1 00:00:06,333 --> 00:00:09,500 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,250 Książę Wilhelm? 3 00:00:16,541 --> 00:00:19,416 Samochód jest tutaj. Musimy wyjechać tak szybko, jak to możliwe. 4 00:00:34,833 --> 00:00:36,791 Czy mogę prosić o zdjęcie? 5 00:00:45,375 --> 00:00:48,791 ♪ Myślę, że to źle, myślę, że to źle Uważam, że to kiepskie, myślę, że to okropne ♪ 6 00:01:00,333 --> 00:01:02,500 Mały Książę, nie przejmuj się! 7 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Kopia zapasowa! 8 00:01:05,750 --> 00:01:06,875 SPRAWDŹ WIDEO! KUPA ŚMIECHU! 9 00:01:11,458 --> 00:01:14,791 ♪ Myślę, że to źle, myślę, że to źle Uważam, że to kiepskie, myślę, że to okropne ♪ 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,750 Witam? 11 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Cześć? 12 00:01:20,375 --> 00:01:21,375 - Co? - Tutaj. 13 00:01:24,583 --> 00:01:25,583 Co to do cholery jest? 14 00:01:25,625 --> 00:01:27,416 Twoje przemówienie, w którym prosisz o przebaczenie. 15 00:01:27,500 --> 00:01:29,666 - Poważnie? - Tak, poważnie. 16 00:01:30,875 --> 00:01:32,333 Nie ma mowy. 17 00:01:32,416 --> 00:01:35,125 Mówi Królowa chce, żebyś zajął się tą sprawą osobiście. 18 00:01:35,208 --> 00:01:37,583 „Z tego powodu zdecydowaliśmy z rodzicami 19 00:01:37,666 --> 00:01:40,666 że się zapiszę natychmiast do szkoły z internatem Hillerska.” 20 00:01:41,291 --> 00:01:42,125 Tak. 21 00:01:42,208 --> 00:01:44,541 To nieprawda. Nie rozmawiałem z moimi rodzicami. 22 00:01:44,625 --> 00:01:46,958 Wiem. Przykro mi, wszystko zostało postanowione. 23 00:01:47,041 --> 00:01:50,250 Poważnie? Kiedy zdecydowano? Mam tu wszystkich moich przyjaciół! 24 00:01:50,833 --> 00:01:52,791 Czy nikogo nie obchodzi, czego chcę? 25 00:01:53,291 --> 00:01:55,625 Nie chcę iść do jakiejś pieprzonej szkoły z internatem! 26 00:01:56,833 --> 00:01:59,267 - Musimy przez to przejść. - Przesłuchałeś przemówienie? 27 00:01:59,291 --> 00:02:02,083 Tak. Ale to będzie oczywiste Nie mam na myśli tego, co mówię, tato. 28 00:02:02,166 --> 00:02:05,041 No cóż, trzeba się wykazać jakieś zrozumienie. 29 00:02:05,125 --> 00:02:06,458 Jakie zrozumienie? 30 00:02:06,541 --> 00:02:09,541 Tak. Ale nie możemy mieć więcej dziennikarzy. 31 00:02:10,833 --> 00:02:11,833 Pozwól mi zobaczyć. 32 00:02:12,250 --> 00:02:14,166 Mamo, nie idę do szkoły z internatem. 33 00:02:14,250 --> 00:02:16,291 - Zdecydowano. - Nigdy mnie nie pytałeś! 34 00:02:16,375 --> 00:02:17,666 Teraz, po prostu bądź cicho. 35 00:02:20,458 --> 00:02:22,625 Dlaczego nie mogę się zdecydować jak do cholery chcę żyć? 36 00:02:22,708 --> 00:02:24,000 Chcę żyć normalnie. 37 00:02:24,083 --> 00:02:27,333 Jeśli nie możemy cię chronić z takich sytuacji, 38 00:02:27,416 --> 00:02:29,333 musimy się upewnić, że się nie pojawią. 39 00:02:29,833 --> 00:02:32,000 Hillerska Ci pomoże przyjąć odpowiednie procedury 40 00:02:32,083 --> 00:02:33,333 i dotrzymuj odpowiedniego towarzystwa. 41 00:02:34,291 --> 00:02:35,458 Przestań! 42 00:02:40,791 --> 00:02:43,208 Byliśmy obecni ta szkoła od pokoleń. 43 00:02:43,291 --> 00:02:46,541 To było złe z naszej strony pozwolić ci uczęszczać do zwykłej szkoły średniej. 44 00:02:47,416 --> 00:02:52,250 Mimo że Erik jest księciem koronnym, nadal masz obowiązki. 45 00:02:54,666 --> 00:03:00,000 I pamiętaj, bycie księciem nie jest karą, ale przywilejem. 46 00:03:01,458 --> 00:03:03,708 Czy moglibyście oboje zamienić się miejscami? 47 00:03:03,791 --> 00:03:04,791 Dzięki. 48 00:03:09,875 --> 00:03:11,333 Możesz już włączyć mikrofon. 49 00:03:32,291 --> 00:03:34,458 Proszę zacząć kiedy tylko będziesz gotowy. 50 00:03:44,250 --> 00:03:45,583 Tak. No cóż... 51 00:03:46,291 --> 00:03:47,291 ja... 52 00:03:53,875 --> 00:03:54,875 ja bym... 53 00:04:03,166 --> 00:04:05,541 Chciałbym zacząć od stwierdzenia 54 00:04:05,625 --> 00:04:10,375 że nikt nie jest więcej zawiodłem się na mnie niż na mojej rodzinie... 55 00:04:11,791 --> 00:04:13,750 a zwłaszcza ja. 56 00:04:17,583 --> 00:04:20,333 Ubiegły rok był dla mnie trudny. 57 00:04:21,958 --> 00:04:23,375 Od kiedy... 58 00:04:23,458 --> 00:04:25,458 Od mojego potwierdzenia... 59 00:04:26,833 --> 00:04:28,166 zeszłego lata, 60 00:04:28,833 --> 00:04:32,166 zostało mi dane bardziej oficjalną rolę księcia. 61 00:04:36,416 --> 00:04:38,750 Wiąże się to z dodatkową presją... 62 00:04:40,083 --> 00:04:43,750 co zaowocowało we mnie, że postępuję nieodpowiedzialnie. 63 00:04:48,958 --> 00:04:51,666 I przepraszam za to... 64 00:04:53,041 --> 00:04:57,625 i zapewniam Cię że to się już nie powtórzy. 65 00:05:00,125 --> 00:05:04,875 Pragnę również Państwa poinformować tak zdecydowaliśmy ja i moi rodzice 66 00:05:04,958 --> 00:05:09,416 do którego się zapiszę Szkoła z internatem Hillerska... 67 00:05:11,666 --> 00:05:13,791 kontynuować tam naukę. 68 00:05:50,458 --> 00:05:52,666 ♪ Tak właśnie jest I to nie jest to, czym nie jest ♪ 69 00:05:52,750 --> 00:05:55,208 ♪ Potrząśnij tyłkiem Jakby to była twoja misja ♪ 70 00:05:55,291 --> 00:05:58,000 ♪ Trzymaj się z przodu Jakby to była twoja decyzja ♪ 71 00:05:58,083 --> 00:06:00,333 ♪ Całodobowy konkurs piękności ♪ 72 00:06:21,250 --> 00:06:23,916 Ach. To przyjemność widzieć ponownie książę koronny. 73 00:06:24,000 --> 00:06:25,958 - Ciebie też miło widzieć, Anette. - Zdecydowanie. 74 00:06:26,041 --> 00:06:27,583 - Witamy w Hillerskiej. - Dziękuję. 75 00:06:27,666 --> 00:06:29,708 Wszystko dobrze? Tak? 76 00:06:29,791 --> 00:06:31,541 Wilhelmie, dawno się nie widzieliśmy. 