1
00:02:49,600 --> 00:02:52,126
Nous pourrions sauter
dans la voiture si...
2
00:02:52,200 --> 00:02:53,611
Nous attendrons.
3
00:02:55,960 --> 00:02:57,769
Avez-vous eu le membre du Congrès
quelque chose pour son anniversaire ?
4
00:02:57,840 --> 00:02:59,046
Non.
5
00:02:59,640 --> 00:03:02,450
Je lui ai acheté des boutons de manchette.
Argent avec son...
6
00:03:02,520 --> 00:03:05,251
On ne parle pas d'anniversaires.
Nous ne faisons pas de cadeaux.
7
00:03:05,320 --> 00:03:07,209
Pourquoi pas?
8
00:03:07,280 --> 00:03:09,567
Tu devrais revenir
les boutons de manchette.
9
00:03:09,640 --> 00:03:11,449
FRANCIS : Doug ?
10
00:03:11,520 --> 00:03:13,124
J'ai essayé de t'appeler.
11
00:03:13,200 --> 00:03:14,565
J'ai laissé mon téléphone dans...
12
00:03:14,680 --> 00:03:16,125
Nous devons parler.
13
00:03:19,080 --> 00:03:20,081
Que se passe-t-il?
14
00:03:20,160 --> 00:03:22,242
Christine.
Je viens de lui parler.
15
00:03:22,320 --> 00:03:23,970
Zoé l'a fait ?
Ouais.
16
00:03:24,040 --> 00:03:25,326
Et ce n'est pas tout.
17
00:03:25,400 --> 00:03:27,289
Ils ont traqué
Rachel aussi.
18
00:03:27,360 --> 00:03:29,044
François ?
19
00:03:29,320 --> 00:03:31,163
Parle-moi de Rachel.
20
00:03:31,240 --> 00:03:32,241
Où est-elle ?
21
00:03:32,320 --> 00:03:33,606
DOUG : Je l'ai
sous le contrôle.
22
00:03:33,680 --> 00:03:34,727
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
23
00:03:35,440 --> 00:03:38,091
Je l'ai reconduite chez elle. Nous ne le faisons pas
je dois m'inquiéter pour elle.
24
00:03:38,160 --> 00:03:39,685
Tu as dit la même chose
à propos de Mme Skorsky.
25
00:03:41,680 --> 00:03:43,330
Quelqu'un d'autre est impliqué ?
26
00:03:43,400 --> 00:03:44,731
Juste Janine et Zoé.
27
00:03:44,800 --> 00:03:45,926
Ils ont posé des questions sur
L'arrestation de Russo,
28
00:03:46,000 --> 00:03:47,843
et ils savent
il est allé voir Kapeniak.
29
00:03:47,920 --> 00:03:49,604
Je suppose que c'est aussi loin
comme ils l'ont obtenu.
30
00:03:49,680 --> 00:03:50,761
Ne présumez rien.
31
00:03:51,040 --> 00:03:52,280
Je vais alerter Barney Hull.
32
00:03:53,040 --> 00:03:54,246
Qu'est-ce que tu me veux
que faire à propos de Zoé ?
33
00:03:54,320 --> 00:03:56,129
Je m'occuperai de Zoé.
34
00:03:56,200 --> 00:03:57,770
Mettez-vous au travail.
Oui Monsieur.
35
00:04:11,040 --> 00:04:12,724
Je l'ai vidé.
36
00:04:12,800 --> 00:04:15,201
Tu as encore un an de plus
mardi.
37
00:04:15,280 --> 00:04:18,363
Et nous ne pouvons pas avoir
un vice-président qui fume.
38
00:04:29,200 --> 00:04:31,123
Pouvez-vous finir ?
Quoi?
39
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Je vais bien.
40
00:04:34,760 --> 00:04:36,489
Qu'est-ce qui ne va pas?
41
00:04:36,560 --> 00:04:38,369
Rien. je viens de
» dit terminer.
42
00:04:38,440 --> 00:04:41,444
Je ne veux pas juste...
Si vous ne l'êtes pas...
43
00:04:41,520 --> 00:04:43,807
D'accord, très bien.
Peu importe.
44
00:04:47,080 --> 00:04:49,082
Zoé, est-ce que j'ai fait quelque chose
ça t'a fait...
45
00:04:49,160 --> 00:04:50,207
Non.
46
00:04:51,160 --> 00:04:53,527
Zoé, tu ne peux pas dire quelque chose
genre "Finissez"
47
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
puis arrêté.
48
00:05:02,640 --> 00:05:05,246
C'est sûr, Zoé.
Je ne suis pas lui.
49
00:05:13,600 --> 00:05:15,762
Bonjour, Jackie.
50
00:05:17,280 --> 00:05:18,770
Bonjour.
51
00:05:21,680 --> 00:05:22,806
Richard Russel ?
52
00:05:22,880 --> 00:05:25,645
Loi sur les droits civils, 1963.
53
00:05:25,760 --> 00:05:27,603
Tout le monde ne peut pas participer
le bon côté de l’histoire.
