1
00:00:06,333 --> 00:00:09,500
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:09,583 --> 00:00:11,250
Принц Вилхелм?

3
00:00:16,541 --> 00:00:19,416
Ауто је овде.
Морамо да одемо што је пре могуће.

4
00:00:34,833 --> 00:00:36,791
Могу ли да сликам?

5
00:00:45,375 --> 00:00:48,791
<и>♪ Мислим да је погрешно, мислим да је лоше
Мислим да је јадно, ја мислим да је ужасно ♪</и>

6
00:01:00,333 --> 00:01:02,500
БЕБА ПРИНЦ НЕ СЕРИ!

7
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
Назад!

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
ПОГЛЕДАЈТЕ ВИДЕО! ЛОЛ!

9
00:01:11,458 --> 00:01:14,791
<и>♪ Мислим да је погрешно, мислим да је лоше
Мислим да је јадно, ја мислим да је ужасно ♪</и>

10
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
хало?

11
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
хало?

12
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
- Шта?
- Ево.

13
00:01:24,583 --> 00:01:25,583
Шта је дођавола ово?

14
00:01:25,625 --> 00:01:27,416
Ваш говор где тражите опроштај.

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,666
- Озбиљно?
- Да, озбиљно.

16
00:01:30,875 --> 00:01:32,333
Нема шансе.

17
00:01:32,416 --> 00:01:35,125
Краљица каже
она жели да се лично обратиш.

18
00:01:35,208 --> 00:01:37,583
„Из тог разлога,
моји родитељи и ја смо одлучили

19
00:01:37,666 --> 00:01:40,666
да ћу се уписати
у Хилерској интернату одмах“.

20
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
<и>Да.</и>

21
00:01:42,208 --> 00:01:44,541
<и>То није истина.
Нисам разговарао са својим родитељима.</и>

22
00:01:44,625 --> 00:01:46,958
<и>Знам.
Жао ми је, све је одлучено.</и>

23
00:01:47,041 --> 00:01:50,250
Озбиљно? Када је одлучено?
Имам све своје пријатеље овде!

24
00:01:50,833 --> 00:01:52,791
<и>Зар никога није брига шта ја желим?</и>

25
00:01:53,291 --> 00:01:55,625
<и>Не желим да идем
у неки јебени интернат!</и>

26
00:01:56,833 --> 00:01:59,267
- Морамо проћи кроз ово.
- Јеси ли прошао кроз говор?

27
00:01:59,291 --> 00:02:02,083
Да. Али биће очигледно
Не мислим оно што кажем, тата.

28
00:02:02,166 --> 00:02:05,041
Па, мораш да покажеш
нека врста разумевања.

29
00:02:05,125 --> 00:02:06,458
Какво разумевање?

30
00:02:06,541 --> 00:02:09,541
Да. Али не можемо
имати још новинара.

31
00:02:10,833 --> 00:02:11,833
Да видим.

32
00:02:12,250 --> 00:02:14,166
Мама, ја не идем у интернат.

33
00:02:14,250 --> 00:02:16,291
- Одлучено је.
- Никада ме ниси питао!

34
00:02:16,375 --> 00:02:17,666
Само ћути.

35
00:02:20,458 --> 00:02:22,625
Зашто не могу да одлучим
како дођавола желим да живим?

36
00:02:22,708 --> 00:02:24,000
Желим да живим нормалан живот.

37
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
Ако не можемо да те заштитимо
из оваквих ситуација,

38
00:02:27,416 --> 00:02:29,333
мораћемо да се побринемо да се не појаве.

39
00:02:29,833 --> 00:02:32,000
Хиллерска ће вам помоћи
усвојите праве рутине

40
00:02:32,083 --> 00:02:33,333
и прави друштво.

41
00:02:34,291 --> 00:02:35,458
Престани са тим!

42
00:02:40,791 --> 00:02:43,208
<и>Присуствовали смо
ову школу генерацијама.</и>

43
00:02:43,291 --> 00:02:46,541
<и>И било је погрешно од нас
да вам омогући да похађате редовну средњу школу.</и>

44
00:02:47,416 --> 00:02:52,250
<и>Иако је Ерик престолонаследник,
још увек имате одговорности.</и>

45
00:02:54,666 --> 00:03:00,000
<и>И запамтите, бити принц
није казна, већ привилегија.</и>

46
00:03:01,458 --> 00:03:03,708
Можете ли обоје да замените места, молим?

47
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Хвала.

48
00:03:09,875 --> 00:03:11,333
Сада можете ставити микрофон.

49
00:03:32,291 --> 00:03:34,458
Молим вас почните
кад год сте спремни.

50
00:03:44,250 --> 00:03:45,583
Да. Па, ух...

51
00:03:46,291 --> 00:03:47,291
ја...

52
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
ја бих...

53
00:04:03,166 --> 00:04:05,541
Желео бих да почнем тако што бих рекао

54
00:04:05,625 --> 00:04:10,375
да нико није више
разочаран у мене него у своју породицу...

55
00:04:11,791 --> 00:04:13,750
а посебно себе.

56
00:04:17,583 --> 00:04:20,333
Прошла година је била тешка за мене.

57
00:04:21,958 --> 00:04:23,375
Пошто сам...

58
00:04:23,458 --> 00:04:25,458
Од моје потврде...

59
00:04:26,833 --> 00:04:28,166
прошлог лета,

60
00:04:28,833 --> 00:04:32,166
Дато ми је
службенију улогу кнеза.

61
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
Ово је дошло са додатним притиском...

62
00:04:40,083 --> 00:04:43,750
што је резултирало
у мени неодговорно поступајући.

63
00:04:48,958 --> 00:04:51,666
И извињавам се због овога...

64
00:04:53,041 --> 00:04:57,625
и уверавам вас
да се то више неће поновити.

65
00:05:00,125 --> 00:05:04,875
Такође бих желео да вас обавестим
да смо родитељи и ја одлучили

66
00:05:04,958 --> 00:05:09,416
на које ћу се уписати
Хилерска интернат...

67
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
да тамо наставим школовање.

68
00:05:50,458 --> 00:05:52,666
<и>♪ То је оно што јесте
И није оно што није ♪</и>

69
00:05:52,750 --> 00:05:55,208
<и>♪ Протреси бум-бум
Као да је то твоја мисија ♪</и>

70
00:05:55,291 --> 00:05:58,000
<и>♪ Само напред
Као да је то твоја одлука ♪</и>

71
00:05:58,083 --> 00:06:00,333
<и>♪ 24/7 такмичење за лепоту ♪</и>

72
00:06:21,250 --> 00:06:23,916
Ах. Задовољство је видети
поново престолонаследник.

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,958
- И тебе је лепо видети, Анетте.
- Дефинитивно.

74
00:06:26,041 --> 00:06:27,583
- Добродошли у Хиллерску.
- Хвала.

75
00:06:27,666 --> 00:06:29,708
Све добро? Да?

76
00:06:29,791 --> 00:06:31,541
Вилхелме, дуго се нисмо видели.

77
00:06:31,625 --> 00:06:33,416
Пусти ме да погледам. Једва се види.

