1
00:00:06,333 --> 00:00:09,500
סדרה מקורית של NETFLIX
2
00:00:09,583 --> 00:00:11,250
הנסיך וילהלם?
3
00:00:16,541 --> 00:00:19,416
המכונית כאן.
אנחנו צריכים לעזוב כמה שיותר מהר.
4
00:00:34,833 --> 00:00:36,791
אפשר בבקשה לצלם?
5
00:00:45,375 --> 00:00:48,791
♪ אני חושב שזה לא בסדר, אני חושב שזה רע
תחשוב שזה צולע, אני חושב שזה נורא ♪
6
00:01:00,333 --> 00:01:02,500
בייבי פרינס אל תעשה שום חרא!
7
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
לְגַבּוֹת!
8
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
בדוק את הסרטון! LOL!
9
00:01:11,458 --> 00:01:14,791
♪ אני חושב שזה לא בסדר, אני חושב שזה רע
תחשוב שזה צולע, אני חושב שזה נורא ♪
10
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
שלום?
11
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
שלום?
12
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
- מה?
- הנה.
13
00:01:24,583 --> 00:01:25,583
מה זה לעזאזל?
14
00:01:25,625 --> 00:01:27,416
הנאום שלך שבו אתה מבקש סליחה.
15
00:01:27,500 --> 00:01:29,666
- ברצינות?
- כן, ברצינות.
16
00:01:30,875 --> 00:01:32,333
אין מצב.
17
00:01:32,416 --> 00:01:35,125
המלכה אומרת
היא רוצה שתתייחס לזה באופן אישי.
18
00:01:35,208 --> 00:01:37,583
"מסיבה זו,
ההורים שלי ואני החלטנו
19
00:01:37,666 --> 00:01:40,666
שאני ארשם
בפנימיית הילסקה מיד."
20
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
כן.
21
00:01:42,208 --> 00:01:44,541
זה לא נכון.
לא דיברתי עם ההורים שלי.
22
00:01:44,625 --> 00:01:46,958
אני יודע.
אני מצטער, הכל הוחלט.
23
00:01:47,041 --> 00:01:50,250
ברצינות? מתי הוחלט?
יש לי את כל החברים שלי כאן!
24
00:01:50,833 --> 00:01:52,791
לאף אחד לא אכפת מה אני רוצה?
25
00:01:53,291 --> 00:01:55,625
אני לא רוצה ללכת
לאיזו פנימייה מזוינת!
26
00:01:56,833 --> 00:01:59,267
אנחנו צריכים לעבור את זה.
- עברת על הנאום?
27
00:01:59,291 --> 00:02:02,083
כֵּן. אבל זה יהיה ברור
אני לא מתכוון למה שאני אומר, אבא.
28
00:02:02,166 --> 00:02:05,041
ובכן, אתה חייב להפגין
סוג של הבנה.
29
00:02:05,125 --> 00:02:06,458
איזה סוג של הבנה?
30
00:02:06,541 --> 00:02:09,541
כֵּן. אבל אנחנו לא יכולים
יש עוד עיתונאים.
31
00:02:10,833 --> 00:02:11,833
תן לי לראות.
32
00:02:12,250 --> 00:02:14,166
אמא, אני לא הולך לפנימייה.
33
00:02:14,250 --> 00:02:16,291
- הוחלט.
- אף פעם לא שאלת אותי!
34
00:02:16,375 --> 00:02:17,666
עכשיו, רק תהיה בשקט.
35
00:02:20,458 --> 00:02:22,625
למה אני לא יכול להחליט
איך לעזאזל אני רוצה לחיות
36
00:02:22,708 --> 00:02:24,000
אני רוצה לחיות חיים נורמליים.
37
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
אם לא נוכל להגן עליך
ממצבים כאלה,
38
00:02:27,416 --> 00:02:29,333
נצטרך לוודא שהם לא יתעוררו.
39
00:02:29,833 --> 00:02:32,000
הילרסקה תעזור לך
לאמץ את השגרה הנכונה
40
00:02:32,083 --> 00:02:33,333
ולשמור על החברה הנכונה.
41
00:02:34,291 --> 00:02:35,458
תפסיק עם זה!
42
00:02:40,791 --> 00:02:43,208
השתתפנו
בית הספר הזה לדורותיו.
43
00:02:43,291 --> 00:02:46,541
וזה היה לא בסדר מצידנו
כדי לאפשר לך ללמוד בבית ספר תיכון רגיל.
44
00:02:47,416 --> 00:02:52,250
למרות שאריק הוא נסיך הכתר,
עדיין יש לך אחריות.
45
00:02:54,666 --> 00:03:00,000
ותזכור, להיות נסיך
אינו עונש, אלא פריבילגיה.
46
00:03:01,458 --> 00:03:03,708
האם שניכם יכולים להחליף מקום, בבקשה?
47
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
תוֹדָה.
48
00:03:09,875 --> 00:03:11,333
אתה יכול לשים את המיקרופון עכשיו.
49
00:03:32,291 --> 00:03:34,458
התחל בבקשה
בכל פעם שאתה מוכן.
50
00:03:44,250 --> 00:03:45,583
כֵּן. ובכן, אה...
51
00:03:46,291 --> 00:03:47,291
אני...
52
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
אני הייתי...
53
00:04:03,166 --> 00:04:05,541
אני רוצה להתחיל בלומר
54
00:04:05,625 --> 00:04:10,375
שאף אחד לא יותר
מאוכזב ממני מאשר במשפחתי...
55
00:04:11,791 --> 00:04:13,750
ובעיקר את עצמי.
56
00:04:17,583 --> 00:04:20,333
השנה האחרונה הייתה קשה עבורי.
57
00:04:21,958 --> 00:04:23,375
מאז שאני...
58
00:04:23,458 --> 00:04:25,458
מאז האישור שלי...
59
00:04:26,833 --> 00:04:28,166
בקיץ שעבר,
60
00:04:28,833 --> 00:04:32,166
נתנו לי
תפקיד רשמי יותר כנסיך.
61
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
זה בא עם לחץ נוסף...
62
00:04:40,083 --> 00:04:43,750
מה שהביא
בי מתנהג בחוסר אחריות.
63
00:04:48,958 --> 00:04:51,666
ואני מתנצל על זה...
64
00:04:53,041 --> 00:04:57,625
ומבטיח לך
שזה לא יקרה שוב.
65
00:05:00,125 --> 00:05:04,875
אני גם רוצה להודיע לך
שההורים שלי ואני החלטנו
66
00:05:04,958 --> 00:05:09,416
שארשם אליו
פנימיית הילרסקה...
67
00:05:11,666 --> 00:05:13,791
להמשיך את לימודיי שם.
68
00:05:50,458 --> 00:05:52,666
♪ זה מה שזה
וזה לא מה שזה לא ♪
69
00:05:52,750 --> 00:05:55,208
♪ נער את התחת שלך
כאילו זו המשימה שלך ♪
70
00:05:55,291 --> 00:05:58,000
♪ המשך בחזית
כאילו זו החלטה שלך ♪
71
00:05:58,083 --> 00:06:00,333
♪ תחרות מלכת היופי 24/7 ♪
72
00:06:21,250 --> 00:06:23,916
אה. זה תענוג לראות
שוב נסיך הכתר.
73
00:06:24,000 --> 00:06:25,958
נהדר לראות אותך גם, אנט.
- בהחלט.
74
00:06:26,041 --> 00:06:27,583
- ברוכים הבאים להילרסקה.
תודה לך.
75
00:06:27,666 --> 00:06:29,708
הכל טוב? כֵּן?
76
00:06:29,791 --> 00:06:31,541
וילהלם, הרבה זמן לא ראיתי.