77 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 Pozwól mi rzucić okiem. Ledwo to widać. 78 00:06:33,500 --> 00:06:34,541 Aleksander. 79 00:06:35,083 --> 00:06:38,708 Alexander Bragé, syn Ulfa Bragé, właściciel Bragé Investments. 80 00:06:39,708 --> 00:06:41,458 - Maniery, Alex. - Uh, cześć. 81 00:06:41,541 --> 00:06:43,461 Cześć. Eryk. To przyjemność. 82 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 - Cześć. Wilhelma. - Aleksander. 83 00:06:45,166 --> 00:06:46,833 - Postawa. - Przyjemność. 84 00:06:47,916 --> 00:06:49,291 - Masz torby? - Mhm. 85 00:06:49,375 --> 00:06:51,041 Tak, zaopiekuj się nimi, Aleksandrze. 86 00:06:51,750 --> 00:06:54,458 - Może w takim razie wejdziemy do środka? - Absolutnie. 87 00:06:55,000 --> 00:06:57,625 - Bardzo się cieszę, że mogę wrócić! - Wspaniale cię widzieć! 88 00:06:57,708 --> 00:07:00,416 - Bardzo tęskniłem za tym miejscem. - Oczywiście. Tak. 89 00:07:01,208 --> 00:07:03,583 - Mogę to ponieść. - Nie ma problemu, mam to. 90 00:07:03,666 --> 00:07:05,267 - To naprawdę nie... - Poczekaj chwilę! 91 00:07:05,291 --> 00:07:08,666 Czy możemy zrobić zdjęcie niosących książąt? swoje torby do drugiego kuzyna? 92 00:07:08,750 --> 00:07:09,750 Wspaniały. 93 00:07:11,916 --> 00:07:13,916 - Och. - Ach, daj spokój. 94 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Mogę to znieść, jest w porządku. 95 00:07:15,500 --> 00:07:18,041 - Nie, to żaden problem. - Po prostu pozwól mu to wziąć. 96 00:07:18,125 --> 00:07:19,125 Wezmę to. 97 00:07:19,583 --> 00:07:21,333 - To żaden problem. Uczciwy. - Wilhelmie... 98 00:07:22,666 --> 00:07:25,125 Można spróbować zdobyć ten u góry na zdjęciu? 99 00:07:25,208 --> 00:07:26,208 Wilhelmie! 100 00:07:29,916 --> 00:07:31,625 - Skończyliśmy! - Dziękuję. 101 00:07:35,125 --> 00:07:36,750 - Panie Englund. - Cześć. 102 00:07:38,375 --> 00:07:39,375 Dyrektor Englund. 103 00:07:40,625 --> 00:07:42,250 Anna, gospodyni domowa. 104 00:07:43,166 --> 00:07:44,708 Göran, kierownik domu. 105 00:07:45,250 --> 00:07:48,583 Czy moglibyśmy zrobić kolejne zdjęcie księcia? uścisk dłoni dyrektorce? 106 00:07:48,666 --> 00:07:49,666 Tędy. 107 00:07:50,666 --> 00:07:52,250 Dziękuję. 108 00:07:54,791 --> 00:07:57,208 - Czy moglibyście zamienić się miejscami? - Dobra. Cienki. 109 00:08:01,708 --> 00:08:03,375 Tak? 110 00:08:03,458 --> 00:08:05,166 Jeszcze jedno i idź do kościoła. 111 00:08:05,250 --> 00:08:07,583 Chór szkolny przygotował piosenkę powitalną. 112 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 Cześć. 113 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 Miło cię widzieć. 114 00:08:42,291 --> 00:08:43,291 Znasz ją? 115 00:08:45,125 --> 00:08:47,833 Cóż, my... chodziliśmy do tego samego przedszkola. 116 00:08:48,291 --> 00:08:50,375 To Poppe Ehrencrony córka, prawda? 117 00:08:50,916 --> 00:08:53,250 Zgadza się. Felicja Ehrencrona. 118 00:08:53,333 --> 00:08:54,875 Mam zamiar się z nią ożenić. 119 00:08:54,958 --> 00:08:57,250 Cóż, będziesz musiał przestać śpię wtedy. 120 00:08:58,291 --> 00:09:01,916 Trzeba położyć fundament podczas nadal czują się zbyt niepewnie, aby się sprzeciwić. 121 00:09:04,500 --> 00:09:06,291 Felice to nowoczesna szlachta. 122 00:09:11,541 --> 00:09:14,708 ♪ Co się stało z funky race? ♪ 123 00:09:14,791 --> 00:09:18,250 ♪ Pokolenie stracone w tempie ♪ 124 00:09:19,125 --> 00:09:21,791 ♪ To nie było życie Miało być więcej? ♪ 125 00:09:21,875 --> 00:09:24,333 Przepraszam, czy mógłbyś śpiewać trochę głośniej? 126 00:09:24,416 --> 00:09:26,208 Ciii! 127 00:09:27,083 --> 00:09:29,916 ♪ Puść moją rękę I poślizgnie się na piasku ♪ 128 00:09:30,000 --> 00:09:34,666 ♪ Jeśli nie dasz mi szansy Aby zburzyć mury postaw ♪ 129 00:09:35,541 --> 00:09:37,833 ♪ O nic cię nie proszę ♪ 130 00:09:38,916 --> 00:09:41,250 ♪ Nawet twojej wdzięczności ♪ 131 00:09:41,333 --> 00:09:45,000 ♪ Bo trzeba głupca, żeby zachować zdrowie psychiczne ♪ 132 00:09:45,500 --> 00:09:49,583 ♪ Och, trzeba głupca, żeby zachować rozsądek ♪ 133 00:09:49,666 --> 00:09:53,166 ♪ Trzeba głupca, żeby zachować zdrowie psychiczne ♪ 134 00:09:54,625 --> 00:09:58,041 ♪ Widziałem ją każdego ranka Wysiadanie z autobusu ♪ 135 00:09:58,125 --> 00:10:02,500 ♪ Obraz nigdy nie spada To jak wielobarwna migawka ♪ 136 00:10:02,583 --> 00:10:05,916 ♪ Utkwiło mi w mózgu i dzięki temu zachowałem zdrowy rozsądek ♪ 137 00:10:06,000 --> 00:10:09,916 ♪ Przez kilka lat Gdy przesłonił mój strach ♪ 138 00:10:10,000 --> 00:10:13,958 ♪ Stania się podobnym do innych Które stały się nieszczęśliwymi matkami ♪ 139 00:10:14,041 --> 00:10:16,541 - ♪ I ojcowie nieszczęśliwych dzieci ♪ - Poczekaj chwilę. 140 00:10:16,625 --> 00:10:19,791 ♪ A dlaczego? Bo zapomnieli, jak się gra... ♪ 141 00:10:20,916 --> 00:10:22,625 - Uciekamy na trzy. - Co? 142 00:10:23,291 --> 00:10:26,083 Raz, dwa, trzy! 143 00:10:26,166 --> 00:10:27,375 Nie. Co... 144 00:10:28,750 --> 00:10:30,666 Spotkamy się przy samochodzie! Oh! 145 00:10:34,000 --> 00:10:37,416 Nie przyszło ci do głowy, że mogą szukać miejsce przed przybyciem księcia? 146 00:10:37,500 --> 00:10:39,083 Nie da się nic wcisnąć. 147 00:10:39,166 --> 00:10:41,208 Tajna policja przestraszyć personel. 148 00:10:41,291 --> 00:10:44,625 Musiałem mieć cholerne zaświadczenie lekarskie żeby przynieść moje leki. 149 00:10:44,708 --> 00:10:48,166 Kurwa niewiarygodne. Obiecałam Erikowi, że zaopiekuję się Willem. 