Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,600 --> 00:02:52,126
We could jump
in the car if...
2
00:02:52,200 --> 00:02:53,611
We'll wait.
3
00:02:55,960 --> 00:02:57,769
Did you get the Congressman
anything for his birthday?
4
00:02:57,840 --> 00:02:59,046
No.
5
00:02:59,640 --> 00:03:02,450
I got him cuff links.
Silver with his...
6
00:03:02,520 --> 00:03:05,251
We don't talk about birthdays.
We don't do gifts.
7
00:03:05,320 --> 00:03:07,209
Why not?
8
00:03:07,280 --> 00:03:09,567
You should return
the cuff links.
9
00:03:09,640 --> 00:03:11,449
FRANCIS: Doug?
10
00:03:11,520 --> 00:03:13,124
I tried calling you.
11
00:03:13,200 --> 00:03:14,565
I left my phone in the...
12
00:03:14,680 --> 00:03:16,125
We need to talk.
13
00:03:19,080 --> 00:03:20,081
What's going on?
14
00:03:20,160 --> 00:03:22,242
Christina.
I just spoke to her.
15
00:03:22,320 --> 00:03:23,970
Did Zoe?
Yeah.
16
00:03:24,040 --> 00:03:25,326
And that's not all.
17
00:03:25,400 --> 00:03:27,289
They tracked down
Rachel, too.
18
00:03:27,360 --> 00:03:29,044
Francis?
19
00:03:29,320 --> 00:03:31,163
Tell me about Rachel.
20
00:03:31,240 --> 00:03:32,241
Where is she?
21
00:03:32,320 --> 00:03:33,606
DOUG: I have her
under control.
22
00:03:33,680 --> 00:03:34,727
That's not what I asked.
23
00:03:35,440 --> 00:03:38,091
I drove her home. We don't
have to worry about her.
24
00:03:38,160 --> 00:03:39,685
You said the same
about Ms. Skorsky.
25
00:03:41,680 --> 00:03:43,330
Anyone else involved?
26
00:03:43,400 --> 00:03:44,731
Just Janine and Zoe.
27
00:03:44,800 --> 00:03:45,926
They asked about
Russo's arrest,
28
00:03:46,000 --> 00:03:47,843
and they know
he went to see Kapeniak.
29
00:03:47,920 --> 00:03:49,604
I assume that's as far
as they've gotten.
30
00:03:49,680 --> 00:03:50,761
Assume nothing.
31
00:03:51,040 --> 00:03:52,280
I'll alert Barney Hull.
32
00:03:53,040 --> 00:03:54,246
What do you want me
to do about Zoe?
33
00:03:54,320 --> 00:03:56,129
I'll handle Zoe.
34
00:03:56,200 --> 00:03:57,770
Get to work.
Yes, sir.
35
00:04:11,040 --> 00:04:12,724
I emptied it.
36
00:04:12,800 --> 00:04:15,201
You're another year older
on Tuesday.
37
00:04:15,280 --> 00:04:18,363
And we can't have
a Vice President who smokes.
38
00:04:29,200 --> 00:04:31,123
Can you finish?
What?
39
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
I'm good.
40
00:04:34,760 --> 00:04:36,489
What's wrong?
41
00:04:36,560 --> 00:04:38,369
Nothing. I just
said finish.
42
00:04:38,440 --> 00:04:41,444
I don't want to just...
If you're not...
43
00:04:41,520 --> 00:04:43,807
Okay, fine.
Whatever.
44
00:04:47,080 --> 00:04:49,082
Zoe, did I do something
that made you...
45
00:04:49,160 --> 00:04:50,207
No.
46
00:04:51,160 --> 00:04:53,527
Zoe, you can't say something
like, "Just finish,"
47
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
and then shut down.
48
00:05:02,640 --> 00:05:05,246
This is safe, Zoe.
I'm not him.
49
00:05:13,600 --> 00:05:15,762
Good morning, Jackie.
50
00:05:17,280 --> 00:05:18,770
Good morning.
51
00:05:21,680 --> 00:05:22,806
Richard Russell?
52
00:05:22,880 --> 00:05:25,645
Civil Rights Act, 1963.
53
00:05:25,760 --> 00:05:27,603
Not everyone can be on
the right side of history.
54
00:05:27,720 --> 00:05:29,210
Not even Lyndon
for a time.
