1
00:02:49,600 --> 00:02:52,126
Am putea sări
in masina daca...
2
00:02:52,200 --> 00:02:53,611
Vom aștepta.
3
00:02:55,960 --> 00:02:57,769
L-ai primit pe congresman
ceva de ziua lui?
4
00:02:57,840 --> 00:02:59,046
Nu.
5
00:02:59,640 --> 00:03:02,450
I-am luat butoni.
Argint cu...
6
00:03:02,520 --> 00:03:05,251
Nu vorbim despre zile de naștere.
Nu facem cadouri.
7
00:03:05,320 --> 00:03:07,209
De ce nu?
8
00:03:07,280 --> 00:03:09,567
Ar trebui să te întorci
butonii.
9
00:03:09,640 --> 00:03:11,449
FRANCIS: Doug?
10
00:03:11,520 --> 00:03:13,124
Am încercat să te sun.
11
00:03:13,200 --> 00:03:14,565
Mi-am lăsat telefonul în...
12
00:03:14,680 --> 00:03:16,125
Trebuie să vorbim.
13
00:03:19,080 --> 00:03:20,081
Ce se întâmplă?
14
00:03:20,160 --> 00:03:22,242
Christina.
Tocmai am vorbit cu ea.
15
00:03:22,320 --> 00:03:23,970
Zoe a făcut-o?
Da.
16
00:03:24,040 --> 00:03:25,326
Și asta nu este tot.
17
00:03:25,400 --> 00:03:27,289
Au urmărit
Rachel, de asemenea.
18
00:03:27,360 --> 00:03:29,044
Francis?
19
00:03:29,320 --> 00:03:31,163
Spune-mi despre Rachel.
20
00:03:31,240 --> 00:03:32,241
Unde este ea?
21
00:03:32,320 --> 00:03:33,606
DOUG: O am pe ea
sub control.
22
00:03:33,680 --> 00:03:34,727
Nu asta am întrebat.
23
00:03:35,440 --> 00:03:38,091
Am condus-o acasă. Noi nu
trebuie să-ți faci griji pentru ea.
24
00:03:38,160 --> 00:03:39,685
Ai spus la fel
despre doamna Skorsky.
25
00:03:41,680 --> 00:03:43,330
Mai este cineva implicat?
26
00:03:43,400 --> 00:03:44,731
Doar Janine și Zoe.
27
00:03:44,800 --> 00:03:45,926
Au întrebat despre
Arestarea lui Russo,
28
00:03:46,000 --> 00:03:47,843
și ei știu
s-a dus să-l vadă pe Kapeniak.
29
00:03:47,920 --> 00:03:49,604
Presupun că este atât de departe
așa cum au primit.
30
00:03:49,680 --> 00:03:50,761
Nu presupune nimic.
31
00:03:51,040 --> 00:03:52,280
Îl voi alerta pe Barney Hull.
32
00:03:53,040 --> 00:03:54,246
Ce ma vrei
să faci despre Zoe?
33
00:03:54,320 --> 00:03:56,129
Mă ocup eu de Zoe.
34
00:03:56,200 --> 00:03:57,770
Se apuca de lucru.
Da, domnule.
35
00:04:11,040 --> 00:04:12,724
L-am golit.
36
00:04:12,800 --> 00:04:15,201
Ești cu un an mai mare
marţi.
37
00:04:15,280 --> 00:04:18,363
Și nu putem avea
un vicepreședinte care fumează.
38
00:04:29,200 --> 00:04:31,123
Poți termina?
Ce?
39
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Sunt bine.
40
00:04:34,760 --> 00:04:36,489
Ce s-a întâmplat?
41
00:04:36,560 --> 00:04:38,369
Nimic. eu doar
spuse termina.
42
00:04:38,440 --> 00:04:41,444
Nu vreau doar să...
Daca nu esti...
43
00:04:41,520 --> 00:04:43,807
Bine, bine.
Tot ceea ce.
44
00:04:47,080 --> 00:04:49,082
Zoe, am făcut ceva
asta te-a facut...
45
00:04:49,160 --> 00:04:50,207
Nu.