78
00:06:33,500 --> 00:06:34,541
Александар.

79
00:06:35,083 --> 00:06:38,708
Александар Браже, син Улфа Бражеа,
власник Браге Инвестментс.

80
00:06:39,708 --> 00:06:41,458
- Понашај се, Алекс.
- Ух, здраво.

81
00:06:41,541 --> 00:06:43,461
Здраво. Ерик. Задовољство ми је.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,083
- Здраво. Вилхелм.
- Алекандер.

83
00:06:45,166 --> 00:06:46,833
- Држање.
- Задовољство.

84
00:06:47,916 --> 00:06:49,291
- Имаш торбе?
- Мм.

85
00:06:49,375 --> 00:06:51,041
Да, побрини се за њих, Александре.

86
00:06:51,750 --> 00:06:54,458
- Хоћемо ли онда унутра?
- Апсолутно.

87
00:06:55,000 --> 00:06:57,625
- Тако сам узбуђена што сам се вратила!
- Дивно је видети те!

88
00:06:57,708 --> 00:07:00,416
- Толико ми је недостајало ово место.
- Наравно. Да.

89
00:07:01,208 --> 00:07:03,583
- Могу то да понесем.
- У реду је, имам га.

90
00:07:03,666 --> 00:07:05,267
- Заиста није...
- Чекај мало!

91
00:07:05,291 --> 00:07:08,666
Можемо ли снимити принчеве како носе
њихове торбе са својим другим рођаком?

92
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Дивно.

93
00:07:11,916 --> 00:07:13,916
- Оох.
- Ах, хајде.

94
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
Могу да поднесем, у реду је.

95
00:07:15,500 --> 00:07:18,041
- Не, није проблем.
- Пусти га да узме.

96
00:07:18,125 --> 00:07:19,125
Ја ћу узети.

97
00:07:19,583 --> 00:07:21,333
- Није проблем. Искрено.
- Вилхелм...

98
00:07:22,666 --> 00:07:25,125
Може покушати да добије
онај горе на слици?

99
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Вилхелме!

100
00:07:29,916 --> 00:07:31,625
- Готови смо!
- Хвала.

101
00:07:35,125 --> 00:07:36,750
- Господине Енглунд.
- Здраво.

102
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Директор Енглунд.

103
00:07:40,625 --> 00:07:42,250
Ана, домаћица.

104
00:07:43,166 --> 00:07:44,708
Горан, господар.

105
00:07:45,250 --> 00:07:48,583
Можемо ли још једном снимити принца
руковати се са директорицом?

106
00:07:48,666 --> 00:07:49,666
Овуда.

107
00:07:50,666 --> 00:07:52,250
Хвала.

108
00:07:54,791 --> 00:07:57,208
- Можете ли да замените места?
- У реду. У реду.

109
00:08:01,708 --> 00:08:03,375
Овако?

110
00:08:03,458 --> 00:08:05,166
Још један, па у цркву.

111
00:08:05,250 --> 00:08:07,583
Школски хор
припремио поздравну песму.

112
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
Здраво.

113
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Драго ми је да те видим.

114
00:08:42,291 --> 00:08:43,291
Познајеш је?

115
00:08:45,125 --> 00:08:47,833
Па, ми...
ишли смо у исту предшколску установу.

116
00:08:48,291 --> 00:08:50,375
То је Поппе Ехренцрона
кћери, зар не?

117
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
Тако је. Фелице Еренкрона.

118
00:08:53,333 --> 00:08:54,875
Оженићу је.

119
00:08:54,958 --> 00:08:57,250
Па, мораћеш да престанеш
спава около тада.

120
00:08:58,291 --> 00:09:01,916
Мора се поставити темељ док
још увек су превише несигурни да би им приговорили.

121
00:09:04,500 --> 00:09:06,291
Фелице је модерно племство.

122
00:09:11,541 --> 00:09:14,708
♪ <и>Шта се десило са фанки расом?</и> ♪

123
00:09:14,791 --> 00:09:18,250
♪ <и>Генерација изгубљена у темпу</и> ♪

124
00:09:19,125 --> 00:09:21,791
♪ <и>Није био живот
Требало би да буде више од овога?</и> ♪

125
00:09:21,875 --> 00:09:24,333
опростите,
да ли би вам сметало да певате мало гласније?

126
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
Схх!

127
00:09:27,083 --> 00:09:29,916
<и>♪ Пусти моју руку
И склизнуће на песак ♪</и>

128
00:09:30,000 --> 00:09:34,666
<и>♪ Ако ми не даш прилику
Да срушим зидове става ♪</и>

129
00:09:35,541 --> 00:09:37,833
<и>♪ Не тражим ништа од тебе ♪</и>

130
00:09:38,916 --> 00:09:41,250
<и>♪ Чак ни твоја захвалност ♪</и>

131
00:09:41,333 --> 00:09:45,000
<и>♪ Зато што је потребна будала да би остао разуман ♪</и>

132
00:09:45,500 --> 00:09:49,583
<и>♪ Ох, потребна је будала да останеш при здравој памети ♪</и>

133
00:09:49,666 --> 00:09:53,166
<и>♪ Потребна је будала да останеш при здравој памети ♪</и>

134
00:09:54,625 --> 00:09:58,041
<и>♪ Свако јутро бих је виђао
Излазак из аутобуса ♪</и>

135
00:09:58,125 --> 00:10:02,500
<и>♪ Слика никад не пада
То је као разнобојни снимак ♪</и>

136
00:10:02,583 --> 00:10:05,916
<и>♪ Заглављено у мом мозгу, одржавало ме је здравим ♪</и>

137
00:10:06,000 --> 00:10:09,916
<и>♪ За неколико година
Као што је натопило моје страхове ♪</и>

138
00:10:10,000 --> 00:10:13,958
<и>♪ Да постанеш као остали
Које постају несрећне мајке ♪</и>

139
00:10:14,041 --> 00:10:16,541
<и>- ♪ И очеви несрећне деце ♪</и>
- Сачекај мало.

140
00:10:16,625 --> 00:10:19,791
<и>♪ А зашто је то тако?
Јер су заборавили како се играју</и>...<и> ♪</и>

141
00:10:20,916 --> 00:10:22,625
- Бежимо на три.
- Шта?

142
00:10:23,291 --> 00:10:26,083
Један, два, три!

143
00:10:26,166 --> 00:10:27,375
Не. Шта...

144
00:10:28,750 --> 00:10:30,666
Наћи ћемо се код аута! Ох!

145
00:10:34,000 --> 00:10:37,416
Није вам пало на памет да би могли претраживати
место пре доласка принца?

146
00:10:37,500 --> 00:10:39,083
Немогуће је било шта ући.

147
00:10:39,166 --> 00:10:41,208
Тајна полиција
уплашити особље.

148
00:10:41,291 --> 00:10:44,625
Морао сам да имам проклето лекарско уверење
да донесем лекове.

149
00:10:44,708 --> 00:10:48,166
Јебено невероватно.
Обећао сам Ерику да ћу се побринути за Виллеа.

150
00:10:48,250 --> 00:10:50,916
И желим да му дам
најлуђа иницијација икада.

