333 --> 00:22:51,458
Yeah, it's totally boring.
346
00:22:51,541 --> 00:22:53,541
Sounded pretty sweet to me.
347
00:22:53,625 --> 00:22:57,291
- Yeah, agreed. It's pretty nice.
- It's awesome to just chill out.
348
00:22:58,166 --> 00:22:59,166
I was kidding.
349
00:23:00,291 --> 00:23:02,083
Yeah, so were we.
350
00:23:02,166 --> 00:23:04,333
You are allowed
your own opinions. It's cool.
351
00:23:10,958 --> 00:23:12,125
Good evening, gentlemen.
352
00:23:12,708 --> 00:23:15,101
Good evening, Housemaster.
353
00:23:15,125 --> 00:23:16,708
As you've noticed,
354
00:23:16,791 --> 00:23:20,416
we have a new housemate
at Forest Ridge House.
355
00:23:20,500 --> 00:23:25,458
Let's all make sure
the prince feels extra welcome.
356
00:23:26,250 --> 00:23:27,291
Hmm?
357
00:23:32,375 --> 00:23:35,000
Dear Lord, bless the food on our table,
358
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
in the name of Jesus Christ, amen.
359
00:23:38,291 --> 00:23:39,583
- Amen.
- Amen.
360
00:23:41,125 --> 00:23:42,125
Um...
361
00:23:42,833 --> 00:23:46,833
Did Micke buy
the booze for you at Midsummer?
362
00:23:47,416 --> 00:23:48,416
Uh...
363
00:23:49,000 --> 00:23:50,041
sorry, bro.
364
00:23:50,125 --> 00:23:53,500
We were gonna buy it from
Stoffe's brother, but he went to Magaluf.
365
00:23:54,166 --> 00:23:55,791
- Mm-hmm.
- Why do you ask?
366
00:23:56,708 --> 00:23:58,541
Well, there was, um...
367
00:24:00,083 --> 00:24:04,208
Some guy at school asked me if
I could get booze for an initiation party.
368
00:24:04,833 --> 00:24:06,375
The one you got invited to?
369
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
We're not exactly invited,
370
00:24:08,000 --> 00:24:10,750
but if I can get the booze,
maybe I can bring Sara.
371
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
She needs some fun.
372
00:24:12,958 --> 00:24:15,833
All right, bro, but stay away from Micke.
373
00:24:16,750 --> 00:24:18,208
Every time you see your dad
374
00:24:18,291 --> 00:24:19,916
you get all depressed.
375
00:24:20,791 --> 00:24:23,500
Oh, crap! Are you okay?
376
00:24:36,458 --> 00:24:39,625
WILHELM: PLEASE MOM, LET ME COME HOME.
377
00:24:39,708 --> 00:24:42,375
MOM:
YOU WILL FEEL BETTER SOON
378
00:25:08,875 --> 00:25:11,458
- Good morning. It's ten past seven
- Okay, thanks.
379
00:25:11,541 --> 00:25:12,541
Thank you.
380
00:25:17,875 --> 00:25:21,250
So you're all agree that
murder is at the top of the list,
381
00:25:21,333 --> 00:25:24,166
followed by child abuse and rape.
382
00:25:24,250 --> 00:25:29,916
But if we put two less sensitive issues
against each other, then what?
383
00:25:30,000 --> 00:25:31,625
Hmm? Walter?
384
00:25:31,708 --> 00:25:34,625
Well, regarding tax evasion,
you've earned a lot of money
385
00:25:34,708 --> 00:25:39,333
and at least contributed
to society by creating new jobs and so on.
386
00:25:39,416 --> 00:25:41,166
Okay. Mm. Stella?
387
00:25:41,791 --> 00:25:46,000
Welfare scammers give nothing back.
They just take, so that's worse.
388
00:25:46,083 --> 00:25:46,916
Henry?
389
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
If you were to lower the taxes,
390
00:25:49,083 --> 00:25:51,750
companies wouldn't have
had to move their business abroad.
391
00:25:51,833 --> 00:25:55,708
Like, take my dad's estate, for example.
They're struggling to make ends meet
392
00:25:55,791 --> 00:25:57,250
because of the high taxes.
393
00:25:59,458 --> 00:26:02,458
Simon, do you want to share
something with the rest of the class?
394
00:26:02,541 --> 00:26:04,041
It's such a weird question.
