1 00:00:06,333 --> 00:00:09,500 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,250 Príncipe Guilherme? 3 00:00:16,541 --> 00:00:19,416 O carro está aqui. Precisamos partir o mais rápido possível. 4 00:00:34,833 --> 00:00:36,791 Por favor, posso tirar uma foto? 5 00:00:45,375 --> 00:00:48,791 ♪ Acho que está errado, acho que é ruim Acho que é ridículo, eu acho horrível ♪ 6 00:01:00,333 --> 00:01:02,500 BEBÊ PRÍNCIPE NÃO TOMA MERDA! 7 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Faça backup! 8 00:01:05,750 --> 00:01:06,875 CONFIRA O VÍDEO! LOL! 9 00:01:11,458 --> 00:01:14,791 ♪ Acho que está errado, acho que é ruim Acho que é ridículo, eu acho horrível ♪ 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,750 Olá? 11 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Olá? 12 00:01:20,375 --> 00:01:21,375 - O que? - Aqui. 13 00:01:24,583 --> 00:01:25,583 O que diabos é isso? 14 00:01:25,625 --> 00:01:27,416 Seu discurso onde você pede perdão. 15 00:01:27,500 --> 00:01:29,666 - Seriamente? - Sim, sério. 16 00:01:30,875 --> 00:01:32,333 Sem chance. 17 00:01:32,416 --> 00:01:35,125 A rainha diz ela quer que você resolva isso pessoalmente. 18 00:01:35,208 --> 00:01:37,583 "Por esse motivo, meus pais e eu decidimos 19 00:01:37,666 --> 00:01:40,666 que vou me inscrever no internato Hillerska imediatamente." 20 00:01:41,291 --> 00:01:42,125 Sim. 21 00:01:42,208 --> 00:01:44,541 Isso não é verdade. Não falei com meus pais. 22 00:01:44,625 --> 00:01:46,958 Eu sei. Sinto muito, está tudo decidido. 23 00:01:47,041 --> 00:01:50,250 Sério? Quando foi decidido? Tenho todos os meus amigos aqui! 24 00:01:50,833 --> 00:01:52,791 Ninguém se importa com o que eu quero? 25 00:01:53,291 --> 00:01:55,625 Eu não quero ir para algum maldito internato! 26 00:01:56,833 --> 00:01:59,267 - Precisamos passar por isso. - Você fez o discurso? 27 00:01:59,291 --> 00:02:02,083 Sim. Mas será óbvio Não estou falando sério, pai. 28 00:02:02,166 --> 00:02:05,041 Bem, você tem que demonstrar algum tipo de compreensão. 29 00:02:05,125 --> 00:02:06,458 Que tipo de compreensão? 30 00:02:06,541 --> 00:02:09,541 Sim. Mas não podemos tem mais jornalistas. 31 00:02:10,833 --> 00:02:11,833 Deixe-me ver. 32 00:02:12,250 --> 00:02:14,166 Mãe, não vou para um internato. 33 00:02:14,250 --> 00:02:16,291 - Está decidido. - Você nunca me perguntou! 34 00:02:16,375 --> 00:02:17,666 Agora, fique quieto. 35 00:02:20,458 --> 00:02:22,625 Por que não consigo decidir como diabos eu quero viver? 36 00:02:22,708 --> 00:02:24,000 Eu quero viver uma vida normal. 37 00:02:24,083 --> 00:02:27,333 Se não pudermos protegê-lo de situações como esta, 38 00:02:27,416 --> 00:02:29,333 teremos que garantir que eles não surjam. 39 00:02:29,833 --> 00:02:32,000 Hillerska irá ajudá-lo adote as rotinas certas 40 00:02:32,083 --> 00:02:33,333 e mantenha a companhia certa. 41 00:02:34,291 --> 00:02:35,458 Pare com isso! 42 00:02:40,791 --> 00:02:43,208 Participamos esta escola há gerações. 43 00:02:43,291 --> 00:02:46,541 E foi errado da nossa parte para permitir que você frequente uma escola normal. 44 00:02:47,416 --> 00:02:52,250 Mesmo que Erik seja o príncipe herdeiro, você ainda tem responsabilidades. 45 00:02:54,666 --> 00:03:00,000 E lembre-se, ser um príncipe não é um castigo, mas um privilégio. 46 00:03:01,458 --> 00:03:03,708 Vocês dois poderiam trocar de lugar, por favor? 47 00:03:03,791 --> 00:03:04,791 Obrigado. 48 00:03:09,875 --> 00:03:11,333 Você pode colocar o microfone agora. 49 00:03:32,291 --> 00:03:34,458 Por favor comece sempre que estiver pronto. 50 00:03:44,250 --> 00:03:45,583 Sim. Bem, ah... 51 00:03:46,291 --> 00:03:47,291 eu... 52 00:03:53,875 --> 00:03:54,875 eu iria... 53 00:04:03,166 --> 00:04:05,541 Gostaria de começar dizendo 54 00:04:05,625 --> 00:04:10,375 que ninguém é mais decepcionado comigo do que com minha família... 55 00:04:11,791 --> 00:04:13,750 e especialmente eu. 56 00:04:17,583 --> 00:04:20,333 O ano que passou foi difícil para mim. 57 00:04:21,958 --> 00:04:23,375 Desde que eu... 58 00:04:23,458 --> 00:04:25,458 Desde a minha confirmação... 59 00:04:26,833 --> 00:04:28,166 no verão passado, 60 00:04:28,833 --> 00:04:32,166 eu fui dado um papel mais oficial como príncipe. 61 00:04:36,416 --> 00:04:38,750 Isso veio com uma pressão adicional... 62 00:04:40,083 --> 00:04:43,750 que resultou em mim agindo irresponsavelmente. 63 00:04:48,958 --> 00:04:51,666 E peço desculpas por isso... 64 00:04:53,041 --> 00:04:57,625 e garanto a você que isso não acontecerá novamente. 65 00:05:00,125 --> 00:05:04,875 Eu também gostaria de informá-lo que meus pais e eu decidimos 66 00:05:04,958 --> 00:05:09,416 que vou me inscrever em Internato Hillerska... 67 00:05:11,666 --> 00:05:13,791 para continuar meus estudos lá. 68 00:05:50,458 --> 00:05:52,666 ♪ É o que é E não é o que não é ♪ 69 00:05:52,750 --> 00:05:55,208 ♪ Agite seu bumbum Como se fosse sua missão ♪ 70 00:05:55,291 --> 00:05:58,000 ♪ Mantenha-se na frente Como se a decisão fosse sua ♪ 71 00:05:58,083 --> 00:06:00,333 ♪ Competição de concurso de beleza 24 horas por dia, 7 dias por semana ♪ 72 00:06:21,250 --> 00:06:23,916 Ah. É um prazer ver o príncipe herdeiro novamente. 73 00:06:24,000 --> 00:06:25,958 - Que bom ver você também, Anette. - Definitivamente. 74 00:06:26,041 --> 00:06:27,583 - Bem vindo a Hillerska. - Obrigado. 