1 00:00:06,333 --> 00:00:09,500 ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,250 Πρίγκιπας Βίλχελμ; 3 00:00:16,541 --> 00:00:19,416 Το αυτοκίνητο είναι εδώ. Πρέπει να φύγουμε το συντομότερο δυνατό. 4 00:00:34,833 --> 00:00:36,791 Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; 5 00:00:45,375 --> 00:00:48,791 ♪ Νομίζω ότι είναι λάθος, νομίζω ότι είναι κακό Σκέψου ότι είναι κουτσό, νομίζω ότι είναι φρικτό ♪ 6 00:01:00,333 --> 00:01:02,500 ΜΩΡΙΚΟ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣ ΜΗΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ! 7 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Υποβοηθώ! 8 00:01:05,750 --> 00:01:06,875 ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ! LOL! 9 00:01:11,458 --> 00:01:14,791 ♪ Νομίζω ότι είναι λάθος, νομίζω ότι είναι κακό Σκέψου ότι είναι κουτσό, νομίζω ότι είναι φρικτό ♪ 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,750 Γεια σας; 11 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Γειά σου; 12 00:01:20,375 --> 00:01:21,375 - Τι; - Εδώ. 13 00:01:24,583 --> 00:01:25,583 Τι στο διάολο είναι αυτό; 14 00:01:25,625 --> 00:01:27,416 Ο λόγος σου όπου ζητάς συγχώρεση. 15 00:01:27,500 --> 00:01:29,666 - Σοβαρά; - Ναι, σοβαρά. 16 00:01:30,875 --> 00:01:32,333 Αποκλείεται. 17 00:01:32,416 --> 00:01:35,125 Λέει η Βασίλισσα θέλει να το αντιμετωπίσεις προσωπικά. 18 00:01:35,208 --> 00:01:37,583 «Για αυτόν τον λόγο, οι γονείς μου και εγώ αποφασίσαμε 19 00:01:37,666 --> 00:01:40,666 ότι θα εγγραφώ στο Οικοτροφείο Hillerska αμέσως». 20 00:01:41,291 --> 00:01:42,125 Ναι. 21 00:01:42,208 --> 00:01:44,541 Δεν είναι αλήθεια. Δεν έχω μιλήσει με τους γονείς μου. 22 00:01:44,625 --> 00:01:46,958 Ξέρω. Λυπάμαι, όλα έχουν αποφασιστεί. 23 00:01:47,041 --> 00:01:50,250 Σοβαρά; Πότε αποφασίστηκε; Έχω όλους τους φίλους μου εδώ! 24 00:01:50,833 --> 00:01:52,791 Δεν ενδιαφέρεται κανένας τι θέλω; 25 00:01:53,291 --> 00:01:55,625 Δεν θέλω να πάω σε κάποιο γαμημένο οικοτροφείο! 26 00:01:56,833 --> 00:01:59,267 - Πρέπει να το περάσουμε αυτό. - Πέρασες από την ομιλία; 27 00:01:59,291 --> 00:02:02,083 Ναι. Αλλά θα είναι προφανές Δεν εννοώ αυτό που λέω, μπαμπά. 28 00:02:02,166 --> 00:02:05,041 Λοιπόν, πρέπει να αποδείξεις κάποιου είδους κατανόηση. 29 00:02:05,125 --> 00:02:06,458 Τι είδους κατανόηση; 30 00:02:06,541 --> 00:02:09,541 Ναί. Αλλά δεν μπορούμε έχουν άλλους δημοσιογράφους. 31 00:02:10,833 --> 00:02:11,833 Άσε με να δω. 32 00:02:12,250 --> 00:02:14,166 Μαμά, δεν πάω σε οικοτροφείο. 33 00:02:14,250 --> 00:02:16,291 - Αποφασίστηκε. - Δεν με ρώτησες ποτέ! 34 00:02:16,375 --> 00:02:17,666 Τώρα, απλά μείνε ήσυχος. 35 00:02:20,458 --> 00:02:22,625 Γιατί δεν μπορώ να αποφασίσω πως στο διάολο θέλω να ζήσω; 36 00:02:22,708 --> 00:02:24,000 Θέλω να ζήσω μια φυσιολογική ζωή. 37 00:02:24,083 --> 00:02:27,333 Αν δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε από τέτοιες καταστάσεις, 38 00:02:27,416 --> 00:02:29,333 θα πρέπει να φροντίσουμε να μην προκύψουν. 39 00:02:29,833 --> 00:02:32,000 Η Hillerska θα σας βοηθήσει υιοθετήστε τις σωστές ρουτίνες 40 00:02:32,083 --> 00:02:33,333 και κρατήστε τη σωστή παρέα. 41 00:02:34,291 --> 00:02:35,458 Σταμάτα αυτό! 42 00:02:40,791 --> 00:02:43,208 Έχουμε παρακολουθήσει αυτό το σχολείο για γενιές. 43 00:02:43,291 --> 00:02:46,541 Και ήταν λάθος από εμάς για να σας αφήσει να παρακολουθήσετε ένα κανονικό γυμνάσιο. 44 00:02:47,416 --> 00:02:52,250 Αν και ο Έρικ είναι ο διάδοχος, έχετε ακόμα ευθύνες. 45 00:02:54,666 --> 00:03:00,000 Και να θυμάσαι ότι είσαι πρίγκιπας δεν είναι τιμωρία, αλλά προνόμιο. 46 00:03:01,458 --> 00:03:03,708 Θα μπορούσατε και οι δύο να αλλάξετε θέση, παρακαλώ; 47 00:03:03,791 --> 00:03:04,791 Ευχαριστώ. 48 00:03:09,875 --> 00:03:11,333 Μπορείτε να βάλετε το μικρόφωνο τώρα. 49 00:03:32,291 --> 00:03:34,458 Παρακαλώ ξεκινήστε όποτε είσαι έτοιμος. 50 00:03:44,250 --> 00:03:45,583 Ναί. Λοιπόν... 51 00:03:46,291 --> 00:03:47,291 εγω... 52 00:03:53,875 --> 00:03:54,875 θα... 53 00:04:03,166 --> 00:04:05,541 Θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας 54 00:04:05,625 --> 00:04:10,375 ότι κανείς δεν είναι περισσότερος απογοητεύτηκα από την οικογένειά μου... 55 00:04:11,791 --> 00:04:13,750 και ειδικά τον εαυτό μου. 56 00:04:17,583 --> 00:04:20,333 Η χρονιά που πέρασε ήταν δύσκολη για μένα. 57 00:04:21,958 --> 00:04:23,375 Αφού εγώ... 58 00:04:23,458 --> 00:04:25,458 Από την επιβεβαίωσή μου... 59 00:04:26,833 --> 00:04:28,166 το περασμένο καλοκαίρι, 60 00:04:28,833 --> 00:04:32,166 Μου έχουν δοθεί έναν πιο επίσημο ρόλο ως πρίγκιπας. 61 00:04:36,416 --> 00:04:38,750 Αυτό ήρθε με πρόσθετη πίεση... 62 00:04:40,083 --> 00:04:43,750 που έχει προκύψει σε εμένα που ενεργώ ανεύθυνα. 63 00:04:48,958 --> 00:04:51,666 Και ζητώ συγγνώμη για αυτό... 64 00:04:53,041 --> 00:04:57,625 και σε διαβεβαιώ ότι δεν θα ξαναγίνει. 65 00:05:00,125 --> 00:05:04,875 Θα ήθελα επίσης να σας ενημερώσω που αποφασίσαμε εγώ και οι γονείς μου 66 00:05:04,958 --> 00:05:09,416 που θα εγγραφώ Οικοτροφείο Hillerska... 67 00:05:11,666 --> 00:05:13,791 να συνεχίσω την εκπαίδευσή μου εκεί. 68 00:05:50,458 --> 00:05:52,666 ♪ Είναι αυτό που είναι Και δεν είναι αυτό που δεν είναι ♪ 69 00:05:52,750 --> 00:05:55,208 ♪ Κούνησε τον αλήτη σου Σαν να είναι η αποστολή σας ♪ 70 00:05:55,291 --> 00:05:58,000 ♪ Συνεχίστε μπροστά Σαν να είναι δική σου απόφαση ♪ 71 00:05:58,083 --> 00:06:00,333 ♪ Διαγωνισμός καλλιστείων 24/7 ♪ 72 00:06:21,250 --> 00:06:23,916 Αχ. Είναι χαρά να το βλέπεις ο διάδοχος πάλι. 73 00:06:24,000 --> 00:06:25,958 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ανέτ. -Σίγουρα. 74 00:06:26,041 --> 00:06:27,583 - Καλώς ήρθατε στη Χιλέρσκα. - Ευχαριστώ. 