395
00:26:04,125 --> 00:26:07,166
Why is it called tax "evasion"
but welfare "scam"?
396
00:26:07,250 --> 00:26:11,041
It's all right that rich people cheat, but
when poor people do it, it's messed up.
397
00:26:11,125 --> 00:26:13,083
For rich people,
it's not even called "welfare"
398
00:26:13,166 --> 00:26:14,250
it's called "deduction."
399
00:26:14,333 --> 00:26:17,375
Like your dad.
How much EU subsidies does he get?
400
00:26:17,458 --> 00:26:20,750
- And what the fuck does your dad do?
- Watch your language, please.
401
00:26:22,500 --> 00:26:25,875
Well, we all know who this country's
biggest welfare receivers are.
402
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Simon!
403
00:26:31,458 --> 00:26:33,958
You run like a bunch
of old fucking ladies!
404
00:26:36,583 --> 00:26:38,375
Damn it! You can run faster than that.
405
00:27:07,125 --> 00:27:09,375
I didn't know
you belonged to Forest Ridge.
406
00:27:10,083 --> 00:27:11,333
Well, I don't.
407
00:27:12,250 --> 00:27:15,958
- But you're eating with us?
- We non-residents have to eat somewhere.
408
00:27:19,958 --> 00:27:23,500
Um, we haven't
been introduced. I'm Wilhelm.
409
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
Simon.
410
00:27:27,416 --> 00:27:30,333
I liked what you said in there, Simon.
411
00:27:31,458 --> 00:27:32,541
Well said.
412
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
Okay.
413
00:27:37,041 --> 00:27:38,458
Why didn't you say anything?
414
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
'Cause I'm not...
415
00:27:46,291 --> 00:27:48,333
I'm not allowed
to speak on political issues.
416
00:27:49,291 --> 00:27:52,041
Wille?
Would you please come here for a moment?
417
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
See you around.
418
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
- Hi.
- Hi.
419
00:28:04,625 --> 00:28:06,625
- No, I...
- Uh-uh. Nils, move.
420
00:28:08,000 --> 00:28:10,541
We'll make an exception today.
Sit with us.
421
00:28:10,625 --> 00:28:12,375
The grown-ups' table. That's great.
422
00:28:16,208 --> 00:28:18,625
Felt like I had to
rescue you from that situation.
423
00:28:20,291 --> 00:28:21,416
Hmm...
424
00:28:26,791 --> 00:28:29,375
Make sure they
leave him at the Palace before the party.
425
00:28:29,458 --> 00:28:32,208
We need to be alone with him
to swear the oath of brotherhood.
426
00:28:32,291 --> 00:28:35,333
The whole gang of Skogsbacken
will take care of the initiation.
427
00:28:36,000 --> 00:28:37,583
It's gonna be so awesome.
428
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
Excuse me, can we...
429
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Can we talk?
430
00:28:47,083 --> 00:28:50,458
All right. You go ahead, I'll catch up.
431
00:28:57,375 --> 00:29:01,291
If me and my sister can come to the party,
I'll get you that stuff that you wanted.
432
00:29:02,083 --> 00:29:03,083
Really?
433
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
Okay. Great.
434
00:29:05,541 --> 00:29:08,083
Hey, we won't go blind
from your moonshine, right?
435
00:29:08,166 --> 00:29:10,250
Just kidding. Huh?
436
00:29:10,333 --> 00:29:11,708
It's gonna be great.
437
00:29:12,916 --> 00:29:14,875
Well done, you little socialist.
438
00:29:14,958 --> 00:29:16,041
Good boy.
439
00:29:16,708 --> 00:29:18,875
Make sure you check your DMs. Okay?
440
00:29:18,958 --> 00:29:20,458
I'll be in touch. All right?
441
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Sweet.
442
00:29:46,291 --> 00:29:47,291
Simme?
443
00:29:48,041 --> 00:29:49,041
Hi.
444
00:29:51,291 --> 00:29:52,416
Can I come in?
445
00:29:53,333 --> 00:29:54,833
Yeah. Hell yeah. Come on in.
446
00:29:56,125 --> 00:29:57,125
Come in.
447
00:30:05,916 --> 00:30:07,583
You come straight from school?
448
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Good.
449
00:30:13,333 --> 00:30:15,250
I'm sorry about the mess.
450
00:30:17,666 --> 00:30:21,041
I wasn't expecting
such distinguished company.