55
00:05:29,280 --> 00:05:32,363
But he would've never become
Majority Leader without him.
56
00:05:32,440 --> 00:05:34,363
Well, there's no
Johnson Senate Building.
57
00:05:34,440 --> 00:05:37,728
No. He had to settle
for a presidential library.
58
00:05:37,800 --> 00:05:39,450
It's been sometime
since you and I
59
00:05:39,520 --> 00:05:40,681
have had a chance
to catch up.
60
00:05:40,760 --> 00:05:42,569
You've been an outstanding
deputy, Jackie.
61
00:05:42,640 --> 00:05:45,325
Far more effective than your
more seasoned colleagues.
62
00:05:45,400 --> 00:05:48,802
You're a coalition builder.
Fighter when you have to be.
63
00:05:48,880 --> 00:05:50,962
Tell me, where do you
see yourself headed?
64
00:05:52,800 --> 00:05:55,724
I'd like to aim for
the Chair of Armed Services
65
00:05:55,800 --> 00:05:56,961
or Homeland Security.
66
00:05:57,600 --> 00:05:59,329
Have you ever considered
serving in the Leadership?
67
00:06:01,040 --> 00:06:03,725
I figure that might be possible
eight, ten years from now.
68
00:06:04,080 --> 00:06:08,244
What if I suggested that you could
serve in Leadership this term?
69
00:06:08,320 --> 00:06:10,527
To replace me as Whip.
70
00:06:12,880 --> 00:06:14,086
You're being tapped for VP?
71
00:06:14,160 --> 00:06:16,606
Let's assume that's true.
72
00:06:16,680 --> 00:06:19,286
That makes sense,
but me as Whip?
73
00:06:19,360 --> 00:06:20,646
Yes.
74
00:06:20,720 --> 00:06:21,881
A third term Congresswoman?
75
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
A universally
admired incumbent
76
00:06:23,600 --> 00:06:26,524
who also happens
to be a war veteran.
77
00:06:26,880 --> 00:06:29,042
Webb is next in line
or Buchwalter.
78
00:06:30,320 --> 00:06:31,321
Mmm-hmm.
79
00:06:32,120 --> 00:06:34,441
So just consider that
for a moment.
80
00:06:38,560 --> 00:06:41,086
They'll draw votes
from one another.
81
00:06:41,800 --> 00:06:43,404
I'm not saying you wouldn't
have to fight for it,
82
00:06:43,480 --> 00:06:46,529
but I'd be willing to give you
the ammunition.
83
00:06:47,880 --> 00:06:49,450
Come over here.
84
00:06:55,240 --> 00:06:56,241
What is this?
85
00:06:57,200 --> 00:06:59,931
My files on Webb
and Buchwalter.
86
00:07:00,000 --> 00:07:03,402
Why don't you take a look?
We'll speak in a few days.
87
00:07:04,120 --> 00:07:05,884
And there's one on you.
88
00:07:05,960 --> 00:07:09,248
You might want to begin
by reading that one first.
89
00:07:30,520 --> 00:07:31,931
What'd Janine say?
90
00:07:32,000 --> 00:07:34,082
Strip club's
not open yet.
91
00:07:34,160 --> 00:07:35,730
You'll look
into Kapeniak?
92
00:07:35,800 --> 00:07:37,245
If he's on the grid,
I'll find him.
93
00:07:39,760 --> 00:07:41,091
Drop me at
Metro Center.
94
00:07:41,160 --> 00:07:43,003
Not the office?
95
00:07:43,080 --> 00:07:44,286
I'm going to
talk to Rachel.
96
00:07:45,440 --> 00:07:47,966
She'll deny everything
like she did last night.
97
00:07:48,040 --> 00:07:51,408
She can't deny getting into
Stamper's car. You saw her.
98
00:07:52,280 --> 00:07:55,011
Maybe you send a version
of the story about her dad.
99
00:07:55,120 --> 00:07:57,407
No one would print it.
100
00:07:57,480 --> 00:07:59,323
Rachel doesn't
know that.
101
00:07:59,400 --> 00:08:01,209
She said,
"Go to town, bitch!"
102
00:08:01,280 --> 00:08:04,170
It won't work. I have
to get in her face.
103
00:08:09,200 --> 00:08:10,929
Congratulations.