54
00:05:27,720 --> 00:05:29,210
Pas même Lyndon
pendant un temps.
55
00:05:29,280 --> 00:05:32,363
Mais il ne serait jamais devenu
Leader de la majorité sans lui.
56
00:05:32,440 --> 00:05:34,363
Eh bien, il n'y a pas
Bâtiment du Sénat Johnson.
57
00:05:34,440 --> 00:05:37,728
Non, il a dû régler
pour une bibliothèque présidentielle.
58
00:05:37,800 --> 00:05:39,450
Cela fait un moment
puisque toi et moi
59
00:05:39,520 --> 00:05:40,681
j'ai eu une chance
pour rattraper.
60
00:05:40,760 --> 00:05:42,569
Tu as été exceptionnel
adjoint, Jackie.
61
00:05:42,640 --> 00:05:45,325
Bien plus efficace que votre
collègues plus expérimentés.
62
00:05:45,400 --> 00:05:48,802
Vous êtes un bâtisseur de coalition.
Combattant quand il le faut.
63
00:05:48,880 --> 00:05:50,962
Dis-moi, où vas-tu
vous voyez-vous dirigé ?
64
00:05:52,800 --> 00:05:55,724
j'aimerais viser
la présidence des forces armées
65
00:05:55,800 --> 00:05:56,961
ou la sécurité intérieure.
66
00:05:57,600 --> 00:05:59,329
Avez-vous déjà pensé
servir dans la direction ?
67
00:06:01,040 --> 00:06:03,725
Je pense que cela pourrait être possible
dans huit, dix ans.
68
00:06:04,080 --> 00:06:08,244
Et si je suggérais que tu pourrais
servir dans le leadership ce mandat ?
69
00:06:08,320 --> 00:06:10,527
Pour me remplacer comme Whip.
70
00:06:12,880 --> 00:06:14,086
Vous êtes sollicité pour le poste de vice-président ?
71
00:06:14,160 --> 00:06:16,606
Supposons que c'est vrai.
72
00:06:16,680 --> 00:06:19,286
C'est logique,
mais moi en tant que whip ?
73
00:06:19,360 --> 00:06:20,646
Oui.
74
00:06:20,720 --> 00:06:21,881
Une députée pour un troisième mandat ?
75
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
Un universellement
titulaire admiré
76
00:06:23,600 --> 00:06:26,524
qui arrive aussi
être un ancien combattant.
77
00:06:26,880 --> 00:06:29,042
Webb est le prochain sur la liste
ou Buchwalter.
78
00:06:30,320 --> 00:06:31,321
Mmm-hmm.
79
00:06:32,120 --> 00:06:34,441
Alors considérez simplement que
pendant un instant.
80
00:06:38,560 --> 00:06:41,086
Ils tireront des votes
les uns des autres.
81
00:06:41,800 --> 00:06:43,404
Je ne dis pas que tu ne le ferais pas
il faut se battre pour ça,
82
00:06:43,480 --> 00:06:46,529
mais je serais prêt à te donner
les munitions.
83
00:06:47,880 --> 00:06:49,450
Viens par ici.
84
00:06:55,240 --> 00:06:56,241
Qu'est-ce que c'est?
85
00:06:57,200 --> 00:06:59,931
Mes fichiers sur Webb
et Buchwalter.
86
00:07:00,000 --> 00:07:03,402
Pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil ?
Nous en parlerons dans quelques jours.
87
00:07:04,120 --> 00:07:05,884
Et il y en a un sur toi.
88
00:07:05,960 --> 00:07:09,248
Vous voudrez peut-être commencer
en lisant celui-là en premier.
89
00:07:30,520 --> 00:07:31,931
Qu'est-ce que Janine a dit ?
90
00:07:32,000 --> 00:07:34,082
Club de strip-tease
pas encore ouvert.
91
00:07:34,160 --> 00:07:35,730
Tu regarderas
à Kapeniak ?
92
00:07:35,800 --> 00:07:37,245
S'il est sur la grille,
Je vais le trouver.
93
00:07:39,760 --> 00:07:41,091
Dépose-moi à
Métro Centre.
94
00:07:41,160 --> 00:07:43,003
Pas le bureau ?
95
00:07:43,080 --> 00:07:44,286
je vais
parle à Rachel.
96
00:07:45,440 --> 00:07:47,966
Elle niera tout
comme elle l'a fait hier soir.
97
00:07:48,040 --> 00:07:51,408
Elle ne peut pas nier avoir pénétré
La voiture de Stamper. Vous l'avez vue.
98
00:07:52,280 --> 00:07:55,011
Peut-être que vous envoyez une version
de l'histoire de son père.
99
00:07:55,120 --> 00:07:57,407
Personne ne l’imprimerait.
100
00:07:57,480 --> 00:07:59,323
Rachel ne le fait pas
sais ça.
101
00:07:59,400 --> 00:08:01,209
Elle a dit,
"Va en ville, salope!"
102
00:08:01,280 --> 00:08:04,170
Cela ne fonctionnera pas. j'ai
pour lui faire face.
103
00:08:09,200 --> 00:08:10,929
Félicitations.