77
00:06:31,625 --> 00:06:33,416
תן לי להסתכל. בקושי רואים את זה.
78
00:06:33,500 --> 00:06:34,541
אלכסנדר.
79
00:06:35,083 --> 00:06:38,708
אלכסנדר בראג'ה, בנו של אולף בראג'ה,
הבעלים של Bragé Investments.
80
00:06:39,708 --> 00:06:41,458
נימוסים, אלכס.
אה, היי.
81
00:06:41,541 --> 00:06:43,461
היי. אריק. זה תענוג.
82
00:06:43,500 --> 00:06:45,083
- היי. וילהלם.
- אלכסנדר.
83
00:06:45,166 --> 00:06:46,833
- יציבה.
- תענוג.
84
00:06:47,916 --> 00:06:49,291
- יש לך תיקים?
- ממ.
85
00:06:49,375 --> 00:06:51,041
כן, תשמור עליהם, אלכסנדר.
86
00:06:51,750 --> 00:06:54,458
- אז ניכנס פנימה?
- בהחלט.
87
00:06:55,000 --> 00:06:57,625
- כל כך נרגש לחזור!
- זה מדהים לראות אותך!
88
00:06:57,708 --> 00:07:00,416
כל כך התגעגעתי למקום הזה.
- כמובן. כֵּן.
89
00:07:01,208 --> 00:07:03,583
אני יכול לשאת את זה.
- זה בסדר, הבנתי.
90
00:07:03,666 --> 00:07:05,267
- זה ממש לא...
- חכה רגע!
91
00:07:05,291 --> 00:07:08,666
האם נוכל לצלם את הנסיכים נושאים
התיקים שלהם עם בן דודם השני?
92
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
נִפלָא.
93
00:07:11,916 --> 00:07:13,916
- אה.
- אה, קדימה.
94
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
אני יכול לסבול את זה, זה בסדר.
95
00:07:15,500 --> 00:07:18,041
- לא, אין בעיה.
פשוט תן לו לקחת את זה.
96
00:07:18,125 --> 00:07:19,125
אני אקח את זה.
97
00:07:19,583 --> 00:07:21,333
- אין בעיה. יָשָׁר.
- וילהלם...
98
00:07:22,666 --> 00:07:25,125
יכול לנסות להשיג
ההוא שם למעלה בתמונה?
99
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
וילהלם!
100
00:07:29,916 --> 00:07:31,625
- סיימנו!
תודה לך.
101
00:07:35,125 --> 00:07:36,750
מר אנגלונד.
- היי.
102
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
המנהל אנגלונד.
103
00:07:40,625 --> 00:07:42,250
אנה, מנהלת בית.
104
00:07:43,166 --> 00:07:44,708
גוראן, מנהל בית.
105
00:07:45,250 --> 00:07:48,583
האם נוכל לקבל עוד זריקה של הנסיך
ללחוץ את ידה של המנהלת?
106
00:07:48,666 --> 00:07:49,666
בדרך זו.
107
00:07:50,666 --> 00:07:52,250
תודה לך.
108
00:07:54,791 --> 00:07:57,208
האם שניכם יכולים להחליף מקום?
- בסדר. עָדִין.
109
00:08:01,708 --> 00:08:03,375
כָּזֶה?
110
00:08:03,458 --> 00:08:05,166
עוד אחד, ואז לכנסייה.
111
00:08:05,250 --> 00:08:07,583
מקהלת בית הספר
הכין שיר קבלת פנים.
112
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
שלום לך.
113
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
טוב לראות אותך.
114
00:08:42,291 --> 00:08:43,291
אתה מכיר אותה?
115
00:08:45,125 --> 00:08:47,833
ובכן, אנחנו...
הלכנו לאותו גן ילדים.
116
00:08:48,291 --> 00:08:50,375
זה של פופה ארנקרונה
בת, לא?
117
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
נכון. פליס ארנקרונה.
118
00:08:53,333 --> 00:08:54,875
אני הולך להתחתן איתה.
119
00:08:54,958 --> 00:08:57,250
ובכן, תצטרך להפסיק
ישן אז.
120
00:08:58,291 --> 00:09:01,916
צריך להניח את היסוד תוך כדי
הם עדיין חסרי ביטחון מכדי להתנגד.
121
00:09:04,500 --> 00:09:06,291
פליצ'ה היא אצולה מודרנית.
122
00:09:11,541 --> 00:09:14,708
♪ מה קרה למרוץ הפאנקי? ♪
123
00:09:14,791 --> 00:09:18,250
♪ דור אבוד בקצב ♪
124
00:09:19,125 --> 00:09:21,791
♪ לא היו החיים
אמור להיות יותר מזה? ♪
125
00:09:21,875 --> 00:09:24,333
סליחה,
אכפת לך לשיר קצת יותר חזק?
126
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
ששש!
127
00:09:27,083 --> 00:09:29,916
♪ שחרר את היד שלי
וזה יחליק על החול ♪
128
00:09:30,000 --> 00:09:34,666
♪ אם לא תיתן לי את ההזדמנות
לשבור את חומות הגישה ♪
129
00:09:35,541 --> 00:09:37,833
♪ אני לא מבקש ממך דבר ♪
130
00:09:38,916 --> 00:09:41,250
♪ אפילו לא הכרת התודה שלך ♪
131
00:09:41,333 --> 00:09:45,000
♪ כי צריך טיפש כדי להישאר שפוי ♪
132
00:09:45,500 --> 00:09:49,583
♪ הו, צריך טיפש כדי להישאר שפוי ♪
133
00:09:49,666 --> 00:09:53,166
♪ צריך טיפש כדי להישאר שפוי ♪
134
00:09:54,625 --> 00:09:58,041
♪ כל בוקר הייתי רואה אותה
ירידה מהאוטובוס ♪
135
00:09:58,125 --> 00:10:02,500
♪ התמונה לעולם לא יורדת
זה כמו תמונת מצב צבעונית ♪
136
00:10:02,583 --> 00:10:05,916
♪ תקוע במוח שלי, זה השאיר אותי שפוי ♪
137
00:10:06,000 --> 00:10:09,916
♪ במשך כמה שנים
כפי שזה ספוג את הפחדים שלי ♪
138
00:10:10,000 --> 00:10:13,958
♪ להיות כמו האחרים
שהופכות לאמהות אומללות ♪
139
00:10:14,041 --> 00:10:16,541
- ♪ ואבות לילדים אומללים ♪
רק רגע רגע.
140
00:10:16,625 --> 00:10:19,791
♪ ולמה זה?
כי הם שכחו איך לשחק... ♪
141
00:10:20,916 --> 00:10:22,625
אנחנו בורחים בשלוש.
- מה?
142
00:10:23,291 --> 00:10:26,083
אחת, שתיים, שלוש!
143
00:10:26,166 --> 00:10:27,375
לא. מה...
144
00:10:28,750 --> 00:10:30,666
אני אפגוש אותך ליד המכונית! הו!
145
00:10:34,000 --> 00:10:37,416
לא עלה בדעתך שהם עלולים לחפש
המקום לפני שהנסיך הגיע?
146
00:10:37,500 --> 00:10:39,083
אי אפשר להכניס שום דבר.
147
00:10:39,166 --> 00:10:41,208
המשטרה החשאית
להפחיד את הצוות.
148
00:10:41,291 --> 00:10:44,625
הייתי צריך לקבל אישור רפואי עקוב מדם
להביא את התרופות שלי.
149
00:10:44,708 --> 00:10:48,166
פאקינג לא יאומן.
הבטחתי לאריק שאני אדאג לוויל.
150
00:10:48,250 --> 00:10:50,916
ואני רוצה לתת לו
החניכה הפרועה ביותר אי פעם.