104
00:08:12,600 --> 00:08:14,170
We're thrilled for you.
Thank you.
105
00:08:14,240 --> 00:08:16,481
I wanted to fill in
Bob and Terry personally.
106
00:08:16,600 --> 00:08:17,806
Let's get to it.
107
00:08:17,880 --> 00:08:19,120
I have to leave
for Pittsburgh in what?
108
00:08:19,200 --> 00:08:20,201
Twenty minutes.
109
00:08:20,280 --> 00:08:21,964
Home stretch with Jim,
whistle-stop tour.
110
00:08:22,040 --> 00:08:23,201
Looking good
out there.
111
00:08:23,280 --> 00:08:25,169
Very good. But we don't
want to take any chances.
112
00:08:25,240 --> 00:08:26,924
Now, your replacement
as Whip, Frank.
113
00:08:27,040 --> 00:08:28,724
Bob has already
shared some thoughts.
114
00:08:28,800 --> 00:08:29,767
I like Howard Webb.
115
00:08:29,840 --> 00:08:31,205
Webb is a solid choice.
116
00:08:31,320 --> 00:08:32,526
Have you thought
about Wes Buchwalter?
117
00:08:32,600 --> 00:08:34,204
Buchwalter's a hothead.
118
00:08:34,280 --> 00:08:36,169
Could you live
with Webb, Frank?
119
00:08:36,240 --> 00:08:38,925
Webb is a good tactician,
but he lacks follow-through.
120
00:08:39,000 --> 00:08:41,367
The problem with Buchwalter
is he's too abrasive.
121
00:08:41,440 --> 00:08:42,851
No charm.
Lots of enemies.
122
00:08:42,920 --> 00:08:44,160
WALKER:
ls there a third option?
123
00:08:44,280 --> 00:08:46,408
They're the two most senior members
in the caucus. It's their turn.
124
00:08:46,480 --> 00:08:48,528
Mr. President, what if
we let the caucus pick?
125
00:08:48,840 --> 00:08:51,366
Let it be a wide open race?
Both men are qualified.
126
00:08:51,440 --> 00:08:53,090
The Leadership
should be united in this.
127
00:08:53,160 --> 00:08:54,969
We don't want to be backing
different candidates, Frank.
128
00:08:55,040 --> 00:08:57,168
So we stay out of it, and
neither of us backs anyone.
129
00:08:57,240 --> 00:08:58,924
I like it. The caucus
will respect someone
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,286
who did it
the old-fashioned way.
131
00:09:01,160 --> 00:09:03,083
WALKER: Gentlemen,
it's your call to make.
132
00:09:03,160 --> 00:09:04,321
Figure it out
amongst yourselves
133
00:09:04,400 --> 00:09:05,526
and let me know
what you decide.
134
00:09:05,600 --> 00:09:07,568
Thank you,
Mr. President.
135
00:09:08,600 --> 00:09:10,807
Put me through
to Secretary Lewis.
136
00:09:11,200 --> 00:09:13,567
Frank, I don't want to go
to battle with you on this.
137
00:09:13,640 --> 00:09:14,687
We've been
down that road.
138
00:09:14,800 --> 00:09:15,847
I couldn't
agree more.
139
00:09:15,920 --> 00:09:17,206
An open race
makes me nervous.
140
00:09:17,280 --> 00:09:19,931
Well, look, it was
just a suggestion.
141
00:09:20,000 --> 00:09:21,206
I'll put some thought
into it.
142
00:09:21,280 --> 00:09:22,930
Thank you.
143
00:09:24,840 --> 00:09:26,968
You know,
let me go work on him.
144
00:09:27,040 --> 00:09:28,883
Good luck.
145
00:09:41,360 --> 00:09:42,566
What are you
doing here?
146
00:09:42,640 --> 00:09:44,927
Ask me what
I want to order.
147
00:09:51,680 --> 00:09:52,761
Have you decided, sir?
148
00:09:52,840 --> 00:09:53,966
I need you to quit your job.
149
00:09:54,040 --> 00:09:56,122
Tell Leon
it's your last day.
150
00:09:56,240 --> 00:09:57,366
Why?
151
00:09:57,440 --> 00:09:58,805
Act normal.
152
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
Would you want
a side with that?
153
00:10:03,640 --> 00:10:04,641
They found you once.