104
00:08:12,600 --> 00:08:14,170
Nous sommes ravis pour vous.
Merci.
105
00:08:14,240 --> 00:08:16,481
je voulais remplir
Bob et Terry personnellement.
106
00:08:16,600 --> 00:08:17,806
Allons-y.
107
00:08:17,880 --> 00:08:19,120
je dois partir
pour Pittsburgh en quoi ?
108
00:08:19,200 --> 00:08:20,201
Vingt minutes.
109
00:08:20,280 --> 00:08:21,964
Dernière ligne droite avec Jim,
visite guidée.
110
00:08:22,040 --> 00:08:23,201
Ça a l'air bien
là-bas.
111
00:08:23,280 --> 00:08:25,169
Très bien. Mais nous ne le faisons pas
je veux prendre des risques.
112
00:08:25,240 --> 00:08:26,924
Maintenant, votre remplaçant
comme Whip, Frank.
113
00:08:27,040 --> 00:08:28,724
Bob a déjà
partagé quelques réflexions.
114
00:08:28,800 --> 00:08:29,767
J'aime Howard Webb.
115
00:08:29,840 --> 00:08:31,205
Webb est un choix solide.
116
00:08:31,320 --> 00:08:32,526
As-tu pensé
à propos de Wes Buchwalter ?
117
00:08:32,600 --> 00:08:34,204
Buchwalter est une tête brûlée.
118
00:08:34,280 --> 00:08:36,169
Pourrais-tu vivre
avec Webb, Frank ?
119
00:08:36,240 --> 00:08:38,925
Webb est un bon tacticien,
mais il manque de suivi.
120
00:08:39,000 --> 00:08:41,367
Le problème avec Buchwalter
c'est qu'il est trop abrasif.
121
00:08:41,440 --> 00:08:42,851
Aucun charme.
Beaucoup d'ennemis.
122
00:08:42,920 --> 00:08:44,160
MARCHEUR :
Y a-t-il une troisième option ?
123
00:08:44,280 --> 00:08:46,408
Ce sont les deux membres les plus anciens
au caucus. C'est leur tour.
124
00:08:46,480 --> 00:08:48,528
Monsieur le Président, et si
on laisse le caucus choisir ?
125
00:08:48,840 --> 00:08:51,366
Que ce soit une course grande ouverte ?
Les deux hommes sont qualifiés.
126
00:08:51,440 --> 00:08:53,090
La direction
devraient être unis sur ce point.
127
00:08:53,160 --> 00:08:54,969
Nous ne voulons pas soutenir
différents candidats, Frank.
128
00:08:55,040 --> 00:08:57,168
Alors on reste en dehors de ça, et
aucun de nous ne soutient personne.
129
00:08:57,240 --> 00:08:58,924
J'aime ça. Le caucus
respectera quelqu'un
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,286
qui l'a fait
à l'ancienne.
131
00:09:01,160 --> 00:09:03,083
WALKER : Messieurs,
c'est à vous de décider.
132
00:09:03,160 --> 00:09:04,321
Comprenez-le
entre vous
133
00:09:04,400 --> 00:09:05,526
et fais-moi savoir
ce que vous décidez.
134
00:09:05,600 --> 00:09:07,568
Merci,
Monsieur le Président.
135
00:09:08,600 --> 00:09:10,807
Passe-moi à travers
au secrétaire Lewis.
136
00:09:11,200 --> 00:09:13,567
Frank, je ne veux pas y aller
de me battre avec vous à ce sujet.
137
00:09:13,640 --> 00:09:14,687
Nous avons été
sur cette route.
138
00:09:14,800 --> 00:09:15,847
je ne pouvais pas
plus d'accord.
139
00:09:15,920 --> 00:09:17,206
Une course ouverte
me rend nerveux.
140
00:09:17,280 --> 00:09:19,931
Eh bien, regarde, c'était
juste une suggestion.
141
00:09:20,000 --> 00:09:21,206
je vais y réfléchir
dedans.
142
00:09:21,280 --> 00:09:22,930
Merci.
143
00:09:24,840 --> 00:09:26,968
Tu sais,
laisse-moi aller travailler sur lui.
144
00:09:27,040 --> 00:09:28,883
Bonne chance.
145
00:09:41,360 --> 00:09:42,566
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
146
00:09:42,640 --> 00:09:44,927
Demande-moi quoi
Je veux commander.
147
00:09:51,680 --> 00:09:52,761
Avez-vous décidé, monsieur ?
148
00:09:52,840 --> 00:09:53,966
J'ai besoin que tu quittes ton travail.
149
00:09:54,040 --> 00:09:56,122
Dites à Léon
c'est ton dernier jour.
150
00:09:56,240 --> 00:09:57,366
Pourquoi?
151
00:09:57,440 --> 00:09:58,805
Agissez normalement.
152
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
Voudrais-tu
un côté avec ça ?
153
00:10:03,640 --> 00:10:04,641
Ils t'ont trouvé une fois.
154
00:10:04,720 --> 00:10:06,563
Nous ne pouvons pas prendre le risque
ils vous retrouveront.