151
00:10:51,458 --> 00:10:55,458
Хоћемо ли да се будући краљ сећа
нас као легенде деценије,

152
00:10:55,541 --> 00:10:59,166
или као губитници који нису ни могли
побринути се да принц има јебени тост?

153
00:10:59,250 --> 00:11:01,250
ха?

154
00:11:05,625 --> 00:11:06,905
Шта је са њим, не-пансионаром?

155
00:11:09,166 --> 00:11:10,166
Добар глас, човече.

156
00:11:11,791 --> 00:11:13,750
Мора да зна
неко ко прави месечину.

157
00:11:13,833 --> 00:11:15,958
Запамтите када
дошао је до нас прве недеље...

158
00:11:16,041 --> 00:11:18,166
- Престани.
- ...и био као, "Шта има?"

159
00:11:18,250 --> 00:11:19,458
Повраћа ми.

160
00:11:19,541 --> 00:11:22,333
Као да имамо нешто заједничко.

161
00:11:22,416 --> 00:11:23,416
Фуј.

162
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
Вау, тако сам љубоморна.

163
00:11:30,791 --> 00:11:33,041
Морао сам да делим собу
до треће године.

164
00:11:35,916 --> 00:11:37,750
Не могу да издржим три године овде, Ерик.

165
00:11:41,750 --> 00:11:44,708
Радите оно што раде прве године
а шта ти кажу треће године.

166
00:11:45,333 --> 00:11:47,166
Мислиш
уради оно што ми август каже?

167
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Он је тако досадан.

168
00:11:48,750 --> 00:11:51,791
Август је породица.
Можеш веровати Августу, он је као брат.

169
00:11:51,875 --> 00:11:55,291
Ко може да живи овако
за три јебене године?

170
00:11:55,375 --> 00:11:56,625
Не ради се о теби.

171
00:11:56,708 --> 00:11:58,750
Све што радите
одражава се на нашу породицу.

172
00:11:59,333 --> 00:12:01,250
Време је да престанеш да будеш толико себичан.

173
00:12:01,333 --> 00:12:04,250
Није тако тешко. Мораш
бити у стању да одржи изглед.

174
00:12:15,958 --> 00:12:17,541
Видећемо се ускоро.

175
00:12:18,958 --> 00:12:21,666
- Чекај. Да ли стварно морате да идете сада?
- Да, морам да идем сада.

176
00:12:21,750 --> 00:12:24,833
- Зашто? Не, не остављај ме.
- Хајде...

177
00:12:24,916 --> 00:12:27,500
- Стварно?
- Морам да идем. Не, ја стварно...

178
00:12:29,083 --> 00:12:32,500
- Чекај. Ерик.
- Не, не, не. То је доста. Стани.

179
00:12:32,583 --> 00:12:35,333
У реду, Вилхелме. То је доста. Морам да идем.

180
00:12:36,041 --> 00:12:39,375
Што се брже прилагођавате,
то ће ти живот бити лакши.

181
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
Ммм.

182
00:12:44,750 --> 00:12:46,666
Поздрави маму и тату уместо мене.

183
00:13:01,500 --> 00:13:04,000
Хеј ти, социјалиста!

184
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
Симон.

185
00:13:05,458 --> 00:13:07,666
- Хух?
- Зовем се Симон.

186
00:13:08,625 --> 00:13:12,500
- Симон? августа. Задовољство.
- Да ли је ово нека шала?

187
00:13:13,541 --> 00:13:16,208
Не, само сам хтео да те поздравим.
Не верујем да смо се срели.

188
00:13:17,000 --> 00:13:19,541
У реду. Ишао сам овде
више од месец дана, али сигурно.

189
00:13:20,791 --> 00:13:24,083
Треба ми твоја помоћ око нечега.
Сигурно познајете некога ко продаје пиће?

190
00:13:24,666 --> 00:13:28,458
Зар немате локалног дилера пића?
Мој редовни контакт је ван града.

191
00:13:28,541 --> 00:13:30,458
Како добијате пиће за своје забаве?

192
00:13:30,541 --> 00:13:32,875
Мислиш да сви
ко не живи у школи је дилер?

193
00:13:32,958 --> 00:13:35,166
Имаћемо
иницијациона партија за Вилхелма.

194
00:13:35,250 --> 00:13:38,958
Па ако можете да ми поправите контакт
ко може да нам прода пиће...

195
00:13:39,750 --> 00:13:43,250
Могао бих направити
екстремни изузетак и позивам вас.

196
00:13:43,333 --> 00:13:45,583
Веома је ретко
за прву годину да буде позван.

197
00:13:46,250 --> 00:13:49,000
Људи попут тебе тамо, са нама...

198
00:13:50,250 --> 00:13:51,625
Зар то не би било забавно? ха?

199
00:13:56,541 --> 00:13:58,250
Па ћеш ме спојити? ха?

200
00:14:00,291 --> 00:14:03,166
Смирите се, девојке.
Опустите руке.

201
00:14:03,916 --> 00:14:06,208
Чиниш га нервозним када почнеш.

202
00:14:06,291 --> 00:14:09,083
Онда ћете морати да одседнете ову лекцију.

203
00:14:09,166 --> 00:14:10,458
Сара, можеш ли помоћи Фелице?

204
00:14:14,375 --> 00:14:15,708
- Врло добро.
- Хеј.

205
00:14:15,791 --> 00:14:19,041
- Хајде. Изволите.
- Држите уједначен корак.

206
00:14:20,041 --> 00:14:23,666
ОК? Да. То је то.

207
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
Добро.

208
00:14:25,666 --> 00:14:27,541
Држите уједначен корак.

209
00:14:27,625 --> 00:14:30,166
- Будите спремни пре него што галопирате.
- То је добар дечко.

210
00:14:32,083 --> 00:14:34,125
Хеј, хеј, хеј. Будите опрезни!

211
00:14:35,041 --> 00:14:38,208
Врло добро. Мирно. Заиста врло добро.

212
00:14:39,541 --> 00:14:41,125
Добро.

213
00:14:41,208 --> 00:14:43,000
Права леђа.

214
00:14:44,250 --> 00:14:46,041
Спустите рамена, молим вас.

215
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
Здраво.

216
00:15:02,416 --> 00:15:03,416
То је то.

217
00:15:09,250 --> 00:15:11,250
Могу да средим свог коња, хвала.

218
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
Није проблем. Волим то да радим.

219
00:15:15,041 --> 00:15:16,291
Ја ћу то учинити.

220
00:15:19,791 --> 00:15:21,875
Хоћеш ли да одаберем копита?

221
00:15:21,958 --> 00:15:25,916
Да, мора да су се стварно упрљали
после пет минута у сали за јахање.

222
00:15:28,041 --> 00:15:29,041
Рекао сам не.

223
00:15:34,333 --> 00:15:37,166
- Сара?
- Ух, скоро сам готов.

224
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
Можеш ићи.

225
00:15:46,625 --> 00:15:49,875
Хм, да ли би ме волео
да га јаше пре или после школе?

226
00:15:49,958 --> 00:15:51,208
Уф. Одлази.