75 00:06:27,666 --> 00:06:29,708 Όλα καλά; Ναι; 76 00:06:29,791 --> 00:06:31,541 Wilhelm, πολύ καιρό δεν έχω δει. 77 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Δύσκολα μπορείς να το δεις. 78 00:06:33,500 --> 00:06:34,541 Αλέξανδρος. 79 00:06:35,083 --> 00:06:38,708 Alexander Bragé, γιος του Ulf Bragé, ιδιοκτήτης της Bragé Investments. 80 00:06:39,708 --> 00:06:41,458 - Τρόποι, Άλεξ. - Α, γεια. 81 00:06:41,541 --> 00:06:43,461 Γεια. Έρικ. Είναι απόλαυση. 82 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 - Γεια. Wilhelm. - Αλέξανδρος. 83 00:06:45,166 --> 00:06:46,833 - Στάση. - Μια απόλαυση. 84 00:06:47,916 --> 00:06:49,291 - Έχεις τσάντες; - Μμ. 85 00:06:49,375 --> 00:06:51,041 Ναι, να τους προσέχεις, Αλέξανδρε. 86 00:06:51,750 --> 00:06:54,458 - Πάμε μέσα τότε; - Απολύτως. 87 00:06:55,000 --> 00:06:57,625 - Τόσο ενθουσιασμένος που επέστρεψα! - Χαίρομαι που σε βλέπω! 88 00:06:57,708 --> 00:07:00,416 - Μου έχει λείψει τόσο πολύ αυτό το μέρος. - Φυσικά. Ναι. 89 00:07:01,208 --> 00:07:03,583 - Μπορώ να το μεταφέρω. - Δεν πειράζει, το έχω. 90 00:07:03,666 --> 00:07:05,267 - Δεν είναι πραγματικά... - Περίμενε λίγο! 91 00:07:05,291 --> 00:07:08,666 Μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία από τους πρίγκιπες που κουβαλούν τις τσάντες τους με τον δεύτερο ξάδερφό τους; 92 00:07:08,750 --> 00:07:09,750 Θαυμάσιος. 93 00:07:11,916 --> 00:07:13,916 - Ωχ. - Α, έλα. 94 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Μπορώ να το πάρω, δεν πειράζει. 95 00:07:15,500 --> 00:07:18,041 - Όχι, δεν είναι πρόβλημα. - Απλά αφήστε τον να το πάρει. 96 00:07:18,125 --> 00:07:19,125 θα το πάρω. 97 00:07:19,583 --> 00:07:21,333 - Δεν είναι πρόβλημα. Τίμιος. - Βίλχελμ... 98 00:07:22,666 --> 00:07:25,125 Μπορεί να προσπαθήσει να πάρει αυτό εκεί πάνω στην εικόνα; 99 00:07:25,208 --> 00:07:26,208 Wilhelm! 100 00:07:29,916 --> 00:07:31,625 - Τελειώσαμε! - Ευχαριστώ. 101 00:07:35,125 --> 00:07:36,750 -Κύριε Ένγκλουντ. - Γεια. 102 00:07:38,375 --> 00:07:39,375 Διευθυντής Englund. 103 00:07:40,625 --> 00:07:42,250 Άννα, οικοδέσποινα. 104 00:07:43,166 --> 00:07:44,708 Göran, οικοδέσποινα. 105 00:07:45,250 --> 00:07:48,583 Θα μπορούσαμε να πάρουμε άλλη μια φωτογραφία του πρίγκιπα σφίγγοντας το χέρι της διευθύντριας; 106 00:07:48,666 --> 00:07:49,666 Από εδώ. 107 00:07:50,666 --> 00:07:52,250 Σας ευχαριστώ. 108 00:07:54,791 --> 00:07:57,208 - Θα μπορούσατε να αλλάξετε δύο θέσεις; - Εντάξει. Πρόστιμο. 109 00:08:01,708 --> 00:08:03,375 Τοιουτοτροπώς; 110 00:08:03,458 --> 00:08:05,166 Ένα ακόμα, μετά στην εκκλησία. 111 00:08:05,250 --> 00:08:07,583 Η χορωδία του σχολείου ετοίμασε ένα τραγούδι καλωσορίσματος. 112 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 Γεια σου. 113 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 Χαίρομαι που σε βλέπω. 114 00:08:42,291 --> 00:08:43,291 Την ξέρεις; 115 00:08:45,125 --> 00:08:47,833 Λοιπόν, εμείς... πήγαμε στο ίδιο νηπιαγωγείο. 116 00:08:48,291 --> 00:08:50,375 Αυτός είναι του Poppe Ehrencrona κόρη, έτσι δεν είναι; 117 00:08:50,916 --> 00:08:53,250 Αυτό είναι σωστό. Felice Ehrencrona. 118 00:08:53,333 --> 00:08:54,875 Πάω να την παντρευτώ. 119 00:08:54,958 --> 00:08:57,250 Λοιπόν, θα πρέπει να σταματήσετε κοιμάται γύρω τότε. 120 00:08:58,291 --> 00:09:01,916 Κάποιος πρέπει να βάλει τα θεμέλια ενώ εξακολουθούν να είναι πολύ ανασφαλείς για να αντιταχθούν. 121 00:09:04,500 --> 00:09:06,291 Το Felice είναι μια σύγχρονη αρχοντιά. 122 00:09:11,541 --> 00:09:14,708 ♪ Τι έγινε με τον funky αγώνα; ♪ 123 00:09:14,791 --> 00:09:18,250 ♪ Μια γενιά χαμένη με ρυθμό ♪ 124 00:09:19,125 --> 00:09:21,791 ♪ Δεν ήταν η ζωή Υποτίθεται ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό; ♪ 125 00:09:21,875 --> 00:09:24,333 Με συγχωρείτε, θα σε πείραζε να τραγουδήσεις λίγο πιο δυνατά; 126 00:09:24,416 --> 00:09:26,208 Σσσς! 127 00:09:27,083 --> 00:09:29,916 ♪ Άσε μου το χέρι Και θα γλιστρήσει στην άμμο ♪ 128 00:09:30,000 --> 00:09:34,666 ♪ Αν δεν μου δώσεις την ευκαιρία Για να γκρεμίσετε τα τείχη της στάσης ♪ 129 00:09:35,541 --> 00:09:37,833 ♪ Δεν ζητάω τίποτα από εσάς ♪ 130 00:09:38,916 --> 00:09:41,250 ♪ Ούτε την ευγνωμοσύνη σου ♪ 131 00:09:41,333 --> 00:09:45,000 ♪ Γιατί χρειάζεται ένας ανόητος για να παραμείνει υγιής ♪ 132 00:09:45,500 --> 00:09:49,583 ♪ Ω, χρειάζεται ένας ανόητος για να παραμείνει υγιής ♪ 133 00:09:49,666 --> 00:09:53,166 ♪ Χρειάζεται ένας ανόητος για να παραμείνει υγιής ♪ 134 00:09:54,625 --> 00:09:58,041 ♪ Κάθε πρωί την έβλεπα Κατεβαίνοντας από το λεωφορείο ♪ 135 00:09:58,125 --> 00:10:02,500 ♪ Η εικόνα δεν πέφτει ποτέ Είναι σαν ένα πολύχρωμο στιγμιότυπο ♪ 136 00:10:02,583 --> 00:10:05,916 ♪ Κόλλησε στον εγκέφαλό μου, με κράτησε υγιή ♪ 137 00:10:06,000 --> 00:10:09,916 ♪ Για μερικά χρόνια Καθώς έπνιξε τους φόβους μου ♪ 138 00:10:10,000 --> 00:10:13,958 ♪ Να γίνεις σαν τους άλλους Που γίνονται δυστυχισμένες μητέρες ♪ 139 00:10:14,041 --> 00:10:16,541 - ♪ Και πατέρες δυστυχισμένων παιδιών ♪ - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 140 00:10:16,625 --> 00:10:19,791 ♪ Και γιατί είναι αυτό; Γιατί έχουν ξεχάσει πώς να παίζουν... ♪ 141 00:10:20,916 --> 00:10:22,625 - Τρέχουμε τρέχοντας. - Τι; 142 00:10:23,291 --> 00:10:26,083 Ένα, δύο, τρία! 143 00:10:26,166 --> 00:10:27,375 Όχι. Τι... 144 00:10:28,750 --> 00:10:30,666 Θα σε συναντήσω με το αυτοκίνητο! Ω! 145 00:10:34,000 --> 00:10:37,416 Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί να ψάξουν το μέρος πριν φτάσει ο πρίγκιπας; 146 00:10:37,500 --> 00:10:39,083 Είναι αδύνατο να μπει τίποτα μέσα. 147 00:10:39,166 --> 00:10:41,208 Η μυστική αστυνομία έχουν τρομοκρατηθεί το προσωπικό. 148 00:10:41,291 --> 00:10:44,625 Έπρεπε να έχω ένα αιματηρό ιατρικό πιστοποιητικό να φέρω τα φάρμακά μου. 149 00:10:44,708 --> 00:10:48,166 Γαμώτο απίστευτο. Υποσχέθηκα στον Έρικ ότι θα φρόντιζα τον Γουίλ. 