151
00:10:51,458 --> 00:10:55,458
האם אנחנו רוצים שהמלך העתידי יזכור
אותנו כאגדות העשור,
152
00:10:55,541 --> 00:10:59,166
או כמפסידים שלא יכלו אפילו
לוודא שהנסיך קיבל טוסט מזוין?
153
00:10:59,250 --> 00:11:01,250
הא?
154
00:11:05,625 --> 00:11:06,905
מה איתו, הלא-דייר?
155
00:11:09,166 --> 00:11:10,166
קול טוב, בנאדם.
156
00:11:11,791 --> 00:11:13,750
הוא חייב לדעת
מישהו שעושה ירח.
157
00:11:13,833 --> 00:11:15,958
תזכור מתי
הוא ניגש אלינו בשבוע הראשון...
158
00:11:16,041 --> 00:11:18,166
תפסיק עם זה.
- ...והיה כמו, "מה קורה?"
159
00:11:18,250 --> 00:11:19,458
גורם לי להקיא.
160
00:11:19,541 --> 00:11:22,333
כאילו יש לנו משהו במשותף.
161
00:11:22,416 --> 00:11:23,416
איכס.
162
00:11:28,166 --> 00:11:30,708
וואו, אני כל כך מקנא.
163
00:11:30,791 --> 00:11:33,041
הייתי צריך לחלוק חדר
עד השנה השלישית.
164
00:11:35,916 --> 00:11:37,750
אני לא יכול להחזיק כאן שלוש שנים, אריק.
165
00:11:41,750 --> 00:11:44,708
תעשה מה שהשנים הראשונות עושות
ומה אומרות לך השנים השלישיות.
166
00:11:45,333 --> 00:11:47,166
אתה מתכוון
לעשות מה שאוגוסט אומר לי?
167
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
הוא כל כך מעצבן.
168
00:11:48,750 --> 00:11:51,791
אוגוסט הוא משפחה.
אתה יכול לסמוך על אוגוסט, הוא כמו אח.
169
00:11:51,875 --> 00:11:55,291
מי לעזאזל יכול לחיות ככה
לשלוש שנים מזוינות?
170
00:11:55,375 --> 00:11:56,625
זה לא קשור אליך.
171
00:11:56,708 --> 00:11:58,750
כל מה שאתה עושה
משקף בחזרה את המשפחה שלנו.
172
00:11:59,333 --> 00:12:01,250
הגיע הזמן להפסיק להיות אנוכי כל כך.
173
00:12:01,333 --> 00:12:04,250
זה לא כל כך קשה. אתה חייב
להיות מסוגל לשמור על המראה החיצוני.
174
00:12:15,958 --> 00:12:17,541
עוד מעט נתראה.
175
00:12:18,958 --> 00:12:21,666
חכה. אתה באמת צריך ללכת עכשיו?
כן, אני צריך ללכת עכשיו.
176
00:12:21,750 --> 00:12:24,833
- למה? לא, אל תעזוב אותי.
- קדימה...
177
00:12:24,916 --> 00:12:27,500
- אתה באמת?
אני חייב ללכת. לא. אני באמת...
178
00:12:29,083 --> 00:12:32,500
חכה. אריק.
- לא, לא, לא. זה מספיק. לְהַפְסִיק.
179
00:12:32,583 --> 00:12:35,333
בסדר, וילהלם. זה מספיק. אני חייב ללכת.
180
00:12:36,041 --> 00:12:39,375
ככל שתסתגל מהר יותר,
החיים שלך יהיו קלים יותר.
181
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
מממ.
182
00:12:44,750 --> 00:12:46,666
תגיד שלום לאמא ואבא בשבילי.
183
00:13:01,500 --> 00:13:04,000
היי, אתה, בחור סוציאליסט!
184
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
סיימון.
185
00:13:05,458 --> 00:13:07,666
- הא?
שמי סיימון.
186
00:13:08,625 --> 00:13:12,500
- סיימון? אוֹגוּסט. תענוג.
- האם זה סוג של מתיחה?
187
00:13:13,541 --> 00:13:16,208
לא, רק רציתי להגיד שלום.
אני לא מאמין שנפגשנו.
188
00:13:17,000 --> 00:13:19,541
בְּסֵדֶר. הלכתי לכאן
במשך יותר מחודש, אבל בטוח.
189
00:13:20,791 --> 00:13:24,083
אני צריך את עזרתך במשהו.
אתה בטח מכיר מישהו שמוכר אלכוהול?
190
00:13:24,666 --> 00:13:28,458
אין לך סוחר אלכוהול מקומי?
הקשר הקבוע שלי מחוץ לעיר.
191
00:13:28,541 --> 00:13:30,458
איך משיגים אלכוהול למסיבות?
192
00:13:30,541 --> 00:13:32,875
אתה חושב שכולם
מי שלא גר בבית הספר הוא סוחר?
193
00:13:32,958 --> 00:13:35,166
יהיה לנו
מסיבת חניכה עבור וילהלם.
194
00:13:35,250 --> 00:13:38,958
אז אם אתה יכול לסדר אותי עם איש קשר
מי יכול למכור לנו אלכוהול...
195
00:13:39,750 --> 00:13:43,250
אולי אני אעשה
חריג קיצוני ומזמינים אותך.
196
00:13:43,333 --> 00:13:45,583
זה מאוד נדיר
לשנה ראשונה כדי לקבל הזמנה.
197
00:13:46,250 --> 00:13:49,000
אנשים כמוך שם, איתנו...
198
00:13:50,250 --> 00:13:51,625
זה לא יהיה כיף? הא?
199
00:13:56,541 --> 00:13:58,250
אז אתה תחבר אותי? הא?
200
00:14:00,291 --> 00:14:03,166
תרגעו, בנות.
הרפי את הידיים שלך.
201
00:14:03,916 --> 00:14:06,208
אתה עושה אותו עצבני כשאתה מתחיל.
202
00:14:06,291 --> 00:14:09,083
אז תצטרך לשבת בשיעור הזה.
203
00:14:09,166 --> 00:14:10,458
שרה, את יכולה לעזור לפליס?
204
00:14:14,375 --> 00:14:15,708
- טוב מאוד.
היי.
205
00:14:15,791 --> 00:14:19,041
- קדימה. הנה לך.
- שמור על צעד שווה.
206
00:14:20,041 --> 00:14:23,666
בְּסֵדֶר? כֵּן. זהו.
207
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
טוֹב.
208
00:14:25,666 --> 00:14:27,541
שמור על צעד שווה.
209
00:14:27,625 --> 00:14:30,166
- היו מוכנים לפני שאתם דוהרים.
- זה ילד טוב.
210
00:14:32,083 --> 00:14:34,125
היי, היי, היי. לְהִזָהֵר!
211
00:14:35,041 --> 00:14:38,208
טוב מאוד. יַצִיב. אכן טוב מאוד.
212
00:14:39,541 --> 00:14:41,125
טוֹב.
213
00:14:41,208 --> 00:14:43,000
גב ישר.
214
00:14:44,250 --> 00:14:46,041
הורד את הכתפיים, בבקשה.
215
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
היי.
216
00:15:02,416 --> 00:15:03,416
זהו.
217
00:15:09,250 --> 00:15:11,250
אני יכול לטפח את הסוס שלי, תודה.
218
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
אין בעיה. אני אוהב לעשות את זה.
219
00:15:15,041 --> 00:15:16,291
אני אעשה את זה.
220
00:15:19,791 --> 00:15:21,875
האם תרצה שאבחר את הפרסות?
221
00:15:21,958 --> 00:15:25,916
כן, הם כנראה התלכלכו ממש
אחרי חמש דקות באולם הרכיבה.