227
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
Ћао онда.

228
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
Она не би требало тако да прича са тобом.

229
00:16:07,958 --> 00:16:09,250
Није се радило о мени.

230
00:16:10,416 --> 00:16:11,625
И даље не би требало.

231
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
није ме брига.

232
00:16:14,583 --> 00:16:17,000
Могу да јашем и помажем
колико хоћу.

233
00:16:17,083 --> 00:16:18,000
Савршено је.

234
00:16:18,083 --> 00:16:20,875
Само те не желим
да се са њим опет лоше поступа.

235
00:16:21,875 --> 00:16:23,833
Више ми се свиђа овде него Мариеберг.

236
00:16:23,916 --> 00:16:26,000
Барем ме нико не зајебава.

237
00:16:26,083 --> 00:16:29,375
Одбијам да поновим оцену
само зато што се плашим да идем у школу.

238
00:16:30,916 --> 00:16:33,500
Обећај да ћеш ми рећи
ако нешто није у реду. Здраво.

239
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
Навикао сам да ме нико не воли.

240
00:16:36,125 --> 00:16:38,916
Не морате ићи тамо.
Ја ћу се побринути за себе.

241
00:16:54,875 --> 00:16:56,375
Хеј, Симме! Шта има?

242
00:16:56,458 --> 00:16:58,958
Да ли те терају
да носим ту униформу сваки дан?

243
00:16:59,041 --> 00:17:02,541
Не, то је само зато
Принц Вилхелм је данас кренуо у школу.

244
00:17:02,625 --> 00:17:06,333
Оох, принце Вилхелме. Ваше Величанство!

245
00:17:06,416 --> 00:17:09,083
- Изгледа као губитник?
- Не знам.

246
00:17:09,166 --> 00:17:11,958
- Јесте ли видели гиф борбе?
- Не.

247
00:17:12,041 --> 00:17:13,250
Да ти покажем.

248
00:17:17,208 --> 00:17:18,416
Ох, срање.

249
00:17:44,791 --> 00:17:48,375
Како је то сулудо
ово место кошта око 20.000 долара годишње,

250
00:17:48,458 --> 00:17:50,750
а ипак, тушеви
хладно после две секунде?

251
00:17:51,291 --> 00:17:54,250
Претпостављам да треба да будемо захвални
да не морамо да делимо као остали.

252
00:17:54,333 --> 00:17:56,291
Мислите да принц дели?

253
00:17:58,333 --> 00:18:01,083
Мислиш ли да је краљевски курац
разликује се од уобичајеног?

254
00:18:01,666 --> 00:18:04,458
- Фуј, Маддие!
- Нисам ја тај који гледа порниће.

255
00:18:04,541 --> 00:18:05,708
Нисам био.

256
00:18:10,458 --> 00:18:13,875
О, мој Боже, Фелице,
мораш престати да га уходиш.

257
00:18:14,791 --> 00:18:17,041
Зашто си уопште толико опседнут њиме?

258
00:18:17,708 --> 00:18:20,291
Не треба ти он.
Ти си из, као, најбогатије породице...

259
00:18:20,375 --> 00:18:21,666
Зато што је из краљевске породице.

260
00:18:21,750 --> 00:18:25,458
У реду, али ако се ради о краљевском,
зашто се једноставно не повежеш са августом?

261
00:18:25,541 --> 00:18:28,625
Очигледно је заљубљен у тебе,
и они су као рођаци, зар не?

262
00:18:29,250 --> 00:18:30,583
Не, други рођаци.

263
00:18:30,666 --> 00:18:32,833
Пре свега, морам да будем мало стратешки

264
00:18:32,916 --> 00:18:35,500
када ћеш да учиш
са истим људима три године

265
00:18:35,583 --> 00:18:37,458
иначе ћеш бити означен као дроља.

266
00:18:38,041 --> 00:18:41,375
Друго, август није
део краљевске породице

267
00:18:41,458 --> 00:18:43,208
на исти начин као и Вилхелм.

268
00:18:44,000 --> 00:18:47,166
Чак и ако је технички
из исте породице.

269
00:18:48,125 --> 00:18:49,416
Не разумем.

270
00:18:49,500 --> 00:18:53,000
Па, Августова деца
неће постати принчеви и принцезе.

271
00:18:55,791 --> 00:18:56,791
У реду.

272
00:18:58,708 --> 00:19:01,125
- Нећеш вечерати?
- Нисам гладан.

273
00:19:02,666 --> 00:19:04,375
Ок, видимо се касније.

274
00:19:11,458 --> 00:19:14,583
ДИВАН ДАН У СТАЛАМА

275
00:19:15,708 --> 00:19:17,000
ОМГ КАКО ПРЕДИВНО!?

276
00:19:17,083 --> 00:19:18,208
ЦРИИНГ!

277
00:19:19,250 --> 00:19:20,458
УМРЕЋУ ЗА ТЕБЕ

278
00:19:20,541 --> 00:19:22,208
МАМИНА СЛАТКА КОЊИЦА!

279
00:19:22,291 --> 00:19:24,666
ФЕЛИЦЕ!! ДРЕАМ ЛИФЕ!

280
00:19:24,750 --> 00:19:27,208
- Ставите виљушку на леву страну.
- У реду.

281
00:19:27,291 --> 00:19:28,726
- Јеси ли купио кечап?
- Да.

282
00:19:28,750 --> 00:19:31,250
- Нож треба да буде окренут према тањиру.
- Овако?

283
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
<и>Хвала.</и>

284
00:19:35,250 --> 00:19:37,500
Изволите. Јебено умирем од глади.

285
00:19:39,541 --> 00:19:40,875
Оох, да.

286
00:19:41,375 --> 00:19:45,583
- Како је твоја мајка, Аиуб?
- Она је добро. Она шаље своју љубав.

287
00:19:45,666 --> 00:19:47,041
Како је било на послу?

288
00:19:47,125 --> 00:19:50,416
Било је добро, драга. Како је било у школи?

289
00:19:50,916 --> 00:19:52,375
- Било је добро.
- Да?

290
00:19:54,125 --> 00:19:55,541
- Симон, престани.
- Ммм.

291
00:19:55,625 --> 00:19:57,083
- Хух?
- То је гадно.

292
00:19:58,291 --> 00:20:00,211
Заборавила сам да купим салвете.

293
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
Хајде. Престани! То је одвратно!

294
00:20:02,375 --> 00:20:03,875
Молим те, Симон.

295
00:20:05,250 --> 00:20:07,166
мама,
можеш ли да седиш усправно?

296
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Хајде да покушамо да се понашамо за столом.

297
00:20:11,500 --> 00:20:13,208
Хоћеш мало кечапа?

298
00:20:13,291 --> 00:20:14,666
Да, ок.

299
00:20:16,333 --> 00:20:19,708
- Како стоје ствари у штали?
- Добро. свиђа ми се.

300
00:20:20,666 --> 00:20:24,208
Како су девојке? Има ли нових пријатеља?

301
00:20:24,291 --> 00:20:26,416
Мама, нису само девојке,
има и дечака.