155
00:10:06,640 --> 00:10:08,005
Qu'est-ce que je suis censé faire...
156
00:10:08,120 --> 00:10:09,451
Faites ce que je dis.
157
00:10:09,520 --> 00:10:11,284
Rentre chez toi et
préparez vos affaires.
158
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
je viendrai
vers 10h00.
159
00:10:12,680 --> 00:10:15,411
Mais je n'ai pas mon mot à dire...
Arrêtez ça !
160
00:10:21,160 --> 00:10:22,605
Une valise. C'est ça.
161
00:10:22,760 --> 00:10:24,171
Peux-tu au moins me dire...
162
00:10:24,240 --> 00:10:25,685
je prendrai le pâté chinois
163
00:10:25,760 --> 00:10:28,001
avec un côté
de choux de Bruxelles.
164
00:10:28,080 --> 00:10:29,081
Aller.
165
00:10:31,760 --> 00:10:34,127
Nous ne voulons pas de procès, elle
les avocats ne veulent pas de procès,
166
00:10:34,200 --> 00:10:36,282
mais Mme Cole
je n'écouterai pas la raison.
167
00:10:36,360 --> 00:10:37,771
Cela dit, si tu me donnes
encore un peu de temps...
168
00:10:37,840 --> 00:10:39,888
Si elle veut aller au tribunal,
alors donnons-lui ça.
169
00:10:39,960 --> 00:10:41,564
Juste parce que
elle est déraisonnable maintenant,
170
00:10:41,640 --> 00:10:43,404
ça ne veut pas dire qu'elle...
J'ai fini !
171
00:10:43,480 --> 00:10:44,811
C'est une réaction instinctive.
172
00:10:44,880 --> 00:10:46,450
Je n'ai jamais su
tu es une personne
173
00:10:46,520 --> 00:10:48,010
qui était irrationnel
ou impatient.
174
00:10:48,080 --> 00:10:49,525
Laisse-moi vérifier avec elle
avocats, et peut-être que nous pouvons...
175
00:10:49,600 --> 00:10:51,364
Quel est le plus tôt
on peut fixer une date de procès ?
176
00:10:51,440 --> 00:10:53,568
Claire....
Donnez-moi un délai.
177
00:10:53,640 --> 00:10:55,847
Six mois,
au plus tôt.
178
00:10:58,520 --> 00:11:02,047
Informez son peuple.
Alors plus de communication.
179
00:11:02,960 --> 00:11:04,530
En tant que votre avocat,
c'est mon devoir
180
00:11:04,640 --> 00:11:06,847
à vous conseiller vivement
contre cela.
181
00:11:06,920 --> 00:11:09,605
je comprends,
et je te remercie, Oliver.
182
00:11:13,200 --> 00:11:14,770
Merci.
183
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Donc?
184
00:11:16,880 --> 00:11:19,281
Ils ne me donneraient pas
coordonnées individuelles,
185
00:11:19,360 --> 00:11:22,204
mais voici tous les médecins
qui a servi en Afrique de l'Est
186
00:11:22,280 --> 00:11:23,441
lors de la dernière
trois ans.
187
00:11:23,520 --> 00:11:24,726
Et qu'en est-il
la HMO ?
188
00:11:24,800 --> 00:11:27,770
Vous avez besoin d'un formulaire de consentement.
C'est dans le paquet.
189
00:11:39,000 --> 00:11:40,570
Puis-je vous aider?
190
00:11:40,640 --> 00:11:43,325
Ouais. je cherche
pour Rachel Posner.
191
00:11:43,400 --> 00:11:44,970
Elle n'est pas là.
192
00:11:45,040 --> 00:11:46,087
Est-ce qu'elle vient
plus tard ?
193
00:11:46,160 --> 00:11:47,161
Pourquoi?
194
00:11:48,320 --> 00:11:49,765
Je la connais.
195
00:11:49,840 --> 00:11:51,842
Eh bien, ton ami
m'a vraiment foutu en l'air.
196
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
Ce qui s'est passé?
197
00:11:53,120 --> 00:11:55,964
Elle est partie,
au milieu de son quart de travail.
198
00:11:56,040 --> 00:11:58,611
J'ai dû mettre mon hôtesse
en service de service.
199
00:11:58,680 --> 00:12:01,604
Écoute, je suis inquiet.
Rachel a de vrais ennuis.
200
00:12:01,680 --> 00:12:03,762
Je m'en fiche de ce qu'elle
les problèmes personnels le sont.
201
00:12:03,840 --> 00:12:04,841
J'ai juste besoin de savoir
où elle habite.
202
00:12:04,920 --> 00:12:06,126
je pensais
tu la connaissais.
203
00:12:06,200 --> 00:12:08,441
Je fais. C'est juste
ça fait un moment.
204
00:12:09,200 --> 00:12:10,406
Et elle m'a envoyé
un message texte
205
00:12:10,480 --> 00:12:11,641
disant qu'elle veut
se faire du mal,
206
00:12:11,720 --> 00:12:14,200
et maintenant, elle ne le fera pas
réponds à son téléphone.