150 00:10:48,250 --> 00:10:50,916 I chcę mu to dać najdziksza inicjacja w historii. 151 00:10:51,458 --> 00:10:55,458 Czy chcemy, żeby przyszły król pamiętał my jako legendy dekady, 152 00:10:55,541 --> 00:10:59,166 lub jako przegrani, którzy nawet nie mogli upewnić się, że książę dostał pieprzony toast? 153 00:10:59,250 --> 00:11:01,250 co? 154 00:11:05,625 --> 00:11:06,905 A co z nim, nie-rezydentem? 155 00:11:09,166 --> 00:11:10,166 Dobry głos, stary. 156 00:11:11,791 --> 00:11:13,750 On na pewno będzie wiedział ktoś, kto robi bimber. 157 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Pamiętaj kiedy przyszedł do nas w pierwszym tygodniu... 158 00:11:16,041 --> 00:11:18,166 - Przestań. - ...i zapytałem: "Co się dzieje?" 159 00:11:18,250 --> 00:11:19,458 Sprawia, że ​​wymiotuję. 160 00:11:19,541 --> 00:11:22,333 Jakbyśmy mieli ze sobą coś wspólnego. 161 00:11:22,416 --> 00:11:23,416 Fuj. 162 00:11:28,166 --> 00:11:30,708 Wow, jestem taki zazdrosny. 163 00:11:30,791 --> 00:11:33,041 Musiałem dzielić pokój do trzeciego roku. 164 00:11:35,916 --> 00:11:37,750 Nie mogę tu wytrzymać trzech lat, Erik. 165 00:11:41,750 --> 00:11:44,708 Rób to, co robią pierwsi roczniki i co mówią ci trzecioroczni. 166 00:11:45,333 --> 00:11:47,166 Masz na myśli zrobić, co mówi mi August? 167 00:11:47,250 --> 00:11:48,666 Jest taki irytujący. 168 00:11:48,750 --> 00:11:51,791 Sierpień to rodzina. Można zaufać Augustowi, jest jak brat. 169 00:11:51,875 --> 00:11:55,291 Kto do cholery może tak żyć przez trzy pieprzone lata? 170 00:11:55,375 --> 00:11:56,625 Tu nie chodzi o ciebie. 171 00:11:56,708 --> 00:11:58,750 Wszystko co robisz odbija się na naszej rodzinie. 172 00:11:59,333 --> 00:12:01,250 Czas przestać być takim egoistą. 173 00:12:01,333 --> 00:12:04,250 To nie jest takie trudne. Musisz potrafić zachować pozory. 174 00:12:15,958 --> 00:12:17,541 Już niedługo się zobaczymy. 175 00:12:18,958 --> 00:12:21,666 - Czekać. Czy naprawdę musisz już iść? - Tak, muszę już iść. 176 00:12:21,750 --> 00:12:24,833 - Dlaczego? Nie, nie zostawiaj mnie. - Chodź... 177 00:12:24,916 --> 00:12:27,500 - Naprawdę? - Muszę iść. Nie. Ja naprawdę... 178 00:12:29,083 --> 00:12:32,500 - Czekaj. Eryk. - Nie, nie, nie. To wystarczy. Zatrzymywać się. 179 00:12:32,583 --> 00:12:35,333 OK, Wilhelmie. To wystarczy. Muszę iść. 180 00:12:36,041 --> 00:12:39,375 Im szybciej się dostosujesz, tym łatwiejsze będzie twoje życie. 181 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 Mhm. 182 00:12:44,750 --> 00:12:46,666 Pozdrów ode mnie mamę i tatę. 183 00:13:01,500 --> 00:13:04,000 Hej, ty, socjalisto! 184 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Szymon. 185 00:13:05,458 --> 00:13:07,666 - Co? - Mam na imię Szymon. 186 00:13:08,625 --> 00:13:12,500 - Szymon? Sierpień. Przyjemność. - Czy to jakiś żart? 187 00:13:13,541 --> 00:13:16,208 Nie, chciałem się tylko przywitać. Nie wierzę, że się spotkaliśmy. 188 00:13:17,000 --> 00:13:19,541 Dobra. Chodziłem tutaj przez ponad miesiąc, ale na pewno. 189 00:13:20,791 --> 00:13:24,083 Potrzebuję twojej pomocy w czymś. Musisz znać kogoś, kto sprzedaje alkohol? 190 00:13:24,666 --> 00:13:28,458 Nie masz lokalnego sprzedawcy alkoholu? Mój stały kontakt jest poza miastem. 191 00:13:28,541 --> 00:13:30,458 Jak zaopatrzyć się w alkohol na imprezy? 192 00:13:30,541 --> 00:13:32,875 Myślisz, że wszyscy Kto nie mieszka w szkole, jest dilerem? 193 00:13:32,958 --> 00:13:35,166 Będziemy mieć przyjęcie inicjacyjne dla Wilhelma. 194 00:13:35,250 --> 00:13:38,958 Więc jeśli możesz mnie skontaktować z kontaktem kto może nam sprzedać alkohol... 195 00:13:39,750 --> 00:13:43,250 Może uda mi się skrajny wyjątek i zapraszam. 196 00:13:43,333 --> 00:13:45,583 To bardzo rzadkie na pierwszy rok, aby zostać zaproszonym. 197 00:13:46,250 --> 00:13:49,000 Ludzie tacy jak Ty są tam, z nami... 198 00:13:50,250 --> 00:13:51,625 Czy to nie byłoby zabawne? co? 199 00:13:56,541 --> 00:13:58,250 Więc podłączysz mnie? co? 200 00:14:00,291 --> 00:14:03,166 Uspokójcie się, dziewczyny. Rozluźnij ręce. 201 00:14:03,916 --> 00:14:06,208 Denerwujesz go, kiedy zaczynasz. 202 00:14:06,291 --> 00:14:09,083 W takim razie będziesz musiał przeczekać tę lekcję. 203 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Saro, możesz pomóc Felice? 204 00:14:14,375 --> 00:14:15,708 - Bardzo dobry. - Hej. 205 00:14:15,791 --> 00:14:19,041 - Pospiesz się. Proszę bardzo. - Zachowuj równy krok. 206 00:14:20,041 --> 00:14:23,666 Dobra? Tak. To wszystko. 207 00:14:23,750 --> 00:14:24,750 Dobry. 208 00:14:25,666 --> 00:14:27,541 Utrzymuj równy krok. 209 00:14:27,625 --> 00:14:30,166 - Bądź przygotowany zanim zaczniesz galopować. - To dobry chłopak. 210 00:14:32,083 --> 00:14:34,125 Hej, hej, hej. Bądź ostrożny! 211 00:14:35,041 --> 00:14:38,208 Bardzo dobry. Stały. Rzeczywiście bardzo dobrze. 212 00:14:39,541 --> 00:14:41,125 Dobry. 213 00:14:41,208 --> 00:14:43,000 Proste plecy. 214 00:14:44,250 --> 00:14:46,041 Opuść ramiona, proszę. 215 00:14:56,333 --> 00:14:57,333 Cześć. 216 00:15:02,416 --> 00:15:03,416 To wszystko. 217 00:15:09,250 --> 00:15:11,250 Dzięki, potrafię pielęgnować własnego konia. 218 00:15:12,333 --> 00:15:14,333 To żaden problem. Lubię to robić. 219 00:15:15,041 --> 00:15:16,291 Zrobię to. 220 00:15:19,791 --> 00:15:21,875 Chcesz, żebym wybrał kopyta? 221 00:15:21,958 --> 00:15:25,916 Tak, musieli być naprawdę brudni po pięciu minutach w ujeżdżalni. 