222
00:15:28,041 --> 00:15:29,041
אמרתי לא.
223
00:15:34,333 --> 00:15:37,166
- שרה?
אה, כמעט סיימתי.
224
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
אתה יכול ללכת.
225
00:15:46,625 --> 00:15:49,875
אממ, תרצה אותי
לרכוב עליו לפני או אחרי הלימודים?
226
00:15:49,958 --> 00:15:51,208
אוף. לְהִסְתַלֵק.
227
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
אז ביי.
228
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
היא לא צריכה לדבר איתך ככה.
229
00:16:07,958 --> 00:16:09,250
זה לא היה עליי.
230
00:16:10,416 --> 00:16:11,625
היא עדיין לא צריכה.
231
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
לא אכפת לי.
232
00:16:14,583 --> 00:16:17,000
אני יכול לרכוב ולעזור
כמה שאני רוצה.
233
00:16:17,083 --> 00:16:18,000
זה מושלם.
234
00:16:18,083 --> 00:16:20,875
אני פשוט לא רוצה אותך
שיתייחסו אליו שוב רע.
235
00:16:21,875 --> 00:16:23,833
אני אוהב את זה כאן יותר מאשר מאריברג.
236
00:16:23,916 --> 00:16:26,000
לפחות אף אחד לא מציק לי.
237
00:16:26,083 --> 00:16:29,375
אני מסרב לחזור על ציון
רק בגלל שאני מפחד ללכת לבית הספר.
238
00:16:30,916 --> 00:16:33,500
תבטיח לספר לי
אם משהו לא בסדר. היי.
239
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
אני רגיל שאף אחד לא אוהב אותי.
240
00:16:36,125 --> 00:16:38,916
אתה לא צריך ללכת לשם.
אני אדאג לעצמי.
241
00:16:54,875 --> 00:16:56,375
היי, סימה! מה קורה?
242
00:16:56,458 --> 00:16:58,958
האם הם מכריחים אותך
ללבוש את המדים האלה כל יום?
243
00:16:59,041 --> 00:17:02,541
לא, זה רק בגלל
הנסיך וילהלם התחיל היום בבית הספר.
244
00:17:02,625 --> 00:17:06,333
הו, הנסיך וילהלם. הוד מלכותך!
245
00:17:06,416 --> 00:17:09,083
- הוא נראה קצת לוזר?
אני לא יודע.
246
00:17:09,166 --> 00:17:11,958
- ראית את הגיף של הקרב?
- לא.
247
00:17:12,041 --> 00:17:13,250
תן לי להראות לך.
248
00:17:17,208 --> 00:17:18,416
הו, חרא.
249
00:17:44,791 --> 00:17:48,375
כמה מטורף זה
המקום הזה עולה כמו $20,000 בשנה,
250
00:17:48,458 --> 00:17:50,750
ובכל זאת, המקלחות
להתקרר אחרי שתי שניות?
251
00:17:51,291 --> 00:17:54,250
אני מניח שאנחנו צריכים להיות אסירי תודה
שאנחנו לא צריכים לחלוק כמו השאר.
252
00:17:54,333 --> 00:17:56,291
אתה חושב שהנסיך משתף?
253
00:17:58,333 --> 00:18:01,083
אתה חושב זין מלכותי
שונה מרגיל?
254
00:18:01,666 --> 00:18:04,458
- אה, מאדי!
- אני לא זה שצופה בפורנו.
255
00:18:04,541 --> 00:18:05,708
אני לא הייתי.
256
00:18:10,458 --> 00:18:13,875
הו, אלוהים, פליס,
אתה חייב להפסיק לרדוף אחריו.
257
00:18:14,791 --> 00:18:17,041
למה אתה בכלל כל כך אובססיבי אליו?
258
00:18:17,708 --> 00:18:20,291
אתה לא צריך אותו.
אתה, כאילו, מהמשפחה העשירה ביותר...
259
00:18:20,375 --> 00:18:21,666
כי הוא בן מלוכה.
260
00:18:21,750 --> 00:18:25,458
בסדר, אבל אם זה קשור להיות מלכותי,
למה שלא תתחבר לאוגוסט?
261
00:18:25,541 --> 00:18:28,625
ברור שהוא אוהב אותך,
והם כמו בני דודים, נכון?
262
00:18:29,250 --> 00:18:30,583
לא, בני דודים שניים.
263
00:18:30,666 --> 00:18:32,833
קודם כל, אני צריך להיות קצת אסטרטגי
264
00:18:32,916 --> 00:18:35,500
מתי אתה הולך ללמוד
עם אותם אנשים במשך שלוש שנים
265
00:18:35,583 --> 00:18:37,458
אחרת תויגו אותך זונה.
266
00:18:38,041 --> 00:18:41,375
שנית, אוגוסט לא
חלק ממשפחת המלוכה
267
00:18:41,458 --> 00:18:43,208
באותו אופן כמו וילהלם.
268
00:18:44,000 --> 00:18:47,166
גם אם הוא טכני
מאותה משפחה.
269
00:18:48,125 --> 00:18:49,416
אני לא מבין את זה.
270
00:18:49,500 --> 00:18:53,000
ובכן, הילדים של אוגוסט
לא יהפכו לנסיכים ונסיכות.
271
00:18:55,791 --> 00:18:56,791
בְּסֵדֶר.
272
00:18:58,708 --> 00:19:01,125
אתה לא אוכל ארוחת ערב?
- אני לא רעב.
273
00:19:02,666 --> 00:19:04,375
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
274
00:19:11,458 --> 00:19:14,583
יום נפלא באורוות
275
00:19:15,708 --> 00:19:17,000
OMG כמה מהמם!?
276
00:19:17,083 --> 00:19:18,208
בְּכִי!
277
00:19:19,250 --> 00:19:20,458
אני אמות בשבילך
278
00:19:20,541 --> 00:19:22,208
ילדת הסוס החמודה של אמא!
279
00:19:22,291 --> 00:19:24,666
פליס!! חיי חלום!
280
00:19:24,750 --> 00:19:27,208
- שים את המזלג בצד שמאל.
- בסדר.
281
00:19:27,291 --> 00:19:28,726
- קנית קטשופ?
כן.
282
00:19:28,750 --> 00:19:31,250
- הסכין צריכה לפנות לצלחת.
- ככה?
283
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
Gracias.
284
00:19:35,250 --> 00:19:37,500
הנה לך. אני רעבה לעזאזל.
285
00:19:39,541 --> 00:19:40,875
אה, כן.
286
00:19:41,375 --> 00:19:45,583
מה שלום אמא שלך, איוב?
-היא בסדר. היא שולחת לה אהבה.
287
00:19:45,666 --> 00:19:47,041
איך הייתה העבודה?
288
00:19:47,125 --> 00:19:50,416
זה היה בסדר, יקירי. איך היה בבית הספר?
289
00:19:50,916 --> 00:19:52,375
- היה טוב.
- כן?
290
00:19:54,125 --> 00:19:55,541
סיימון, תפסיק עם זה.
- מממ.
291
00:19:55,625 --> 00:19:57,083
- הא?
- זה מגעיל.
292
00:19:58,291 --> 00:20:00,211
שכחתי לקנות מפיות.
293
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
קדימה. תפסיק עם זה! זה מגעיל!
294
00:20:02,375 --> 00:20:03,875
בבקשה, סיימון.
295
00:20:05,250 --> 00:20:07,166
אמא,
אתה יכול לשבת זקוף?
296
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
בואו ננסה לנקוט בנימוסי שולחן.
297
00:20:11,500 --> 00:20:13,208
רוצה קטשופ?
298
00:20:13,291 --> 00:20:14,666
כן, בסדר.
299
00:20:16,333 --> 00:20:19,708
- איך העניינים באורווה?