154
00:10:04,720 --> 00:10:06,563
We can't take the chance
they'll find you again.
155
00:10:06,640 --> 00:10:08,005
What am I supposed to...
156
00:10:08,120 --> 00:10:09,451
Do as I say.
157
00:10:09,520 --> 00:10:11,284
Go home and
pack your things.
158
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
I'll come by
around 10:00.
159
00:10:12,680 --> 00:10:15,411
But I don't get a say in...
Stop it!
160
00:10:21,160 --> 00:10:22,605
One suitcase. That's it.
161
00:10:22,760 --> 00:10:24,171
Can you at least tell me...
162
00:10:24,240 --> 00:10:25,685
I'll take the shepherd's pie
163
00:10:25,760 --> 00:10:28,001
with a side
of Brussels sprouts.
164
00:10:28,080 --> 00:10:29,081
To go.
165
00:10:31,760 --> 00:10:34,127
We don't want a trial, her
lawyers don't want a trial,
166
00:10:34,200 --> 00:10:36,282
but Ms. Cole
won't listen to reason.
167
00:10:36,360 --> 00:10:37,771
That said, if you give me
a little more time...
168
00:10:37,840 --> 00:10:39,888
If she wants to go to court,
then let's give her that.
169
00:10:39,960 --> 00:10:41,564
Just because
she's being unreasonable now,
170
00:10:41,640 --> 00:10:43,404
doesn't mean she...
I'm done!
171
00:10:43,480 --> 00:10:44,811
That's a kneejerk reaction.
172
00:10:44,880 --> 00:10:46,450
I've never known
you to be a person
173
00:10:46,520 --> 00:10:48,010
who was irrational
or impatient.
174
00:10:48,080 --> 00:10:49,525
Let me check back with her
lawyers, and maybe we can...
175
00:10:49,600 --> 00:10:51,364
What is the soonest
we can set a trial date?
176
00:10:51,440 --> 00:10:53,568
Claire...
Give me a time frame.
177
00:10:53,640 --> 00:10:55,847
Six months,
at the earliest.
178
00:10:58,520 --> 00:11:02,047
Inform her people.
Then no more communication.
179
00:11:02,960 --> 00:11:04,530
As your counsel,
it is my duty
180
00:11:04,640 --> 00:11:06,847
to strongly advise you
against this.
181
00:11:06,920 --> 00:11:09,605
I understand,
and I thank you, Oliver.
182
00:11:13,200 --> 00:11:14,770
Thank you.
183
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
So?
184
00:11:16,880 --> 00:11:19,281
They wouldn't give me
individual contact info,
185
00:11:19,360 --> 00:11:22,204
but here's every doctor
who served in East Africa
186
00:11:22,280 --> 00:11:23,441
during the last
three years.
187
00:11:23,520 --> 00:11:24,726
And what about
the HMO?
188
00:11:24,800 --> 00:11:27,770
You need a consent form.
It's in the packet.
189
00:11:39,000 --> 00:11:40,570
Can I help you?
190
00:11:40,640 --> 00:11:43,325
Yeah. I'm looking
for Rachel Posner.
191
00:11:43,400 --> 00:11:44,970
She's not here.
192
00:11:45,040 --> 00:11:46,087
Is she coming
in later?
193
00:11:46,160 --> 00:11:47,161
Why?
194
00:11:48,320 --> 00:11:49,765
I know her.
195
00:11:49,840 --> 00:11:51,842
Well, your friend
really screwed me over.
196
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
What happened?
197
00:11:53,120 --> 00:11:55,964
She took off,
middle of her shift.
198
00:11:56,040 --> 00:11:58,611
I had to put my hostess
on waitstaff duty.
199
00:11:58,680 --> 00:12:01,604
Look, I'm concerned.
Rachel's in real trouble.
200
00:12:01,680 --> 00:12:03,762
I don't care what her
personal issues are.
201
00:12:03,840 --> 00:12:04,841
I just need to know
where she lives.
202
00:12:04,920 --> 00:12:06,126
I thought
you knew her.
203
00:12:06,200 --> 00:12:08,441
I do. It's just
been a while.
204
00:12:09,200 --> 00:12:10,406
And she sent me
a text message
205
00:12:10,480 --> 00:12:11,641
saying she wants
to hurt herself,
206
00:12:11,720 --> 00:12:14,200
and now, she won't
answer her phone.