222 00:15:28,041 --> 00:15:29,041 Powiedziałem nie. 223 00:15:34,333 --> 00:15:37,166 - Sara? - Uh, już prawie skończyłem. 224 00:15:37,666 --> 00:15:38,666 Możesz iść. 225 00:15:46,625 --> 00:15:49,875 Hm, chciałbyś mnie jeździć nim przed czy po szkole? 226 00:15:49,958 --> 00:15:51,208 Uch. Odejdź. 227 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Do widzenia. 228 00:16:05,000 --> 00:16:06,750 Nie powinna tak do ciebie mówić. 229 00:16:07,958 --> 00:16:09,250 Nie chodziło o mnie. 230 00:16:10,416 --> 00:16:11,625 Nadal nie powinna. 231 00:16:13,500 --> 00:16:14,500 Nie obchodzi mnie to. 232 00:16:14,583 --> 00:16:17,000 Jeżdżę i pomagam tyle, ile chcę. 233 00:16:17,083 --> 00:16:18,000 To jest idealne. 234 00:16:18,083 --> 00:16:20,875 Po prostu cię nie chcę znów zostać źle potraktowanym. 235 00:16:21,875 --> 00:16:23,833 Podoba mi się tu bardziej niż w Mariebergu. 236 00:16:23,916 --> 00:16:26,000 Przynajmniej nikt mnie nie zaczepia. 237 00:16:26,083 --> 00:16:29,375 Nie zgadzam się na poprawianie oceny tylko dlatego, że boję się iść do szkoły. 238 00:16:30,916 --> 00:16:33,500 Obiecaj, że mi powiesz jeśli coś jest nie tak. Cześć. 239 00:16:33,583 --> 00:16:35,541 Przyzwyczaiłam się, że nikt mnie nie lubi. 240 00:16:36,125 --> 00:16:38,916 Nie musisz tam iść. Zajmę się sobą. 241 00:16:54,875 --> 00:16:56,375 Hej, Simme! Co słychać? 242 00:16:56,458 --> 00:16:58,958 Czy cię zmuszają nosić ten mundur na co dzień? 243 00:16:59,041 --> 00:17:02,541 Nie, to tylko dlatego Książę Wilhelm rozpoczął dziś naukę w szkole. 244 00:17:02,625 --> 00:17:06,333 Och, książę Wilhelm. Wasza Królewska Mość! 245 00:17:06,416 --> 00:17:09,083 - Wygląda na trochę nieudacznika? - Nie wiem. 246 00:17:09,166 --> 00:17:11,958 - Widziałeś gif walki? - Nie. 247 00:17:12,041 --> 00:17:13,250 Pozwól, że ci pokażę. 248 00:17:17,208 --> 00:17:18,416 O cholera. 249 00:17:44,791 --> 00:17:48,375 Jakie to szalone to miejsce kosztuje jakieś 20 000 dolarów rocznie, 250 00:17:48,458 --> 00:17:50,750 a jednak prysznice zimno po dwóch sekundach? 251 00:17:51,291 --> 00:17:54,250 Chyba powinniśmy być wdzięczni którymi nie musimy się dzielić jak inni. 252 00:17:54,333 --> 00:17:56,291 Czy myślisz, że książę się podzieli? 253 00:17:58,333 --> 00:18:01,083 Myślisz, że to królewski kutas różni się od zwykłego? 254 00:18:01,666 --> 00:18:04,458 - Oj, Madziu! - To nie ja oglądam porno. 255 00:18:04,541 --> 00:18:05,708 nie byłem. 256 00:18:10,458 --> 00:18:13,875 O mój Boże, Felice, musisz przestać go prześladować. 257 00:18:14,791 --> 00:18:17,041 Dlaczego masz na jego punkcie taką obsesję? 258 00:18:17,708 --> 00:18:20,291 Nie potrzebujesz go. Jesteś z najbogatszej rodziny... 259 00:18:20,375 --> 00:18:21,666 Ponieważ jest członkiem rodziny królewskiej. 260 00:18:21,750 --> 00:18:25,458 OK, ale jeśli chodzi o bycie członkiem rodziny królewskiej, dlaczego po prostu nie umówisz się z Augustem? 261 00:18:25,541 --> 00:18:28,625 Najwyraźniej mu się podobasz, i są jak kuzyni, prawda? 262 00:18:29,250 --> 00:18:30,583 Nie, kuzyni drugiego stopnia. 263 00:18:30,666 --> 00:18:32,833 Przede wszystkim muszę podejść trochę strategicznie 264 00:18:32,916 --> 00:18:35,500 kiedy będziesz się uczyć z tymi samymi ludźmi przez trzy lata 265 00:18:35,583 --> 00:18:37,458 bo inaczej uznają cię za dziwkę. 266 00:18:38,041 --> 00:18:41,375 Po drugie, sierpień nie jest część rodziny królewskiej 267 00:18:41,458 --> 00:18:43,208 podobnie jak Wilhelm. 268 00:18:44,000 --> 00:18:47,166 Nawet jeśli jest technicznie z tej samej rodziny. 269 00:18:48,125 --> 00:18:49,416 Nie rozumiem tego. 270 00:18:49,500 --> 00:18:53,000 Cóż, dzieci Augusta nie staną się książętami i księżniczkami. 271 00:18:55,791 --> 00:18:56,791 W porządku. 272 00:18:58,708 --> 00:19:01,125 - Nie jesz kolacji? - Nie jestem głodny. 273 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 OK, do zobaczenia później. 274 00:19:11,458 --> 00:19:14,583 WSPANIAŁY DZIEŃ W STAJNI 275 00:19:15,708 --> 00:19:17,000 O mój Boże, JAK PIĘKNIE!? 276 00:19:17,083 --> 00:19:18,208 PŁACZ! 277 00:19:19,250 --> 00:19:20,458 UMRZEM DLA CIEBIE 278 00:19:20,541 --> 00:19:22,208 SŁODKA KONIA MAMY! 279 00:19:22,291 --> 00:19:24,666 FELICJA!! WYMARZONE ŻYCIE! 280 00:19:24,750 --> 00:19:27,208 - Połóż widelec po lewej stronie. - Dobra. 281 00:19:27,291 --> 00:19:28,726 - Kupiłeś ketchup? - Tak. 282 00:19:28,750 --> 00:19:31,250 - Nóż powinien być skierowany w stronę talerza. - Podoba ci się? 283 00:19:31,333 --> 00:19:32,333 Dzięki. 284 00:19:35,250 --> 00:19:37,500 Proszę bardzo. Kurwa, umieram z głodu. 285 00:19:39,541 --> 00:19:40,875 Och, tak. 286 00:19:41,375 --> 00:19:45,583 - Jak się ma twoja mama, Ayub? - Nic jej nie jest. Ona wysyła swoją miłość. 287 00:19:45,666 --> 00:19:47,041 Jak było w pracy? 288 00:19:47,125 --> 00:19:50,416 Było w porządku, kochanie. Jak było w szkole? 289 00:19:50,916 --> 00:19:52,375 - To było dobre. - Tak? 290 00:19:54,125 --> 00:19:55,541 - Simon, przestań. - Mhm. 291 00:19:55,625 --> 00:19:57,083 - Co? - To paskudne. 292 00:19:58,291 --> 00:20:00,211 Zapomniałem kupić serwetek. 293 00:20:00,291 --> 00:20:02,291 Pospiesz się. Przestań! To obrzydliwe! 294 00:20:02,375 --> 00:20:03,875 Proszę, Szymonie. 295 00:20:05,250 --> 00:20:07,166 mamusiu, czy możesz usiąść prosto? 296 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 Spróbujmy zachować pewne maniery przy stole. 297 00:20:11,500 --> 00:20:13,208 Chcesz trochę ketchupu? 