451
00:30:21,708 --> 00:30:22,708
Have a seat.
452
00:30:24,750 --> 00:30:27,083
- So, how are things?
- Just fine.
453
00:30:27,166 --> 00:30:29,583
- How's Mom and Sara?
- They're good.
454
00:30:29,666 --> 00:30:31,000
Can I get you some coffee?
455
00:30:32,250 --> 00:30:33,458
How's your back?
456
00:30:34,291 --> 00:30:36,875
It's much better, thanks. I got new meds.
457
00:30:37,583 --> 00:30:40,208
So, how are they, Sara and Mom?
458
00:30:43,291 --> 00:30:44,708
It's so great to see you.
459
00:30:53,250 --> 00:30:54,916
So how's your new school?
460
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
Mm.
461
00:30:59,541 --> 00:31:02,208
I need your help with something.
462
00:31:02,958 --> 00:31:03,958
Okay?
463
00:31:04,833 --> 00:31:06,500
I know you're dealing booze.
464
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
Everyone knows.
465
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
And I need some for a party.
466
00:31:18,541 --> 00:31:19,666
It's not for me.
467
00:31:21,541 --> 00:31:22,625
I don't drink.
468
00:31:30,083 --> 00:31:33,500
I remember how it was
trying to impress a girl.
469
00:31:34,375 --> 00:31:36,666
- I'm gay, Dad.
- Oh, right, I'm sorry.
470
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
A cute guy then.
471
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
What the hell?
Count on your dad to save the day.
472
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Huh?
473
00:31:53,708 --> 00:31:56,291
Just don't
tell anyone that I've been here.
474
00:31:58,791 --> 00:32:00,166
It's probably for the best.
475
00:32:02,041 --> 00:32:03,041
Okay.
476
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
I get it.
477
00:32:28,500 --> 00:32:31,041
♪ Talk to the gun
Tell me where you come from ♪
478
00:32:31,125 --> 00:32:34,625
♪ Where do you come from?
Where do you come from? ♪
479
00:32:34,708 --> 00:32:37,541
♪ Back to their bases
Covering their faces ♪
480
00:32:37,625 --> 00:32:40,250
♪ Stones through the breeze
Yeah, the power cause crisis ♪
481
00:32:46,208 --> 00:32:51,208
♪ I see you, I see you
I see you, I see you ♪
482
00:32:51,291 --> 00:32:52,416
♪ Yes, I do ♪
483
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
Yee-haw!
484
00:33:08,375 --> 00:33:09,375
No!
485
00:33:22,375 --> 00:33:24,135
- Repeat after me.
- What?
486
00:33:26,208 --> 00:33:27,583
I swear...
487
00:33:29,541 --> 00:33:31,875
that I will never betray
488
00:33:31,958 --> 00:33:34,166
the proud traditions
of Forest Ridge House.
489
00:33:36,041 --> 00:33:37,666
I swear that I will never betray
490
00:33:37,750 --> 00:33:39,958
the proud traditions
of Forest Ridge House.
491
00:33:40,041 --> 00:33:43,583
- Once a brother...
- ...always a brother!
492
00:33:53,583 --> 00:33:56,333
Congratulations
on making it through the initiation.
493
00:33:56,416 --> 00:33:58,791
And welcome to the Palace.
494
00:33:59,375 --> 00:34:01,333
- Sorry if we got a bit rough.
- Mmm.
495
00:34:01,416 --> 00:34:04,250
I just assumed
you didn't want special treatment.
496
00:34:05,375 --> 00:34:07,625
We've got some
nice girls coming later.
497
00:34:07,708 --> 00:34:08,708
Okay, nice
498
00:34:08,791 --> 00:34:09,916
Go get changed.
499
00:34:15,791 --> 00:34:20,166
Your only mistake was that you
hung out with the wrong kind of people.
500
00:34:20,250 --> 00:34:23,500
I understand that you want to feel normal,
501
00:34:23,583 --> 00:34:26,166
go to a normal school, meet normal girls,
502
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
go to normal parties.
503
00:34:27,583 --> 00:34:28,958
But how did that work out?
504
00:34:29,041 --> 00:34:32,833
The problem is that normal people
will never see you as one of them.
505
00:34:32,916 --> 00:34:34,458
But here you're among your own.
506
00:34:35,250 --> 00:34:37,916
We could murder someone,
and nobody would say a word.