207
00:12:15,160 --> 00:12:17,242
Elle a une histoire
de maladie mentale.
208
00:12:17,920 --> 00:12:19,365
Tu dois m'aider.
209
00:12:26,760 --> 00:12:28,285
Écoute, je ne peux pas.
210
00:12:29,040 --> 00:12:31,122
Son W-2,
l'adresse était une boîte postale.
211
00:12:31,200 --> 00:12:33,680
je prendrai n'importe quoi
Je peux obtenir.
212
00:12:35,120 --> 00:12:37,122
Laisse-moi voir ce que j'ai au bureau.
Merci.
213
00:12:37,200 --> 00:12:40,329
Si tu la trouves, tu le dis
qu'elle ne revienne pas.
214
00:12:40,400 --> 00:12:43,449
Je n'ai pas besoin d'un cinglé
créer le chaos ici.
215
00:12:45,920 --> 00:12:47,206
Nancy ?
Oui Monsieur!
216
00:12:47,280 --> 00:12:49,521
Doug est-il déjà revenu ?
Dans son bureau.
217
00:12:49,600 --> 00:12:51,170
Et, monsieur,
218
00:12:51,240 --> 00:12:53,641
les cartes d'anniversaire ont commencé
pour arriver, quelques cadeaux.
219
00:12:53,720 --> 00:12:55,006
Merci note.
Faites l’inventaire des cadeaux.
220
00:12:55,080 --> 00:12:56,730
Tout ce qui a de la valeur...
Va dans la salle de conférence.
221
00:12:56,800 --> 00:12:58,450
Tout ce qui est bon marché...
Va aux stagiaires.
222
00:12:58,520 --> 00:12:59,885
Tu sais quoi faire
avec les cartes.
223
00:12:59,960 --> 00:13:01,325
Oui Monsieur.
224
00:13:08,920 --> 00:13:10,445
je choisis
elle est debout ce soir.
225
00:13:10,560 --> 00:13:12,449
j'ai tout
installé pour elle à Joppé.
226
00:13:12,560 --> 00:13:14,164
Où est-ce?
Maryland.
227
00:13:14,240 --> 00:13:15,924
Environ 30 minutes
au nord de Baltimore.
228
00:13:16,000 --> 00:13:17,206
C'est proche
à la maison.
229
00:13:17,280 --> 00:13:20,170
Nous voulons qu'elle disparaisse,
mais pas sur nous.
230
00:13:20,240 --> 00:13:21,480
Bien. Est-ce que tu
tu as le brûleur ?
231
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
Ouais.
232
00:13:31,600 --> 00:13:33,170
Joyeux anniversaire.
233
00:13:34,280 --> 00:13:37,284
C'est prépayé. Tout ce dont vous avez besoin
il suffit de l'allumer et de composer le numéro.
234
00:13:37,360 --> 00:13:38,691
Nous avons encore
l'historique du téléphone.
235
00:13:38,760 --> 00:13:41,047
Raison de plus
pour être en sécurité à l'avenir.
236
00:13:41,160 --> 00:13:43,128
Où en sommes-nous avec Christine ?
J'y suis.
237
00:13:43,560 --> 00:13:45,801
Le bureau de Linda. j'ai appelé
elle ce matin.
238
00:13:51,080 --> 00:13:52,809
Êtes-vous Gillian Cole?
239
00:13:52,880 --> 00:13:54,882
Ouais. Nous sommes-nous rencontrés ?
240
00:13:56,200 --> 00:13:58,202
Non, nous ne nous sommes pas rencontrés.
Vous connaissez mon mari.
241
00:13:58,280 --> 00:14:00,806
Votre mari ?
David Applebaum.
242
00:14:02,960 --> 00:14:04,041
Donc c'est vrai.
243
00:14:04,120 --> 00:14:05,485
C'était une erreur...
244
00:14:06,480 --> 00:14:09,370
Tu veux voir nos enfants ?
Je peux vous montrer des photos.
245
00:14:09,480 --> 00:14:11,767
Mme Applebaum... Qui
putain, tu penses que tu l'es ?
246
00:14:11,840 --> 00:14:12,887
Écoute, je suis désolé.
247
00:14:12,960 --> 00:14:14,962
Tu es désolé ? je ne le fais pas
je pense que tu es désolé.
248
00:14:15,080 --> 00:14:16,366
Et ne pense pas
pendant une seconde
249
00:14:16,440 --> 00:14:18,204
tu vas utiliser ça
bébé pour nous soutirer de l'argent.
250
00:14:18,280 --> 00:14:19,850
Il ne sait même pas
Je suis enceinte.
251
00:14:19,960 --> 00:14:21,564
Mais tu savais
il était marié.
252
00:14:21,640 --> 00:14:24,166
Comment as-tu pu ?
Est-ce qu'il a parlé de nous ?
253
00:14:24,240 --> 00:14:25,844
Non...
Salope menteuse.
254
00:14:26,240 --> 00:14:28,083
Est-ce que je t'embarrasse ?
255
00:14:28,160 --> 00:14:32,006
Avez-vous réfléchi à la façon dont vous
m'humilierait, moi et mes enfants ?