298 00:20:13,291 --> 00:20:14,666 Tak, OK. 299 00:20:16,333 --> 00:20:19,708 - Jak tam sprawy w stajni? - Dobry. Podoba mi się to. 300 00:20:20,666 --> 00:20:24,208 Jak się mają dziewczyny? Jakieś nowe przyjaciółki? 301 00:20:24,291 --> 00:20:26,416 Mamo, to nie tylko dziewczyny, są też chłopcy. 302 00:20:26,500 --> 00:20:27,500 Oczywiście. 303 00:20:28,291 --> 00:20:31,750 I nie, żadnych nowych przyjaciół. Nie bardzo. 304 00:20:31,833 --> 00:20:35,625 Och, to mi przypomina, Potrzebuję nowych bryczesów do jazdy konnej. 305 00:20:35,708 --> 00:20:39,166 Co o te, które kupiliśmy, te, które masz? 306 00:20:39,833 --> 00:20:41,375 Rozrywają się. 307 00:20:42,083 --> 00:20:44,333 To właśnie się dzieje gdy kupujesz te tanie. 308 00:20:44,416 --> 00:20:46,000 Nie trwają długo. 309 00:20:46,791 --> 00:20:50,208 To śmieszne wydawać tyle na drogich ubraniach 310 00:20:50,291 --> 00:20:52,375 żeby zaimponować ludziom w szkole. 311 00:20:52,458 --> 00:20:54,208 Ale nie o to chodzi. 312 00:20:54,291 --> 00:20:56,750 Rozdzierają się na wewnętrznej stronie nogi. Nie mogę ich używać. 313 00:20:56,833 --> 00:20:58,375 Stałeś się strasznym snobem. 314 00:20:58,458 --> 00:21:00,000 Nie to miałem na myśli. 315 00:21:00,083 --> 00:21:01,416 Zamknij się, Szymonie. 316 00:21:01,500 --> 00:21:04,916 Poza tym bardziej im zależało takie rzeczy w Marieberg niż Hillerska. 317 00:21:05,000 --> 00:21:07,958 - Tam byli bardziej różnorodni. - Co to ma do rzeczy? 318 00:21:08,791 --> 00:21:11,625 Zróżnicowana banda przegranych, który nigdy do niczego nie dojdzie. 319 00:21:11,708 --> 00:21:14,250 - Co ty do cholery mówisz? Uspokoić się. - Uch! 320 00:21:14,333 --> 00:21:17,541 Przestań mnie dręczyć. Chcę tylko iść do szkoły w ciszy i spokoju. 321 00:21:17,625 --> 00:21:20,041 Nie potrzebuję żadnych przyjaciół. Zrozumieć? 322 00:21:34,041 --> 00:21:35,875 Hm, zostaliśmy zaproszeni na imprezę. 323 00:21:37,291 --> 00:21:38,541 - Byłeś? - Mhm. 324 00:21:39,125 --> 00:21:41,875 Czy organizuje je szkoła? 325 00:21:42,375 --> 00:21:44,291 Tak, ale trzecioklasiści to naprawiają. 326 00:21:44,791 --> 00:21:47,000 Pierwszoroczni nie są zapraszani, ale zaprosili nas. 327 00:21:47,083 --> 00:21:48,833 - Wow, super. - Mhm. 328 00:21:50,375 --> 00:21:54,041 - Więc jest lepiej, niż mówi? - Tak. 329 00:22:05,166 --> 00:22:07,583 Inicjacja księcia odbędzie się jutro. 330 00:22:07,666 --> 00:22:08,791 Będzie dziko. 331 00:22:08,875 --> 00:22:11,541 - Dużo ludzi? - Tak, myślę, że tak. Cichy. On nadchodzi. 332 00:22:12,208 --> 00:22:13,208 Cześć. 333 00:22:13,666 --> 00:22:15,541 - Cześć. - Mogę z tobą posiedzieć? 334 00:22:15,625 --> 00:22:17,333 Przepraszam, ale pierwszoroczni siedzą tam. 335 00:22:18,208 --> 00:22:19,208 Dobra. 336 00:22:24,791 --> 00:22:26,125 - Cześć. - Cześć. 337 00:22:26,708 --> 00:22:29,166 Jak, uh, jak tu działają posiłki? 338 00:22:30,625 --> 00:22:33,708 Cóż, czekamy na gospodarza. 339 00:22:33,791 --> 00:22:37,750 Następnie trzecioroczni zostają obsłużeni, potem drugoroczni i wreszcie my. 340 00:22:37,833 --> 00:22:39,458 A potem, po obiedzie? 341 00:22:40,000 --> 00:22:42,041 Następnie mamy coś, co nazywamy „pracownikami”. 342 00:22:42,125 --> 00:22:44,125 A potem mamy czas wolny, 343 00:22:44,208 --> 00:22:47,041 gdzie możemy grać w gry lub poćwiczyć, jeśli chcemy. 344 00:22:47,125 --> 00:22:49,250 Zwykle jest cholernie nudno. 345 00:22:49,333 --> 00:22:51,458 Tak, to całkowicie nudne. 346 00:22:51,541 --> 00:22:53,541 Wydało mi się to całkiem słodkie. 347 00:22:53,625 --> 00:22:57,291 - Tak, zgodziłem się. To całkiem miłe. - Wspaniale jest po prostu odpocząć. 348 00:22:58,166 --> 00:22:59,166 Żartowałem. 349 00:23:00,291 --> 00:23:02,083 Tak, my też. 350 00:23:02,166 --> 00:23:04,333 Masz pozwolenie swoje własne opinie. Jest fajnie. 351 00:23:10,958 --> 00:23:12,125 Dobry wieczór, panowie. 352 00:23:12,708 --> 00:23:15,101 Dobry wieczór, gospodarzu. 353 00:23:15,125 --> 00:23:16,708 Jak zauważyłeś, 354 00:23:16,791 --> 00:23:20,416 mamy nowego współlokatora w domu Forest Ridge. 355 00:23:20,500 --> 00:23:25,458 Upewnijmy się wszyscy książę czuje się wyjątkowo mile widziany. 356 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 Hmm? 357 00:23:32,375 --> 00:23:35,000 Drogi Panie, pobłogosław jedzenie na naszym stole, 358 00:23:35,083 --> 00:23:37,833 w imię Jezusa Chrystusa, amen. 359 00:23:38,291 --> 00:23:39,583 - Amen. - Amen. 360 00:23:41,125 --> 00:23:42,125 Hmm... 361 00:23:42,833 --> 00:23:46,833 Czy Micke kupił alkohol dla Ciebie w środku lata? 362 00:23:47,416 --> 00:23:48,416 Uch... 363 00:23:49,000 --> 00:23:50,041 przepraszam, bracie 364 00:23:50,125 --> 00:23:53,500 Zamierzaliśmy to kupić Brat Stoffe’a, ale pojechał do Magaluf. 365 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 - Mhm. - Dlaczego pytasz? 366 00:23:56,708 --> 00:23:58,541 Cóż, było, hm... 367 00:24:00,083 --> 00:24:04,208 Jakiś chłopak w szkole zapytał mnie, czy Mógłbym dostać alkohol na imprezę inicjacyjną. 368 00:24:04,833 --> 00:24:06,375 Ten, na który zostałeś zaproszony? 369 00:24:06,458 --> 00:24:07,916 Nie do końca jesteśmy zaproszeni, 370 00:24:08,000 --> 00:24:10,750 ale jeśli uda mi się napić alkoholu, może przyprowadzę Sarę. 371 00:24:11,291 --> 00:24:12,875 Potrzebuje trochę zabawy. 372 00:24:12,958 --> 00:24:15,833 W porządku, bracie, ale trzymaj się z daleka od Micke’a. 373 00:24:16,750 --> 00:24:18,208 Za każdym razem, gdy widzisz swojego tatę 374 00:24:18,291 --> 00:24:19,916 wpadasz w depresję. 