46
00:04:51,160 --> 00:04:53,527
Zoe, nu poți spune ceva
cum ar fi, "Termină,"
47
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
și apoi se închide.
48
00:05:02,640 --> 00:05:05,246
E în siguranță, Zoe.
nu sunt el.
49
00:05:13,600 --> 00:05:15,762
Bună dimineața, Jackie.
50
00:05:17,280 --> 00:05:18,770
Bună dimineaţa.
51
00:05:21,680 --> 00:05:22,806
Richard Russell?
52
00:05:22,880 --> 00:05:25,645
Legea drepturilor civile, 1963.
53
00:05:25,760 --> 00:05:27,603
Nu toată lumea poate fi activă
partea dreaptă a istoriei.
54
00:05:27,720 --> 00:05:29,210
Nici măcar Lyndon
pentru o vreme.
55
00:05:29,280 --> 00:05:32,363
Dar el nu ar fi devenit niciodată
Liderul majorității fără el.
56
00:05:32,440 --> 00:05:34,363
Ei bine, nu există
Cladirea Senatului Johnson.
57
00:05:34,440 --> 00:05:37,728
Nu. Trebuia să se mulțumească
pentru o bibliotecă prezidențială.
58
00:05:37,800 --> 00:05:39,450
A trecut cândva
din moment ce tu și cu mine
59
00:05:39,520 --> 00:05:40,681
au avut o șansă
a prinde din urmă.
60
00:05:40,760 --> 00:05:42,569
Ai fost un remarcabil
deputat, Jackie.
61
00:05:42,640 --> 00:05:45,325
Mult mai eficient decât al tău
colegi mai experimentati.
62
00:05:45,400 --> 00:05:48,802
Ești un constructor de coaliții.
Luptător când trebuie să fii.
63
00:05:48,880 --> 00:05:50,962
Spune-mi, unde esti
te vezi indreptat?
64
00:05:52,800 --> 00:05:55,724
Aș vrea să țintesc
președintele Serviciilor Armate
65
00:05:55,800 --> 00:05:56,961
sau Securitatea Internă.
66
00:05:57,600 --> 00:05:59,329
Te-ai gândit vreodată
slujind în conducere?
67
00:06:01,040 --> 00:06:03,725
Cred că ar putea fi posibil
peste opt, zece ani.
68
00:06:04,080 --> 00:06:08,244
Dacă ți-aș sugera că poți
servi în Leadership acest termen?
69
00:06:08,320 --> 00:06:10,527
Să mă înlocuiască ca Whip.
70
00:06:12,880 --> 00:06:14,086
Ești selectat pentru VP?
71
00:06:14,160 --> 00:06:16,606
Să presupunem că este adevărat.
72
00:06:16,680 --> 00:06:19,286
Asta are sens,
dar eu ca Whip?
73
00:06:19,360 --> 00:06:20,646
Da.
74
00:06:20,720 --> 00:06:21,881
O congresmană al treilea mandat?
75
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
A universal
admirat titular
76
00:06:23,600 --> 00:06:26,524
care se întâmplă și el
a fi veteran de război.
77
00:06:26,880 --> 00:06:29,042
Webb este următorul pe rând
sau Buchwalter.
78
00:06:30,320 --> 00:06:31,321
Mmm-hmm.
79
00:06:32,120 --> 00:06:34,441
Deci, luați în considerare asta
pentru o clipă.
80
00:06:38,560 --> 00:06:41,086
Vor trage voturi
unul de altul.
81
00:06:41,800 --> 00:06:43,404
Nu spun că nu ai face-o
trebuie să lupți pentru asta,
82
00:06:43,480 --> 00:06:46,529
dar aș fi dispus să ți-o dau
muniția.
83
00:06:47,880 --> 00:06:49,450
Vino aici.
84
00:06:55,240 --> 00:06:56,241
Ce este asta?
85
00:06:57,200 --> 00:06:59,931
Fișierele mele pe Webb
și Buchwalter.
86
00:07:00,000 --> 00:07:03,402
De ce nu arunci o privire?
Vom vorbi în câteva zile.
87
00:07:04,120 --> 00:07:05,884
Și există unul pe tine.