256
00:14:33,000 --> 00:14:36,686
Utilisez un préservatif la prochaine fois
tu baises le mari de quelqu'un.
257
00:15:03,200 --> 00:15:04,964
ZOE : Ça fait moins
plus de 24 heures.
258
00:15:05,040 --> 00:15:06,883
Elle quitte son emploi
au milieu d'un quart de travail ?
259
00:15:06,960 --> 00:15:09,008
JANINE : Elle a peur.
Je partirais aussi.
260
00:15:09,080 --> 00:15:12,243
ZOE : C'est Underwood. Il est
nous avançons plus vite que nous.
261
00:15:12,360 --> 00:15:15,330
LUCAS : Et la strip-teaseuse ?
JANINE : Refuse de parler.
262
00:15:15,400 --> 00:15:16,447
ZOE : Kapeniak ?
263
00:15:16,560 --> 00:15:19,370
LUCAS : Pas d'adresse actuelle,
pas de frères et sœurs. Les parents sont morts.
264
00:15:19,480 --> 00:15:21,130
ZOE : Rachel
la dernière extrémité libre.
265
00:15:21,200 --> 00:15:24,124
Elle doit savoir quelque chose
sinon, plus grand que le DUI.
266
00:15:24,200 --> 00:15:25,725
JANINE : Une idée
où est-elle allée ?
267
00:15:26,240 --> 00:15:27,810
J'ai une boîte postale à Dupont,
268
00:15:27,880 --> 00:15:29,291
mais aucun des employés
l'ai vue.
269
00:15:29,400 --> 00:15:31,084
je pourrais y aller
jalonne-le, mais...
270
00:15:31,200 --> 00:15:32,645
As-tu parlé
avec ton mec déjà ?
271
00:15:32,720 --> 00:15:34,210
Dans le prochain
jour ou deux.
272
00:15:34,280 --> 00:15:36,806
Il m'amène la police
rapport sur le suicide de Russo.
273
00:15:36,880 --> 00:15:38,291
je vais le presser
pour en savoir plus.
274
00:15:38,360 --> 00:15:39,930
Quel est ton
prochain coup ?
275
00:15:40,040 --> 00:15:41,326
J'essaie de comprendre
comment répondre à cela.
276
00:15:44,640 --> 00:15:46,768
Je l'ai eu il y a quelques heures.
277
00:15:47,680 --> 00:15:49,444
Je pense qu'il la piége.
278
00:15:49,520 --> 00:15:50,760
je sais comment
pour le gérer.
279
00:15:51,160 --> 00:15:52,286
Moins il en sait, mieux c'est.
280
00:15:52,360 --> 00:15:53,486
Nous pourrions
apprendre quelque chose.
281
00:15:53,560 --> 00:15:54,641
Pas avec lui
prendre les devants.
282
00:15:54,720 --> 00:15:55,846
je choisis
l'endroit.
283
00:15:55,920 --> 00:15:57,001
Comme si ça faisait
une différence.
284
00:15:57,080 --> 00:16:00,004
Je ne vais pas le baiser.
Parlez-lui simplement.
285
00:16:05,080 --> 00:16:07,447
je vais y aller
à la salle de bain.
286
00:16:08,560 --> 00:16:09,766
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû...
C'est bon.
287
00:16:09,840 --> 00:16:11,330
Non, ce n'est pas le cas.
288
00:16:12,040 --> 00:16:13,201
je ne veux tout simplement pas
que tu sois négligent.
289
00:16:13,280 --> 00:16:14,930
Je ne le serai pas.
290
00:16:15,600 --> 00:16:17,284
Tu ne veux pas de vie ?
291
00:16:18,240 --> 00:16:22,325
Vous voulez plus de travail que
trois personnes peuvent gérer ?
292
00:16:22,400 --> 00:16:23,367
Tu veux une chance décente
293
00:16:23,440 --> 00:16:26,523
que tu pourrais être viré
au cours du premier mois ?
294
00:16:26,600 --> 00:16:29,524
Si ça vous tente,
nous pouvons continuer à parler.
295
00:16:29,600 --> 00:16:31,045
Rien de tout ça
m'intimide.
296
00:16:31,120 --> 00:16:32,565
j'ai couru
un district du Congrès
297
00:16:32,640 --> 00:16:35,644
au cours des neuf dernières semaines
sans aucune aide.
298
00:16:35,720 --> 00:16:38,246
Personne ne m'a élu.
Personne ne m'a appris.
299
00:16:38,320 --> 00:16:40,243
Je l'ai fait parce que
quelqu'un devait le faire.
300
00:16:40,320 --> 00:16:44,370
Ce qui s'est passé est tragique, mais
vous n'obtiendrez pas de sympathie de ma part.
301
00:16:44,480 --> 00:16:46,050
Je n'ai pas le temps pour ça.
302
00:16:46,120 --> 00:16:48,930
Je ne serais pas assis ici si
Je voulais une épaule sur laquelle pleurer.
303
00:16:55,600 --> 00:16:56,806
DOUG : Rachel ?