75 00:06:27,666 --> 00:06:29,708 Tudo certo? Sim? 76 00:06:29,791 --> 00:06:31,541 Wilhelm, muito tempo sem nos ver. 77 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 Deixe-me dar uma olhada. Você dificilmente pode ver isso. 78 00:06:33,500 --> 00:06:34,541 Alexandre. 79 00:06:35,083 --> 00:06:38,708 Alexander Bragé, filho de Ulf Bragé, proprietário da Bragé Investimentos. 80 00:06:39,708 --> 00:06:41,458 - Boas maneiras, Alex. - Ah, oi. 81 00:06:41,541 --> 00:06:43,461 Oi. Erik. É um prazer. 82 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 - Oi. Guilherme. - Alexandre. 83 00:06:45,166 --> 00:06:46,833 - Postura. - Um prazer. 84 00:06:47,916 --> 00:06:49,291 - Você tem malas? - Hum. 85 00:06:49,375 --> 00:06:51,041 Sim, cuide deles, Alexander. 86 00:06:51,750 --> 00:06:54,458 - Vamos entrar então? - Absolutamente. 87 00:06:55,000 --> 00:06:57,625 - Estou tão animado por estar de volta! - É incrível ver você! 88 00:06:57,708 --> 00:07:00,416 - Senti muita falta deste lugar. - Claro. Sim. 89 00:07:01,208 --> 00:07:03,583 - Eu posso carregar isso. - Está tudo bem, eu entendi. 90 00:07:03,666 --> 00:07:05,267 - Realmente não... - Espere um momento! 91 00:07:05,291 --> 00:07:08,666 Podemos tirar uma foto dos príncipes carregando suas malas com seu primo em segundo grau? 92 00:07:08,750 --> 00:07:09,750 Maravilhoso. 93 00:07:11,916 --> 00:07:13,916 - Ah. -Ah, vamos. 94 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Eu aguento, está tudo bem. 95 00:07:15,500 --> 00:07:18,041 - Não, não tem problema. - Deixe-o pegar. 96 00:07:18,125 --> 00:07:19,125 Eu vou levar. 97 00:07:19,583 --> 00:07:21,333 - Não há problema. Honesto. - Guilherme... 98 00:07:22,666 --> 00:07:25,125 Pode tentar conseguir aquele aí na foto? 99 00:07:25,208 --> 00:07:26,208 Guilherme! 100 00:07:29,916 --> 00:07:31,625 - Terminamos! - Obrigado. 101 00:07:35,125 --> 00:07:36,750 - Sr. Englund. - Oi. 102 00:07:38,375 --> 00:07:39,375 Diretor Englund. 103 00:07:40,625 --> 00:07:42,250 Ana, dona de casa. 104 00:07:43,166 --> 00:07:44,708 Göran, chefe da casa. 105 00:07:45,250 --> 00:07:48,583 Poderíamos tirar outra foto do príncipe apertando a mão da diretora? 106 00:07:48,666 --> 00:07:49,666 Por aqui. 107 00:07:50,666 --> 00:07:52,250 Obrigado. 108 00:07:54,791 --> 00:07:57,208 - Vocês dois poderiam trocar de lugar? - OK. Multar. 109 00:08:01,708 --> 00:08:03,375 Assim? 110 00:08:03,458 --> 00:08:05,166 Mais um, depois vamos para a igreja. 111 00:08:05,250 --> 00:08:07,583 O coral da escola preparou uma canção de boas-vindas. 112 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 Olá. 113 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 Que bom ver você. 114 00:08:42,291 --> 00:08:43,291 Você a conhece? 115 00:08:45,125 --> 00:08:47,833 Bem, nós... nós estudamos na mesma pré-escola. 116 00:08:48,291 --> 00:08:50,375 Esse é o Poppe Ehrencrona filha, não é? 117 00:08:50,916 --> 00:08:53,250 Isso mesmo. Felice Ehrencrona. 118 00:08:53,333 --> 00:08:54,875 Eu vou me casar com ela. 119 00:08:54,958 --> 00:08:57,250 Bem, você terá que parar dormindo por aí então. 120 00:08:58,291 --> 00:09:01,916 É preciso estabelecer as bases enquanto eles ainda são muito inseguros para contestar. 121 00:09:04,500 --> 00:09:06,291 Felice é a nobreza moderna. 122 00:09:11,541 --> 00:09:14,708 ♪ O que aconteceu com a corrida descolada? ♪ 123 00:09:14,791 --> 00:09:18,250 ♪ Uma geração perdida no ritmo ♪ 124 00:09:19,125 --> 00:09:21,791 ♪ Não era a vida Deveria ser mais do que isso? ♪ 125 00:09:21,875 --> 00:09:24,333 Com licença, você se importaria de cantar um pouco mais alto? 126 00:09:24,416 --> 00:09:26,208 Shh! 127 00:09:27,083 --> 00:09:29,916 ♪ Solte minha mão E vai escorregar na areia ♪ 128 00:09:30,000 --> 00:09:34,666 ♪ Se você não me der uma chance Para derrubar as barreiras da atitude ♪ 129 00:09:35,541 --> 00:09:37,833 ♪ Não peço nada de você ♪ 130 00:09:38,916 --> 00:09:41,250 ♪ Nem mesmo sua gratidão ♪ 131 00:09:41,333 --> 00:09:45,000 ♪ Porque é preciso ser tolo para permanecer são ♪ 132 00:09:45,500 --> 00:09:49,583 ♪ Ah, é preciso ser tolo para permanecer são ♪ 133 00:09:49,666 --> 00:09:53,166 ♪ É preciso ser tolo para permanecer são ♪ 134 00:09:54,625 --> 00:09:58,041 ♪ Todas as manhãs eu a via Descendo do ônibus ♪ 135 00:09:58,125 --> 00:10:02,500 ♪ A imagem nunca cai É como um instantâneo multicolorido ♪ 136 00:10:02,583 --> 00:10:05,916 ♪ Preso no meu cérebro, isso me manteve são ♪ 137 00:10:06,000 --> 00:10:09,916 ♪ Por alguns anos Como isso encharcou meus medos ♪ 138 00:10:10,000 --> 00:10:13,958 ♪ De se tornar como os outros Que se tornam mães infelizes ♪ 139 00:10:14,041 --> 00:10:16,541 - ♪ E pais de crianças infelizes ♪ - Espere um segundo. 140 00:10:16,625 --> 00:10:19,791 ♪ E por que isso? Porque eles esqueceram como se joga... ♪ 141 00:10:20,916 --> 00:10:22,625 - Fugimos no três. - O que? 142 00:10:23,291 --> 00:10:26,083 Um dois três! 143 00:10:26,166 --> 00:10:27,375 Não. O que... 144 00:10:28,750 --> 00:10:30,666 Encontro você no carro! Oh! 145 00:10:34,000 --> 00:10:37,416 Não lhe ocorreu que eles poderiam procurar o lugar antes da chegada do príncipe? 146 00:10:37,500 --> 00:10:39,083 É impossível inserir alguma coisa. 147 00:10:39,166 --> 00:10:41,208 A polícia secreta deixar o pessoal apavorado. 148 00:10:41,291 --> 00:10:44,625 Eu tive que ter um maldito atestado médico para trazer meu remédio. 149 00:10:44,708 --> 00:10:48,166 Fodidamente inacreditável. Prometi ao Erik que cuidaria do Wille. 150 00:10:48,250 --> 00:10:50,916 E eu quero dar a ele a iniciação mais selvagem de todas. 