150 00:10:48,250 --> 00:10:50,916 Και θέλω να του δώσω η πιο τρελή μύηση που έγινε ποτέ. 151 00:10:51,458 --> 00:10:55,458 Θέλουμε να θυμάται ο μελλοντικός βασιλιάς εμείς ως οι θρύλοι της δεκαετίας, 152 00:10:55,541 --> 00:10:59,166 ή ως ηττημένοι που δεν μπορούσαν καν βεβαιωθείτε ότι ο πρίγκιπας έχει ένα γαμημένο τοστ; 153 00:10:59,250 --> 00:11:01,250 Ε; 154 00:11:05,625 --> 00:11:06,905 Τι γίνεται με αυτόν, τον μη οικότροφο; 155 00:11:09,166 --> 00:11:10,166 Καλή φωνή φίλε. 156 00:11:11,791 --> 00:11:13,750 Είναι υποχρεωμένος να ξέρει κάποιος που κάνει φεγγαρόφωτο. 157 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Θυμηθείτε πότε ήρθε κοντά μας την πρώτη εβδομάδα... 158 00:11:16,041 --> 00:11:18,166 - Σταμάτα. - ...και ήταν σαν, "Τι συμβαίνει;" 159 00:11:18,250 --> 00:11:19,458 Με κάνει να σκάω. 160 00:11:19,541 --> 00:11:22,333 Σαν να έχουμε κάτι κοινό. 161 00:11:22,416 --> 00:11:23,416 Γιούκ. 162 00:11:28,166 --> 00:11:30,708 Πω πω, είμαι τόσο ζηλιάρης. 163 00:11:30,791 --> 00:11:33,041 Έπρεπε να μοιραστώ ένα δωμάτιο μέχρι το τρίτο έτος. 164 00:11:35,916 --> 00:11:37,750 Δεν μπορώ να πάρω τρία χρόνια εδώ, Έρικ. 165 00:11:41,750 --> 00:11:44,708 Κάνε αυτό που κάνουν τα πρώτα χρόνια και τι σου λένε οι τριτοετείς. 166 00:11:45,333 --> 00:11:47,166 Εννοείς κάνω αυτό που μου λέει ο Αύγουστος; 167 00:11:47,250 --> 00:11:48,666 Είναι τόσο ενοχλητικός. 168 00:11:48,750 --> 00:11:51,791 Ο Αύγουστος είναι οικογένεια. Μπορείς να εμπιστευτείς τον August, είναι σαν αδερφός. 169 00:11:51,875 --> 00:11:55,291 Ποιος στο διάολο μπορεί να ζήσει έτσι για τρία γαμημένα χρόνια; 170 00:11:55,375 --> 00:11:56,625 Δεν είναι για σένα. 171 00:11:56,708 --> 00:11:58,750 Ό,τι κάνεις αντανακλά την οικογένειά μας. 172 00:11:59,333 --> 00:12:01,250 Είναι καιρός να σταματήσεις να είσαι τόσο εγωιστής. 173 00:12:01,333 --> 00:12:04,250 Δεν είναι τόσο δύσκολο. Πρέπει να να είναι σε θέση να κρατήσει την εμφάνιση. 174 00:12:15,958 --> 00:12:17,541 Θα τα πούμε σύντομα. 175 00:12:18,958 --> 00:12:21,666 - Περίμενε. Πρέπει πραγματικά να φύγεις τώρα; - Ναι, πρέπει να φύγω τώρα. 176 00:12:21,750 --> 00:12:24,833 - Γιατί; Όχι, μην με αφήσεις. - Έλα... 177 00:12:24,916 --> 00:12:27,500 - Αλήθεια; - Πρέπει να φύγω. Όχι. Πραγματικά... 178 00:12:29,083 --> 00:12:32,500 - Περίμενε. Έρικ. - Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι αρκετό. Στάση. 179 00:12:32,583 --> 00:12:35,333 Εντάξει, Βίλχελμ. Αυτό είναι αρκετό. Πρέπει να πάω. 180 00:12:36,041 --> 00:12:39,375 Όσο πιο γρήγορα προσαρμόζεσαι, τόσο πιο εύκολη θα είναι η ζωή σου. 181 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 Μμμ. 182 00:12:44,750 --> 00:12:46,666 Πείτε γεια στη μαμά και τον μπαμπά για μένα. 183 00:13:01,500 --> 00:13:04,000 Γεια σου, σοσιαλιστή! 184 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Σάιμον. 185 00:13:05,458 --> 00:13:07,666 - Ε; - Με λένε Σάιμον. 186 00:13:08,625 --> 00:13:12,500 - Σάιμον; Αύγουστος. Μια ευχαρίστηση. - Είναι αυτό κάποιο είδος φάρσας; 187 00:13:13,541 --> 00:13:16,208 Όχι, απλά ήθελα να πω ένα γεια. Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 188 00:13:17,000 --> 00:13:19,541 Καλά. Έχω πάει εδώ για πάνω από ένα μήνα, αλλά σίγουρα. 189 00:13:20,791 --> 00:13:24,083 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι. Πρέπει να γνωρίζετε κάποιον που πουλάει ποτά; 190 00:13:24,666 --> 00:13:28,458 Δεν έχετε τοπικό έμπορο ποτών; Η τακτική επαφή μου είναι εκτός πόλης. 191 00:13:28,541 --> 00:13:30,458 Πώς παίρνετε ποτό για τα πάρτι σας; 192 00:13:30,541 --> 00:13:32,875 Νομίζεις ότι όλοι που δεν μένει στο σχολείο είναι έμπορος; 193 00:13:32,958 --> 00:13:35,166 Θα έχουμε ένα πάρτι μύησης για τον Wilhelm. 194 00:13:35,250 --> 00:13:38,958 Οπότε αν μπορείτε να με διορθώσετε με μια επαφή ποιος μπορεί να μας πουλήσει ποτό... 195 00:13:39,750 --> 00:13:43,250 μπορεί να φτιάξω μια ακραία εξαίρεση και σας προσκαλούμε. 196 00:13:43,333 --> 00:13:45,583 Είναι πολύ σπάνιο για ένα πρώτο έτος για να λάβουν πρόσκληση. 197 00:13:46,250 --> 00:13:49,000 Άνθρωποι σαν εσάς εκεί, μαζί μας... 198 00:13:50,250 --> 00:13:51,625 Δεν θα ήταν διασκεδαστικό; Ε; 199 00:13:56,541 --> 00:13:58,250 Θα με κολλήσεις λοιπόν; Ε; 200 00:14:00,291 --> 00:14:03,166 Ηρεμήστε κορίτσια. Χαλαρώστε τα χέρια σας. 201 00:14:03,916 --> 00:14:06,208 Τον κάνεις νευρικό όταν ξεκινάς. 202 00:14:06,291 --> 00:14:09,083 Τότε θα πρέπει να αφήσετε αυτό το μάθημα. 203 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Sara, μπορείς να βοηθήσεις τη Felice; 204 00:14:14,375 --> 00:14:15,708 - Πολύ καλό. - Γεια σου. 205 00:14:15,791 --> 00:14:19,041 - Έλα. Ορίστε. - Κρατήστε ίσο βήμα. 206 00:14:20,041 --> 00:14:23,666 Καλά; Ναι. Αυτό είναι όλο. 207 00:14:23,750 --> 00:14:24,750 Καλός. 208 00:14:25,666 --> 00:14:27,541 Κρατήστε ίσο βήμα. 209 00:14:27,625 --> 00:14:30,166 - Να είσαι προετοιμασμένος πριν καλπάσεις. - Αυτό είναι καλό παιδί. 210 00:14:32,083 --> 00:14:34,125 Γεια, γειά, γεια. Προσοχή! 211 00:14:35,041 --> 00:14:38,208 Πολύ καλό. Σταθερός. Πολύ καλό πράγματι. 212 00:14:39,541 --> 00:14:41,125 Καλός. 213 00:14:41,208 --> 00:14:43,000 Ίσιες πλάτες. 214 00:14:44,250 --> 00:14:46,041 Χαμηλώστε τους ώμους σας, παρακαλώ. 215 00:14:56,333 --> 00:14:57,333 Γεια. 216 00:15:02,416 --> 00:15:03,416 Αυτό είναι όλο. 217 00:15:09,250 --> 00:15:11,250 Μπορώ να περιποιηθώ το δικό μου άλογο, ευχαριστώ. 218 00:15:12,333 --> 00:15:14,333 Δεν είναι πρόβλημα. Μου αρέσει να το κάνω. 219 00:15:15,041 --> 00:15:16,291 θα το κάνω. 220 00:15:19,791 --> 00:15:21,875 Θα θέλατε να διαλέξω τις οπλές; 221 00:15:21,958 --> 00:15:25,916 Ναι, πρέπει να έχουν λερωθεί πολύ μετά από πέντε λεπτά στην αίθουσα ιππασίας. 