304
00:17:12,680 --> 00:17:14,011
RACHEL : Partez.
305
00:17:25,520 --> 00:17:26,521
J'ai dit de partir.
306
00:17:29,360 --> 00:17:30,361
Êtes-vous emballé?
307
00:17:30,440 --> 00:17:32,090
Je ne vais nulle part.
308
00:17:33,680 --> 00:17:35,728
Donc tu ne l'as pas fait
arrêter aujourd'hui.
309
00:17:35,800 --> 00:17:37,370
Je l'ai fait, mais je
j'ai changé d'avis.
310
00:17:38,720 --> 00:17:40,768
Ce n'est pas ton
décision à prendre.
311
00:17:40,840 --> 00:17:44,208
Je garde mon emploi et je suis
garder cet appartement.
312
00:17:44,280 --> 00:17:46,601
DOUG : Non, ce n'est pas le cas.
313
00:17:46,680 --> 00:17:48,170
Tu as promis que tu ferais
tout cela disparaît.
314
00:17:48,240 --> 00:17:49,730
DOUG : Et tu recommences
est la première étape dans ce sens.
315
00:17:49,800 --> 00:17:53,521
Non, j'ai déjà recommencé. Je
je ne veux pas recommencer.
316
00:17:53,600 --> 00:17:55,045
J'aurais aimé que tu n'aies pas à le faire.
317
00:17:57,000 --> 00:17:58,001
Sortir.
318
00:17:59,800 --> 00:18:00,881
Sortir!
319
00:18:00,960 --> 00:18:02,689
Baissez la voix.
320
00:18:05,160 --> 00:18:07,242
Je vais te tuer, putain.
321
00:18:07,320 --> 00:18:08,651
Poursuivre.
322
00:18:18,120 --> 00:18:21,567
Je suis le seul à pouvoir te protéger.
Tu ne vois pas ça ?
323
00:18:22,920 --> 00:18:25,207
Tu n'en as aucune idée
à quel point tu es en danger.
324
00:18:41,680 --> 00:18:42,886
Hé.
325
00:18:44,080 --> 00:18:45,241
Commencez à faire vos valises.
326
00:18:55,240 --> 00:18:56,890
Tu sais,
Je demande chaque année...
327
00:18:56,960 --> 00:18:58,644
FRANCIS : Rien, comme d'habitude.
328
00:19:01,760 --> 00:19:02,886
je pensais
nous pourrions dîner.
329
00:19:02,960 --> 00:19:05,247
Seulement si c'est quelque part où
personne ne nous reconnaîtra.
330
00:19:05,360 --> 00:19:07,328
Je ne veux pas que quelqu'un vienne...
Je veux dire à la maison.
331
00:19:07,400 --> 00:19:09,209
Je vais cuisiner quelque chose.
332
00:19:10,120 --> 00:19:11,610
Pas de gâteau.
Pas de gâteau.
333
00:19:11,640 --> 00:19:14,041
Pas de cadeaux.
Pas de cadeaux.
334
00:19:14,120 --> 00:19:15,246
Je pourrais faire ça.
335
00:19:15,320 --> 00:19:16,731
Comment se déroule le procès ?
336
00:19:16,840 --> 00:19:18,205
Tout ira bien.
337
00:19:18,760 --> 00:19:20,888
Nous aimerions augmenter
la taille de votre détail
338
00:19:20,960 --> 00:19:23,247
au statut de chef d’État à part entière
à partir de demain.
339
00:19:23,320 --> 00:19:25,687
Eh bien, ce ne sera pas le cas
se produire.
340
00:19:25,760 --> 00:19:27,125
C'est bien de
prendre une longueur d'avance,
341
00:19:27,200 --> 00:19:28,281
de sorte qu'au moment où
l'annonce...
342
00:19:28,360 --> 00:19:31,204
Ce sont mes derniers jours avant
Je n'ai plus jamais d'intimité.
343
00:19:31,280 --> 00:19:33,851
J'ai l'intention de les savourer
moments aussi aussi longtemps que je peux.
344
00:19:33,920 --> 00:19:35,285
Mais monsieur, en termes de sécurité,
Je pense...
345
00:19:35,400 --> 00:19:37,164
Jusqu'à ce que je sois confirmé
en tant que vice-président,
346
00:19:37,280 --> 00:19:39,567
la sécurité est à ma discrétion,
est-ce exact ?
347
00:19:39,640 --> 00:19:41,483
Techniquement, oui...
Alors c'est réglé.
348
00:19:42,480 --> 00:19:44,687
Très bien, nous attendrons
jusqu'à l'annonce.
349
00:19:44,760 --> 00:19:46,410
Maintenant, en supposant
la confirmation passe,
350
00:19:46,480 --> 00:19:47,925
nous devrons nous débrouiller
la logistique
351
00:19:48,040 --> 00:19:50,247
de t'emménager dans
l'Observatoire naval.
352
00:19:50,320 --> 00:19:51,606
Ce ne sera pas
se passe non plus.
353
00:19:51,680 --> 00:19:54,251
Le membre du Congrès sera
restant dans sa maison de ville.