302
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
наравно.

303
00:20:28,291 --> 00:20:31,750
И не, нема нових пријатеља. Не баш.

304
00:20:31,833 --> 00:20:35,625
Ох, то ме подсећа,
Требају ми нове панталоне за јахање.

305
00:20:35,708 --> 00:20:39,166
о чему
оне које смо ми купили, оне које имате?

306
00:20:39,833 --> 00:20:41,375
Растављају се.

307
00:20:42,083 --> 00:20:44,333
То се дешава
када купујете јефтине.

308
00:20:44,416 --> 00:20:46,000
Не трају дуго.

309
00:20:46,791 --> 00:20:50,208
Смешно је трошити
толико о скупој одећи

310
00:20:50,291 --> 00:20:52,375
само да импресионира људе у школи.

311
00:20:52,458 --> 00:20:54,208
Али то није поента.

312
00:20:54,291 --> 00:20:56,750
Они цепају
на унутрашњој нози. Не могу да их користим.

313
00:20:56,833 --> 00:20:58,375
Постао си такав сноб.

314
00:20:58,458 --> 00:21:00,000
Нисам на то мислио.

315
00:21:00,083 --> 00:21:01,416
Умукни, Симон.

316
00:21:01,500 --> 00:21:04,916
Осим тога, више им је стало
те ствари у Марибергу него Хилерској.

317
00:21:05,000 --> 00:21:07,958
- Тамо су били разноврснији.
- Какве то везе има са било чим?

318
00:21:08,791 --> 00:21:11,625
Разнолика гомила губитника,
који никада неће ништа постићи.

319
00:21:11,708 --> 00:21:14,250
- Шта то говориш? Смири се.
- Уф!

320
00:21:14,333 --> 00:21:17,541
Престани да ми приговараш. Само желим
да у миру и тишини иде у школу.

321
00:21:17,625 --> 00:21:20,041
Не требају ми пријатељи. Разумеш?

322
00:21:34,041 --> 00:21:35,875
Хм, били смо позвани на забаву.

323
00:21:37,291 --> 00:21:38,541
- Јесте ли били?
- Мм.

324
00:21:39,125 --> 00:21:41,875
Да ли то организује школа?

325
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
Да, али треће године то поправљају.

326
00:21:44,791 --> 00:21:47,000
Првошколци нису позвани,
али су нас позвали.

327
00:21:47,083 --> 00:21:48,833
- Вау, то је кул.
- Мм-хмм.

328
00:21:50,375 --> 00:21:54,041
- Дакле, ствари су боље него што она каже?
- Да.

329
00:22:05,166 --> 00:22:07,583
Кнежева иницијација је сутра.

330
00:22:07,666 --> 00:22:08,791
Биће дивље.

331
00:22:08,875 --> 00:22:11,541
- Много људи?
- Да, мислим да јесте. Тихо. Он долази.

332
00:22:12,208 --> 00:22:13,208
Здраво.

333
00:22:13,666 --> 00:22:15,541
- Здраво.
- Могу ли да седнем са тобом?

334
00:22:15,625 --> 00:22:17,333
Извините, али првогодишњаци седите тамо.

335
00:22:18,208 --> 00:22:19,208
У реду.

336
00:22:24,791 --> 00:22:26,125
- Здраво.
- Здраво.

337
00:22:26,708 --> 00:22:29,166
Како, ух, како оброци функционишу овде?

338
00:22:30,625 --> 00:22:33,708
Па, чекамо Хоусемастер-а.

339
00:22:33,791 --> 00:22:37,750
Онда се служе треће године,
затим друге године, и на крају ми.

340
00:22:37,833 --> 00:22:39,458
А онда, после вечере?

341
00:22:40,000 --> 00:22:42,041
Онда имамо нешто што зовемо "радници".

342
00:22:42,125 --> 00:22:44,125
А после тога имамо слободно време,

343
00:22:44,208 --> 00:22:47,041
где можемо да играмо игрице
или вежбамо ако желимо.

344
00:22:47,125 --> 00:22:49,250
Обично је досадно као пакао.

345
00:22:49,333 --> 00:22:51,458
Да, потпуно је досадно.

346
00:22:51,541 --> 00:22:53,541
Звучало ми је прилично слатко.

347
00:22:53,625 --> 00:22:57,291
- Да, договорено. Прилично је лепо.
- Сјајно је само се опустити.

348
00:22:58,166 --> 00:22:59,166
шалио сам се.

349
00:23:00,291 --> 00:23:02,083
Да, и ми смо били.

350
00:23:02,166 --> 00:23:04,333
Дозвољено вам је
своја мишљења. кул је.

351
00:23:10,958 --> 00:23:12,125
Добро вече, господо.

352
00:23:12,708 --> 00:23:15,101
Добро вече, господару.

353
00:23:15,125 --> 00:23:16,708
Као што сте приметили,

354
00:23:16,791 --> 00:23:20,416
имамо новог укућана
у Форест Ридге Хоусе.

355
00:23:20,500 --> 00:23:25,458
Хајде да се сви уверимо
принц се осећа додатно добродошао.

356
00:23:26,250 --> 00:23:27,291
Хмм?

357
00:23:32,375 --> 00:23:35,000
Драги Господе, благослови храну на нашој трпези,

358
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
у име Исуса Христа, амин.

359
00:23:38,291 --> 00:23:39,583
- Амин.
- Амин.

360
00:23:41,125 --> 00:23:42,125
хм...

361
00:23:42,833 --> 00:23:46,833
Да ли је Мицке купио
пиће за тебе на Мидсуммер?

362
00:23:47,416 --> 00:23:48,416
<и>Ух...</и>

363
00:23:49,000 --> 00:23:50,041
<и>извини, брате.</и>

364
00:23:50,125 --> 00:23:53,500
<и>Хтели смо да га купимо од
Стоффеов брат, али је отишао у Магалуф.</и>

365
00:23:54,166 --> 00:23:55,791
- Мм-хмм.
<и>- Зашто питаш?</и>

366
00:23:56,708 --> 00:23:58,541
Па било је, хм...

367
00:24:00,083 --> 00:24:04,208
Неки момак у школи ме је питао да ли
Могао бих да добијем пиће за иницијациону забаву.

368
00:24:04,833 --> 00:24:06,375
<и>Онај на који сте позвани?</и>

369
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
Нисмо баш позвани,

370
00:24:08,000 --> 00:24:10,750
али ако могу да добијем пиће,
можда могу довести Сару.

371
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
Треба јој мало забаве.

372
00:24:12,958 --> 00:24:15,833
<и>У реду, брате, али клони се Мицкеа.</и>

373
00:24:16,750 --> 00:24:18,208
<и>Сваки пут кад видиш свог тату</и>

374
00:24:18,291 --> 00:24:19,916
<и>постајеш сав депресиван.</и>

375
00:24:20,791 --> 00:24:23,500
<и>Ох, срање! Јеси ли добро?</и>

376
00:24:36,458 --> 00:24:39,625
ВИЛХЕЛМ: МОЛИМ ВАС МАМА, пустите ме да се вратим кући.