88
00:07:05,960 --> 00:07:09,248
Poate vrei să începi
citindu-l mai întâi pe acela.
89
00:07:30,520 --> 00:07:31,931
Ce a spus Janine?
90
00:07:32,000 --> 00:07:34,082
Cluburile de striptease
încă nu este deschis.
91
00:07:34,160 --> 00:07:35,730
Te vei uita
în Kapeniak?
92
00:07:35,800 --> 00:07:37,245
Dacă e pe grilă,
Îl voi găsi.
93
00:07:39,760 --> 00:07:41,091
Trimite-mă la
Centru de metrou.
94
00:07:41,160 --> 00:07:43,003
Nu biroul?
95
00:07:43,080 --> 00:07:44,286
ma duc
vorbește cu Rachel.
96
00:07:45,440 --> 00:07:47,966
Ea va nega totul
cum a făcut aseară.
97
00:07:48,040 --> 00:07:51,408
Ea nu poate nega că a intrat
Mașina lui Stamper. Ai văzut-o.
98
00:07:52,280 --> 00:07:55,011
Poate trimiteți o versiune
din povestea despre tatăl ei.
99
00:07:55,120 --> 00:07:57,407
Nimeni nu l-ar imprima.
100
00:07:57,480 --> 00:07:59,323
Rachel nu
stiu asta.
101
00:07:59,400 --> 00:08:01,209
Ea a spus,
— Du-te în oraș, cățea!
102
00:08:01,280 --> 00:08:04,170
Nu va funcționa. am
pentru a intra în fața ei.
103
00:08:09,200 --> 00:08:10,929
Felicitări.
104
00:08:12,600 --> 00:08:14,170
Suntem încântați pentru tine.
Multumesc.
105
00:08:14,240 --> 00:08:16,481
Am vrut să completez
Bob și Terry personal.
106
00:08:16,600 --> 00:08:17,806
Să ajungem la asta.
107
00:08:17,880 --> 00:08:19,120
trebuie să plec
pentru Pittsburgh în ce?
108
00:08:19,200 --> 00:08:20,201
Douăzeci de minute.
109
00:08:20,280 --> 00:08:21,964
Timp acasă cu Jim,
tur cu fluier.
110
00:08:22,040 --> 00:08:23,201
Arata bine
acolo afară.
111
00:08:23,280 --> 00:08:25,169
Foarte bun. Dar noi nu
vreau să riscăm.
112
00:08:25,240 --> 00:08:26,924
Acum, înlocuitorul tău
ca Whip, Frank.
113
00:08:27,040 --> 00:08:28,724
Bob a făcut-o deja
a împărtășit câteva gânduri.
114
00:08:28,800 --> 00:08:29,767
Îmi place Howard Webb.
115
00:08:29,840 --> 00:08:31,205
Webb este o alegere solidă.
116
00:08:31,320 --> 00:08:32,526
Te-ai gândit
despre Wes Buchwalter?
117
00:08:32,600 --> 00:08:34,204
Buchwalter este un cap fierbinte.
118
00:08:34,280 --> 00:08:36,169
Ai putea trăi
cu Webb, Frank?
119
00:08:36,240 --> 00:08:38,925
Webb este un bun tactician,
dar îi lipsește urmărirea.
120
00:08:39,000 --> 00:08:41,367
Problema cu Buchwalter
este prea abraziv.
121
00:08:41,440 --> 00:08:42,851
Fără farmec.
O mulțime de dușmani.
122
00:08:42,920 --> 00:08:44,160
WALKER:
Există o a treia opțiune?
123
00:08:44,280 --> 00:08:46,408
Ei sunt cei mai în vârstă doi membri
în caucus. E rândul lor.
124
00:08:46,480 --> 00:08:48,528
Domnule președinte, dacă
lăsăm caucusul să aleagă?
125
00:08:48,840 --> 00:08:51,366
Să fie o cursă larg deschisă?
Ambii bărbați sunt calificați.
126
00:08:51,440 --> 00:08:53,090
Conducerea
ar trebui să fie uniți în asta.