207
00:12:15,160 --> 00:12:17,242
She has a history
of mental illness.
208
00:12:17,920 --> 00:12:19,365
You got to help me out.
209
00:12:26,760 --> 00:12:28,285
Look, I can't.
210
00:12:29,040 --> 00:12:31,122
Her W-2,
the address was a PO Box.
211
00:12:31,200 --> 00:12:33,680
I'll take whatever
I can get.
212
00:12:35,120 --> 00:12:37,122
Let me see what I got in the office.
Thank you.
213
00:12:37,200 --> 00:12:40,329
If you find her, you tell
her not to come back.
214
00:12:40,400 --> 00:12:43,449
I don't need some nutcase
creating chaos in here.
215
00:12:45,920 --> 00:12:47,206
Nancy?
Yes, sir!
216
00:12:47,280 --> 00:12:49,521
Is Doug back yet?
In his office.
217
00:12:49,600 --> 00:12:51,170
And, sir,
218
00:12:51,240 --> 00:12:53,641
birthday cards have started
to arrive, a few presents.
219
00:12:53,720 --> 00:12:55,006
Thank you notes.
Inventory the presents.
220
00:12:55,080 --> 00:12:56,730
Anything valuable...
Goes in the conference room.
221
00:12:56,800 --> 00:12:58,450
Anything cheap...
Goes to the interns.
222
00:12:58,520 --> 00:12:59,885
You know what to do
with the cards.
223
00:12:59,960 --> 00:13:01,325
Yes, sir.
224
00:13:08,920 --> 00:13:10,445
I'm picking
her up tonight.
225
00:13:10,560 --> 00:13:12,449
I've got everything
set up for her in Joppa.
226
00:13:12,560 --> 00:13:14,164
Where is that?
Maryland.
227
00:13:14,240 --> 00:13:15,924
About 30 minutes
north of Baltimore.
228
00:13:16,000 --> 00:13:17,206
That's close
to home.
229
00:13:17,280 --> 00:13:20,170
We want her to disappear,
but not on us.
230
00:13:20,240 --> 00:13:21,480
Fine. Do you
have the burner?
231
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
Yeah.
232
00:13:31,600 --> 00:13:33,170
Happy birthday.
233
00:13:34,280 --> 00:13:37,284
It's pre-paid. All you need
to do is turn it on and dial.
234
00:13:37,360 --> 00:13:38,691
We still have
the phone history.
235
00:13:38,760 --> 00:13:41,047
All the more reason
to be safe going forward.
236
00:13:41,160 --> 00:13:43,128
Where are we with Christina?
I'm on it.
237
00:13:43,560 --> 00:13:45,801
Linda's office. I called
her this morning.
238
00:13:51,080 --> 00:13:52,809
Are you Gillian Cole?
239
00:13:52,880 --> 00:13:54,882
Yeah. Have we met?
240
00:13:56,200 --> 00:13:58,202
No, we haven't met.
You know my husband.
241
00:13:58,280 --> 00:14:00,806
Your husband?
David Applebaum.
242
00:14:02,960 --> 00:14:04,041
So it's true.
243
00:14:04,120 --> 00:14:05,485
It was a mistake...
244
00:14:06,480 --> 00:14:09,370
You want to see our kids?
I can show you pictures.
245
00:14:09,480 --> 00:14:11,767
Mrs. Applebaum... Who the
fuck do you think you are?
246
00:14:11,840 --> 00:14:12,887
Look, I'm sorry.
247
00:14:12,960 --> 00:14:14,962
You're sorry? I don't
think you're sorry.
248
00:14:15,080 --> 00:14:16,366
And don't think
for a second
249
00:14:16,440 --> 00:14:18,204
you're going to use that
baby to get money out of us.
250
00:14:18,280 --> 00:14:19,850
He doesn't even know
I'm pregnant.
251
00:14:19,960 --> 00:14:21,564
But you knew
he was married.
252
00:14:21,640 --> 00:14:24,166
How could you?
Did he talk about us?
253
00:14:24,240 --> 00:14:25,844
No...
Lying bitch.
254
00:14:26,240 --> 00:14:28,083
Am I embarrassing you?