151 00:10:51,458 --> 00:10:55,458 Queremos que o futuro rei se lembre nós como as lendas da década, 152 00:10:55,541 --> 00:10:59,166 ou como perdedores que não conseguiam nem garantir que o príncipe tenha um maldito brinde? 153 00:10:59,250 --> 00:11:01,250 Huh? 154 00:11:05,625 --> 00:11:06,905 E ele, o não pensionista? 155 00:11:09,166 --> 00:11:10,166 Boa voz, cara. 156 00:11:11,791 --> 00:11:13,750 Ele é obrigado a saber alguém que faz luar. 157 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Lembre-se de quando ele veio até nós na primeira semana... 158 00:11:16,041 --> 00:11:18,166 - Pare com isso. - ...e disse: "E aí?" 159 00:11:18,250 --> 00:11:19,458 Me faz vomitar. 160 00:11:19,541 --> 00:11:22,333 Como se tivéssemos algo em comum. 161 00:11:22,416 --> 00:11:23,416 Eca. 162 00:11:28,166 --> 00:11:30,708 Uau, estou com tanto ciúme. 163 00:11:30,791 --> 00:11:33,041 Eu tive que dividir um quarto até o terceiro ano. 164 00:11:35,916 --> 00:11:37,750 Não posso ficar três anos aqui, Erik. 165 00:11:41,750 --> 00:11:44,708 Faça o que os primeiros anos fazem e o que os terceiros anos lhe dizem. 166 00:11:45,333 --> 00:11:47,166 Você quer dizer fazer o que August me diz? 167 00:11:47,250 --> 00:11:48,666 Ele é tão chato. 168 00:11:48,750 --> 00:11:51,791 Agosto é família. Você pode confiar em August, ele é como um irmão. 169 00:11:51,875 --> 00:11:55,291 Quem diabos pode viver assim por três malditos anos? 170 00:11:55,375 --> 00:11:56,625 Não é sobre você. 171 00:11:56,708 --> 00:11:58,750 Tudo que você faz reflete em nossa família. 172 00:11:59,333 --> 00:12:01,250 É hora de parar de ser tão egoísta. 173 00:12:01,333 --> 00:12:04,250 Não é tão difícil. Você tem que ser capaz de manter as aparências. 174 00:12:15,958 --> 00:12:17,541 Nos veremos em breve. 175 00:12:18,958 --> 00:12:21,666 - Espere. Você realmente precisa ir agora? - Sim, tenho que ir agora. 176 00:12:21,750 --> 00:12:24,833 - Por que? Não, não me deixe. - Vamos... 177 00:12:24,916 --> 00:12:27,500 - Você realmente? - Eu tenho que ir. Não. Eu realmente... 178 00:12:29,083 --> 00:12:32,500 - Espere. Erik. - Não, não, não. Isso é o suficiente. Parar. 179 00:12:32,583 --> 00:12:35,333 Ok, Guilherme. Isso é o suficiente. Eu tenho que ir. 180 00:12:36,041 --> 00:12:39,375 Quanto mais rápido você se adaptar, mais fácil será sua vida. 181 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 Hum. 182 00:12:44,750 --> 00:12:46,666 Diga oi para mamãe e papai por mim. 183 00:13:01,500 --> 00:13:04,000 Ei, você, cara socialista! 184 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Simão. 185 00:13:05,458 --> 00:13:07,666 - Huh? - Meu nome é Simão. 186 00:13:08,625 --> 00:13:12,500 - Simão? Agosto. Um prazer. - Isso é algum tipo de pegadinha? 187 00:13:13,541 --> 00:13:16,208 Não, eu só queria dizer oi. Não acredito que nos conhecemos. 188 00:13:17,000 --> 00:13:19,541 OK. Eu tenho ido aqui por mais de um mês, mas com certeza. 189 00:13:20,791 --> 00:13:24,083 Preciso de sua ajuda com algo. Você deve conhecer alguém que vende bebida? 190 00:13:24,666 --> 00:13:28,458 Você não tem um traficante de bebidas local? Meu contato regular está fora da cidade. 191 00:13:28,541 --> 00:13:30,458 Como você consegue bebida para suas festas? 192 00:13:30,541 --> 00:13:32,875 Você acha que todo mundo quem não mora na escola é traficante? 193 00:13:32,958 --> 00:13:35,166 Nós vamos ter uma festa de iniciação para Wilhelm. 194 00:13:35,250 --> 00:13:38,958 Então, se você puder me arranjar um contato quem pode nos vender bebida... 195 00:13:39,750 --> 00:13:43,250 eu poderia fazer uma exceção extrema e convido você. 196 00:13:43,333 --> 00:13:45,583 É muito raro para um primeiro ano ser convidado. 197 00:13:46,250 --> 00:13:49,000 Gente como você aí, conosco... 198 00:13:50,250 --> 00:13:51,625 Não seria divertido? Huh? 199 00:13:56,541 --> 00:13:58,250 Então você vai me ligar? Huh? 200 00:14:00,291 --> 00:14:03,166 Calma, meninas. Relaxe suas mãos. 201 00:14:03,916 --> 00:14:06,208 Você o deixa nervoso quando começa. 202 00:14:06,291 --> 00:14:09,083 Então você terá que ficar de fora desta lição. 203 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Sara, você pode ajudar Felice? 204 00:14:14,375 --> 00:14:15,708 - Muito bom. - Ei. 205 00:14:15,791 --> 00:14:19,041 - Vamos. Aí está. - Mantenha um passo uniforme. 206 00:14:20,041 --> 00:14:23,666 OK? Sim. É isso. 207 00:14:23,750 --> 00:14:24,750 Bom. 208 00:14:25,666 --> 00:14:27,541 Mantenha um passo uniforme. 209 00:14:27,625 --> 00:14:30,166 - Esteja preparado antes de galopar. - Esse é um bom menino. 210 00:14:32,083 --> 00:14:34,125 Ei, ei, ei. Tome cuidado! 211 00:14:35,041 --> 00:14:38,208 Muito bom. Estável. Muito bom mesmo. 212 00:14:39,541 --> 00:14:41,125 Bom. 213 00:14:41,208 --> 00:14:43,000 Costas retas. 214 00:14:44,250 --> 00:14:46,041 Abaixe os ombros, por favor. 215 00:14:56,333 --> 00:14:57,333 Oi. 216 00:15:02,416 --> 00:15:03,416 É isso. 217 00:15:09,250 --> 00:15:11,250 Posso cuidar do meu próprio cavalo, obrigado. 218 00:15:12,333 --> 00:15:14,333 Não há problema. Eu gosto de fazer isso. 219 00:15:15,041 --> 00:15:16,291 Eu farei isso. 220 00:15:19,791 --> 00:15:21,875 Você gostaria que eu escolhesse os cascos? 221 00:15:21,958 --> 00:15:25,916 Sim, eles devem ter ficado muito sujos depois de cinco minutos no salão de equitação. 222 00:15:28,041 --> 00:15:29,041 Eu disse não. 223 00:15:34,333 --> 00:15:37,166 - Sara? - Uh, estou quase terminando. 