127
00:08:53,160 --> 00:08:54,969
Nu vrem să ne susținem
candidați diferiți, Frank.
128
00:08:55,040 --> 00:08:57,168
Așa că rămânem departe de asta și
niciunul dintre noi nu sprijină pe nimeni.
129
00:08:57,240 --> 00:08:58,924
Imi place. Caucusul
va respecta pe cineva
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,286
cine a făcut-o
modul de modă veche.
131
00:09:01,160 --> 00:09:03,083
WALKER: Domnilor,
este chemarea ta de făcut.
132
00:09:03,160 --> 00:09:04,321
Înțelege-l
între voi
133
00:09:04,400 --> 00:09:05,526
si anunta-ma
ceea ce decizi.
134
00:09:05,600 --> 00:09:07,568
multumesc,
domnule presedinte.
135
00:09:08,600 --> 00:09:10,807
Pune-mă prin
către secretarul Lewis.
136
00:09:11,200 --> 00:09:13,567
Frank, nu vreau să merg
să luptăm cu tine pentru asta.
137
00:09:13,640 --> 00:09:14,687
Am fost
pe acel drum.
138
00:09:14,800 --> 00:09:15,847
Nu am putut
mai de acord.
139
00:09:15,920 --> 00:09:17,206
O cursă deschisă
mă face nervos.
140
00:09:17,280 --> 00:09:19,931
Ei bine, uite, a fost
doar o sugestie.
141
00:09:20,000 --> 00:09:21,206
Am să mă gândesc
în ea.
142
00:09:21,280 --> 00:09:22,930
Multumesc.
143
00:09:24,840 --> 00:09:26,968
Ştii,
lasa-ma sa lucrez la el.
144
00:09:27,040 --> 00:09:28,883
Noroc.
145
00:09:41,360 --> 00:09:42,566
Ce ești tu
faci aici?
146
00:09:42,640 --> 00:09:44,927
Întreabă-mă ce
vreau sa comand.
147
00:09:51,680 --> 00:09:52,761
V-ați hotărât, domnule?
148
00:09:52,840 --> 00:09:53,966
Am nevoie să renunți la slujbă.
149
00:09:54,040 --> 00:09:56,122
Spune-i lui Leon
este ultima ta zi.
150
00:09:56,240 --> 00:09:57,366
De ce?
151
00:09:57,440 --> 00:09:58,805
Acționați normal.
152
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
Ai vrea
o parte cu asta?
153
00:10:03,640 --> 00:10:04,641
Te-au găsit o dată.
154
00:10:04,720 --> 00:10:06,563
Nu putem risca
te vor găsi din nou.
155
00:10:06,640 --> 00:10:08,005
Ce ar trebui să...
156
00:10:08,120 --> 00:10:09,451
Fă cum spun eu.
157
00:10:09,520 --> 00:10:11,284
Du-te acasă și
împachetează-ți lucrurile.
158
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
Am să vin
în jurul orei 10:00.
159
00:10:12,680 --> 00:10:15,411
Dar nu am un cuvânt de spus în...
Opreste-te!
160
00:10:21,160 --> 00:10:22,605
O valiză. Asta este.
161
00:10:22,760 --> 00:10:24,171
Imi poti spune macar...
162
00:10:24,240 --> 00:10:25,685
O să iau plăcinta ciobanului
163
00:10:25,760 --> 00:10:28,001
cu o latură
de varza de Bruxelles.
164
00:10:28,080 --> 00:10:29,081
Să merg.
165
00:10:31,760 --> 00:10:34,127
Nu vrem un proces, ea
avocații nu vor un proces,
166
00:10:34,200 --> 00:10:36,282
dar doamna Cole
nu va asculta rațiunea.
167
00:10:36,360 --> 00:10:37,771
Acestea fiind spuse, dacă îmi dai
inca putin timp...
168
00:10:37,840 --> 00:10:39,888
Dacă vrea să meargă în instanță,
atunci hai să-i dăm asta.
169
00:10:39,960 --> 00:10:41,564
Doar pentru că
ea este nerezonabilă acum,
170
00:10:41,640 --> 00:10:43,404
nu inseamna ca ea...
am terminat!