- טוב. אני אוהב את זה.
300
00:20:20,666 --> 00:20:24,208
מה שלום הבנות? יש חברים חדשים?
301
00:20:24,291 --> 00:20:26,416
אמא, זה לא רק בנות,
יש גם בנים
302
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
כַּמוּבָן.
303
00:20:28,291 --> 00:20:31,750
ולא, אין חברים חדשים. לא ממש.
304
00:20:31,833 --> 00:20:35,625
אה, זה מזכיר לי,
אני צריך כמה נעלי רכיבה חדשות.
305
00:20:35,708 --> 00:20:39,166
מה לגבי
אלה שקנינו, אלה שיש לך?
306
00:20:39,833 --> 00:20:41,375
הם מתפרקים.
307
00:20:42,083 --> 00:20:44,333
זה מה שקורה
כשאתה קונה את הזולים.
308
00:20:44,416 --> 00:20:46,000
הם לא מחזיקים מעמד זמן רב.
309
00:20:46,791 --> 00:20:50,208
זה מגוחך לבזבז
כל כך הרבה על בגדים יקרים
310
00:20:50,291 --> 00:20:52,375
רק כדי להרשים אנשים בבית הספר.
311
00:20:52,458 --> 00:20:54,208
אבל זה לא העניין.
312
00:20:54,291 --> 00:20:56,750
הם קורעים
על הרגל הפנימית. אני לא יכול להשתמש בהם.
313
00:20:56,833 --> 00:20:58,375
הפכת לסנוב כזה.
314
00:20:58,458 --> 00:21:00,000
לא לזה התכוונתי.
315
00:21:00,083 --> 00:21:01,416
שתוק, סיימון.
316
00:21:01,500 --> 00:21:04,916
בנוסף, היה אכפת להם יותר
הדברים האלה במאריברג מאשר הילרסק.
317
00:21:05,000 --> 00:21:07,958
- הם היו שם יותר מגוונים.
- מה זה קשור למשהו?
318
00:21:08,791 --> 00:21:11,625
חבורה מגוונת של מפסידים,
שלעולם לא יסתכם בשום דבר.
319
00:21:11,708 --> 00:21:14,250
- מה לעזאזל אתה אומר? לְהִרָגַע.
- אוף!
320
00:21:14,333 --> 00:21:17,541
תפסיק לנדנד לי. אני רק רוצה
ללכת לבית הספר בשקט ובשלווה.
321
00:21:17,625 --> 00:21:20,041
אני לא צריך חברים. לִהַבִין?
322
00:21:34,041 --> 00:21:35,875
אה, הוזמנו למסיבה.
323
00:21:37,291 --> 00:21:38,541
- היית?
- ממ.
324
00:21:39,125 --> 00:21:41,875
האם זה מאורגן על ידי בית הספר?
325
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
כן, אבל השנה השלישית מתקנים את זה.
326
00:21:44,791 --> 00:21:47,000
שנה א' לא מוזמנים,
אבל הם הזמינו אותנו.
327
00:21:47,083 --> 00:21:48,833
- וואו, זה מגניב.
- מממממ.
328
00:21:50,375 --> 00:21:54,041
- אז המצב יותר טוב ממה שהיא אומרת?
- כן.
329
00:22:05,166 --> 00:22:07,583
חניכתו של הנסיך היא מחר.
330
00:22:07,666 --> 00:22:08,791
זה הולך להיות פראי.
331
00:22:08,875 --> 00:22:11,541
- הרבה אנשים?
- כן, אני חושב שכן. שֶׁקֶט. הוא בא.
332
00:22:12,208 --> 00:22:13,208
היי.
333
00:22:13,666 --> 00:22:15,541
- היי.
- אפשר לשבת איתך?
334
00:22:15,625 --> 00:22:17,333
סליחה, אבל בני שנה א' יושבים שם.
335
00:22:18,208 --> 00:22:19,208
בְּסֵדֶר.
336
00:22:24,791 --> 00:22:26,125
- היי.
- שלום.
337
00:22:26,708 --> 00:22:29,166
איך, אה, איך הארוחות עובדות כאן?
338
00:22:30,625 --> 00:22:33,708
ובכן, אנחנו מחכים למנהל הבית.
339
00:22:33,791 --> 00:22:37,750
ואז מגישים את השנה השלישית,
אחר כך שנה ב', ולבסוף אנחנו.
340
00:22:37,833 --> 00:22:39,458
ואז, אחרי ארוחת הערב?
341
00:22:40,000 --> 00:22:42,041
ואז יש לנו משהו שאנחנו קוראים לו "עובדים".
342
00:22:42,125 --> 00:22:44,125
ואחרי זה יש לנו זמן פנוי,
343
00:22:44,208 --> 00:22:47,041
איפה אנחנו יכולים לשחק משחקים
או להתאמן אם נרצה.
344
00:22:47,125 --> 00:22:49,250
זה בדרך כלל משעמם כמו לעזאזל.
345
00:22:49,333 --> 00:22:51,458
כן, זה לגמרי משעמם.
346
00:22:51,541 --> 00:22:53,541
נשמע לי די מתוק.
347
00:22:53,625 --> 00:22:57,291
- כן, הסכים. זה די נחמד.
- זה מדהים פשוט להירגע.
348
00:22:58,166 --> 00:22:59,166
צחקתי.
349
00:23:00,291 --> 00:23:02,083
כן, גם אנחנו היינו.
350
00:23:02,166 --> 00:23:04,333
מותר לך
הדעות שלך. זה מגניב.
351
00:23:10,958 --> 00:23:12,125
ערב טוב, רבותי.
352
00:23:12,708 --> 00:23:15,101
ערב טוב, מנהל בית.
353
00:23:15,125 --> 00:23:16,708
כפי ששמת לב,
354
00:23:16,791 --> 00:23:20,416
יש לנו בן בית חדש
בבית רכס היער.
355
00:23:20,500 --> 00:23:25,458
בואו כולנו נוודא
הנסיך מרגיש רצוי במיוחד.
356
00:23:26,250 --> 00:23:27,291
הממ?
357
00:23:32,375 --> 00:23:35,000
אדוני היקר, ברך את האוכל על שולחננו,
358
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
בשם ישוע המשיח, אמן.
359
00:23:38,291 --> 00:23:39,583
- אמן.
- אמן.
360
00:23:41,125 --> 00:23:42,125
אממ...
361
00:23:42,833 --> 00:23:46,833
האם מיק קנה
האלכוהול בשבילך באמצע הקיץ?
362
00:23:47,416 --> 00:23:48,416
אה...
363
00:23:49,000 --> 00:23:50,041
סליחה, אחי.
364
00:23:50,125 --> 00:23:53,500
התכוונו לקנות אותו
אחיו של שטופה, אבל הוא הלך למגלוף.
365
00:23:54,166 --> 00:23:55,791
- מממממ.
- למה אתה שואל?
366
00:23:56,708 --> 00:23:58,541
ובכן, היה, אממ...
367
00:24:00,083 --> 00:24:04,208
איזה בחור בבית הספר שאל אותי אם
יכולתי לקבל אלכוהול למסיבת חניכה.
368
00:24:04,833 --> 00:24:06,375
זה שהוזמנת אליו?
369
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
אנחנו לא בדיוק מוזמנים,
370
00:24:08,000 --> 00:24:10,750
אבל אם אוכל להשיג את האלכוהול,
אולי אני יכול להביא את שרה.
371
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
היא צריכה קצת כיף.
372
00:24:12,958 --> 00:24:15,833
בסדר, אחי, אבל תתרחק ממיק.
373
00:24:16,750 --> 00:24:18,208
בכל פעם שאתה רואה את אבא שלך
374
00:24:18,291 --> 00:24:19,916
אתה לגמרי מדוכא.