224 00:15:37,666 --> 00:15:38,666 Você pode ir. 225 00:15:46,625 --> 00:15:49,875 Hum, você gostaria de mim montá-lo antes ou depois da escola? 226 00:15:49,958 --> 00:15:51,208 Eca. Vá embora. 227 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Tchau então. 228 00:16:05,000 --> 00:16:06,750 Ela não deveria falar com você desse jeito. 229 00:16:07,958 --> 00:16:09,250 Não era sobre mim. 230 00:16:10,416 --> 00:16:11,625 Ela ainda não deveria. 231 00:16:13,500 --> 00:16:14,500 Eu não ligo. 232 00:16:14,583 --> 00:16:17,000 Eu posso andar e ajudar tanto quanto eu quiser. 233 00:16:17,083 --> 00:16:18,000 É perfeito. 234 00:16:18,083 --> 00:16:20,875 Eu simplesmente não quero você ser maltratado novamente. 235 00:16:21,875 --> 00:16:23,833 Gosto mais daqui do que de Marieberg. 236 00:16:23,916 --> 00:16:26,000 Pelo menos ninguém implica comigo. 237 00:16:26,083 --> 00:16:29,375 Eu me recuso a refazer uma nota só porque tenho medo de ir para a escola. 238 00:16:30,916 --> 00:16:33,500 Prometa me contar se algo estiver errado. Oi. 239 00:16:33,583 --> 00:16:35,541 Estou acostumada com ninguém gostando de mim. 240 00:16:36,125 --> 00:16:38,916 Você não precisa ir até lá. Eu vou cuidar de mim. 241 00:16:54,875 --> 00:16:56,375 Olá, Simme! E aí? 242 00:16:56,458 --> 00:16:58,958 Eles forçam você usar esse uniforme todos os dias? 243 00:16:59,041 --> 00:17:02,541 Não, é só porque O príncipe Wilhelm começou a estudar hoje. 244 00:17:02,625 --> 00:17:06,333 Ah, Príncipe Guilherme. Sua Majestade! 245 00:17:06,416 --> 00:17:09,083 - Ele parece um pouco perdedor? - Não sei. 246 00:17:09,166 --> 00:17:11,958 - Você viu o gif da luta? - Não. 247 00:17:12,041 --> 00:17:13,250 Deixe-me mostrar a você. 248 00:17:17,208 --> 00:17:18,416 Ah Merda. 249 00:17:44,791 --> 00:17:48,375 Quão louco é isso este lugar custa cerca de US$ 20 mil por ano, 250 00:17:48,458 --> 00:17:50,750 e ainda assim, os chuveiros esfriar depois de dois segundos? 251 00:17:51,291 --> 00:17:54,250 Acho que deveríamos estar agradecidos que não precisamos compartilhar como o resto. 252 00:17:54,333 --> 00:17:56,291 Você acha que o príncipe compartilha? 253 00:17:58,333 --> 00:18:01,083 Você acha que o pau real é diferente do normal? 254 00:18:01,666 --> 00:18:04,458 - Eca, Maddie! - Não sou eu quem assiste pornografia. 255 00:18:04,541 --> 00:18:05,708 Eu não estava. 256 00:18:10,458 --> 00:18:13,875 Oh, meu Deus, Felice, você tem que parar de persegui-lo. 257 00:18:14,791 --> 00:18:17,041 Por que você está tão obcecado por ele? 258 00:18:17,708 --> 00:18:20,291 Você não precisa dele. Você é da família mais rica... 259 00:18:20,375 --> 00:18:21,666 Porque ele é da realeza. 260 00:18:21,750 --> 00:18:25,458 OK, mas se se trata de ser da realeza, por que você não fica com August? 261 00:18:25,541 --> 00:18:28,625 Ele obviamente está a fim de você, e eles são como primos, certo? 262 00:18:29,250 --> 00:18:30,583 Não, primos de segundo grau. 263 00:18:30,666 --> 00:18:32,833 Em primeiro lugar, tenho que ser um pouco estratégico 264 00:18:32,916 --> 00:18:35,500 quando você vai estudar com as mesmas pessoas por três anos 265 00:18:35,583 --> 00:18:37,458 ou então você será rotulada de vagabunda. 266 00:18:38,041 --> 00:18:41,375 Em segundo lugar, Agosto não é parte da família real 267 00:18:41,458 --> 00:18:43,208 da mesma forma que Guilherme. 268 00:18:44,000 --> 00:18:47,166 Mesmo que ele seja tecnicamente da mesma família. 269 00:18:48,125 --> 00:18:49,416 Eu não entendo. 270 00:18:49,500 --> 00:18:53,000 Bem, filhos de agosto não se tornarão príncipes e princesas. 271 00:18:55,791 --> 00:18:56,791 Tudo bem. 272 00:18:58,708 --> 00:19:01,125 - Você não vai jantar? - Não estou com fome. 273 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Ok, vejo você mais tarde. 274 00:19:11,458 --> 00:19:14,583 DIA MARAVILHOSO NOS ESTÁBULOS 275 00:19:15,708 --> 00:19:17,000 Meu Deus, que LINDO!? 276 00:19:17,083 --> 00:19:18,208 CHORO! 277 00:19:19,250 --> 00:19:20,458 EU VOU MORRER POR VOCÊ 278 00:19:20,541 --> 00:19:22,208 MENINA CAVALO BONITA DA MAMÃ! 279 00:19:22,291 --> 00:19:24,666 FELIZ!! VIDA DE SONHO! 280 00:19:24,750 --> 00:19:27,208 - Coloque o garfo do lado esquerdo. - OK. 281 00:19:27,291 --> 00:19:28,726 - Você comprou ketchup? - Sim. 282 00:19:28,750 --> 00:19:31,250 - A faca deve ficar voltada para o prato. - Assim? 283 00:19:31,333 --> 00:19:32,333 Obrigado. 284 00:19:35,250 --> 00:19:37,500 Aqui está. Estou morrendo de fome. 285 00:19:39,541 --> 00:19:40,875 Ah, sim. 286 00:19:41,375 --> 00:19:45,583 - Como está sua mãe, Ayub? - Ela está bem. Ela envia seu amor. 287 00:19:45,666 --> 00:19:47,041 Como foi o trabalho? 288 00:19:47,125 --> 00:19:50,416 Estava tudo bem, querido. Como foi a escola? 289 00:19:50,916 --> 00:19:52,375 - Foi bom. - Sim? 290 00:19:54,125 --> 00:19:55,541 - Simão, pare com isso. - Hum. 291 00:19:55,625 --> 00:19:57,083 - Huh? - É desagradável. 292 00:19:58,291 --> 00:20:00,211 Esqueci de comprar guardanapos. 293 00:20:00,291 --> 00:20:02,291 Vamos. Pare com isso! É nojento! 294 00:20:02,375 --> 00:20:03,875 Por favor, Simão. 295 00:20:05,250 --> 00:20:07,166 Mamãe, você consegue sentar direito? 296 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 Vamos tentar ter boas maneiras à mesa. 297 00:20:11,500 --> 00:20:13,208 Quer um pouco de ketchup? 298 00:20:13,291 --> 00:20:14,666 Sim, ok. 299 00:20:16,333 --> 00:20:19,708 - Como estão as coisas no estábulo? - Bom. Eu gosto disso. 