255
00:14:28,160 --> 00:14:32,006
Did you think about how you
would humiliate me and my kids?
256
00:14:33,000 --> 00:14:36,686
Use a condom the next time
you fuck somebody's husband.
257
00:15:03,200 --> 00:15:04,964
ZOE: It's been less
than 24 hours.
258
00:15:05,040 --> 00:15:06,883
She quits her job
in the middle of a shift?
259
00:15:06,960 --> 00:15:09,008
JANINE: She's scared.
I'd take off too.
260
00:15:09,080 --> 00:15:12,243
ZOE: It's Underwood. He's
moving faster than we are.
261
00:15:12,360 --> 00:15:15,330
LUCAS: What about the stripper?
JANINE: Refuses to talk.
262
00:15:15,400 --> 00:15:16,447
ZOE: Kapeniak?
263
00:15:16,560 --> 00:15:19,370
LUCAS: No current address,
no siblings. Parents are dead.
264
00:15:19,480 --> 00:15:21,130
ZOE: Rachel's
the last loose end.
265
00:15:21,200 --> 00:15:24,124
She must know something
else, bigger than the DUI.
266
00:15:24,200 --> 00:15:25,725
JANINE: Any idea
where she went?
267
00:15:26,240 --> 00:15:27,810
I got a PO Box in Dupont,
268
00:15:27,880 --> 00:15:29,291
but none of the clerks
have seen her.
269
00:15:29,400 --> 00:15:31,084
I could go
stake it out, but...
270
00:15:31,200 --> 00:15:32,645
Have you talked
to your guy yet?
271
00:15:32,720 --> 00:15:34,210
In the next
day or two.
272
00:15:34,280 --> 00:15:36,806
He's bringing me the police
report on Russo's suicide.
273
00:15:36,880 --> 00:15:38,291
I'll press him
for more.
274
00:15:38,360 --> 00:15:39,930
What's your
next move?
275
00:15:40,040 --> 00:15:41,326
I'm trying to figure out
how to respond to this.
276
00:15:44,640 --> 00:15:46,768
I got it a couple hours ago.
277
00:15:47,680 --> 00:15:49,444
I think he's setting her up.
278
00:15:49,520 --> 00:15:50,760
I know how
to handle him.
279
00:15:51,160 --> 00:15:52,286
The less he knows the better.
280
00:15:52,360 --> 00:15:53,486
We might
learn something.
281
00:15:53,560 --> 00:15:54,641
Not with him
calling the shots.
282
00:15:54,720 --> 00:15:55,846
I'm choosing
the place.
283
00:15:55,920 --> 00:15:57,001
As if that makes
a difference.
284
00:15:57,080 --> 00:16:00,004
I'm not going to fuck him.
Just talk to him.
285
00:16:05,080 --> 00:16:07,447
I'm going to go
to the bathroom.
286
00:16:08,560 --> 00:16:09,766
I'm sorry. I shouldn't have...
It's okay.
287
00:16:09,840 --> 00:16:11,330
No, it's not.
288
00:16:12,040 --> 00:16:13,201
I just don't want
you to be careless.
289
00:16:13,280 --> 00:16:14,930
I won't be.
290
00:16:15,600 --> 00:16:17,284
You want no life?
291
00:16:18,240 --> 00:16:22,325
You want more work than
three people can handle?
292
00:16:22,400 --> 00:16:23,367
You want a decent chance
293
00:16:23,440 --> 00:16:26,523
that you could be fired
within the first month?
294
00:16:26,600 --> 00:16:29,524
If that tempts you,
we can keep talking.
295
00:16:29,600 --> 00:16:31,045
None of that
intimidates me.
296
00:16:31,120 --> 00:16:32,565
I've been running
a Congressional district
297
00:16:32,640 --> 00:16:35,644
for the past nine weeks
with zero assistance.
298
00:16:35,720 --> 00:16:38,246
Nobody elected me.
Nobody taught me.
299
00:16:38,320 --> 00:16:40,243
I've done it because
somebody had to.
300
00:16:40,320 --> 00:16:44,370
What happened was tragic, but
you won't get sympathy from me.
301
00:16:44,480 --> 00:16:46,050
I don't have time for it.
302
00:16:46,120 --> 00:16:48,930
I wouldn't be sitting here if
I wanted a shoulder to cry on.