222 00:15:28,041 --> 00:15:29,041 είπα όχι. 223 00:15:34,333 --> 00:15:37,166 - Σάρα; - Ε, σχεδόν τελείωσα. 224 00:15:37,666 --> 00:15:38,666 Μπορείτε να πάτε. 225 00:15:46,625 --> 00:15:49,875 Χμ, θα με ήθελες να τον καβαλήσω πριν ή μετά το σχολείο; 226 00:15:49,958 --> 00:15:51,208 Ουφ. Φύγε. 227 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Αντίο τότε. 228 00:16:05,000 --> 00:16:06,750 Δεν πρέπει να σου μιλάει έτσι. 229 00:16:07,958 --> 00:16:09,250 Δεν αφορούσε εμένα. 230 00:16:10,416 --> 00:16:11,625 Ακόμα δεν θα έπρεπε. 231 00:16:13,500 --> 00:16:14,500 δεν με νοιάζει. 232 00:16:14,583 --> 00:16:17,000 Παίρνω να οδηγήσω και να βοηθήσω όσο κι αν θέλω. 233 00:16:17,083 --> 00:16:18,000 Είναι τέλειο. 234 00:16:18,083 --> 00:16:20,875 Απλά δεν σε θέλω να του φέρονται πάλι άσχημα. 235 00:16:21,875 --> 00:16:23,833 Μου αρέσει περισσότερο εδώ από το Marieberg. 236 00:16:23,916 --> 00:16:26,000 Τουλάχιστον κανείς δεν με διαλέγει. 237 00:16:26,083 --> 00:16:29,375 Αρνούμαι να επαναλάβω έναν βαθμό μόνο και μόνο επειδή φοβάμαι να πάω σχολείο. 238 00:16:30,916 --> 00:16:33,500 Υποσχέσου να μου πεις αν κάτι δεν πάει καλά. Γεια. 239 00:16:33,583 --> 00:16:35,541 Έχω συνηθίσει να μη με συμπαθεί κανείς. 240 00:16:36,125 --> 00:16:38,916 Δεν χρειάζεται να πάτε εκεί. Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 241 00:16:54,875 --> 00:16:56,375 Γεια σου, Σιμ! Τι συμβαίνει; 242 00:16:56,458 --> 00:16:58,958 Σε αναγκάζουν να φοράς αυτή τη στολή κάθε μέρα; 243 00:16:59,041 --> 00:17:02,541 Όχι, είναι απλώς επειδή Ο πρίγκιπας Βίλχελμ ξεκίνησε σήμερα το σχολείο. 244 00:17:02,625 --> 00:17:06,333 Ω, πρίγκιπας Βίλχελμ. Μεγαλειότατε! 245 00:17:06,416 --> 00:17:09,083 - Φαίνεται λίγο χαμένος; - Δεν ξέρω. 246 00:17:09,166 --> 00:17:11,958 - Είδες το gif του αγώνα; - Όχι. 247 00:17:12,041 --> 00:17:13,250 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 248 00:17:17,208 --> 00:17:18,416 Ω, σκατά. 249 00:17:44,791 --> 00:17:48,375 Πόσο τρελό είναι αυτό αυτό το μέρος κοστίζει περίπου 20.000 $ το χρόνο, 250 00:17:48,458 --> 00:17:50,750 κι όμως, τα ντους κρυώσει μετά από δύο δευτερόλεπτα; 251 00:17:51,291 --> 00:17:54,250 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που δεν χρειάζεται να μοιραστούμε όπως οι υπόλοιποι. 252 00:17:54,333 --> 00:17:56,291 Πιστεύετε ότι ο πρίγκιπας μοιράζεται; 253 00:17:58,333 --> 00:18:01,083 Νομίζεις ότι ο βασιλικός πουλί είναι διαφορετικό από το κανονικό; 254 00:18:01,666 --> 00:18:04,458 - Ε, Μάντι! - Δεν είμαι αυτός που παρακολουθεί πορνό. 255 00:18:04,541 --> 00:18:05,708 δεν ήμουν. 256 00:18:10,458 --> 00:18:13,875 Θεέ μου, Felice, πρέπει να σταματήσεις να τον καταδιώκεις. 257 00:18:14,791 --> 00:18:17,041 Γιατί έχεις τόσο εμμονή μαζί του; 258 00:18:17,708 --> 00:18:20,291 Δεν τον χρειάζεσαι. Είσαι από την πιο πλούσια οικογένεια... 259 00:18:20,375 --> 00:18:21,666 Γιατί είναι βασιλικός. 260 00:18:21,750 --> 00:18:25,458 Εντάξει, αλλά αν είναι να είσαι βασιλικός, γιατί δεν συνδέεσαι με τον Αύγουστο; 261 00:18:25,541 --> 00:18:28,625 Προφανώς σε αγαπάει, και είναι σαν ξαδέρφια, σωστά; 262 00:18:29,250 --> 00:18:30,583 Όχι, δεύτερα ξαδέρφια. 263 00:18:30,666 --> 00:18:32,833 Πρώτα από όλα, πρέπει να είμαι λίγο στρατηγικός 264 00:18:32,916 --> 00:18:35,500 όταν θα σπουδάσεις με τους ίδιους ανθρώπους για τρία χρόνια 265 00:18:35,583 --> 00:18:37,458 αλλιώς θα σε χαρακτηρίσουν πόρνη. 266 00:18:38,041 --> 00:18:41,375 Δεύτερον, ο Αύγουστος δεν είναι μέρος της βασιλικής οικογένειας 267 00:18:41,458 --> 00:18:43,208 με τον ίδιο τρόπο όπως ο Βίλχελμ. 268 00:18:44,000 --> 00:18:47,166 Ακόμα κι αν είναι τεχνικά από την ίδια οικογένεια. 269 00:18:48,125 --> 00:18:49,416 Δεν το καταλαβαίνω. 270 00:18:49,500 --> 00:18:53,000 Λοιπόν, τα παιδιά του Αυγούστου δεν θα γίνουν πρίγκιπες και πριγκίπισσες. 271 00:18:55,791 --> 00:18:56,791 Εντάξει. 272 00:18:58,708 --> 00:19:01,125 - Δεν τρως δείπνο; - Δεν πεινάω. 273 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 274 00:19:11,458 --> 00:19:14,583 ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΕΡΑ ΣΤΟΥΣ ΣΤΑΒΟΥΣ 275 00:19:15,708 --> 00:19:17,000 ΟΜΓ ΠΟΣΟ ΥΠΕΡΟΧΟ!? 276 00:19:17,083 --> 00:19:18,208 ΚΛΑΙΩΝ! 277 00:19:19,250 --> 00:19:20,458 ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ 278 00:19:20,541 --> 00:19:22,208 ΤΟ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟΚΟΡΙΤΣΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ! 279 00:19:22,291 --> 00:19:24,666 FELICE!! ΟΝΕΙΡΕΥΤΙΚΗ ΖΩΗ! 280 00:19:24,750 --> 00:19:27,208 - Βάλτε το πιρούνι στην αριστερή πλευρά. - Εντάξει. 281 00:19:27,291 --> 00:19:28,726 - Αγοράσατε κέτσαπ; - Ναι. 282 00:19:28,750 --> 00:19:31,250 - Το μαχαίρι πρέπει να κοιτάζει προς το πιάτο. - Σαν αυτό; 283 00:19:31,333 --> 00:19:32,333 Gracias. 284 00:19:35,250 --> 00:19:37,500 Ορίστε. πεθαίνω της πείνας. 285 00:19:39,541 --> 00:19:40,875 Ω, ναι. 286 00:19:41,375 --> 00:19:45,583 - Πώς είναι η μητέρα σου, Αγιούμπ; - Είναι μια χαρά. Στέλνει την αγάπη της. 287 00:19:45,666 --> 00:19:47,041 Πώς ήταν η δουλειά; 288 00:19:47,125 --> 00:19:50,416 Ήταν μια χαρά, αγαπητέ. Πώς ήταν το σχολείο; 289 00:19:50,916 --> 00:19:52,375 - Ήταν καλό. - Ναι; 290 00:19:54,125 --> 00:19:55,541 - Σάιμον, σταμάτα. - Μμμ. 291 00:19:55,625 --> 00:19:57,083 - Ε; - Είναι άσχημο. 292 00:19:58,291 --> 00:20:00,211 Ξέχασα να αγοράσω χαρτοπετσέτες. 293 00:20:00,291 --> 00:20:02,291 Ερχομαι. Σταμάτα το! Είναι αηδιαστικό! 294 00:20:02,375 --> 00:20:03,875 Σε παρακαλώ, Σάιμον. 295 00:20:05,250 --> 00:20:07,166 Μαμά, μπορείς να κάθεσαι όρθια; 296 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 Ας προσπαθήσουμε να έχουμε κάποιους τρόπους στο τραπέζι. 