375 00:24:20,791 --> 00:24:23,500 O cholera! Wszystko w porządku? 376 00:24:36,458 --> 00:24:39,625 WILHELM: PROSZĘ MAMO, POZWÓL MI WRÓCIĆ DO DOMU. 377 00:24:39,708 --> 00:24:42,375 MAMA: WKRÓTCE POCZUJESZ SIĘ LEPIEJ 378 00:25:08,875 --> 00:25:11,458 - Dzień dobry. Jest dziesięć po siódmej - OK, dzięki. 379 00:25:11,541 --> 00:25:12,541 Dziękuję. 380 00:25:17,875 --> 00:25:21,250 Więc wszyscy się z tym zgodzicie morderstwo jest na szczycie listy, 381 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 a następnie znęcanie się nad dziećmi i gwałt. 382 00:25:24,250 --> 00:25:29,916 Ale jeśli postawimy dwie mniej drażliwe kwestie przeciwko sobie i co wtedy? 383 00:25:30,000 --> 00:25:31,625 Hmm? Walterze? 384 00:25:31,708 --> 00:25:34,625 Cóż, jeśli chodzi o uchylanie się od płacenia podatków, zarobiłeś dużo pieniędzy 385 00:25:34,708 --> 00:25:39,333 i przynajmniej się przyczynił społeczeństwu poprzez tworzenie nowych miejsc pracy i tak dalej. 386 00:25:39,416 --> 00:25:41,166 Dobra. Mhm. Stellę? 387 00:25:41,791 --> 00:25:46,000 Oszuści socjalni nie dają nic w zamian. Po prostu biorą, więc jest gorzej. 388 00:25:46,083 --> 00:25:46,916 Henz? 389 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Gdybyście obniżyli podatki, 390 00:25:49,083 --> 00:25:51,750 firmy by nie miały musiał przenieść swoją działalność za granicę. 391 00:25:51,833 --> 00:25:55,708 Weźmy na przykład majątek mojego taty. Z trudem wiążą koniec z końcem 392 00:25:55,791 --> 00:25:57,250 ze względu na wysokie podatki. 393 00:25:59,458 --> 00:26:02,458 Szymon, chcesz się podzielić? coś z resztą klasy? 394 00:26:02,541 --> 00:26:04,041 To takie dziwne pytanie. 395 00:26:04,125 --> 00:26:07,166 Dlaczego nazywa się to „uchylaniem się od płacenia podatków” ale „oszustwo” dotyczące opieki społecznej? 396 00:26:07,250 --> 00:26:11,041 To w porządku, że bogaci ludzie oszukują, ale kiedy robią to biedni ludzie, jest to popsute. 397 00:26:11,125 --> 00:26:13,083 Dla bogatych ludzi, to się nawet nie nazywa „dobrobyt” 398 00:26:13,166 --> 00:26:14,250 nazywa się to „dedukcją”. 399 00:26:14,333 --> 00:26:17,375 Jak twój tata. Ile dotacji unijnych dostaje? 400 00:26:17,458 --> 00:26:20,750 - A co do cholery robi twój tata? - Uważaj na język, proszę. 401 00:26:22,500 --> 00:26:25,875 Cóż, wszyscy wiemy kim jest ten kraj są najwięksi odbiorcy świadczeń socjalnych. 402 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 Szymon! 403 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 Biegacie jak banda pieprzonych starych pań! 404 00:26:36,583 --> 00:26:38,375 Cholera! Możesz biegać szybciej. 405 00:27:07,125 --> 00:27:09,375 nie wiedziałem należałeś do Forest Ridge. 406 00:27:10,083 --> 00:27:11,333 Cóż, nie. 407 00:27:12,250 --> 00:27:15,958 - Ale jesz z nami? - My, nierezydenci, musimy gdzieś jeść. 408 00:27:19,958 --> 00:27:23,500 Hm, nie mamy został wprowadzony. Jestem Wilhelmem. 409 00:27:24,666 --> 00:27:25,666 Szymon. 410 00:27:27,416 --> 00:27:30,333 Podobało mi się to, co tam powiedziałeś, Simon. 411 00:27:31,458 --> 00:27:32,541 Dobrze powiedziane. 412 00:27:34,500 --> 00:27:35,500 Dobra. 413 00:27:37,041 --> 00:27:38,458 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 414 00:27:42,083 --> 00:27:43,125 Bo nie jestem... 415 00:27:46,291 --> 00:27:48,333 Nie wolno mi wypowiadać się na tematy polityczne. 416 00:27:49,291 --> 00:27:52,041 Wille'a? Czy mógłbyś tu przyjść na chwilę? 417 00:27:55,708 --> 00:27:56,750 Do zobaczenia. 418 00:28:03,125 --> 00:28:04,125 - Cześć. - Cześć. 419 00:28:04,625 --> 00:28:06,625 - Nie, ja... - Uhm. Nils, ruszaj się. 420 00:28:08,000 --> 00:28:10,541 Dziś zrobimy wyjątek. Usiądź z nami. 421 00:28:10,625 --> 00:28:12,375 Stół dla dorosłych. To wspaniale. 422 00:28:16,208 --> 00:28:18,625 Poczułem, że muszę wybawić Cię z tej sytuacji. 423 00:28:20,291 --> 00:28:21,416 Hmm... 424 00:28:26,791 --> 00:28:29,375 Upewnij się, że tak zostaw go w Pałacu przed przyjęciem. 425 00:28:29,458 --> 00:28:32,208 Musimy zostać z nim sami złożyć przysięgę braterstwa. 426 00:28:32,291 --> 00:28:35,333 Cały gang Skogsbackena zajmie się inicjacją. 427 00:28:36,000 --> 00:28:37,583 To będzie takie niesamowite. 428 00:28:38,500 --> 00:28:40,791 Przepraszam, czy możemy... 429 00:28:42,291 --> 00:28:43,291 Czy możemy porozmawiać? 430 00:28:47,083 --> 00:28:50,458 W porządku. Idź dalej, ja cię dogonię. 431 00:28:57,375 --> 00:29:01,291 Jeśli ja i moja siostra będziemy mogły przyjść na imprezę, Przyniosę ci to, czego chciałeś. 432 00:29:02,083 --> 00:29:03,083 Naprawdę? 433 00:29:04,250 --> 00:29:05,458 Dobra. Świetnie. 434 00:29:05,541 --> 00:29:08,083 Hej, nie oślepniemy z twojego bimberu, prawda? 435 00:29:08,166 --> 00:29:10,250 Żartuję. co? 436 00:29:10,333 --> 00:29:11,708 Będzie wspaniale. 437 00:29:12,916 --> 00:29:14,875 Brawo, mały socjalisto. 438 00:29:14,958 --> 00:29:16,041 Dobry chłopak. 439 00:29:16,708 --> 00:29:18,875 Pamiętaj, aby sprawdzić swoje wiadomości prywatne. Dobra? 440 00:29:18,958 --> 00:29:20,458 Skontaktuję się. W porządku? 441 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Słodki. 442 00:29:46,291 --> 00:29:47,291 Simme? 443 00:29:48,041 --> 00:29:49,041 Cześć. 444 00:29:51,291 --> 00:29:52,416 Czy mogę wejść? 445 00:29:53,333 --> 00:29:54,833 Tak. Do diabła, tak. Wejdź. 446 00:29:56,125 --> 00:29:57,125 Wejdź. 447 00:30:05,916 --> 00:30:07,583 Przychodzisz prosto ze szkoły? 