303
00:16:55,600 --> 00:16:56,806
DOUG: Rachel?
304
00:17:12,680 --> 00:17:14,011
RACHEL: Leave.
305
00:17:25,520 --> 00:17:26,521
I said leave.
306
00:17:29,360 --> 00:17:30,361
Are you packed?
307
00:17:30,440 --> 00:17:32,090
I'm not going anywhere.
308
00:17:33,680 --> 00:17:35,728
So you didn't
quit today.
309
00:17:35,800 --> 00:17:37,370
I did, but I
changed my mind.
310
00:17:38,720 --> 00:17:40,768
This isn't your
decision to make.
311
00:17:40,840 --> 00:17:44,208
I'm keeping my job, and I'm
keeping this apartment.
312
00:17:44,280 --> 00:17:46,601
DOUG: No, you're not.
313
00:17:46,680 --> 00:17:48,170
You promised you'd make
this all go away.
314
00:17:48,240 --> 00:17:49,730
DOUG: And you starting over
is the first step in that.
315
00:17:49,800 --> 00:17:53,521
No, I already started over. I
don't want to start over again.
316
00:17:53,600 --> 00:17:55,045
I wish you didn't have to.
317
00:17:57,000 --> 00:17:58,001
Get out.
318
00:17:59,800 --> 00:18:00,881
Get out!
319
00:18:00,960 --> 00:18:02,689
Lower your voice.
320
00:18:05,160 --> 00:18:07,242
I'll fucking kill you.
321
00:18:07,320 --> 00:18:08,651
Go ahead.
322
00:18:18,120 --> 00:18:21,567
lam the only one who can protect you.
Don't you see that?
323
00:18:22,920 --> 00:18:25,207
You have no idea
how much danger you're in.
324
00:18:41,680 --> 00:18:42,886
Hey.
325
00:18:44,080 --> 00:18:45,241
Start packing.
326
00:18:55,240 --> 00:18:56,890
You know,
I ask every year...
327
00:18:56,960 --> 00:18:58,644
FRANCIS: Nothing, as usual.
328
00:19:01,760 --> 00:19:02,886
I thought
we could have dinner.
329
00:19:02,960 --> 00:19:05,247
Only if it's someplace where
nobody will recognize us.
330
00:19:05,360 --> 00:19:07,328
I don't want anyone walking up...
I mean at home.
331
00:19:07,400 --> 00:19:09,209
I'll cook something.
332
00:19:10,120 --> 00:19:11,610
No cake.
No cake.
333
00:19:11,640 --> 00:19:14,041
No gifts.
No gifts.
334
00:19:14,120 --> 00:19:15,246
I could do that.
335
00:19:15,320 --> 00:19:16,731
How's the lawsuit coming?
336
00:19:16,840 --> 00:19:18,205
We'll be fine.
337
00:19:18,760 --> 00:19:20,888
We'd like to increase
the size of your detail
338
00:19:20,960 --> 00:19:23,247
to full Head-of-State status
starting tomorrow.
339
00:19:23,320 --> 00:19:25,687
Well, that won't
be happening.
340
00:19:25,760 --> 00:19:27,125
It's good to
get a head start,
341
00:19:27,200 --> 00:19:28,281
so that by the time
the announcement...
342
00:19:28,360 --> 00:19:31,204
These are my last few days before
I never have privacy again.
343
00:19:31,280 --> 00:19:33,851
I intend to savor these
moments for as long as I can.
344
00:19:33,920 --> 00:19:35,285
But sir, in terms of safety,
I think...
345
00:19:35,400 --> 00:19:37,164
Until I am confirmed
as the Vice President,
346
00:19:37,280 --> 00:19:39,567
security is at my discretion,
is that correct?
347
00:19:39,640 --> 00:19:41,483
Technically, yes...
Then that's settled.
348
00:19:42,480 --> 00:19:44,687
All right, we'll wait
until the announcement.
349
00:19:44,760 --> 00:19:46,410
Now, assuming
the confirmation goes through,
350
00:19:46,480 --> 00:19:47,925
we'll need to work out
the logistics
351
00:19:48,040 --> 00:19:50,247
of moving you into
the Naval Observatory.
352
00:19:50,320 --> 00:19:51,606
That won't be
happening either.
353
00:19:51,680 --> 00:19:54,251
The Congressman will be
remaining in his townhouse.