297 00:20:11,500 --> 00:20:13,208 Θέλετε λίγο κέτσαπ; 298 00:20:13,291 --> 00:20:14,666 Ναι, εντάξει. 299 00:20:16,333 --> 00:20:19,708 - Πώς είναι τα πράγματα στο στάβλο; - Καλά. Μου αρέσει. 300 00:20:20,666 --> 00:20:24,208 Πώς είναι τα κορίτσια; Υπάρχουν νέοι φίλοι; 301 00:20:24,291 --> 00:20:26,416 Μαμά, δεν είναι μόνο τα κορίτσια, υπάρχουν και αγόρια. 302 00:20:26,500 --> 00:20:27,500 Φυσικά. 303 00:20:28,291 --> 00:20:31,750 Και όχι, όχι νέους φίλους. Όχι πραγματικά. 304 00:20:31,833 --> 00:20:35,625 Α, αυτό μου θυμίζει, Χρειάζομαι μερικά νέα ιππασία. 305 00:20:35,708 --> 00:20:39,166 Τι γίνεται με αυτά που αγοράσαμε, αυτά που έχεις εσύ; 306 00:20:39,833 --> 00:20:41,375 Σκίζονται. 307 00:20:42,083 --> 00:20:44,333 Αυτό συμβαίνει όταν αγοράζεις τα φτηνά. 308 00:20:44,416 --> 00:20:46,000 Δεν κρατάνε πολύ. 309 00:20:46,791 --> 00:20:50,208 Είναι γελοίο να ξοδεύεις τόσο πολύ στα ακριβά ρούχα 310 00:20:50,291 --> 00:20:52,375 μόνο για να εντυπωσιάσει τους ανθρώπους στο σχολείο. 311 00:20:52,458 --> 00:20:54,208 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 312 00:20:54,291 --> 00:20:56,750 Σκίζουν στο εσωτερικό πόδι. Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω. 313 00:20:56,833 --> 00:20:58,375 Έχεις γίνει τόσο σνομπ. 314 00:20:58,458 --> 00:21:00,000 Δεν εννοούσα αυτό. 315 00:21:00,083 --> 00:21:01,416 Σώπα, Σάιμον. 316 00:21:01,500 --> 00:21:04,916 Επιπλέον, τους ένοιαζε περισσότερο αυτά τα πράγματα στο Marieberg παρά η Hillerska. 317 00:21:05,000 --> 00:21:07,958 - Ήταν πιο διαφορετικοί εκεί. - Τι σχέση έχει αυτό; 318 00:21:08,791 --> 00:21:11,625 Μια ποικιλία ηττημένων, που ποτέ δεν θα ισοδυναμεί με τίποτα. 319 00:21:11,708 --> 00:21:14,250 -Τι στο διάολο λες; Ηρεμώ. - Ουφ! 320 00:21:14,333 --> 00:21:17,541 Σταμάτα να με γκρινιάζεις. απλά θέλω να πηγαίνω στο σχολείο με ησυχία και ησυχία. 321 00:21:17,625 --> 00:21:20,041 Δεν χρειάζομαι φίλους. Καταλαβαίνω; 322 00:21:34,041 --> 00:21:35,875 Εμ, ήμασταν καλεσμένοι σε ένα πάρτι. 323 00:21:37,291 --> 00:21:38,541 - Ήσουν; - Μμ. 324 00:21:39,125 --> 00:21:41,875 Οργανώνεται από το σχολείο; 325 00:21:42,375 --> 00:21:44,291 Ναι, αλλά τα τρίτα χρόνια το διορθώνουν. 326 00:21:44,791 --> 00:21:47,000 Τα πρώτα χρόνια δεν προσκαλούνται, αλλά μας κάλεσαν. 327 00:21:47,083 --> 00:21:48,833 - Ουάου, αυτό είναι ωραίο. - Μμ-μμ. 328 00:21:50,375 --> 00:21:54,041 - Δηλαδή τα πράγματα είναι καλύτερα απ' όσο λέει; - Ναι. 329 00:22:05,166 --> 00:22:07,583 Η μύηση του πρίγκιπα είναι αύριο. 330 00:22:07,666 --> 00:22:08,791 Θα είναι άγριο. 331 00:22:08,875 --> 00:22:11,541 - Πολύς κόσμος; - Ναι, νομίζω. Ησυχία. Έρχεται. 332 00:22:12,208 --> 00:22:13,208 Γεια. 333 00:22:13,666 --> 00:22:15,541 - Γεια. - Μπορώ να κάτσω μαζί σου; 334 00:22:15,625 --> 00:22:17,333 Συγγνώμη, αλλά τα πρώτα χρόνια καθίστε εκεί. 335 00:22:18,208 --> 00:22:19,208 Καλά. 336 00:22:24,791 --> 00:22:26,125 - Γεια. - Γεια σου. 337 00:22:26,708 --> 00:22:29,166 Πώς, ε, πώς λειτουργούν τα γεύματα εδώ; 338 00:22:30,625 --> 00:22:33,708 Λοιπόν, περιμένουμε τον Housemaster. 339 00:22:33,791 --> 00:22:37,750 Μετά εξυπηρετούνται τα τρίτα χρόνια, μετά τα δεύτερα χρόνια και τέλος εμείς. 340 00:22:37,833 --> 00:22:39,458 Και μετά, μετά το δείπνο; 341 00:22:40,000 --> 00:22:42,041 Τότε έχουμε κάτι που ονομάζουμε «εργασίες». 342 00:22:42,125 --> 00:22:44,125 Και μετά έχουμε ελεύθερο χρόνο, 343 00:22:44,208 --> 00:22:47,041 όπου μπορούμε να παίξουμε παιχνίδια ή γυμναζόμαστε αν θέλουμε. 344 00:22:47,125 --> 00:22:49,250 Συνήθως είναι βαρετό. 345 00:22:49,333 --> 00:22:51,458 Ναι, είναι εντελώς βαρετό. 346 00:22:51,541 --> 00:22:53,541 Μου ακουγόταν πολύ γλυκό. 347 00:22:53,625 --> 00:22:57,291 - Ναι, συμφωνώ. Είναι πολύ ωραίο. - Είναι φοβερό να χαλαρώνεις. 348 00:22:58,166 --> 00:22:59,166 Πλάκα έκανα. 349 00:23:00,291 --> 00:23:02,083 Ναι, το ίδιο ήμασταν κι εμείς. 350 00:23:02,166 --> 00:23:04,333 Επιτρέπεται τις δικές σας απόψεις. Είναι ωραίο. 351 00:23:10,958 --> 00:23:12,125 Καλησπέρα σας κύριοι. 352 00:23:12,708 --> 00:23:15,101 Καλησπέρα οικοδεσπότη. 353 00:23:15,125 --> 00:23:16,708 Όπως έχετε παρατηρήσει, 354 00:23:16,791 --> 00:23:20,416 έχουμε έναν νέο συγκάτοικο στο Forest Ridge House. 355 00:23:20,500 --> 00:23:25,458 Ας σιγουρευτούμε όλοι ο πρίγκιπας νιώθει επιπλέον ευπρόσδεκτος. 356 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Χμμ; 357 00:23:32,375 --> 00:23:35,000 Αγαπητέ Κύριε, ευλόγησε το φαγητό στο τραπέζι μας, 358 00:23:35,083 --> 00:23:37,833 στο όνομα του Ιησού Χριστού, αμήν. 359 00:23:38,291 --> 00:23:39,583 - Αμήν. - Αμήν. 360 00:23:41,125 --> 00:23:42,125 Εμ... 361 00:23:42,833 --> 00:23:46,833 Αγόρασε ο Μίκε το ποτό για εσάς στο Μεσοκαλόκαιρο; 362 00:23:47,416 --> 00:23:48,416 Ε... 363 00:23:49,000 --> 00:23:50,041 συγγνώμη, αδερφέ. 364 00:23:50,125 --> 00:23:53,500 Θα το αγοράζαμε από Ο αδερφός του Stoffe, αλλά πήγε στο Magaluf. 365 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 - Μμ-μμ. - Γιατί ρωτάς; 366 00:23:56,708 --> 00:23:58,541 Λοιπόν, υπήρχε... 367 00:24:00,083 --> 00:24:04,208 Κάποιος στο σχολείο με ρώτησε αν Θα μπορούσα να πάρω ποτό για ένα πάρτι μύησης. 368 00:24:04,833 --> 00:24:06,375 Αυτή στην οποία προσκληθήκατε; 369 00:24:06,458 --> 00:24:07,916 Δεν είμαστε ακριβώς καλεσμένοι, 370 00:24:08,000 --> 00:24:10,750 αλλά αν μπορώ να πάρω το ποτό, ίσως μπορώ να φέρω τη Σάρα. 371 00:24:11,291 --> 00:24:12,875 Χρειάζεται λίγη διασκέδαση. 372 00:24:12,958 --> 00:24:15,833 Εντάξει, αδερφέ, αλλά μείνε μακριά από τον Micke. 373 00:24:16,750 --> 00:24:18,208 Κάθε φορά που βλέπεις τον μπαμπά σου 374 00:24:18,291 --> 00:24:19,916 πέφτετε σε κατάθλιψη. 