507
00:34:38,541 --> 00:34:40,333
- Nah!
- I promise you.
508
00:34:43,833 --> 00:34:45,916
Who the fuck
wants to be normal anyway? Huh?
509
00:34:49,291 --> 00:34:52,208
♪ And we don't even care about
What they say ♪
510
00:34:52,291 --> 00:34:53,291
What?
511
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Who the fuck invited them?
512
00:34:56,416 --> 00:34:57,416
I did.
513
00:34:58,333 --> 00:35:01,625
Keep your friends close
and your enemies closer.
514
00:35:03,500 --> 00:35:04,750
Fucking non-res.
515
00:35:10,791 --> 00:35:13,208
How did the ship Vasa sink? Bottoms up!
516
00:35:14,958 --> 00:35:17,791
♪ So, all we ever do is go ja ja ja ♪
517
00:35:18,333 --> 00:35:21,708
♪ And we don't even care about
What they say ♪
518
00:35:25,333 --> 00:35:28,041
♪ All we ever hear from you is
Blah blah blah ♪
519
00:35:28,125 --> 00:35:29,416
Come on, people!
520
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
♪ So, all we ever do is go ja ja ja ♪
521
00:35:32,625 --> 00:35:35,625
♪ And we don't even care about
What they say ♪
522
00:35:35,708 --> 00:35:39,458
♪ 'Cause it's ja ja ja ja
Blah blah blah blah ♪
523
00:36:06,916 --> 00:36:08,708
- Do you need help?
- No. No.
524
00:36:08,791 --> 00:36:13,208
- You can't tell anyone.
- But why would I?
525
00:36:13,291 --> 00:36:14,583
It's just gross.
526
00:36:21,541 --> 00:36:24,250
You're pretty special.
527
00:36:24,833 --> 00:36:27,333
I have Asperger's.
Have you heard about it?
528
00:36:27,416 --> 00:36:31,708
And I have ADHD too,
uh, but that's not as unusual.
529
00:36:31,791 --> 00:36:34,041
- Many people think it's annoying.
- My hair...
530
00:36:34,125 --> 00:36:35,291
It's curly?
531
00:36:36,166 --> 00:36:37,250
Uh, yes.
532
00:36:37,333 --> 00:36:39,791
Do you have any idea
how long it takes to flatten it?
533
00:36:39,875 --> 00:36:41,083
I just can't.
534
00:36:43,125 --> 00:36:45,541
- So don't do it.
- But I have to.
535
00:36:45,625 --> 00:36:48,208
No, you don't,
you look good anyway. There!
536
00:36:48,291 --> 00:36:50,333
You're pretty!
537
00:36:51,000 --> 00:36:52,458
Come. Follow me.
538
00:36:54,250 --> 00:36:55,750
Fresh air is good.
539
00:36:56,833 --> 00:37:00,458
- No, wait...
- Hey, let me help you?
540
00:37:06,541 --> 00:37:07,541
Hey!
541
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
Hey.
542
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
How are you doing?
543
00:37:13,791 --> 00:37:14,791
I'm good.
544
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
I, uh, gotta go.
545
00:37:32,541 --> 00:37:34,416
Hey, wait. Wait. Wait! Uh...
546
00:37:35,166 --> 00:37:38,500
I was about to go outside and, um...
547
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
do you wanna come with?
548
00:37:44,333 --> 00:37:45,500
Over here.
549
00:37:49,208 --> 00:37:50,291
That's my sister.
550
00:37:51,583 --> 00:37:53,333
Is she friends with Felice?
551
00:37:53,416 --> 00:37:56,208
I... I didn't think so.
552
00:37:57,250 --> 00:38:00,833
♪ It takes a fool to remain sane ♪
553
00:38:02,125 --> 00:38:06,000
♪ It takes a fool to remain sane ♪
554
00:38:07,250 --> 00:38:10,750
♪ It takes a fool to remain sane ♪
555
00:38:11,291 --> 00:38:12,458
What comes after that?
556
00:38:13,208 --> 00:38:17,666
♪ Every morning I would see her
Getting off the bus ♪
557
00:38:17,750 --> 00:38:19,750
♪ The picture never... ♪
558
00:38:25,333 --> 00:38:26,333
What did you think?
559
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
- About?
- About when I sang it?
560
00:38:34,375 --> 00:38:35,541
It was nice.