448 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Dobry. 449 00:30:13,333 --> 00:30:15,250 Przepraszam za bałagan. 450 00:30:17,666 --> 00:30:21,041 nie spodziewałem się tak wybitna firma. 451 00:30:21,708 --> 00:30:22,708 Usiądź. 452 00:30:24,750 --> 00:30:27,083 - Jak się sprawy mają? - W porządku. 453 00:30:27,166 --> 00:30:29,583 - Jak się mają mama i Sara? - Są dobrzy. 454 00:30:29,666 --> 00:30:31,000 Czy mogę podać ci kawę? 455 00:30:32,250 --> 00:30:33,458 Jak twoje plecy? 456 00:30:34,291 --> 00:30:36,875 Jest dużo lepiej, dziękuję. Dostałem nowe leki. 457 00:30:37,583 --> 00:30:40,208 Jak się mają, Sara i mama? 458 00:30:43,291 --> 00:30:44,708 Wspaniale cię widzieć. 459 00:30:53,250 --> 00:30:54,916 Jak tam twoja nowa szkoła? 460 00:30:56,416 --> 00:30:57,416 Mhm. 461 00:30:59,541 --> 00:31:02,208 Potrzebuję twojej pomocy w czymś. 462 00:31:02,958 --> 00:31:03,958 Dobra? 463 00:31:04,833 --> 00:31:06,500 Wiem, że handlujesz alkoholem. 464 00:31:08,791 --> 00:31:09,916 Wszyscy wiedzą. 465 00:31:12,416 --> 00:31:14,208 A ja potrzebuję trochę na imprezę. 466 00:31:18,541 --> 00:31:19,666 To nie dla mnie. 467 00:31:21,541 --> 00:31:22,625 Nie piję. 468 00:31:30,083 --> 00:31:33,500 Pamiętam jak to było próbując zaimponować dziewczynie. 469 00:31:34,375 --> 00:31:36,666 - Jestem gejem, tato. - Och, jasne, przepraszam. 470 00:31:38,875 --> 00:31:39,958 Wtedy uroczy facet. 471 00:31:46,625 --> 00:31:48,916 Co do cholery? Licz na swojego tatę, że uratuje sytuację. 472 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 co? 473 00:31:53,708 --> 00:31:56,291 Po prostu nie powiedz nikomu, że tu byłem. 474 00:31:58,791 --> 00:32:00,166 Tak będzie prawdopodobnie najlepiej. 475 00:32:02,041 --> 00:32:03,041 Dobra. 476 00:32:04,666 --> 00:32:05,666 Rozumiem. 477 00:32:28,500 --> 00:32:31,041 ♪ Porozmawiaj z bronią Powiedz mi, skąd pochodzisz ♪ 478 00:32:31,125 --> 00:32:34,625 ♪ Skąd pochodzisz? Skąd pochodzisz? ♪ 479 00:32:34,708 --> 00:32:37,541 ♪ Wracają do baz Zakrywanie twarzy ♪ 480 00:32:37,625 --> 00:32:40,250 ♪ Kamienie na wietrze Tak, kryzys powoduje kryzys ♪ 481 00:32:46,208 --> 00:32:51,208 ♪ Widzę cię, widzę cię Widzę cię, widzę cię ♪ 482 00:32:51,291 --> 00:32:52,416 ♪ Tak, wiem ♪ 483 00:32:56,791 --> 00:32:57,791 Taaa! 484 00:33:08,375 --> 00:33:09,375 NIE! 485 00:33:22,375 --> 00:33:24,135 - Powtarzaj za mną. - Co? 486 00:33:26,208 --> 00:33:27,583 Przysięgam... 487 00:33:29,541 --> 00:33:31,875 że nigdy nie zdradzę 488 00:33:31,958 --> 00:33:34,166 dumne tradycje domu Forest Ridge. 489 00:33:36,041 --> 00:33:37,666 Przysięgam, że nigdy nie zdradzę 490 00:33:37,750 --> 00:33:39,958 dumne tradycje domu Forest Ridge. 491 00:33:40,041 --> 00:33:43,583 - Kiedyś brat... - ...zawsze brat! 492 00:33:53,583 --> 00:33:56,333 Gratulacje o przejściu przez inicjację. 493 00:33:56,416 --> 00:33:58,791 I zapraszamy do Pałacu. 494 00:33:59,375 --> 00:34:01,333 - Przepraszam, jeśli zrobiło się trochę szorstko. - Mhm. 495 00:34:01,416 --> 00:34:04,250 Po prostu założyłem nie chciałeś specjalnego traktowania. 496 00:34:05,375 --> 00:34:07,625 Mamy trochę miłe dziewczyny przyjdą później. 497 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 OK, miło 498 00:34:08,791 --> 00:34:09,916 Idź się przebrać. 499 00:34:15,791 --> 00:34:20,166 Twoim jedynym błędem było to, że ty przebywał z niewłaściwymi ludźmi. 500 00:34:20,250 --> 00:34:23,500 Rozumiem, że chcesz czuć się normalnie, 501 00:34:23,583 --> 00:34:26,166 chodzić do normalnej szkoły, spotykać normalne dziewczyny, 502 00:34:26,250 --> 00:34:27,500 chodzić na normalne imprezy. 503 00:34:27,583 --> 00:34:28,958 Ale jak to wyszło? 504 00:34:29,041 --> 00:34:32,833 Problem w tym, że normalni ludzie nigdy nie zobaczę cię jako jednego z nich. 505 00:34:32,916 --> 00:34:34,458 Ale tutaj jesteś wśród swoich. 506 00:34:35,250 --> 00:34:37,916 Moglibyśmy kogoś zamordować, i nikt nie powiedział ani słowa. 507 00:34:38,541 --> 00:34:40,333 - Nie! - Obiecuję ci. 508 00:34:43,833 --> 00:34:45,916 Kto, kurwa mimo wszystko chcesz być normalny? co? 509 00:34:49,291 --> 00:34:52,208 ♪ I nawet nas to nie obchodzi Co mówią ♪ 510 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Co? 511 00:34:53,750 --> 00:34:55,583 Kto ich do cholery zaprosił? 512 00:34:56,416 --> 00:34:57,416 zrobiłem. 513 00:34:58,333 --> 00:35:01,625 Trzymaj przyjaciół blisko a twoi wrogowie bliżej. 514 00:35:03,500 --> 00:35:04,750 Jebany brak rozdzielczości. 515 00:35:10,791 --> 00:35:13,208 Jak zatonął statek Waza? Do dna! 516 00:35:14,958 --> 00:35:17,791 ♪ Zatem jedyne, co robimy, to iść ja ja ja ♪ 517 00:35:18,333 --> 00:35:21,708 ♪ I nawet nas to nie obchodzi Co mówią ♪ 518 00:35:25,333 --> 00:35:28,041 ♪ Jedyne co od ciebie słyszymy to Bla bla bla ♪ 519 00:35:28,125 --> 00:35:29,416 Chodźcie, ludzie! 520 00:35:29,500 --> 00:35:31,583 ♪ Zatem jedyne, co robimy, to iść ja ja ja ♪ 521 00:35:32,625 --> 00:35:35,625 ♪ I nawet nas to nie obchodzi Co mówią ♪ 522 00:35:35,708 --> 00:35:39,458 ♪ Bo to jest ja, ja, ja Bla bla bla bla ♪ 523 00:36:06,916 --> 00:36:08,708 - Potrzebujesz pomocy? - Nie. Nie. 524 00:36:08,791 --> 00:36:13,208 - Nie możesz nikomu powiedzieć. - Ale dlaczego miałbym to zrobić? 525 00:36:13,291 --> 00:36:14,583 To po prostu obrzydliwe. 526 00:36:21,541 --> 00:36:24,250 Jesteś całkiem wyjątkowy. 527 00:36:24,833 --> 00:36:27,333 Mam zespół Aspergera. Czy słyszałeś o tym? 528 00:36:27,416 --> 00:36:31,708 A ja też mam ADHD, uh, ale to nie jest takie niezwykłe. 