375 00:24:20,791 --> 00:24:23,500 Ω, χάλια! Είσαι καλά; 376 00:24:36,458 --> 00:24:39,625 ΓΟΥΙΛΧΕΛΜ: Σε παρακαλώ μαμά, άφησέ με να έρθω ΣΠΙΤΙ. 377 00:24:39,708 --> 00:24:42,375 ΜΑΜΑ: ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΝΙΩΣΕΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ 378 00:25:08,875 --> 00:25:11,458 - Καλημέρα. Η ώρα είναι επτά και δέκα - Εντάξει, ευχαριστώ. 379 00:25:11,541 --> 00:25:12,541 Σας ευχαριστώ. 380 00:25:17,875 --> 00:25:21,250 Συμφωνείτε λοιπόν όλοι Η δολοφονία βρίσκεται στην κορυφή της λίστας, 381 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 ακολουθούμενη από παιδική κακοποίηση και βιασμό. 382 00:25:24,250 --> 00:25:29,916 Αν όμως βάλουμε δύο λιγότερο ευαίσθητα θέματα ο ένας εναντίον του άλλου, τότε τι; 383 00:25:30,000 --> 00:25:31,625 Χμμ; Βαλτέρος; 384 00:25:31,708 --> 00:25:34,625 Λοιπόν, όσον αφορά τη φοροδιαφυγή, έχετε κερδίσει πολλά χρήματα 385 00:25:34,708 --> 00:25:39,333 και τουλάχιστον συνέβαλε στην κοινωνία δημιουργώντας νέες θέσεις εργασίας και ούτω καθεξής. 386 00:25:39,416 --> 00:25:41,166 Καλά. μμ. Στέλλα; 387 00:25:41,791 --> 00:25:46,000 Οι απατεώνες της ευημερίας δεν δίνουν τίποτα πίσω. Απλώς παίρνουν, άρα αυτό είναι χειρότερο. 388 00:25:46,083 --> 00:25:46,916 Αυτεπαγωγής; 389 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Αν ήταν να μειώσετε τους φόρους, 390 00:25:49,083 --> 00:25:51,750 εταιρείες δεν θα είχαν έπρεπε να μεταφέρουν την επιχείρησή τους στο εξωτερικό. 391 00:25:51,833 --> 00:25:55,708 Για παράδειγμα, πάρτε το κτήμα του μπαμπά μου. Δυσκολεύονται να τα βγάλουν πέρα 392 00:25:55,791 --> 00:25:57,250 λόγω των υψηλών φόρων. 393 00:25:59,458 --> 00:26:02,458 Simon, θέλεις να μοιραστείς κάτι με την υπόλοιπη τάξη; 394 00:26:02,541 --> 00:26:04,041 Είναι μια τόσο περίεργη ερώτηση. 395 00:26:04,125 --> 00:26:07,166 Γιατί λέγεται «φοροδιαφυγή» αλλά «απάτη» της πρόνοιας; 396 00:26:07,250 --> 00:26:11,041 Δεν πειράζει που οι πλούσιοι απατούν, αλλά όταν το κάνουν οι φτωχοί, είναι μπερδεμένο. 397 00:26:11,125 --> 00:26:13,083 Για τους πλούσιους, δεν λέγεται καν "ευημερία" 398 00:26:13,166 --> 00:26:14,250 λέγεται «έκπτωση». 399 00:26:14,333 --> 00:26:17,375 Όπως ο πατέρας σου. Πόσες επιδοτήσεις της ΕΕ παίρνει; 400 00:26:17,458 --> 00:26:20,750 - Και τι στο διάολο κάνει ο μπαμπάς σου; - Προσέξτε τη γλώσσα σας, παρακαλώ. 401 00:26:22,500 --> 00:26:25,875 Λοιπόν, όλοι ξέρουμε ποια είναι αυτή η χώρα μεγαλύτεροι δέκτες ευημερίας είναι. 402 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 Σάιμον! 403 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 Τρέχεις σαν μάτσο των γηρασμένων κυριών! 404 00:26:36,583 --> 00:26:38,375 Ανάθεμα! Μπορείτε να τρέξετε πιο γρήγορα από αυτό. 405 00:27:07,125 --> 00:27:09,375 δεν το ήξερα ανήκες στο Forest Ridge. 406 00:27:10,083 --> 00:27:11,333 Λοιπόν, δεν το κάνω. 407 00:27:12,250 --> 00:27:15,958 - Μα τρως μαζί μας; - Εμείς οι μη κάτοικοι πρέπει να φάμε κάπου. 408 00:27:19,958 --> 00:27:23,500 Εμ, δεν έχουμε εισήχθη. Είμαι ο Wilhelm. 409 00:27:24,666 --> 00:27:25,666 Σάιμον. 410 00:27:27,416 --> 00:27:30,333 Μου άρεσε αυτό που είπες εκεί, Σάιμον. 411 00:27:31,458 --> 00:27:32,541 Καλά τα είπες. 412 00:27:34,500 --> 00:27:35,500 Καλά. 413 00:27:37,041 --> 00:27:38,458 Γιατί δεν είπες τίποτα; 414 00:27:42,083 --> 00:27:43,125 Γιατί δεν είμαι... 415 00:27:46,291 --> 00:27:48,333 δεν μου επιτρέπεται να μιλήσει για πολιτικά θέματα. 416 00:27:49,291 --> 00:27:52,041 Wille; Θα θέλατε να έρθετε εδώ για μια στιγμή; 417 00:27:55,708 --> 00:27:56,750 Τα λέμε τριγύρω. 418 00:28:03,125 --> 00:28:04,125 - Γεια. - Γεια. 419 00:28:04,625 --> 00:28:06,625 - Όχι, εγώ... - Αχ. Νιλς, μετακόμισε. 420 00:28:08,000 --> 00:28:10,541 Σήμερα θα κάνουμε μια εξαίρεση. Κάτσε μαζί μας. 421 00:28:10,625 --> 00:28:12,375 Το τραπέζι των μεγάλων. Αυτό είναι υπέροχο. 422 00:28:16,208 --> 00:28:18,625 Ένιωσα ότι έπρεπε να σε σώσει από αυτή την κατάσταση. 423 00:28:20,291 --> 00:28:21,416 Χμμ... 424 00:28:26,791 --> 00:28:29,375 Βεβαιωθείτε ότι αφήστε τον στο Παλάτι πριν το πάρτι. 425 00:28:29,458 --> 00:28:32,208 Πρέπει να μείνουμε μόνοι μαζί του να ορκιστεί ο όρκος της αδελφοσύνης. 426 00:28:32,291 --> 00:28:35,333 Όλη η συμμορία του Skogsbacken θα φροντίσει για την μύηση. 427 00:28:36,000 --> 00:28:37,583 Θα είναι τόσο φοβερό. 428 00:28:38,500 --> 00:28:40,791 Με συγχωρείτε, μπορούμε να... 429 00:28:42,291 --> 00:28:43,291 Μπορούμε να μιλήσουμε; 430 00:28:47,083 --> 00:28:50,458 Εντάξει. Εσύ προχώρα, θα προλάβω. 431 00:28:57,375 --> 00:29:01,291 Αν μπορούμε εγώ και η αδερφή μου να έρθουμε στο πάρτι, Θα σου φέρω αυτό που ήθελες. 432 00:29:02,083 --> 00:29:03,083 Πραγματικά; 433 00:29:04,250 --> 00:29:05,458 Καλά. Μεγάλος. 434 00:29:05,541 --> 00:29:08,083 Γεια, δεν θα εθελοτυφλούμε από το φεγγαρόφωτο σου, σωστά; 435 00:29:08,166 --> 00:29:10,250 Απλά αστειεύομαι. Ε; 436 00:29:10,333 --> 00:29:11,708 Θα είναι υπέροχο. 437 00:29:12,916 --> 00:29:14,875 Μπράβο ρε σοσιαλιστή. 438 00:29:14,958 --> 00:29:16,041 Καλό παιδί. 439 00:29:16,708 --> 00:29:18,875 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τα DM σας. Καλά; 440 00:29:18,958 --> 00:29:20,458 Θα είμαι σε επαφή. Εντάξει; 441 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Γλυκός. 442 00:29:46,291 --> 00:29:47,291 Simme; 443 00:29:48,041 --> 00:29:49,041 Γεια. 444 00:29:51,291 --> 00:29:52,416 Μπορώ να μπω; 445 00:29:53,333 --> 00:29:54,833 Ναι. Κόλαση ναι. Έλα μέσα. 446 00:29:56,125 --> 00:29:57,125 Έλα μέσα. 447 00:30:05,916 --> 00:30:07,583 Έρχεσαι κατευθείαν από το σχολείο; 448 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Καλός. 449 00:30:13,333 --> 00:30:15,250 Λυπάμαι για το χάλι. 450 00:30:17,666 --> 00:30:21,041 Δεν το περίμενα τόσο διακεκριμένη εταιρεία. 451 00:30:21,708 --> 00:30:22,708 Κάτσε. 