354
00:19:54,320 --> 00:19:56,561
But it doesn't have the necessary
security infrastructure.
355
00:20:00,120 --> 00:20:02,009
Then you'll need
to build it.
356
00:20:02,080 --> 00:20:05,448
We're talking blast-proofing,
hard-wired communications networks,
357
00:20:05,520 --> 00:20:06,806
24 hour office space
for the...
358
00:20:06,880 --> 00:20:09,565
Where there's a will,
there's a way.
359
00:20:09,640 --> 00:20:11,529
I'll contact you directly about
setting a plan in motion.
360
00:20:18,040 --> 00:20:19,849
Oh, and one last thing
before you go.
361
00:20:19,920 --> 00:20:22,924
I'd like to have Edward
Meechum serve on my detail.
362
00:20:23,000 --> 00:20:24,729
He's Capitol Police.
FRANCIS: For now.
363
00:20:24,800 --> 00:20:26,529
You're about to appoint
him to the Secret Service.
364
00:20:26,600 --> 00:20:28,841
That would require an
accelerated training program.
365
00:20:28,920 --> 00:20:30,763
Sir, we have plenty
of qualified agents,
366
00:20:30,840 --> 00:20:32,444
men and women with
years of experience.
367
00:20:32,520 --> 00:20:34,090
And I look forward
to working with all of them
368
00:20:34,160 --> 00:20:35,889
as long as Edward Meechum
is on the detail.
369
00:20:35,960 --> 00:20:38,122
Thank you very much
for your time.
370
00:20:38,200 --> 00:20:39,850
Thank you, sir.
371
00:20:52,600 --> 00:20:55,570
Nancy, have Meechum
bring the car around.
372
00:21:07,720 --> 00:21:09,563
You know, last time
was the last time.
373
00:21:09,640 --> 00:21:11,802
I know, but this
is important.
374
00:21:11,880 --> 00:21:15,089
You keep selling me that swampland.
I'm done buying.
375
00:21:16,160 --> 00:21:17,241
No more.
376
00:21:17,320 --> 00:21:19,641
The cover-up, you said it
went as high as Barney Hull.
377
00:21:19,720 --> 00:21:20,801
That's not
what I said.
378
00:21:20,880 --> 00:21:21,847
When you gave me
Rachel Posner's...
379
00:21:21,920 --> 00:21:24,161
What I said is that
arrests don't disappear
380
00:21:24,240 --> 00:21:25,810
without a big-ass wand.
381
00:21:25,880 --> 00:21:27,120
That ain't
the same as proof.
382
00:21:27,200 --> 00:21:29,043
We think Congressional
Leadership took part.
383
00:21:29,160 --> 00:21:31,003
I don't care. Yes, you do.
I know you do.
384
00:21:31,080 --> 00:21:32,411
No, I really don't.
385
00:21:32,520 --> 00:21:33,806
When you helped me
expose the drug...
386
00:21:33,880 --> 00:21:36,247
They were dirty street cops stuffing
a few grams in their pockets.
387
00:21:36,320 --> 00:21:38,800
This is different.
Powerful fucking people.
388
00:21:38,880 --> 00:21:40,928
Dirty cops are dirty cops.
You want to protect them?
389
00:21:41,040 --> 00:21:42,929
I have a pension and a family.
I understand, but...
390
00:21:43,000 --> 00:21:45,082
Don't contact me again.
391
00:22:37,400 --> 00:22:38,811
FRANCIS:
Where is your cell?
392
00:22:38,880 --> 00:22:40,928
Here. It's not recording.
393
00:22:41,680 --> 00:22:44,570
I need to ask you to delete
all of our phone history.
394
00:22:44,640 --> 00:22:45,607
Why would I do that?
395
00:22:45,680 --> 00:22:47,569
I'm trying to protect
both you and I.
396
00:22:47,640 --> 00:22:49,529
I'm not facing prison.
397
00:22:51,840 --> 00:22:54,081
You didn't cover up
the arrest?
398
00:22:55,160 --> 00:22:57,561
Was it because you wanted
him to be Governor?
399
00:22:57,640 --> 00:23:00,246
No. He was in trouble,
so I helped.
400
00:23:00,320 --> 00:23:03,085
And later he expressed a desire
to run, and I offered guidance.
27481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