375
00:24:20,791 --> 00:24:23,500
הו, חרא! אתה בסדר?
376
00:24:36,458 --> 00:24:39,625
וילהלם: בבקשה אמא, תן לי לחזור הביתה.
377
00:24:39,708 --> 00:24:42,375
אמא:
אתה תרגיש טוב יותר בקרוב
378
00:25:08,875 --> 00:25:11,458
- בוקר טוב. השעה שבע ועשרה
- אוקיי, תודה.
379
00:25:11,541 --> 00:25:12,541
תודה לך.
380
00:25:17,875 --> 00:25:21,250
אז כולכם מסכימים עם זה
רצח נמצא בראש הרשימה,
381
00:25:21,333 --> 00:25:24,166
ואחריו התעללות ואונס בילדים.
382
00:25:24,250 --> 00:25:29,916
אבל אם נשים שני נושאים פחות רגישים
אחד נגד השני, אז מה?
383
00:25:30,000 --> 00:25:31,625
הממ? וולטר?
384
00:25:31,708 --> 00:25:34,625
ובכן, לגבי העלמת מס,
הרווחת הרבה כסף
385
00:25:34,708 --> 00:25:39,333
ולפחות תרם
לחברה על ידי יצירת מקומות עבודה חדשים וכן הלאה.
386
00:25:39,416 --> 00:25:41,166
בְּסֵדֶר. ממ. סטלה?
387
00:25:41,791 --> 00:25:46,000
נוכלי רווחה לא מחזירים כלום.
הם פשוט לוקחים, אז זה יותר גרוע.
388
00:25:46,083 --> 00:25:46,916
הנרי?
389
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
אם הייתם מורידים את המיסים,
390
00:25:49,083 --> 00:25:51,750
חברות לא היו
נאלצו להעביר את העסק שלהם לחו"ל.
391
00:25:51,833 --> 00:25:55,708
למשל, קח את האחוזה של אבא שלי.
הם נאבקים להסתדר
392
00:25:55,791 --> 00:25:57,250
בגלל המיסים הגבוהים.
393
00:25:59,458 --> 00:26:02,458
סיימון, אתה רוצה לשתף
משהו עם שאר הכיתה?
394
00:26:02,541 --> 00:26:04,041
זו שאלה כל כך מוזרה.
395
00:26:04,125 --> 00:26:07,166
למה זה נקרא "העלמת מס"
אבל "הונאה" ברווחה?
396
00:26:07,250 --> 00:26:11,041
זה בסדר שאנשים עשירים בוגדים, אבל
כשאנשים עניים עושים את זה, זה מבולגן.
397
00:26:11,125 --> 00:26:13,083
לאנשים עשירים,
זה אפילו לא נקרא "רווחה"
398
00:26:13,166 --> 00:26:14,250
זה נקרא "ניכוי".
399
00:26:14,333 --> 00:26:17,375
כמו אבא שלך.
כמה סובסידיות של האיחוד האירופי הוא מקבל?
400
00:26:17,458 --> 00:26:20,750
- ומה לעזאזל אבא שלך עושה?
- שימו לב לשפתכם, בבקשה.
401
00:26:22,500 --> 00:26:25,875
ובכן, כולנו יודעים מי המדינה הזו
מקבלי הרווחה הגדולים ביותר הם.
402
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
סיימון!
403
00:26:31,458 --> 00:26:33,958
אתה רץ כמו חבורה
של זקנות פאקינג!
404
00:26:36,583 --> 00:26:38,375
לעזאזל! אתה יכול לרוץ יותר מהר מזה.
405
00:27:07,125 --> 00:27:09,375
לא ידעתי
היית שייך לפורסט רידג'.
406
00:27:10,083 --> 00:27:11,333
ובכן, אני לא.
407
00:27:12,250 --> 00:27:15,958
- אבל אתה אוכל איתנו?
- אנחנו תושבי החוץ צריכים לאכול איפשהו.
408
00:27:19,958 --> 00:27:23,500
אממ, אנחנו לא
הוצג. אני וילהלם.
409
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
סיימון.
410
00:27:27,416 --> 00:27:30,333
אהבתי את מה שאמרת שם, סיימון.
411
00:27:31,458 --> 00:27:32,541
נאמר טוב.
412
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
בְּסֵדֶר.
413
00:27:37,041 --> 00:27:38,458
למה לא אמרת כלום?
414
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
כי אני לא...
415
00:27:46,291 --> 00:27:48,333
אסור לי
לדבר על נושאים פוליטיים.
416
00:27:49,291 --> 00:27:52,041
וויל?
תוכל בבקשה לבוא לכאן לרגע?
417
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
נתראה בסביבה.
418
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
- היי.
- היי.
419
00:28:04,625 --> 00:28:06,625
- לא, אני...
- אה-אה. נילס, זוז.
420
00:28:08,000 --> 00:28:10,541
אנחנו נעשה חריג היום.
שב איתנו.
421
00:28:10,625 --> 00:28:12,375
שולחן המבוגרים. זה נהדר.
422
00:28:16,208 --> 00:28:18,625
הרגשתי שאני חייבת
להציל אותך מהמצב הזה.
423
00:28:20,291 --> 00:28:21,416
הממ...
424
00:28:26,791 --> 00:28:29,375
תוודא שהם
להשאיר אותו בארמון לפני המסיבה.
425
00:28:29,458 --> 00:28:32,208
אנחנו צריכים להיות לבד איתו
להישבע את שבועת האחווה.
426
00:28:32,291 --> 00:28:35,333
כל הכנופיה של סקוגסבקן
ידאג לחניכה.
427
00:28:36,000 --> 00:28:37,583
זה הולך להיות כל כך מדהים.
428
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
סליחה, אפשר...
429
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
אנחנו יכולים לדבר?
430
00:28:47,083 --> 00:28:50,458
בְּסֵדֶר. תמשיך, אני אתעדה.
431
00:28:57,375 --> 00:29:01,291
אם אני ואחותי יכולים לבוא למסיבה,
אני אביא לך את הדברים שרצית.
432
00:29:02,083 --> 00:29:03,083
בֶּאֱמֶת?
433
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
434
00:29:05,541 --> 00:29:08,083
היי, אנחנו לא נתעוור
מאור הירח שלך, נכון?
435
00:29:08,166 --> 00:29:10,250
סתם בצחוק. הא?
436
00:29:10,333 --> 00:29:11,708
זה הולך להיות נהדר.
437
00:29:12,916 --> 00:29:14,875
כל הכבוד, סוציאליסט קטן.
438
00:29:14,958 --> 00:29:16,041
ילד טוב.
439
00:29:16,708 --> 00:29:18,875
הקפד לבדוק את ה-DM שלך. בְּסֵדֶר?
440
00:29:18,958 --> 00:29:20,458
אני אהיה בקשר. בְּסֵדֶר?
441
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
מָתוֹק.
442
00:29:46,291 --> 00:29:47,291
סימה?
443
00:29:48,041 --> 00:29:49,041
היי.
444
00:29:51,291 --> 00:29:52,416
אני יכול להיכנס?
445
00:29:53,333 --> 00:29:54,833
כֵּן. לעזאזל כן. כנסו.
446
00:29:56,125 --> 00:29:57,125
היכנס.
447
00:30:05,916 --> 00:30:07,583
אתה בא ישר מבית הספר?
448
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
טוֹב.
449
00:30:13,333 --> 00:30:15,250
אני מצטער על הבלגן.
450
00:30:17,666 --> 00:30:21,041
לא ציפיתי
חברה כה מכובדת.
451
00:30:21,708 --> 00:30:22,708
תשב.