452 00:30:24,750 --> 00:30:27,083 - Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα; - Μια χαρά. 453 00:30:27,166 --> 00:30:29,583 - Πώς είναι η μαμά και η Σάρα; - Είναι καλοί. 454 00:30:29,666 --> 00:30:31,000 Να σου φέρω καφέ; 455 00:30:32,250 --> 00:30:33,458 Πώς είναι η πλάτη σου; 456 00:30:34,291 --> 00:30:36,875 Είναι πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. Πήρα νέα φάρμακα. 457 00:30:37,583 --> 00:30:40,208 Λοιπόν, πώς είναι, η Σάρα και η μαμά; 458 00:30:43,291 --> 00:30:44,708 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 459 00:30:53,250 --> 00:30:54,916 Πώς είναι λοιπόν το νέο σου σχολείο; 460 00:30:56,416 --> 00:30:57,416 μμ. 461 00:30:59,541 --> 00:31:02,208 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι. 462 00:31:02,958 --> 00:31:03,958 Καλά; 463 00:31:04,833 --> 00:31:06,500 Ξέρω ότι ασχολείσαι με το ποτό. 464 00:31:08,791 --> 00:31:09,916 Όλοι ξέρουν. 465 00:31:12,416 --> 00:31:14,208 Και χρειάζομαι λίγο για ένα πάρτι. 466 00:31:18,541 --> 00:31:19,666 Δεν είναι για μένα. 467 00:31:21,541 --> 00:31:22,625 δεν πίνω. 468 00:31:30,083 --> 00:31:33,500 Θυμάμαι πώς ήταν προσπαθώντας να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι. 469 00:31:34,375 --> 00:31:36,666 - Είμαι γκέι, μπαμπά. - Α, σωστά, λυπάμαι. 470 00:31:38,875 --> 00:31:39,958 Ένας χαριτωμένος τύπος τότε. 471 00:31:46,625 --> 00:31:48,916 Τι στο διάολο; Βασιστείτε στον πατέρα σας για να σώσει τη μέρα. 472 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Ε; 473 00:31:53,708 --> 00:31:56,291 Απλά μην το κάνεις πείτε σε κανέναν ότι ήμουν εδώ. 474 00:31:58,791 --> 00:32:00,166 Είναι ίσως για το καλύτερο. 475 00:32:02,041 --> 00:32:03,041 Καλά. 476 00:32:04,666 --> 00:32:05,666 το καταλαβαίνω. 477 00:32:28,500 --> 00:32:31,041 ♪ Μίλα με το όπλο Πες μου από πού έρχεσαι ♪ 478 00:32:31,125 --> 00:32:34,625 ♪ Από πού έρχεσαι; Από πού κατάγεσαι; ♪ 479 00:32:34,708 --> 00:32:37,541 ♪ Επιστροφή στις βάσεις τους Καλύπτοντας τα πρόσωπά τους ♪ 480 00:32:37,625 --> 00:32:40,250 ♪ Πέτρες μέσα από το αεράκι Ναι, η εξουσία προκαλεί κρίση ♪ 481 00:32:46,208 --> 00:32:51,208 ♪ Σε βλέπω, σε βλέπω Σε βλέπω, σε βλέπω ♪ 482 00:32:51,291 --> 00:32:52,416 ♪ Ναι, το κάνω ♪ 483 00:32:56,791 --> 00:32:57,791 Ναι-χαου! 484 00:33:08,375 --> 00:33:09,375 Όχι! 485 00:33:22,375 --> 00:33:24,135 - Επαναλάβετε μετά από μένα. - Τι; 486 00:33:26,208 --> 00:33:27,583 ορκίζομαι... 487 00:33:29,541 --> 00:33:31,875 ότι δεν θα προδώσω ποτέ 488 00:33:31,958 --> 00:33:34,166 τις περήφανες παραδόσεις του Forest Ridge House. 489 00:33:36,041 --> 00:33:37,666 Ορκίζομαι ότι δεν θα προδώσω ποτέ 490 00:33:37,750 --> 00:33:39,958 τις περήφανες παραδόσεις του Forest Ridge House. 491 00:33:40,041 --> 00:33:43,583 - Κάποτε ένας αδερφός... - ...πάντα αδερφός! 492 00:33:53,583 --> 00:33:56,333 Συγχαρητήρια για να το κάνει μέσω της μύησης. 493 00:33:56,416 --> 00:33:58,791 Και καλώς ήρθες στο Παλάτι. 494 00:33:59,375 --> 00:34:01,333 - Συγγνώμη αν γίναμε λίγο σκληροί. - Μμμ. 495 00:34:01,416 --> 00:34:04,250 μόλις υπέθεσα δεν ήθελες ειδική μεταχείριση. 496 00:34:05,375 --> 00:34:07,625 Έχουμε μερικά ωραία κορίτσια έρχονται αργότερα. 497 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 Εντάξει, ωραία 498 00:34:08,791 --> 00:34:09,916 Πήγαινε να αλλάξεις. 499 00:34:15,791 --> 00:34:20,166 Το μόνο σου λάθος ήταν ότι εσύ έκανε παρέα με το λάθος είδος ανθρώπων. 500 00:34:20,250 --> 00:34:23,500 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να νιώθεις φυσιολογικός, 501 00:34:23,583 --> 00:34:26,166 πήγαινε σε ένα κανονικό σχολείο, γνώρισε κανονικά κορίτσια, 502 00:34:26,250 --> 00:34:27,500 πηγαίνετε σε κανονικά πάρτι. 503 00:34:27,583 --> 00:34:28,958 Πώς έγινε όμως αυτό; 504 00:34:29,041 --> 00:34:32,833 Το πρόβλημα είναι ότι οι κανονικοί άνθρωποι δεν θα σε δει ποτέ ως έναν από αυτούς. 505 00:34:32,916 --> 00:34:34,458 Αλλά εδώ είσαι ανάμεσα στους δικούς σου. 506 00:34:35,250 --> 00:34:37,916 Θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε κάποιον, και κανείς δεν θα έλεγε λέξη. 507 00:34:38,541 --> 00:34:40,333 - Μπα! -Σου υπόσχομαι. 508 00:34:43,833 --> 00:34:45,916 Ποιος στο διάολο θελει να ειναι κανονικη παντως? Ε; 509 00:34:49,291 --> 00:34:52,208 ♪ Και δεν μας ενδιαφέρει καν Τι λένε ♪ 510 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Τι; 511 00:34:53,750 --> 00:34:55,583 Ποιος στο διάολο τους κάλεσε; 512 00:34:56,416 --> 00:34:57,416 το έκανα. 513 00:34:58,333 --> 00:35:01,625 Κράτα τους φίλους σου κοντά και οι εχθροί σου πιο κοντά. 514 00:35:03,500 --> 00:35:04,750 Γαμημένο μη ρεζ. 515 00:35:10,791 --> 00:35:13,208 Πώς βυθίστηκε το πλοίο Vasa; Από κάτω προς τα πάνω! 516 00:35:14,958 --> 00:35:17,791 ♪ Λοιπόν, το μόνο που κάνουμε είναι να πάμε ja ja ja ♪ 517 00:35:18,333 --> 00:35:21,708 ♪ Και δεν μας ενδιαφέρει καν Τι λένε ♪ 518 00:35:25,333 --> 00:35:28,041 ♪ Το μόνο που ακούσαμε ποτέ από εσάς είναι Μπλα μπλα μπλα ♪ 519 00:35:28,125 --> 00:35:29,416 Ελάτε, άνθρωποι! 520 00:35:29,500 --> 00:35:31,583 ♪ Λοιπόν, το μόνο που κάνουμε είναι να πάμε ja ja ja ♪ 521 00:35:32,625 --> 00:35:35,625 ♪ Και δεν μας ενδιαφέρει καν Τι λένε ♪ 522 00:35:35,708 --> 00:35:39,458 ♪ Γιατί είναι ja ja ja ja Μπλα μπλα μπλα μπλα ♪ 523 00:36:06,916 --> 00:36:08,708 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι. Όχι. 524 00:36:08,791 --> 00:36:13,208 - Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. - Μα γιατί να το κάνω; 525 00:36:13,291 --> 00:36:14,583 Είναι απλώς χονδροειδές. 526 00:36:21,541 --> 00:36:24,250 Είσαι αρκετά ξεχωριστός. 527 00:36:24,833 --> 00:36:27,333 Έχω Asperger. Έχετε ακούσει για αυτό; 528 00:36:27,416 --> 00:36:31,708 Και έχω επίσης ΔΕΠΥ, αλλά αυτό δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. 