561
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
Hmm.
562
00:38:37,500 --> 00:38:39,208
I heard so many voices, you know?
563
00:38:39,291 --> 00:38:41,958
Like, everyone up there on that stage,
564
00:38:42,541 --> 00:38:45,000
like, they were
standing there beside you and...
565
00:38:45,958 --> 00:38:49,000
they were, like, lost in their own voices,
566
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
in their own music.
567
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
- Do you know what I mean?
- Yeah. Totally.
568
00:38:54,166 --> 00:38:56,166
And then you sang, like, kind of...
569
00:38:57,041 --> 00:39:01,125
like, you were
almost the loudest.
570
00:39:01,208 --> 00:39:04,041
And then I heard
that you were, like, kind of...
571
00:39:06,125 --> 00:39:08,041
You were singing straight from your heart.
572
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Do you like it here?
573
00:39:22,500 --> 00:39:23,666
Do you like it here?
574
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Yeah.
575
00:39:38,458 --> 00:39:39,458
Good.
576
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Wille!
577
00:39:42,750 --> 00:39:44,791
- Fuck! Down. Get down. Shh.
- Wille!
578
00:39:44,875 --> 00:39:46,833
- I don't want to talk to him. Shh.
- Wille!
579
00:39:46,916 --> 00:39:47,791
Quiet.
580
00:39:47,875 --> 00:39:49,750
- Down!
- Wille!
581
00:39:49,833 --> 00:39:51,625
- What are you doing?
- Shh.
582
00:39:53,625 --> 00:39:56,166
He's probably making out
with someone. Forget it.
583
00:39:56,708 --> 00:39:59,500
Making out? Did he leave with someone?
584
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Don't tell me he left with Felice.
585
00:40:02,208 --> 00:40:03,976
- Be quiet.
- It was like a whole gang.
586
00:40:04,000 --> 00:40:05,958
Wille! Wille!
587
00:40:06,041 --> 00:40:08,125
- Wille...
- Shh! Stop! You mustn't.
588
00:40:08,208 --> 00:40:09,625
- Wille!
- Wille!
589
00:40:11,833 --> 00:40:13,083
I told you to be quiet!
590
00:40:31,291 --> 00:40:35,000
♪ Turn it up, don't stop it
Format it, I'm popping ♪
591
00:40:35,083 --> 00:40:37,916
♪ Turn it up, don't stop it
Format it ♪
592
00:40:39,250 --> 00:40:42,958
♪ Turn it up, don't stop it
Format it, I'm popping ♪
593
00:40:43,041 --> 00:40:46,000
♪ Turn it up, don't stop it
Format it, and pop it ♪
594
00:40:47,041 --> 00:40:49,708
♪ I'm the cream of the crop
I'm the queen of the pop ♪
595
00:40:49,791 --> 00:40:51,375
♪ I'm the best if you didn't know ♪
596
00:40:51,458 --> 00:40:53,958
♪ I'm the cream of the crop
I'm the queen of the pop ♪
597
00:40:54,041 --> 00:40:55,666
♪ I'm the best if you didn't know ♪
598
00:40:55,750 --> 00:40:58,083
♪ I'm the cream of the crop
I'm the queen of the pop ♪
599
00:40:58,166 --> 00:40:59,708
♪ I'm the best if you didn't know ♪
600
00:40:59,791 --> 00:41:02,541
♪ I'm the cream of the crop
I'm the queen of the pop ♪
601
00:41:02,625 --> 00:41:04,916
♪ I'm the best
You can't stall me, can't stop me ♪
602
00:41:05,000 --> 00:41:07,166
♪ Can't top me, I'm hot property ♪
603
00:41:07,250 --> 00:41:11,041
♪ Turn it up, don't stop it
Format it, I'm popping ♪
604
00:41:11,125 --> 00:41:15,125
♪ Turn it up, don't stop it
Format it, I'm popping ♪
605
00:41:15,208 --> 00:41:19,333
♪ I know that you're thinking about me
They cannot stop talking 'bout me ♪
606
00:41:19,416 --> 00:41:23,208
♪ Guess it's something about the way
I move and sway ♪
607
00:41:23,291 --> 00:41:27,166
♪ Turn it up, don't stop it
Format it, I'm popping ♪
608
00:41:27,250 --> 00:41:31,166
♪ Turn it up, don't stop it
Format it, I'm popping ♪
46055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