354
00:19:54,320 --> 00:19:56,561
Mais il n'a pas le nécessaire
infrastructures de sécurité.
355
00:20:00,120 --> 00:20:02,009
Ensuite, vous aurez besoin
pour le construire.
356
00:20:02,080 --> 00:20:05,448
Nous parlons de protection contre les explosions,
réseaux de communication câblés,
357
00:20:05,520 --> 00:20:06,806
Espace de bureau 24h/24
pour le...
358
00:20:06,880 --> 00:20:09,565
Où il y a une volonté,
il y a un moyen.
359
00:20:09,640 --> 00:20:11,529
Je vous contacterai directement à propos
mettre un plan en marche.
360
00:20:18,040 --> 00:20:19,849
Oh, et une dernière chose
avant de partir.
361
00:20:19,920 --> 00:20:22,924
J'aimerais avoir Edward
Meechum s'occupe de moi.
362
00:20:23,000 --> 00:20:24,729
Il est de la police du Capitole.
FRANCIS : Pour l’instant.
363
00:20:24,800 --> 00:20:26,529
Vous êtes sur le point de nommer
lui aux services secrets.
364
00:20:26,600 --> 00:20:28,841
Cela nécessiterait un
programme de formation accélérée.
365
00:20:28,920 --> 00:20:30,763
Monsieur, nous en avons plein
d'agents qualifiés,
366
00:20:30,840 --> 00:20:32,444
des hommes et des femmes avec
années d'expérience.
367
00:20:32,520 --> 00:20:34,090
Et j'ai hâte
travailler avec eux tous
368
00:20:34,160 --> 00:20:35,889
tant qu'Edward Meechum
est sur le détail.
369
00:20:35,960 --> 00:20:38,122
Merci beaucoup
pour votre temps.
370
00:20:38,200 --> 00:20:39,850
Merci, monsieur.
371
00:20:52,600 --> 00:20:55,570
Nancy, demande à Meechum
amener la voiture.
372
00:21:07,720 --> 00:21:09,563
Tu sais, la dernière fois
c'était la dernière fois.
373
00:21:09,640 --> 00:21:11,802
Je sais, mais ça
est important.
374
00:21:11,880 --> 00:21:15,089
Vous continuez à me vendre ce marécage.
J'ai fini d'acheter.
375
00:21:16,160 --> 00:21:17,241
Pas plus.
376
00:21:17,320 --> 00:21:19,641
La dissimulation, tu l'as dit
est allé aussi haut que Barney Hull.
377
00:21:19,720 --> 00:21:20,801
Ce n'est pas
ce que j'ai dit.
378
00:21:20,880 --> 00:21:21,847
Quand tu m'as donné
Celle de Rachel Posner...
379
00:21:21,920 --> 00:21:24,161
Ce que j'ai dit c'est que
les arrestations ne disparaissent pas
380
00:21:24,240 --> 00:21:25,810
sans une grosse baguette.
381
00:21:25,880 --> 00:21:27,120
Ce n'est pas
la même chose que la preuve.
382
00:21:27,200 --> 00:21:29,043
Nous pensons que le Congrès
Les dirigeants y ont participé.
383
00:21:29,160 --> 00:21:31,003
Je m'en fiche. Oui, c'est vrai.
Je sais que oui.
384
00:21:31,080 --> 00:21:32,411
Non, vraiment pas.
385
00:21:32,520 --> 00:21:33,806
Quand tu m'as aidé
exposez la drogue...
386
00:21:33,880 --> 00:21:36,247
C'étaient de sales flics de rue qui bourraient
quelques grammes dans leurs poches.
387
00:21:36,320 --> 00:21:38,800
C'est différent.
Des putains de gens puissants.
388
00:21:38,880 --> 00:21:40,928
Les sales flics sont de sales flics.
Vous voulez les protéger ?
389
00:21:41,040 --> 00:21:42,929
J'ai une pension et une famille.
Je comprends, mais...
390
00:21:43,000 --> 00:21:45,082
Ne me contactez plus.
391
00:22:37,400 --> 00:22:38,811
FRANCOIS :
Où est ton portable ?
392
00:22:38,880 --> 00:22:40,928
Ici. Ce n'est pas un enregistrement.
393
00:22:41,680 --> 00:22:44,570
Je dois te demander de supprimer
tout notre historique téléphonique.
394
00:22:44,640 --> 00:22:45,607
Pourquoi ferais-je ça ?
395
00:22:45,680 --> 00:22:47,569
J'essaie de protéger
toi et moi.
396
00:22:47,640 --> 00:22:49,529
Je ne risque pas la prison.
397
00:22:51,840 --> 00:22:54,081
Tu n'as pas couvert
l'arrestation ?
398
00:22:55,160 --> 00:22:57,561
Était-ce parce que tu voulais
pour qu'il soit gouverneur ?
399
00:22:57,640 --> 00:23:00,246
Non, il avait des ennuis.
alors j'ai aidé.
400
00:23:00,320 --> 00:23:03,085
Et plus tard, il a exprimé le désir
courir, et je lui ai offert des conseils.