452
00:30:24,750 --> 00:30:27,083
- אז איך הדברים?
- בסדר גמור.
453
00:30:27,166 --> 00:30:29,583
מה שלום אמא ושרה?
- הם טובים.
454
00:30:29,666 --> 00:30:31,000
אני יכול להביא לך קפה?
455
00:30:32,250 --> 00:30:33,458
מה שלום הגב שלך?
456
00:30:34,291 --> 00:30:36,875
זה הרבה יותר טוב, תודה. קיבלתי תרופות חדשות.
457
00:30:37,583 --> 00:30:40,208
אז מה שלומם, שרה ואמא?
458
00:30:43,291 --> 00:30:44,708
זה כל כך נהדר לראות אותך.
459
00:30:53,250 --> 00:30:54,916
אז איך בית הספר החדש שלך?
460
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
ממ.
461
00:30:59,541 --> 00:31:02,208
אני צריך את עזרתך במשהו.
462
00:31:02,958 --> 00:31:03,958
בְּסֵדֶר?
463
00:31:04,833 --> 00:31:06,500
אני יודע שאתה מתמודד עם אלכוהול.
464
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
כולם יודעים.
465
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
ואני צריך כמה למסיבה.
466
00:31:18,541 --> 00:31:19,666
זה לא בשבילי.
467
00:31:21,541 --> 00:31:22,625
אני לא שותה.
468
00:31:30,083 --> 00:31:33,500
אני זוכר איך זה היה
מנסה להרשים בחורה.
469
00:31:34,375 --> 00:31:36,666
אני הומו, אבא.
אה, נכון, אני מצטער.
470
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
אז בחור חמוד.
471
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
מה לעזאזל?
סמוך על אבא שלך שיציל את היום.
472
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
הא?
473
00:31:53,708 --> 00:31:56,291
פשוט אל
לספר למישהו שהייתי כאן.
474
00:31:58,791 --> 00:32:00,166
זה כנראה לטובה.
475
00:32:02,041 --> 00:32:03,041
בְּסֵדֶר.
476
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
אני מבין את זה.
477
00:32:28,500 --> 00:32:31,041
♪ דבר אל האקדח
ספר לי מאיפה אתה בא ♪
478
00:32:31,125 --> 00:32:34,625
♪ מאיפה אתה בא?
מאיפה אתה בא? ♪
479
00:32:34,708 --> 00:32:37,541
♪ חזרה לבסיסים שלהם
מכסים את פניהם ♪
480
00:32:37,625 --> 00:32:40,250
♪ אבנים מבעד לרוח
כן, הכוח גורם למשבר ♪
481
00:32:46,208 --> 00:32:51,208
♪ אני רואה אותך, אני רואה אותך
אני רואה אותך, אני רואה אותך ♪
482
00:32:51,291 --> 00:32:52,416
♪ כן, אני כן ♪
483
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
יא-הא!
484
00:33:08,375 --> 00:33:09,375
לֹא!
485
00:33:22,375 --> 00:33:24,135
- חזור אחריי.
- מה?
486
00:33:26,208 --> 00:33:27,583
אני נשבע...
487
00:33:29,541 --> 00:33:31,875
שלעולם לא אבגוד
488
00:33:31,958 --> 00:33:34,166
המסורות הגאות
של בית רכס יער.
489
00:33:36,041 --> 00:33:37,666
אני נשבע שלעולם לא אבגוד
490
00:33:37,750 --> 00:33:39,958
המסורות הגאות
של בית רכס יער.
491
00:33:40,041 --> 00:33:43,583
פעם אח...
- ...תמיד אח!
492
00:33:53,583 --> 00:33:56,333
מזל טוב
על לעבור את החניכה.
493
00:33:56,416 --> 00:33:58,791
וברוכים הבאים לארמון.
494
00:33:59,375 --> 00:34:01,333
סליחה אם נהיה קצת קשים.
- מממ.
495
00:34:01,416 --> 00:34:04,250
פשוט הנחתי
לא רצית יחס מיוחד.
496
00:34:05,375 --> 00:34:07,625
יש לנו כמה
בנות נחמדות שיבואו אחר כך.
497
00:34:07,708 --> 00:34:08,708
בסדר, נחמד
498
00:34:08,791 --> 00:34:09,916
לך תחליף.
499
00:34:15,791 --> 00:34:20,166
הטעות היחידה שלך הייתה שאתה
הסתובב עם אנשים מהסוג הלא נכון.
500
00:34:20,250 --> 00:34:23,500
אני מבין שאתה רוצה להרגיש נורמלי,
501
00:34:23,583 --> 00:34:26,166
ללכת לבית ספר רגיל, לפגוש בנות רגילות,
502
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
ללכת למסיבות רגילות.
503
00:34:27,583 --> 00:34:28,958
אבל איך זה הסתדר?
504
00:34:29,041 --> 00:34:32,833
הבעיה היא שאנשים נורמליים
לעולם לא יראה אותך כאחד מהם.
505
00:34:32,916 --> 00:34:34,458
אבל כאן אתה בין שלך.
506
00:34:35,250 --> 00:34:37,916
אנחנו יכולים לרצוח מישהו,
ואף אחד לא יגיד מילה.
507
00:34:38,541 --> 00:34:40,333
- לא!
אני מבטיח לך.
508
00:34:43,833 --> 00:34:45,916
מי לעזאזל
רוצה להיות נורמלי בכל מקרה? הא?
509
00:34:49,291 --> 00:34:52,208
♪ ולא אכפת לנו אפילו
מה שהם אומרים ♪
510
00:34:52,291 --> 00:34:53,291
מה?
511
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
מי לעזאזל הזמין אותם?
512
00:34:56,416 --> 00:34:57,416
עשיתי זאת.
513
00:34:58,333 --> 00:35:01,625
שמור את החברים שלך קרובים
והאויבים שלך קרובים יותר.
514
00:35:03,500 --> 00:35:04,750
פאקינג אי-מיל.
515
00:35:10,791 --> 00:35:13,208
איך טבעה הספינה Vasa? מלמטה למעלה!
516
00:35:14,958 --> 00:35:17,791
♪ אז, כל מה שאנחנו עושים הוא ללכת ja ja ja ♪
517
00:35:18,333 --> 00:35:21,708
♪ ולא אכפת לנו אפילו
מה שהם אומרים ♪
518
00:35:25,333 --> 00:35:28,041
♪ כל מה שאנחנו שומעים ממך הוא
בלה בלה בלה ♪
519
00:35:28,125 --> 00:35:29,416
קדימה, אנשים!
520
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
♪ אז, כל מה שאנחנו עושים הוא ללכת ja ja ja ♪
521
00:35:32,625 --> 00:35:35,625
♪ ולא אכפת לנו אפילו
מה שהם אומרים ♪
522
00:35:35,708 --> 00:35:39,458
♪ כי זה ja ja ja ja
בלה בלה בלה בלה ♪
523
00:36:06,916 --> 00:36:08,708
- אתה צריך עזרה?
- לא. לא.
524
00:36:08,791 --> 00:36:13,208
- אתה לא יכול לספר לאף אחד.
- אבל למה לי?
525
00:36:13,291 --> 00:36:14,583
זה פשוט גס.
526
00:36:21,541 --> 00:36:24,250
אתה די מיוחד.
527
00:36:24,833 --> 00:36:27,333
יש לי אספרגר.
שמעת על זה?
528
00:36:27,416 --> 00:36:31,708
וגם לי יש הפרעת קשב וריכוז,
אה, אבל זה לא כל כך חריג.
529
00:36:31,791 --> 00:36:34,041
- הרבה אנשים חושבים שזה מעצבן.
- השיער שלי...
530
00:36:34,125 --> 00:36:35,291
זה מתולתל?