377
00:24:39,708 --> 00:24:42,375
МАМА:
УСКОРО ЋЕТЕ СЕ ОСЕЋАТИ БОЉЕ

378
00:25:08,875 --> 00:25:11,458
- Добро јутро. Десет и седам је
- У реду, хвала.

379
00:25:11,541 --> 00:25:12,541
Хвала.

380
00:25:17,875 --> 00:25:21,250
Дакле, сви се слажете са тим
убиство је на врху листе,

381
00:25:21,333 --> 00:25:24,166
праћено злостављањем деце и силовањем.

382
00:25:24,250 --> 00:25:29,916
Али ако ставимо два мање осетљива питања
једни против других, шта онда?

383
00:25:30,000 --> 00:25:31,625
Хмм? Валтер?

384
00:25:31,708 --> 00:25:34,625
Па, што се тиче утаје пореза,
зарадио си много новца

385
00:25:34,708 --> 00:25:39,333
и барем допринео
друштву отварањем нових радних места и тако даље.

386
00:25:39,416 --> 00:25:41,166
У реду. Мм. Стела?

387
00:25:41,791 --> 00:25:46,000
Преваранти не враћају ништа.
Само узимају, па је то још горе.

388
00:25:46,083 --> 00:25:46,916
Хенри?

389
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Ако бисте смањили порезе,

390
00:25:49,083 --> 00:25:51,750
компаније не би имале
морали да преселе своје пословање у иностранство.

391
00:25:51,833 --> 00:25:55,708
Узмимо, на пример, имање мог оца.
Они се боре да саставе крај с крајем

392
00:25:55,791 --> 00:25:57,250
због високих пореза.

393
00:25:59,458 --> 00:26:02,458
Симоне, да ли желиш да поделиш
нешто са остатком разреда?

394
00:26:02,541 --> 00:26:04,041
То је тако чудно питање.

395
00:26:04,125 --> 00:26:07,166
Зашто се то зове „утаја пореза“
али социјална "превара"?

396
00:26:07,250 --> 00:26:11,041
У реду је да богати људи варају, али
када то раде сиромашни људи, то је забрљано.

397
00:26:11,125 --> 00:26:13,083
За богате људе,
то се чак и не зове "добробит"

398
00:26:13,166 --> 00:26:14,250
то се зове "дедукција".

399
00:26:14,333 --> 00:26:17,375
Као твој тата.
Колико добија ЕУ субвенција?

400
00:26:17,458 --> 00:26:20,750
- И шта доврага ради твој тата?
- Пази на језик, молим те.

401
00:26:22,500 --> 00:26:25,875
Па, сви знамо ко је ова земља
највећи примаоци социјалне помоћи су.

402
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Симон!

403
00:26:31,458 --> 00:26:33,958
Трчите као гомила
од јебених старих дама!

404
00:26:36,583 --> 00:26:38,375
Проклетство! Можете трчати брже од тога.

405
00:27:07,125 --> 00:27:09,375
нисам знао
припадао си Форест Риџу.

406
00:27:10,083 --> 00:27:11,333
Па, не знам.

407
00:27:12,250 --> 00:27:15,958
- Али једеш са нама?
- Ми нерезиденти морамо негде да једемо.

408
00:27:19,958 --> 00:27:23,500
Хм, нисмо
је уведен. Ја сам Вилхелм.

409
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
Симон.

410
00:27:27,416 --> 00:27:30,333
Свидело ми се шта си рекао тамо, Сајмоне.

411
00:27:31,458 --> 00:27:32,541
Добро речено.

412
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
У реду.

413
00:27:37,041 --> 00:27:38,458
Зашто ништа ниси рекао?

414
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
Јер ја нисам...

415
00:27:46,291 --> 00:27:48,333
није ми дозвољено
да говори о политичким питањима.

416
00:27:49,291 --> 00:27:52,041
Вилле?
Хоћете ли, молим вас, доћи овамо на тренутак?

417
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
Видимо се.

418
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
- Здраво.
- Здраво.

419
00:28:04,625 --> 00:28:06,625
- Не, ја...
- Ух-ух. Нилс, мрдај.

420
00:28:08,000 --> 00:28:10,541
Данас ћемо направити изузетак.
Седи са нама.

421
00:28:10,625 --> 00:28:12,375
Сто за одрасле. То је супер.

422
00:28:16,208 --> 00:28:18,625
Осећао сам се као да морам
избави те из те ситуације.

423
00:28:20,291 --> 00:28:21,416
хм...

424
00:28:26,791 --> 00:28:29,375
Уверите се да су
остави га у Двору пре забаве.

425
00:28:29,458 --> 00:28:32,208
Морамо бити сами са њим
да се заклетвом братства.

426
00:28:32,291 --> 00:28:35,333
Цела банда Скогсбацкена
побринуће се за иницијацију.

427
00:28:36,000 --> 00:28:37,583
Биће тако сјајно.

428
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
Извините, можемо ли...

429
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Можемо ли разговарати?

430
00:28:47,083 --> 00:28:50,458
У реду. Ти само напред, ја ћу стићи.

431
00:28:57,375 --> 00:29:01,291
Ако ја и моја сестра можемо да дођемо на забаву,
Донећу ти ствари које си желео.

432
00:29:02,083 --> 00:29:03,083
Стварно?

433
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
У реду. Сјајно.

434
00:29:05,541 --> 00:29:08,083
Хеј, нећемо ослепити
од твог моонсхина, зар не?

435
00:29:08,166 --> 00:29:10,250
Само се шалим. ха?

436
00:29:10,333 --> 00:29:11,708
Биће супер.

437
00:29:12,916 --> 00:29:14,875
Браво мали социјалиста.

438
00:29:14,958 --> 00:29:16,041
Добар дечко.

439
00:29:16,708 --> 00:29:18,875
Обавезно проверите своје ДМ-ове. ОК?

440
00:29:18,958 --> 00:29:20,458
Бићемо у контакту. У реду?

441
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Свеет.

442
00:29:46,291 --> 00:29:47,291
Симме?

443
00:29:48,041 --> 00:29:49,041
Здраво.

444
00:29:51,291 --> 00:29:52,416
Могу ли ући?

445
00:29:53,333 --> 00:29:54,833
Да. пакао да. Уђи унутра.

446
00:29:56,125 --> 00:29:57,125
Уђи.

447
00:30:05,916 --> 00:30:07,583
Долазите право из школе?

448
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Добро.

449
00:30:13,333 --> 00:30:15,250
Жао ми је због нереда.

450
00:30:17,666 --> 00:30:21,041
Нисам очекивао
тако угледно друштво.

451
00:30:21,708 --> 00:30:22,708
Седите.

452
00:30:24,750 --> 00:30:27,083
- Па, како стоје ствари?
- У реду.

453
00:30:27,166 --> 00:30:29,583
- Како су мама и Сара?
- Они су добри.

454
00:30:29,666 --> 00:30:31,000
Могу ли ти донети кафу?

455
00:30:32,250 --> 00:30:33,458
Како су ти леђа?

456
00:30:34,291 --> 00:30:36,875
Много је боље, хвала. Добио сам нове лекове.