300 00:20:20,666 --> 00:20:24,208 Como estão as meninas? Algum novo amigo? 301 00:20:24,291 --> 00:20:26,416 Mãe, não são só meninas, há meninos também. 302 00:20:26,500 --> 00:20:27,500 Claro. 303 00:20:28,291 --> 00:20:31,750 E não, sem novos amigos. Na verdade. 304 00:20:31,833 --> 00:20:35,625 Ah, isso me lembra, Preciso de calças de montaria novas. 305 00:20:35,708 --> 00:20:39,166 E quanto os que compramos, os que você tem? 306 00:20:39,833 --> 00:20:41,375 Eles estão se despedaçando. 307 00:20:42,083 --> 00:20:44,333 Isso é o que acontece quando você compra os mais baratos. 308 00:20:44,416 --> 00:20:46,000 Eles não duram muito. 309 00:20:46,791 --> 00:20:50,208 É ridículo gastar tanto em roupas caras 310 00:20:50,291 --> 00:20:52,375 apenas para impressionar as pessoas na escola. 311 00:20:52,458 --> 00:20:54,208 Mas esse não é o ponto. 312 00:20:54,291 --> 00:20:56,750 Eles estão rasgando na perna interna. Eu não posso usá-los. 313 00:20:56,833 --> 00:20:58,375 Você se tornou um esnobe. 314 00:20:58,458 --> 00:21:00,000 Não foi isso que eu quis dizer. 315 00:21:00,083 --> 00:21:01,416 Cale a boca, Simão. 316 00:21:01,500 --> 00:21:04,916 Além disso, eles se importavam mais com essas coisas em Marieberg do que em Hillerska. 317 00:21:05,000 --> 00:21:07,958 - Eles eram mais diversos lá. - O que isso tem a ver com alguma coisa? 318 00:21:08,791 --> 00:21:11,625 Um bando diversificado de perdedores, que nunca chegará a nada. 319 00:21:11,708 --> 00:21:14,250 - O que diabos você está dizendo? Acalmar. - Eca! 320 00:21:14,333 --> 00:21:17,541 Pare de me incomodar. eu só quero ir para a escola em paz e sossego. 321 00:21:17,625 --> 00:21:20,041 Eu não preciso de nenhum amigo. Entender? 322 00:21:34,041 --> 00:21:35,875 Hum, fomos convidados para uma festa. 323 00:21:37,291 --> 00:21:38,541 - Você estava? - Hum. 324 00:21:39,125 --> 00:21:41,875 É organizado pela escola? 325 00:21:42,375 --> 00:21:44,291 Sim, mas os do terceiro ano estão consertando isso. 326 00:21:44,791 --> 00:21:47,000 Os alunos do primeiro ano não são convidados, mas eles nos convidaram. 327 00:21:47,083 --> 00:21:48,833 - Uau, isso é legal. - Hum-hmm. 328 00:21:50,375 --> 00:21:54,041 - Então as coisas estão melhores do que ela diz? - Sim. 329 00:22:05,166 --> 00:22:07,583 A iniciação do príncipe é amanhã. 330 00:22:07,666 --> 00:22:08,791 Vai ser uma loucura. 331 00:22:08,875 --> 00:22:11,541 - Muita gente? - Sim, acho que sim. Quieto. Ele está vindo. 332 00:22:12,208 --> 00:22:13,208 Oi. 333 00:22:13,666 --> 00:22:15,541 - Oi. - Posso sentar com você? 334 00:22:15,625 --> 00:22:17,333 Desculpe, mas os alunos do primeiro ano sentam-se aí. 335 00:22:18,208 --> 00:22:19,208 OK. 336 00:22:24,791 --> 00:22:26,125 - Oi. - Olá. 337 00:22:26,708 --> 00:22:29,166 Como, uh, como funcionam as refeições aqui? 338 00:22:30,625 --> 00:22:33,708 Bem, estamos esperando pelo Housemaster. 339 00:22:33,791 --> 00:22:37,750 Então os terceiros anos são servidos, depois os do segundo ano e finalmente nós. 340 00:22:37,833 --> 00:22:39,458 E então, depois do jantar? 341 00:22:40,000 --> 00:22:42,041 Então temos algo que chamamos de “trabalhadores”. 342 00:22:42,125 --> 00:22:44,125 E depois disso temos tempo livre, 343 00:22:44,208 --> 00:22:47,041 onde podemos jogar ou malhar se quisermos. 344 00:22:47,125 --> 00:22:49,250 Geralmente é chato pra caramba. 345 00:22:49,333 --> 00:22:51,458 Sim, é totalmente chato. 346 00:22:51,541 --> 00:22:53,541 Pareceu muito fofo para mim. 347 00:22:53,625 --> 00:22:57,291 - Sim, concordo. É muito bom. - É incrível apenas relaxar. 348 00:22:58,166 --> 00:22:59,166 Eu estava brincando. 349 00:23:00,291 --> 00:23:02,083 Sim, nós também. 350 00:23:02,166 --> 00:23:04,333 Você tem permissão suas próprias opiniões. É legal. 351 00:23:10,958 --> 00:23:12,125 Boa noite, senhores. 352 00:23:12,708 --> 00:23:15,101 Boa noite, chefe da casa. 353 00:23:15,125 --> 00:23:16,708 Como você notou, 354 00:23:16,791 --> 00:23:20,416 temos um novo companheiro de casa em Forest Ridge House. 355 00:23:20,500 --> 00:23:25,458 Vamos todos ter certeza o príncipe se sente extremamente bem-vindo. 356 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Hum? 357 00:23:32,375 --> 00:23:35,000 Querido Senhor, abençoe a comida em nossa mesa, 358 00:23:35,083 --> 00:23:37,833 em nome de Jesus Cristo, amém. 359 00:23:38,291 --> 00:23:39,583 - Amém. - Amém. 360 00:23:41,125 --> 00:23:42,125 Hum... 361 00:23:42,833 --> 00:23:46,833 Micke comprou a bebida para você no solstício de verão? 362 00:23:47,416 --> 00:23:48,416 Ah... 363 00:23:49,000 --> 00:23:50,041 desculpe, cara. 364 00:23:50,125 --> 00:23:53,500 Íamos comprar de Irmão de Stoffe, mas foi para Magaluf. 365 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 - Hum-hmm. - Por que você pergunta? 366 00:23:56,708 --> 00:23:58,541 Bem, havia, hum... 367 00:24:00,083 --> 00:24:04,208 Um cara na escola me perguntou se Eu poderia conseguir bebida para uma festa de iniciação. 368 00:24:04,833 --> 00:24:06,375 Aquele para o qual você foi convidado? 369 00:24:06,458 --> 00:24:07,916 Não estamos exatamente convidados, 370 00:24:08,000 --> 00:24:10,750 mas se eu conseguir a bebida, talvez eu possa trazer Sara. 371 00:24:11,291 --> 00:24:12,875 Ela precisa de um pouco de diversão. 372 00:24:12,958 --> 00:24:15,833 Tudo bem, cara, mas fique longe do Micke. 373 00:24:16,750 --> 00:24:18,208 Cada vez que você vê seu pai 374 00:24:18,291 --> 00:24:19,916 você fica todo deprimido. 