529 00:36:31,791 --> 00:36:34,041 - Wiele osób uważa, że ​​to denerwujące. - Moje włosy... 530 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 To jest kręcone? 531 00:36:36,166 --> 00:36:37,250 Tak. 532 00:36:37,333 --> 00:36:39,791 Czy masz jakiś pomysł ile czasu zajmuje jego spłaszczenie? 533 00:36:39,875 --> 00:36:41,083 Po prostu nie mogę. 534 00:36:43,125 --> 00:36:45,541 - Więc nie rób tego. - Ale muszę. 535 00:36:45,625 --> 00:36:48,208 Nie, nie musisz, i tak wyglądasz dobrze. Tam! 536 00:36:48,291 --> 00:36:50,333 Jesteś ładna! 537 00:36:51,000 --> 00:36:52,458 Przychodzić. Podążaj za mną. 538 00:36:54,250 --> 00:36:55,750 Świeże powietrze jest dobre. 539 00:36:56,833 --> 00:37:00,458 - Nie, czekaj... - Hej, pomóc ci? 540 00:37:06,541 --> 00:37:07,541 Hej! 541 00:37:08,416 --> 00:37:09,416 Hej. 542 00:37:10,250 --> 00:37:11,250 Jak się masz? 543 00:37:13,791 --> 00:37:14,791 Jestem dobry. 544 00:37:18,875 --> 00:37:20,458 Muszę iść. 545 00:37:32,541 --> 00:37:34,416 Hej, czekaj. Czekać. Czekać! Uch... 546 00:37:35,166 --> 00:37:38,500 Już miałem wyjść i... 547 00:37:38,583 --> 00:37:39,750 chcesz przyjść z? 548 00:37:44,333 --> 00:37:45,500 Tutaj. 549 00:37:49,208 --> 00:37:50,291 To moja siostra. 550 00:37:51,583 --> 00:37:53,333 Czy przyjaźni się z Felicą? 551 00:37:53,416 --> 00:37:56,208 Ja... nie myślałem tak. 552 00:37:57,250 --> 00:38:00,833 ♪ Trzeba głupca, żeby zachować zdrowie psychiczne ♪ 553 00:38:02,125 --> 00:38:06,000 ♪ Trzeba głupca, żeby zachować zdrowie psychiczne ♪ 554 00:38:07,250 --> 00:38:10,750 ♪ Trzeba głupca, żeby zachować zdrowie psychiczne ♪ 555 00:38:11,291 --> 00:38:12,458 Co następuje potem? 556 00:38:13,208 --> 00:38:17,666 ♪ Widziałem ją każdego ranka Wysiadanie z autobusu ♪ 557 00:38:17,750 --> 00:38:19,750 ♪ Zdjęcie nigdy... ♪ 558 00:38:25,333 --> 00:38:26,333 Co o tym myślałeś? 559 00:38:27,125 --> 00:38:29,208 - O? - Mniej więcej wtedy, kiedy to śpiewałem? 560 00:38:34,375 --> 00:38:35,541 To było miłe. 561 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 Hmm. 562 00:38:37,500 --> 00:38:39,208 Słyszałem tak wiele głosów, wiesz? 563 00:38:39,291 --> 00:38:41,958 Jak wszyscy na tej scenie, 564 00:38:42,541 --> 00:38:45,000 jakby byli stoję obok ciebie i... 565 00:38:45,958 --> 00:38:49,000 byli jakby zagubieni we własnych głosach, 566 00:38:49,083 --> 00:38:50,541 w ich własnej muzyce. 567 00:38:51,791 --> 00:38:54,083 - Czy wiesz, co mam na myśli? - Tak. Całkowicie. 568 00:38:54,166 --> 00:38:56,166 A potem zaśpiewałeś, coś w rodzaju... 569 00:38:57,041 --> 00:39:01,125 jak byłeś prawie najgłośniejszy. 570 00:39:01,208 --> 00:39:04,041 I wtedy usłyszałem że byłeś w pewnym sensie... 571 00:39:06,125 --> 00:39:08,041 Śpiewałeś prosto z serca. 572 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 Czy podoba Ci się tutaj? 573 00:39:22,500 --> 00:39:23,666 Czy podoba Ci się tutaj? 574 00:39:31,583 --> 00:39:32,583 Tak. 575 00:39:38,458 --> 00:39:39,458 Dobry. 576 00:39:40,750 --> 00:39:41,750 Wille! 577 00:39:42,750 --> 00:39:44,791 - Kurwa! W dół. Schodzić. Cii. - Wille! 578 00:39:44,875 --> 00:39:46,833 - Nie chcę z nim rozmawiać. Cii. - Wille! 579 00:39:46,916 --> 00:39:47,791 Cichy. 580 00:39:47,875 --> 00:39:49,750 - W dół! - Wille! 581 00:39:49,833 --> 00:39:51,625 - Co robisz? - Ciii. 582 00:39:53,625 --> 00:39:56,166 Pewnie się całuje z kimś. Zapomnij o tym. 583 00:39:56,708 --> 00:39:59,500 Całowanie? Czy z kimś wyszedł? 584 00:40:00,625 --> 00:40:02,125 Nie mów mi, że wyszedł z Felicą. 585 00:40:02,208 --> 00:40:03,976 - Bądź cicho. - To było jak cały gang. 586 00:40:04,000 --> 00:40:05,958 Wille! Wille! 587 00:40:06,041 --> 00:40:08,125 - Wille... - Cii! Zatrzymywać się! Nie wolno. 588 00:40:08,208 --> 00:40:09,625 - Wille! - Wille! 589 00:40:11,833 --> 00:40:13,083 Mówiłem ci, żebyś był cicho! 590 00:40:31,291 --> 00:40:35,000 ♪ Podkręć, nie przestawaj Sformatuj, wyskakuję ♪ 591 00:40:35,083 --> 00:40:37,916 ♪ Podkręć, nie przestawaj Sformatuj go ♪ 592 00:40:39,250 --> 00:40:42,958 ♪ Podkręć, nie przestawaj Sformatuj, wyskakuję ♪ 593 00:40:43,041 --> 00:40:46,000 ♪ Podkręć, nie przestawaj Sformatuj go i wyślij ♪ 594 00:40:47,041 --> 00:40:49,708 ♪ Jestem najlepszą osobą Jestem królową popu ♪ 595 00:40:49,791 --> 00:40:51,375 ♪ Jestem najlepszy, jeśli nie wiesz ♪ 596 00:40:51,458 --> 00:40:53,958 ♪ Jestem najlepszą osobą Jestem królową popu ♪ 597 00:40:54,041 --> 00:40:55,666 ♪ Jestem najlepszy, jeśli nie wiesz ♪ 598 00:40:55,750 --> 00:40:58,083 ♪ Jestem najlepszą osobą Jestem królową popu ♪ 599 00:40:58,166 --> 00:40:59,708 ♪ Jestem najlepszy, jeśli nie wiesz ♪ 600 00:40:59,791 --> 00:41:02,541 ♪ Jestem najlepszą osobą Jestem królową popu ♪ 601 00:41:02,625 --> 00:41:04,916 ♪ Jestem najlepszy Nie możesz mnie zatrzymać, nie możesz mnie zatrzymać ♪ 602 00:41:05,000 --> 00:41:07,166 ♪ Nie możesz mnie pokonać, jestem seksowna ♪ 603 00:41:07,250 --> 00:41:11,041 ♪ Podkręć, nie przestawaj Sformatuj, wyskakuję ♪ 604 00:41:11,125 --> 00:41:15,125 ♪ Podkręć, nie przestawaj Sformatuj, wyskakuję ♪ 605 00:41:15,208 --> 00:41:19,333 ♪ Wiem, że o mnie myślisz Nie mogą przestać o mnie mówić ♪ 606 00:41:19,416 --> 00:41:23,208 ♪ Chyba coś w tym jest Poruszam się i kołyszę ♪ 607 00:41:23,291 --> 00:41:27,166 ♪ Podkręć, nie przestawaj Sformatuj, wyskakuję ♪ 608 00:41:27,250 --> 00:41:31,166 ♪ Podkręć, nie przestawaj Sformatuj, wyskakuję ♪