457
00:30:37,583 --> 00:30:40,208
Па, како су оне, Сара и мама?

458
00:30:43,291 --> 00:30:44,708
Тако је лепо видети те.

459
00:30:53,250 --> 00:30:54,916
Па како ти је нова школа?

460
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
Мм.

461
00:30:59,541 --> 00:31:02,208
Треба ми твоја помоћ око нечега.

462
00:31:02,958 --> 00:31:03,958
ОК?

463
00:31:04,833 --> 00:31:06,500
Знам да дилујете пиће.

464
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
Сви знају.

465
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
И треба ми мало за забаву.

466
00:31:18,541 --> 00:31:19,666
Није за мене.

467
00:31:21,541 --> 00:31:22,625
Ја не пијем.

468
00:31:30,083 --> 00:31:33,500
Сећам се како је било
покушавајући да импресионира девојку.

469
00:31:34,375 --> 00:31:36,666
- Ја сам геј, тата.
- Ох, добро, жао ми је.

470
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
Сладак момак онда.

471
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
ста додјавола?
Рачунајте да ће ваш тата спасити дан.

472
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
ха?

473
00:31:53,708 --> 00:31:56,291
Само немој
реци било коме да сам био овде.

474
00:31:58,791 --> 00:32:00,166
Вероватно је тако најбоље.

475
00:32:02,041 --> 00:32:03,041
У реду.

476
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
Схватам.

477
00:32:28,500 --> 00:32:31,041
<и>♪ Разговарај са пиштољем
Реци ми одакле долазиш ♪</и>

478
00:32:31,125 --> 00:32:34,625
<и>♪ Одакле долазиш?
одакле долазиш? ♪</и>

479
00:32:34,708 --> 00:32:37,541
<и>♪ Назад у њихове базе
Покривају лица ♪</и>

480
00:32:37,625 --> 00:32:40,250
<и>♪ Камење кроз поветарац
Да, моћ изазива кризу ♪</и>

481
00:32:46,208 --> 00:32:51,208
<и>♪ Видим те, видим те
Видим те, видим те ♪</и>

482
00:32:51,291 --> 00:32:52,416
<и>♪ Да, имам ♪</и>

483
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
Иее-хав!

484
00:33:08,375 --> 00:33:09,375
Не!

485
00:33:22,375 --> 00:33:24,135
- Понављај за мном.
- Шта?

486
00:33:26,208 --> 00:33:27,583
кунем се...

487
00:33:29,541 --> 00:33:31,875
да никад нећу издати

488
00:33:31,958 --> 00:33:34,166
поносне традиције
Форест Ридге Хоусе.

489
00:33:36,041 --> 00:33:37,666
Кунем се да никада нећу издати

490
00:33:37,750 --> 00:33:39,958
поносне традиције
Форест Ридге Хоусе.

491
00:33:40,041 --> 00:33:43,583
- Једном брат...
- ...увек брат!

492
00:33:53,583 --> 00:33:56,333
Честитам
на проласку кроз иницијацију.

493
00:33:56,416 --> 00:33:58,791
И добродошли у палату.

494
00:33:59,375 --> 00:34:01,333
- Извините ако смо били мало груби.
- Ммм.

495
00:34:01,416 --> 00:34:04,250
Само сам претпоставио
ниси желео посебан третман.

496
00:34:05,375 --> 00:34:07,625
Имамо неке
лепе девојке долазе касније.

497
00:34:07,708 --> 00:34:08,708
Добро, лепо

498
00:34:08,791 --> 00:34:09,916
Иди пресвуци се.

499
00:34:15,791 --> 00:34:20,166
Твоја једина грешка је била што си ти
дружио се са погрешном врстом људи.

500
00:34:20,250 --> 00:34:23,500
Разумем да желиш да се осећаш нормално,

501
00:34:23,583 --> 00:34:26,166
иди у нормалну школу, упознај нормалне девојке,

502
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
идите на нормалне забаве.

503
00:34:27,583 --> 00:34:28,958
Али како је то испало?

504
00:34:29,041 --> 00:34:32,833
Проблем је што нормални људи
никада те неће видети као једног од њих.

505
00:34:32,916 --> 00:34:34,458
Али овде си међу својима.

506
00:34:35,250 --> 00:34:37,916
Могли бисмо да убијемо некога,
и нико не би рекао ни реч.

507
00:34:38,541 --> 00:34:40,333
- Не!
- Обећавам ти.

508
00:34:43,833 --> 00:34:45,916
Који курац
ипак жели да буде нормалан? ха?

509
00:34:49,291 --> 00:34:52,208
<и>♪ И није нас чак ни брига
Шта кажу ♪</и>

510
00:34:52,291 --> 00:34:53,291
ста?

511
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Ко их је јеботе позвао?

512
00:34:56,416 --> 00:34:57,416
јесам.

513
00:34:58,333 --> 00:35:01,625
Држите своје пријатеље близу
а твоји непријатељи ближе.

514
00:35:03,500 --> 00:35:04,750
Јебени не-рес.

515
00:35:10,791 --> 00:35:13,208
Како је потонуо брод Васа? До дна горе!

516
00:35:14,958 --> 00:35:17,791
<и>♪ Дакле, све што радимо је да идемо ја ја ја ♪</и>

517
00:35:18,333 --> 00:35:21,708
<и>♪ И није нас чак ни брига
Шта кажу ♪</и>

518
00:35:25,333 --> 00:35:28,041
<и>♪ Све што смо икада чули од тебе је
Бла бла бла ♪</и>

519
00:35:28,125 --> 00:35:29,416
Хајде људи!

520
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
<и>♪ Дакле, све што радимо је да идемо ја ја ја ♪</и>

521
00:35:32,625 --> 00:35:35,625
<и>♪ И није нас чак ни брига
Шта кажу ♪</и>

522
00:35:35,708 --> 00:35:39,458
<и>♪ Зато што је ја ја ја ја
Бла бла бла бла ♪</и>

523
00:36:06,916 --> 00:36:08,708
- Треба ли ти помоћ?
- Не. Не.

524
00:36:08,791 --> 00:36:13,208
- Не можеш никоме рећи.
- Али зашто бих?

525
00:36:13,291 --> 00:36:14,583
То је једноставно одвратно.

526
00:36:21,541 --> 00:36:24,250
Ти си прилично посебан.

527
00:36:24,833 --> 00:36:27,333
Имам Аспергерову болест.
Јесте ли чули за то?

528
00:36:27,416 --> 00:36:31,708
И ја имам АДХД,
ух, али то није тако необично.

529
00:36:31,791 --> 00:36:34,041
- Многи људи мисле да је то досадно.
- Моја коса...

530
00:36:34,125 --> 00:36:35,291
Је ли коврџава?

531
00:36:36,166 --> 00:36:37,250
Ух, да.

532
00:36:37,333 --> 00:36:39,791
имате ли какву идеју
колико је времена потребно да се изравна?

533
00:36:39,875 --> 00:36:41,083
Ја једноставно не могу.

534
00:36:43,125 --> 00:36:45,541
- Не ради то.
- Али морам.