375 00:24:20,791 --> 00:24:23,500 Ah, merda! Você está bem? 376 00:24:36,458 --> 00:24:39,625 WILHELM: POR FAVOR MÃE, DEIXE-ME VOLTAR PARA CASA. 377 00:24:39,708 --> 00:24:42,375 MÃE: VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR LOGO 378 00:25:08,875 --> 00:25:11,458 - Bom dia. São sete e dez - Ok, obrigado. 379 00:25:11,541 --> 00:25:12,541 Obrigado. 380 00:25:17,875 --> 00:25:21,250 Então todos vocês concordam que assassinato está no topo da lista, 381 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 seguido de abuso infantil e estupro. 382 00:25:24,250 --> 00:25:29,916 Mas se colocarmos duas questões menos sensíveis um contra o outro, e daí? 383 00:25:30,000 --> 00:25:31,625 Hum? Valter? 384 00:25:31,708 --> 00:25:34,625 Bem, em relação à evasão fiscal, você ganhou muito dinheiro 385 00:25:34,708 --> 00:25:39,333 e pelo menos contribuiu para a sociedade através da criação de novos empregos e assim por diante. 386 00:25:39,416 --> 00:25:41,166 OK. Hum. Estela? 387 00:25:41,791 --> 00:25:46,000 Os golpistas da previdência não dão nada em troca. Eles simplesmente pegam, então é pior. 388 00:25:46,083 --> 00:25:46,916 Henrique? 389 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Se você reduzisse os impostos, 390 00:25:49,083 --> 00:25:51,750 as empresas não teriam tiveram que transferir seus negócios para o exterior. 391 00:25:51,833 --> 00:25:55,708 Tipo, veja a propriedade do meu pai, por exemplo. Eles estão lutando para sobreviver 392 00:25:55,791 --> 00:25:57,250 por causa dos altos impostos. 393 00:25:59,458 --> 00:26:02,458 Simon, você quer compartilhar algo com o resto da turma? 394 00:26:02,541 --> 00:26:04,041 É uma pergunta tão estranha. 395 00:26:04,125 --> 00:26:07,166 Por que isso é chamado de "evasão" fiscal mas "golpe" do bem-estar? 396 00:26:07,250 --> 00:26:11,041 Está tudo bem que os ricos trapaceiem, mas quando os pobres fazem isso, é uma bagunça. 397 00:26:11,125 --> 00:26:13,083 Para pessoas ricas, nem é chamado de "bem-estar" 398 00:26:13,166 --> 00:26:14,250 isso é chamado de "dedução". 399 00:26:14,333 --> 00:26:17,375 Como seu pai. Quanto é que ele recebe de subsídios da UE? 400 00:26:17,458 --> 00:26:20,750 - E que porra seu pai faz? - Cuidado com o idioma, por favor. 401 00:26:22,500 --> 00:26:25,875 Bem, todos nós sabemos quem é este país são os maiores beneficiários da assistência social. 402 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 Simão! 403 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 Você corre como um bando de velhas malditas! 404 00:26:36,583 --> 00:26:38,375 Caramba! Você pode correr mais rápido que isso. 405 00:27:07,125 --> 00:27:09,375 eu não sabia você pertencia a Forest Ridge. 406 00:27:10,083 --> 00:27:11,333 Bem, eu não. 407 00:27:12,250 --> 00:27:15,958 - Mas você vai comer conosco? - Nós, não residentes, temos que comer em algum lugar. 408 00:27:19,958 --> 00:27:23,500 Hum, não temos foi introduzido. Eu sou Guilherme. 409 00:27:24,666 --> 00:27:25,666 Simão. 410 00:27:27,416 --> 00:27:30,333 Gostei do que você disse aí, Simon. 411 00:27:31,458 --> 00:27:32,541 Bem dito. 412 00:27:34,500 --> 00:27:35,500 OK. 413 00:27:37,041 --> 00:27:38,458 Por que você não disse nada? 414 00:27:42,083 --> 00:27:43,125 Porque eu não estou... 415 00:27:46,291 --> 00:27:48,333 Eu não tenho permissão para falar sobre questões políticas. 416 00:27:49,291 --> 00:27:52,041 Wille? Você poderia, por favor, vir aqui por um momento? 417 00:27:55,708 --> 00:27:56,750 Vejo você por aí. 418 00:28:03,125 --> 00:28:04,125 - Oi. - Oi. 419 00:28:04,625 --> 00:28:06,625 - Não, eu... - Uh-uh. Nils, mova-se. 420 00:28:08,000 --> 00:28:10,541 Faremos uma exceção hoje. Sente-se conosco. 421 00:28:10,625 --> 00:28:12,375 A mesa dos adultos. Isso é ótimo. 422 00:28:16,208 --> 00:28:18,625 Parecia que eu tinha que resgatá-lo dessa situação. 423 00:28:20,291 --> 00:28:21,416 Hum... 424 00:28:26,791 --> 00:28:29,375 Certifique-se de que eles deixe-o no Palácio antes da festa. 425 00:28:29,458 --> 00:28:32,208 Precisamos ficar sozinhos com ele fazer o juramento de fraternidade. 426 00:28:32,291 --> 00:28:35,333 Toda a turma de Skogsbacken cuidará da iniciação. 427 00:28:36,000 --> 00:28:37,583 Vai ser tão incrível. 428 00:28:38,500 --> 00:28:40,791 Com licença, podemos... 429 00:28:42,291 --> 00:28:43,291 Podemos conversar? 430 00:28:47,083 --> 00:28:50,458 Tudo bem. Vá em frente, eu o alcançarei. 431 00:28:57,375 --> 00:29:01,291 Se eu e minha irmã pudermos ir à festa, Vou pegar as coisas que você queria. 432 00:29:02,083 --> 00:29:03,083 Realmente? 433 00:29:04,250 --> 00:29:05,458 OK. Ótimo. 434 00:29:05,541 --> 00:29:08,083 Ei, não vamos ficar cegos do seu luar, certo? 435 00:29:08,166 --> 00:29:10,250 Estou brincando. Huh? 436 00:29:10,333 --> 00:29:11,708 Vai ser ótimo. 437 00:29:12,916 --> 00:29:14,875 Muito bem, seu pequeno socialista. 438 00:29:14,958 --> 00:29:16,041 Bom garoto. 439 00:29:16,708 --> 00:29:18,875 Certifique-se de verificar seus DMs. OK? 440 00:29:18,958 --> 00:29:20,458 Entrarei em contato. Tudo bem? 441 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Doce. 442 00:29:46,291 --> 00:29:47,291 Sim? 443 00:29:48,041 --> 00:29:49,041 Oi. 444 00:29:51,291 --> 00:29:52,416 Posso entrar? 445 00:29:53,333 --> 00:29:54,833 Sim. Claro que sim. Entre. 446 00:29:56,125 --> 00:29:57,125 Entre. 447 00:30:05,916 --> 00:30:07,583 Você vem direto da escola? 448 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Bom. 449 00:30:13,333 --> 00:30:15,250 Sinto muito pela bagunça. 