529 00:36:31,791 --> 00:36:34,041 - Πολλοί πιστεύουν ότι είναι ενοχλητικό. -Τα μαλλιά μου... 530 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Είναι σγουρό; 531 00:36:36,166 --> 00:36:37,250 Ε, ναι. 532 00:36:37,333 --> 00:36:39,791 Έχετε καμιά ιδέα πόσο καιρό χρειάζεται για να το ισιώσει; 533 00:36:39,875 --> 00:36:41,083 Απλώς δεν μπορώ. 534 00:36:43,125 --> 00:36:45,541 - Μην το κάνεις λοιπόν. -Μα πρέπει. 535 00:36:45,625 --> 00:36:48,208 Όχι, δεν το κάνεις, φαίνεσαι καλά πάντως. Εκεί! 536 00:36:48,291 --> 00:36:50,333 Είσαι όμορφη! 537 00:36:51,000 --> 00:36:52,458 Ελα. Ακολουθήστε με. 538 00:36:54,250 --> 00:36:55,750 Ο καθαρός αέρας είναι καλός. 539 00:36:56,833 --> 00:37:00,458 - Όχι, περίμενε... - Γεια, να σε βοηθήσω; 540 00:37:06,541 --> 00:37:07,541 Γεια σου! 541 00:37:08,416 --> 00:37:09,416 Γεια σου. 542 00:37:10,250 --> 00:37:11,250 Τι κάνετε; 543 00:37:13,791 --> 00:37:14,791 Είμαι καλός. 544 00:37:18,875 --> 00:37:20,458 Πρέπει να φύγω. 545 00:37:32,541 --> 00:37:34,416 Γεια, περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε! Ε... 546 00:37:35,166 --> 00:37:38,500 Ήμουν έτοιμος να βγω έξω και... 547 00:37:38,583 --> 00:37:39,750 θελεις να ερθεις? 548 00:37:44,333 --> 00:37:45,500 Εδώ πέρα. 549 00:37:49,208 --> 00:37:50,291 Αυτή είναι η αδερφή μου. 550 00:37:51,583 --> 00:37:53,333 Είναι φίλη με τη Felice; 551 00:37:53,416 --> 00:37:56,208 Εγώ... δεν το πίστευα. 552 00:37:57,250 --> 00:38:00,833 ♪ Χρειάζεται ένας ανόητος για να παραμείνει υγιής ♪ 553 00:38:02,125 --> 00:38:06,000 ♪ Χρειάζεται ένας ανόητος για να παραμείνει υγιής ♪ 554 00:38:07,250 --> 00:38:10,750 ♪ Χρειάζεται ένας ανόητος για να παραμείνει υγιής ♪ 555 00:38:11,291 --> 00:38:12,458 Τι έρχεται μετά από αυτό; 556 00:38:13,208 --> 00:38:17,666 ♪ Κάθε πρωί την έβλεπα Κατεβαίνοντας από το λεωφορείο ♪ 557 00:38:17,750 --> 00:38:19,750 ♪ Η εικόνα ποτέ... ♪ 558 00:38:25,333 --> 00:38:26,333 Τι νόμιζες; 559 00:38:27,125 --> 00:38:29,208 - Σχετικά; - Για το πότε το τραγούδησα; 560 00:38:34,375 --> 00:38:35,541 Ήταν ωραίο. 561 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 Χμμ. 562 00:38:37,500 --> 00:38:39,208 Άκουσα τόσες φωνές, ξέρεις; 563 00:38:39,291 --> 00:38:41,958 Όπως όλοι εκεί πάνω σε εκείνη τη σκηνή, 564 00:38:42,541 --> 00:38:45,000 σαν, ήταν στέκομαι δίπλα σου και... 565 00:38:45,958 --> 00:38:49,000 ήταν, σαν, χαμένοι στις δικές τους φωνές, 566 00:38:49,083 --> 00:38:50,541 στη δική τους μουσική. 567 00:38:51,791 --> 00:38:54,083 - Ξέρεις τι εννοώ; - Ναι. Εντελώς. 568 00:38:54,166 --> 00:38:56,166 Και μετά τραγούδησες κάπως... 569 00:38:57,041 --> 00:39:01,125 σαν, ήσουν σχεδόν το πιο δυνατό. 570 00:39:01,208 --> 00:39:04,041 Και μετά άκουσα ότι ήσουν κάπως... 571 00:39:06,125 --> 00:39:08,041 Τραγουδούσες κατευθείαν από την καρδιά σου. 572 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 Σας αρέσει εδώ; 573 00:39:22,500 --> 00:39:23,666 Σας αρέσει εδώ; 574 00:39:31,583 --> 00:39:32,583 Ναι. 575 00:39:38,458 --> 00:39:39,458 Καλός. 576 00:39:40,750 --> 00:39:41,750 Wille! 577 00:39:42,750 --> 00:39:44,791 - Γάμα! Κάτω. Ερχομαι σε. Σσσ. - Γουίλ! 578 00:39:44,875 --> 00:39:46,833 - Δεν θέλω να του μιλήσω. Σσσ. - Γουίλ! 579 00:39:46,916 --> 00:39:47,791 Ησυχία. 580 00:39:47,875 --> 00:39:49,750 - Κάτω! - Γουίλ! 581 00:39:49,833 --> 00:39:51,625 -Τι κάνεις; - Σσσ. 582 00:39:53,625 --> 00:39:56,166 Μάλλον τα καταφέρνει με κάποιον. Ξεχάστε το. 583 00:39:56,708 --> 00:39:59,500 Κάνοντας έξω; Έφυγε με κάποιον; 584 00:40:00,625 --> 00:40:02,125 Μη μου πείτε ότι έφυγε με τον Φελίτς. 585 00:40:02,208 --> 00:40:03,976 -Κάνε ησυχία. - Ήταν σαν μια ολόκληρη συμμορία. 586 00:40:04,000 --> 00:40:05,958 Wille! Wille! 587 00:40:06,041 --> 00:40:08,125 - Γουίλ... - Σσς! Στάση! Δεν πρέπει. 588 00:40:08,208 --> 00:40:09,625 - Γουίλ! - Γουίλ! 589 00:40:11,833 --> 00:40:13,083 Σου είπα να είσαι ήσυχος! 590 00:40:31,291 --> 00:40:35,000 ♪ Ανεβάστε το, μην το σταματήσετε Μορφοποιήστε το, σκάω ♪ 591 00:40:35,083 --> 00:40:37,916 ♪ Ανεβάστε το, μην το σταματήσετε Μορφοποιήστε το ♪ 592 00:40:39,250 --> 00:40:42,958 ♪ Ανεβάστε το, μην το σταματήσετε Μορφοποιήστε το, σκάω ♪ 593 00:40:43,041 --> 00:40:46,000 ♪ Ανεβάστε το, μην το σταματήσετε Μορφοποιήστε το και ανοίξτε το ♪ 594 00:40:47,041 --> 00:40:49,708 ♪ Είμαι η αφρόκρεμα της καλλιέργειας Είμαι η βασίλισσα της ποπ ♪ 595 00:40:49,791 --> 00:40:51,375 ♪ Είμαι ο καλύτερος αν δεν το ξέρατε ♪ 596 00:40:51,458 --> 00:40:53,958 ♪ Είμαι η αφρόκρεμα της καλλιέργειας Είμαι η βασίλισσα της ποπ ♪ 597 00:40:54,041 --> 00:40:55,666 ♪ Είμαι ο καλύτερος αν δεν το ξέρατε ♪ 598 00:40:55,750 --> 00:40:58,083 ♪ Είμαι η αφρόκρεμα της καλλιέργειας Είμαι η βασίλισσα της ποπ ♪ 599 00:40:58,166 --> 00:40:59,708 ♪ Είμαι ο καλύτερος αν δεν το ξέρατε ♪ 600 00:40:59,791 --> 00:41:02,541 ♪ Είμαι η αφρόκρεμα της καλλιέργειας Είμαι η βασίλισσα της ποπ ♪ 601 00:41:02,625 --> 00:41:04,916 ♪ Είμαι ο καλύτερος Δεν μπορείτε να με σταματήσετε, δεν μπορείτε να με σταματήσετε ♪ 602 00:41:05,000 --> 00:41:07,166 ♪ Δεν μπορώ να με καλύψω, είμαι ζεστή ιδιοκτησία ♪ 603 00:41:07,250 --> 00:41:11,041 ♪ Ανεβάστε το, μην το σταματήσετε Μορφοποιήστε το, σκάω ♪ 604 00:41:11,125 --> 00:41:15,125 ♪ Ανεβάστε το, μην το σταματήσετε Μορφοποιήστε το, σκάω ♪ 605 00:41:15,208 --> 00:41:19,333 ♪ Ξέρω ότι με σκέφτεσαι Δεν μπορούν να σταματήσουν να μιλάνε «για μένα ♪ 606 00:41:19,416 --> 00:41:23,208 ♪ Μαντέψτε ότι είναι κάτι σχετικά με τον τρόπο Κινούμαι και ταλαντεύομαι ♪ 607 00:41:23,291 --> 00:41:27,166 ♪ Ανεβάστε το, μην το σταματήσετε Μορφοποιήστε το, σκάω ♪ 608 00:41:27,250 --> 00:41:31,166 ♪ Ανεβάστε το, μην το σταματήσετε Μορφοποιήστε το, σκάω ♪