535
00:36:45,625 --> 00:36:48,208
Не, не знаш,
ионако добро изгледаш. Тамо!

536
00:36:48,291 --> 00:36:50,333
Лепа си!

537
00:36:51,000 --> 00:36:52,458
Дођи. Прати ме.

538
00:36:54,250 --> 00:36:55,750
Свеж ваздух је добар.

539
00:36:56,833 --> 00:37:00,458
- Не, чекај...
- Хеј, да ти помогнем?

540
00:37:06,541 --> 00:37:07,541
Хеј!

541
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
Хеј.

542
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
како си?

543
00:37:13,791 --> 00:37:14,791
добро сам.

544
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
Ја, ух, морам да идем.

545
00:37:32,541 --> 00:37:34,416
Хеј, чекај. Чекај. Чекај! ух...

546
00:37:35,166 --> 00:37:38,500
Хтео сам да изађем напоље и...

547
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
хоћеш да идеш са?

548
00:37:44,333 --> 00:37:45,500
Овамо.

549
00:37:49,208 --> 00:37:50,291
То је моја сестра.

550
00:37:51,583 --> 00:37:53,333
Да ли је пријатељ са Фелисом?

551
00:37:53,416 --> 00:37:56,208
Ја... Нисам тако мислио.

552
00:37:57,250 --> 00:38:00,833
<и>♪ Потребна је будала да останеш при здравој памети ♪</и>

553
00:38:02,125 --> 00:38:06,000
<и>♪ Потребна је будала да останеш при здравој памети ♪</и>

554
00:38:07,250 --> 00:38:10,750
<и>♪ Потребна је будала да останеш при здравој памети ♪</и>

555
00:38:11,291 --> 00:38:12,458
Шта долази после тога?

556
00:38:13,208 --> 00:38:17,666
<и>♪ Свако јутро бих је виђао
Излазак из аутобуса ♪</и>

557
00:38:17,750 --> 00:38:19,750
<и>♪ Слика никад... ♪</и>

558
00:38:25,333 --> 00:38:26,333
Шта си мислио?

559
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
- О?
- Отприлике када сам је певао?

560
00:38:34,375 --> 00:38:35,541
Било је лепо.

561
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
Хмм.

562
00:38:37,500 --> 00:38:39,208
Чуо сам толико гласова, знаш?

563
00:38:39,291 --> 00:38:41,958
Као, сви горе на тој бини,

564
00:38:42,541 --> 00:38:45,000
као, били су
стоји поред тебе и...

565
00:38:45,958 --> 00:38:49,000
били су, као, изгубљени у сопственим гласовима,

566
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
у сопственој музици.

567
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
- Знаш ли на шта мислим?
- Да. Тотално.

568
00:38:54,166 --> 00:38:56,166
А онда си певао, као, некако...

569
00:38:57,041 --> 00:39:01,125
као, био си
скоро најгласнији.

570
00:39:01,208 --> 00:39:04,041
А онда сам чуо
да си био, као, некако...

571
00:39:06,125 --> 00:39:08,041
Певао си право из срца.

572
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Да ли ти се свиђа овде?

573
00:39:22,500 --> 00:39:23,666
Да ли ти се свиђа овде?

574
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Да.

575
00:39:38,458 --> 00:39:39,458
Добро.

576
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Вилле!

577
00:39:42,750 --> 00:39:44,791
- Јеби га! Доле. Доле. шшш
- Вилле!

578
00:39:44,875 --> 00:39:46,833
- Не желим да причам са њим. шшш
- Вилле!

579
00:39:46,916 --> 00:39:47,791
Тихо.

580
00:39:47,875 --> 00:39:49,750
- Доле!
- Вилле!

581
00:39:49,833 --> 00:39:51,625
- Шта то радиш?
- Схх.

582
00:39:53,625 --> 00:39:56,166
Вероватно се мази
са неким. Заборави.

583
00:39:56,708 --> 00:39:59,500
Макинг оут? Да ли је отишао са неким?

584
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Немој ми рећи да је отишао са Фелице.

585
00:40:02,208 --> 00:40:03,976
- Буди тих.
- Било је као цела банда.

586
00:40:04,000 --> 00:40:05,958
Вилле! Вилле!

587
00:40:06,041 --> 00:40:08,125
- Вилле...
- Шшш! Стани! Не смеш.

588
00:40:08,208 --> 00:40:09,625
- Вилле!
- Вилле!

589
00:40:11,833 --> 00:40:13,083
Рекао сам ти да ћутиш!

590
00:40:31,291 --> 00:40:35,000
<и>♪ Појачајте, не заустављајте се
Форматирајте га, искочим ♪</и>

591
00:40:35,083 --> 00:40:37,916
<и>♪ Појачајте, не заустављајте се
Форматирајте га ♪</и>

592
00:40:39,250 --> 00:40:42,958
<и>♪ Појачајте, не заустављајте се
Форматирајте га, искочим ♪</и>

593
00:40:43,041 --> 00:40:46,000
<и>♪ Појачајте, не заустављајте се
Форматирајте га и отворите га ♪</и>

594
00:40:47,041 --> 00:40:49,708
<и>♪ Ја сам врх усева
Ја сам краљица попа ♪</и>

595
00:40:49,791 --> 00:40:51,375
<и>♪ Ја сам најбољи да ниси знао ♪</и>

596
00:40:51,458 --> 00:40:53,958
<и>♪ Ја сам врх усева
Ја сам краљица попа ♪</и>

597
00:40:54,041 --> 00:40:55,666
<и>♪ Ја сам најбољи да ниси знао ♪</и>

598
00:40:55,750 --> 00:40:58,083
<и>♪ Ја сам врх усева
Ја сам краљица попа ♪</и>

599
00:40:58,166 --> 00:40:59,708
<и>♪ Ја сам најбољи да ниси знао ♪</и>

600
00:40:59,791 --> 00:41:02,541
<и>♪ Ја сам врх усева
Ја сам краљица попа ♪</и>

601
00:41:02,625 --> 00:41:04,916
<и>♪ Ја сам најбољи
Не можете ме одуговлачити, не можете ме зауставити ♪</и>

602
00:41:05,000 --> 00:41:07,166
<и>♪ Не могу да ме надмашиш, ја сам врело власништво ♪</и>

603
00:41:07,250 --> 00:41:11,041
<и>♪ Појачајте, не заустављајте се
Форматирајте га, искочим ♪</и>

604
00:41:11,125 --> 00:41:15,125
<и>♪ Појачајте, не заустављајте се
Форматирајте га, искочим ♪</и>

605
00:41:15,208 --> 00:41:19,333
<и>♪ Знам да мислиш на мене
Не могу да престану да причају о мени ♪</и>

606
00:41:19,416 --> 00:41:23,208
<и>♪ Претпостављам да је нешто у вези са начином
Крећем се и љуљам ♪</и>

607
00:41:23,291 --> 00:41:27,166
<и>♪ Појачајте, не заустављајте се
Форматирајте га, искочим ♪</и>

608
00:41:27,250 --> 00:41:31,166
<и>♪ Појачајте, не заустављајте се
Форматирајте га, искочим ♪</и>