450 00:30:17,666 --> 00:30:21,041 Eu não estava esperando empresa tão distinta. 451 00:30:21,708 --> 00:30:22,708 Sente-se. 452 00:30:24,750 --> 00:30:27,083 - Então, como vão as coisas? - Muito bem. 453 00:30:27,166 --> 00:30:29,583 - Como estão mamãe e Sara? - Eles são bons. 454 00:30:29,666 --> 00:30:31,000 Posso pegar um café para você? 455 00:30:32,250 --> 00:30:33,458 Como estão suas costas? 456 00:30:34,291 --> 00:30:36,875 Está muito melhor, obrigado. Eu tenho novos remédios. 457 00:30:37,583 --> 00:30:40,208 Então, como estão elas, Sara e mamãe? 458 00:30:43,291 --> 00:30:44,708 É tão bom ver você. 459 00:30:53,250 --> 00:30:54,916 Então, como está sua nova escola? 460 00:30:56,416 --> 00:30:57,416 Hum. 461 00:30:59,541 --> 00:31:02,208 Preciso de sua ajuda com algo. 462 00:31:02,958 --> 00:31:03,958 OK? 463 00:31:04,833 --> 00:31:06,500 Eu sei que você está negociando bebida. 464 00:31:08,791 --> 00:31:09,916 Todo mundo sabe. 465 00:31:12,416 --> 00:31:14,208 E preciso de alguns para uma festa. 466 00:31:18,541 --> 00:31:19,666 Não é para mim. 467 00:31:21,541 --> 00:31:22,625 Eu não bebo. 468 00:31:30,083 --> 00:31:33,500 Eu lembro como foi tentando impressionar uma garota. 469 00:31:34,375 --> 00:31:36,666 - Eu sou gay, pai. - Ah, certo, me desculpe. 470 00:31:38,875 --> 00:31:39,958 Um cara fofo então. 471 00:31:46,625 --> 00:31:48,916 Que diabos? Conte com seu pai para salvar o dia. 472 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Huh? 473 00:31:53,708 --> 00:31:56,291 Apenas não contar a alguém que estive aqui. 474 00:31:58,791 --> 00:32:00,166 Provavelmente é o melhor. 475 00:32:02,041 --> 00:32:03,041 OK. 476 00:32:04,666 --> 00:32:05,666 Entendo. 477 00:32:28,500 --> 00:32:31,041 ♪ Fale com a arma Diga-me de onde você vem ♪ 478 00:32:31,125 --> 00:32:34,625 ♪ De onde você vem? De onde você vem? ♪ 479 00:32:34,708 --> 00:32:37,541 ♪ De volta às suas bases Cobrindo o rosto ♪ 480 00:32:37,625 --> 00:32:40,250 ♪ Pedras na brisa Sim, o poder causa crise ♪ 481 00:32:46,208 --> 00:32:51,208 ♪ Eu vejo você, eu vejo você Eu vejo você, eu vejo você ♪ 482 00:32:51,291 --> 00:32:52,416 ♪ Sim, eu quero ♪ 483 00:32:56,791 --> 00:32:57,791 Sim, ha! 484 00:33:08,375 --> 00:33:09,375 Não! 485 00:33:22,375 --> 00:33:24,135 - Repita comigo. - O que? 486 00:33:26,208 --> 00:33:27,583 eu juro... 487 00:33:29,541 --> 00:33:31,875 que eu nunca vou trair 488 00:33:31,958 --> 00:33:34,166 as orgulhosas tradições da Casa Forest Ridge. 489 00:33:36,041 --> 00:33:37,666 Eu juro que nunca vou trair 490 00:33:37,750 --> 00:33:39,958 as orgulhosas tradições da Casa Forest Ridge. 491 00:33:40,041 --> 00:33:43,583 - Uma vez irmão... - ...sempre um irmão! 492 00:33:53,583 --> 00:33:56,333 Parabéns em passar pela iniciação. 493 00:33:56,416 --> 00:33:58,791 E bem-vindo ao Palácio. 494 00:33:59,375 --> 00:34:01,333 - Desculpe se ficamos um pouco difíceis. - Hum. 495 00:34:01,416 --> 00:34:04,250 Eu apenas assumi você não queria tratamento especial. 496 00:34:05,375 --> 00:34:07,625 Nós temos alguns garotas legais chegando mais tarde. 497 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 Ok, legal 498 00:34:08,791 --> 00:34:09,916 Vá se trocar. 499 00:34:15,791 --> 00:34:20,166 Seu único erro foi que você andava com o tipo errado de pessoa. 500 00:34:20,250 --> 00:34:23,500 Eu entendo que você quer se sentir normal, 501 00:34:23,583 --> 00:34:26,166 ir para uma escola normal, conhecer garotas normais, 502 00:34:26,250 --> 00:34:27,500 ir a festas normais. 503 00:34:27,583 --> 00:34:28,958 Mas como isso funcionou? 504 00:34:29,041 --> 00:34:32,833 O problema é que pessoas normais nunca vou ver você como um deles. 505 00:34:32,916 --> 00:34:34,458 Mas aqui você está entre os seus. 506 00:34:35,250 --> 00:34:37,916 Poderíamos assassinar alguém, e ninguém diria uma palavra. 507 00:34:38,541 --> 00:34:40,333 - Não! - Eu prometo. 508 00:34:43,833 --> 00:34:45,916 Quem diabos quer ser normal de qualquer maneira? Huh? 509 00:34:49,291 --> 00:34:52,208 ♪ E nem nos importamos O que eles dizem ♪ 510 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 O quê? 511 00:34:53,750 --> 00:34:55,583 Quem diabos os convidou? 512 00:34:56,416 --> 00:34:57,416 Eu fiz. 513 00:34:58,333 --> 00:35:01,625 Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto. 514 00:35:03,500 --> 00:35:04,750 Porra sem resolução. 515 00:35:10,791 --> 00:35:13,208 Como o navio Vasa afundou? De baixo para cima! 516 00:35:14,958 --> 00:35:17,791 ♪ Então, tudo o que fazemos é ir ja ja ja ♪ 517 00:35:18,333 --> 00:35:21,708 ♪ E nem nos importamos O que eles dizem ♪ 518 00:35:25,333 --> 00:35:28,041 ♪ Tudo o que ouvimos de você é Blá, blá, blá ♪ 519 00:35:28,125 --> 00:35:29,416 Vamos, pessoal! 520 00:35:29,500 --> 00:35:31,583 ♪ Então, tudo o que fazemos é ir ja ja ja ♪ 521 00:35:32,625 --> 00:35:35,625 ♪ E nem nos importamos O que eles dizem ♪ 522 00:35:35,708 --> 00:35:39,458 ♪ Porque é ja ja ja ja Blá, blá, blá ♪ 523 00:36:06,916 --> 00:36:08,708 - Você precisa de ajuda? - Não. Não. 524 00:36:08,791 --> 00:36:13,208 - Você não pode contar a ninguém. - Mas por que eu faria isso? 525 00:36:13,291 --> 00:36:14,583 É simplesmente nojento. 526 00:36:21,541 --> 00:36:24,250 Você é muito especial. 527 00:36:24,833 --> 00:36:27,333 Eu tenho Asperger. Você já ouviu falar sobre isso? 528 00:36:27,416 --> 00:36:31,708 E eu também tenho TDAH, uh, mas isso não é tão incomum. 529 00:36:31,791 --> 00:36:34,041 - Muitas pessoas acham que é chato. - Meu cabelo... 