531
00:36:36,166 --> 00:36:37,250
אה, כן.
532
00:36:37,333 --> 00:36:39,791
יש לך מושג
כמה זמן לוקח לשטח אותו?
533
00:36:39,875 --> 00:36:41,083
אני פשוט לא יכול.
534
00:36:43,125 --> 00:36:45,541
- אז אל תעשה את זה.
- אבל אני חייב.
535
00:36:45,625 --> 00:36:48,208
לא, אתה לא,
אתה נראה טוב בכל מקרה. שָׁם!
536
00:36:48,291 --> 00:36:50,333
את יפה!
537
00:36:51,000 --> 00:36:52,458
לָבוֹא. עקוב אחריי.
538
00:36:54,250 --> 00:36:55,750
אוויר צח זה טוב.
539
00:36:56,833 --> 00:37:00,458
- לא, רגע...
היי, תן לי לעזור לך?
540
00:37:06,541 --> 00:37:07,541
היי!
541
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
היי.
542
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
מה שלומך?
543
00:37:13,791 --> 00:37:14,791
אני טוב.
544
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
אני, אה, חייב ללכת.
545
00:37:32,541 --> 00:37:34,416
היי, רגע. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת! אה...
546
00:37:35,166 --> 00:37:38,500
עמדתי לצאת החוצה, אממ...
547
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
אתה רוצה לבוא עם
548
00:37:44,333 --> 00:37:45,500
כאן.
549
00:37:49,208 --> 00:37:50,291
זאת אחותי.
550
00:37:51,583 --> 00:37:53,333
האם היא חברה של פליס?
551
00:37:53,416 --> 00:37:56,208
אני... לא חשבתי כך.
552
00:37:57,250 --> 00:38:00,833
♪ צריך טיפש כדי להישאר שפוי ♪
553
00:38:02,125 --> 00:38:06,000
♪ צריך טיפש כדי להישאר שפוי ♪
554
00:38:07,250 --> 00:38:10,750
♪ צריך טיפש כדי להישאר שפוי ♪
555
00:38:11,291 --> 00:38:12,458
מה בא אחרי זה?
556
00:38:13,208 --> 00:38:17,666
♪ כל בוקר הייתי רואה אותה
ירידה מהאוטובוס ♪
557
00:38:17,750 --> 00:38:19,750
♪ התמונה אף פעם... ♪
558
00:38:25,333 --> 00:38:26,333
מה חשבת?
559
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
- בערך?
- בערך כששרתי את זה?
560
00:38:34,375 --> 00:38:35,541
זה היה נחמד.
561
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
הממ.
562
00:38:37,500 --> 00:38:39,208
שמעתי כל כך הרבה קולות, אתה יודע?
563
00:38:39,291 --> 00:38:41,958
כאילו, כולם שם למעלה על הבמה,
564
00:38:42,541 --> 00:38:45,000
כאילו, הם היו
עומד שם לידך ו...
565
00:38:45,958 --> 00:38:49,000
הם, כאילו, אבודים בקולותיהם,
566
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
במוזיקה שלהם.
567
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
- אתה יודע למה אני מתכוון?
- כן. לְגַמרֵי.
568
00:38:54,166 --> 00:38:56,166
ואז שרת, כאילו, סוג של...
569
00:38:57,041 --> 00:39:01,125
כאילו, היית
כמעט הכי חזק.
570
00:39:01,208 --> 00:39:04,041
ואז שמעתי
שהיית, כאילו, סוג של...
571
00:39:06,125 --> 00:39:08,041
שרת ישר מהלב.
572
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
אתה אוהב את זה כאן?
573
00:39:22,500 --> 00:39:23,666
אתה אוהב את זה כאן?
574
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
כֵּן.
575
00:39:38,458 --> 00:39:39,458
טוֹב.
576
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
ויל!
577
00:39:42,750 --> 00:39:44,791
- לעזאזל! לְמַטָה. רד למטה. ששש.
- וויל!
578
00:39:44,875 --> 00:39:46,833
אני לא רוצה לדבר איתו. ששש.
- וויל!
579
00:39:46,916 --> 00:39:47,791
שֶׁקֶט.
580
00:39:47,875 --> 00:39:49,750
- למטה!
- וויל!
581
00:39:49,833 --> 00:39:51,625
- מה אתה עושה?
- ששש.
582
00:39:53,625 --> 00:39:56,166
הוא כנראה מתבלבל
עם מישהו. תשכח מזה.
583
00:39:56,708 --> 00:39:59,500
מתבלבל? הוא עזב עם מישהו?
584
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
אל תגיד לי שהוא עזב עם פליס.
585
00:40:02,208 --> 00:40:03,976
- תהיה בשקט.
זה היה כמו חבורה שלמה.
586
00:40:04,000 --> 00:40:05,958
ויל! ויל!
587
00:40:06,041 --> 00:40:08,125
- וויל...
- ששש! לְהַפְסִיק! אסור לך.
588
00:40:08,208 --> 00:40:09,625
- וויל!
- וויל!
589
00:40:11,833 --> 00:40:13,083
אמרתי לך להיות בשקט!
590
00:40:31,291 --> 00:40:35,000
♪ הגביר את זה, אל תפסיק את זה
פרמט אותו, אני מקפיץ ♪
591
00:40:35,083 --> 00:40:37,916
♪ הגביר את זה, אל תפסיק את זה
פרמט אותו ♪
592
00:40:39,250 --> 00:40:42,958
♪ הגביר את זה, אל תפסיק את זה
פרמט אותו, אני מקפיץ ♪
593
00:40:43,041 --> 00:40:46,000
♪ הגביר את זה, אל תפסיק את זה
פרמט אותו, והקפיץ אותו ♪
594
00:40:47,041 --> 00:40:49,708
♪ אני הקרם של היבול
אני מלכת הפופ ♪
595
00:40:49,791 --> 00:40:51,375
♪ אני הכי טוב אם לא ידעת ♪
596
00:40:51,458 --> 00:40:53,958
♪ אני הקרם של היבול
אני מלכת הפופ ♪
597
00:40:54,041 --> 00:40:55,666
♪ אני הכי טוב אם לא ידעת ♪
598
00:40:55,750 --> 00:40:58,083
♪ אני הקרם של היבול
אני מלכת הפופ ♪
599
00:40:58,166 --> 00:40:59,708
♪ אני הכי טוב אם לא ידעת ♪
600
00:40:59,791 --> 00:41:02,541
♪ אני הקרם של היבול
אני מלכת הפופ ♪
601
00:41:02,625 --> 00:41:04,916
♪ אני הכי טוב
אתה לא יכול לעכב אותי, לא יכול לעצור אותי ♪
602
00:41:05,000 --> 00:41:07,166
♪ לא יכול לעלות עליי, אני נכס חם ♪
603
00:41:07,250 --> 00:41:11,041
♪ הגביר את זה, אל תפסיק את זה
פרמט אותו, אני מקפיץ ♪
604
00:41:11,125 --> 00:41:15,125
♪ הגביר את זה, אל תפסיק את זה
פרמט אותו, אני מקפיץ ♪
605
00:41:15,208 --> 00:41:19,333
♪ אני יודע שאתה חושב עליי
הם לא יכולים להפסיק לדבר עליי ♪
606
00:41:19,416 --> 00:41:23,208
♪ מניח שזה משהו בדרך
אני זז ומתנדנד ♪
607
00:41:23,291 --> 00:41:27,166
♪ הגביר את זה, אל תפסיק את זה
פרמט אותו, אני מקפיץ ♪
608
00:41:27,250 --> 00:41:31,166
♪ הגביר את זה, אל תפסיק את זה
פרמט אותו, אני מקפיץ ♪