530 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 É cacheado? 531 00:36:36,166 --> 00:36:37,250 Ah, sim. 532 00:36:37,333 --> 00:36:39,791 Você tem alguma ideia quanto tempo leva para achatá-lo? 533 00:36:39,875 --> 00:36:41,083 Eu simplesmente não posso. 534 00:36:43,125 --> 00:36:45,541 - Então não faça isso. - Mas eu preciso. 535 00:36:45,625 --> 00:36:48,208 Não, você não, você parece bem de qualquer maneira. Lá! 536 00:36:48,291 --> 00:36:50,333 Você é linda! 537 00:36:51,000 --> 00:36:52,458 Vir. Me siga. 538 00:36:54,250 --> 00:36:55,750 O ar fresco é bom. 539 00:36:56,833 --> 00:37:00,458 - Não, espere... - Ei, deixa eu te ajudar? 540 00:37:06,541 --> 00:37:07,541 Ei! 541 00:37:08,416 --> 00:37:09,416 Ei. 542 00:37:10,250 --> 00:37:11,250 Como vai? 543 00:37:13,791 --> 00:37:14,791 Estou bem. 544 00:37:18,875 --> 00:37:20,458 Eu... tenho que ir. 545 00:37:32,541 --> 00:37:34,416 Ei, espere. Espere. Espere! Uh... 546 00:37:35,166 --> 00:37:38,500 Eu estava prestes a sair e, hum... 547 00:37:38,583 --> 00:37:39,750 você quer ir junto? 548 00:37:44,333 --> 00:37:45,500 Aqui. 549 00:37:49,208 --> 00:37:50,291 Essa é minha irmã. 550 00:37:51,583 --> 00:37:53,333 Ela é amiga de Felice? 551 00:37:53,416 --> 00:37:56,208 Eu... eu não pensei assim. 552 00:37:57,250 --> 00:38:00,833 ♪ É preciso ser tolo para permanecer são ♪ 553 00:38:02,125 --> 00:38:06,000 ♪ É preciso ser tolo para permanecer são ♪ 554 00:38:07,250 --> 00:38:10,750 ♪ É preciso ser tolo para permanecer são ♪ 555 00:38:11,291 --> 00:38:12,458 O que vem depois disso? 556 00:38:13,208 --> 00:38:17,666 ♪ Todas as manhãs eu a via Descendo do ônibus ♪ 557 00:38:17,750 --> 00:38:19,750 ♪ A foto nunca... ♪ 558 00:38:25,333 --> 00:38:26,333 O que você achou? 559 00:38:27,125 --> 00:38:29,208 - Sobre? - Sobre quando eu cantei? 560 00:38:34,375 --> 00:38:35,541 Foi legal. 561 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 Hum. 562 00:38:37,500 --> 00:38:39,208 Eu ouvi tantas vozes, sabe? 563 00:38:39,291 --> 00:38:41,958 Tipo, todo mundo lá em cima naquele palco, 564 00:38:42,541 --> 00:38:45,000 tipo, eles eram parado ali ao seu lado e... 565 00:38:45,958 --> 00:38:49,000 eles estavam, tipo, perdidos em suas próprias vozes, 566 00:38:49,083 --> 00:38:50,541 em sua própria música. 567 00:38:51,791 --> 00:38:54,083 - Você sabe o que quero dizer? - Sim. Totalmente. 568 00:38:54,166 --> 00:38:56,166 E então você cantou, tipo, tipo... 569 00:38:57,041 --> 00:39:01,125 tipo, você estava quase o mais alto. 570 00:39:01,208 --> 00:39:04,041 E então eu ouvi que você era, tipo, meio... 571 00:39:06,125 --> 00:39:08,041 Você estava cantando direto do seu coração. 572 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 Você gosta daqui? 573 00:39:22,500 --> 00:39:23,666 Você gosta daqui? 574 00:39:31,583 --> 00:39:32,583 Sim. 575 00:39:38,458 --> 00:39:39,458 Bom. 576 00:39:40,750 --> 00:39:41,750 Wille! 577 00:39:42,750 --> 00:39:44,791 - Porra! Abaixo. Abaixe-se. Shh. - Wille! 578 00:39:44,875 --> 00:39:46,833 - Eu não quero falar com ele. Shh. - Wille! 579 00:39:46,916 --> 00:39:47,791 Quieto. 580 00:39:47,875 --> 00:39:49,750 - Abaixo! - Wille! 581 00:39:49,833 --> 00:39:51,625 - O que você está fazendo? -Sh. 582 00:39:53,625 --> 00:39:56,166 Ele provavelmente está namorando com alguém. Esqueça. 583 00:39:56,708 --> 00:39:59,500 Namorando? Ele saiu com alguém? 584 00:40:00,625 --> 00:40:02,125 Não me diga que ele saiu com Felice. 585 00:40:02,208 --> 00:40:03,976 - Fique quieto. - Era como uma gangue inteira. 586 00:40:04,000 --> 00:40:05,958 Wille! Wille! 587 00:40:06,041 --> 00:40:08,125 - Wille... - Shh! Parar! Você não deve. 588 00:40:08,208 --> 00:40:09,625 - Wille! - Wille! 589 00:40:11,833 --> 00:40:13,083 Eu disse para você ficar quieto! 590 00:40:31,291 --> 00:40:35,000 ♪ Aumente o volume, não pare Formate, estou estourando ♪ 591 00:40:35,083 --> 00:40:37,916 ♪ Aumente o volume, não pare Formate-o ♪ 592 00:40:39,250 --> 00:40:42,958 ♪ Aumente o volume, não pare Formate, estou estourando ♪ 593 00:40:43,041 --> 00:40:46,000 ♪ Aumente o volume, não pare Formate-o e abra-o ♪ 594 00:40:47,041 --> 00:40:49,708 ♪ Eu sou a nata da cultura Eu sou a rainha do pop ♪ 595 00:40:49,791 --> 00:40:51,375 ♪ Eu sou o melhor se você não soubesse ♪ 596 00:40:51,458 --> 00:40:53,958 ♪ Eu sou a nata da cultura Eu sou a rainha do pop ♪ 597 00:40:54,041 --> 00:40:55,666 ♪ Eu sou o melhor se você não soubesse ♪ 598 00:40:55,750 --> 00:40:58,083 ♪ Eu sou a nata da cultura Eu sou a rainha do pop ♪ 599 00:40:58,166 --> 00:40:59,708 ♪ Eu sou o melhor se você não soubesse ♪ 600 00:40:59,791 --> 00:41:02,541 ♪ Eu sou a nata da cultura Eu sou a rainha do pop ♪ 601 00:41:02,625 --> 00:41:04,916 ♪ Eu sou o melhor Você não pode me impedir, não pode me impedir ♪ 602 00:41:05,000 --> 00:41:07,166 ♪ Não posso me superar, sou uma propriedade gostosa ♪ 603 00:41:07,250 --> 00:41:11,041 ♪ Aumente o volume, não pare Formate, estou estourando ♪ 604 00:41:11,125 --> 00:41:15,125 ♪ Aumente o volume, não pare Formate, estou estourando ♪ 605 00:41:15,208 --> 00:41:19,333 ♪ Eu sei que você está pensando em mim Eles não param de falar sobre mim ♪ 606 00:41:19,416 --> 00:41:23,208 ♪ Acho que é algo sobre o caminho Eu me movo e balanço ♪ 607 00:41:23,291 --> 00:41:27,166 ♪ Aumente o volume, não pare Formate, estou estourando ♪ 608 00:41:27,250 --> 00:41:31,166 ♪ Aumente o volume, não pare Formate, estou estourando ♪