171
00:10:43,480 --> 00:10:44,811
Asta e o reacție de genunchi.
172
00:10:44,880 --> 00:10:46,450
Nu am știut niciodată
tu să fii o persoană
173
00:10:46,520 --> 00:10:48,010
care era irațional
sau nerăbdător.
174
00:10:48,080 --> 00:10:49,525
Lasă-mă să revin cu ea
avocați și poate putem...
175
00:10:49,600 --> 00:10:51,364
Care este cel mai devreme
putem stabili o dată de probă?
176
00:10:51,440 --> 00:10:53,568
Claire...
Dă-mi un interval de timp.
177
00:10:53,640 --> 00:10:55,847
Șase luni,
cel mai devreme.
178
00:10:58,520 --> 00:11:02,047
Informează-i oamenii.
Atunci nu mai există comunicare.
179
00:11:02,960 --> 00:11:04,530
Ca sfat,
este datoria mea
180
00:11:04,640 --> 00:11:06,847
să vă sfătuiesc cu tărie
împotriva acestui lucru.
181
00:11:06,920 --> 00:11:09,605
înțeleg,
și îți mulțumesc, Oliver.
182
00:11:13,200 --> 00:11:14,770
Multumesc.
183
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Aşa?
184
00:11:16,880 --> 00:11:19,281
Nu mi-au dat
date de contact individuale,
185
00:11:19,360 --> 00:11:22,204
dar iată fiecare doctor
care a servit în Africa de Est
186
00:11:22,280 --> 00:11:23,441
în timpul ultimului
trei ani.
187
00:11:23,520 --> 00:11:24,726
Și ce zici
HMO?
188
00:11:24,800 --> 00:11:27,770
Ai nevoie de un formular de consimțământ.
Este în pachet.
189
00:11:39,000 --> 00:11:40,570
Vă pot ajuta?
190
00:11:40,640 --> 00:11:43,325
Da. eu caut
pentru Rachel Posner.
191
00:11:43,400 --> 00:11:44,970
Ea nu este aici.
192
00:11:45,040 --> 00:11:46,087
Vine ea
mai târziu?
193
00:11:46,160 --> 00:11:47,161
De ce?
194
00:11:48,320 --> 00:11:49,765
o cunosc.
195
00:11:49,840 --> 00:11:51,842
Ei bine, prietenul tău
chiar m-a dat peste cap.
196
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
Ce s-a întâmplat?
197
00:11:53,120 --> 00:11:55,964
Ea a decolat,
mijlocul schimbului ei.
198
00:11:56,040 --> 00:11:58,611
A trebuit să-mi pun gazda
la serviciu de chelneri.
199
00:11:58,680 --> 00:12:01,604
Uite, sunt îngrijorat.
Rachel are probleme reale.
200
00:12:01,680 --> 00:12:03,762
Nu-mi pasă ce ea
problemele personale sunt.
201
00:12:03,840 --> 00:12:04,841
Trebuie doar să știu
unde locuiește ea.
202
00:12:04,920 --> 00:12:06,126
m-am gândit
ai cunoscut-o.
203
00:12:06,200 --> 00:12:08,441
Da. Este doar
a trecut ceva vreme.
204
00:12:09,200 --> 00:12:10,406
Și ea m-a trimis
un mesaj text
205
00:12:10,480 --> 00:12:11,641
spunând că vrea
să se rănească,
206
00:12:11,720 --> 00:12:14,200
iar acum, ea nu va face
răspunde la telefonul ei.
207
00:12:15,160 --> 00:12:17,242
Ea are o istorie
a bolii mintale.
208
00:12:17,920 --> 00:12:19,365
Trebuie să mă ajuți.
209
00:12:26,760 --> 00:12:28,285
Uite, nu pot.
210
00:12:29,040 --> 00:12:31,122
W-2 ei,
adresa era o căsuță poștală.
211
00:12:31,200 --> 00:12:33,680
Voi lua orice
pot primi.
212
00:12:35,120 --> 00:12:37,122
Lasă-mă să văd ce am în birou.
Multumesc.
213
00:12:37,200 --> 00:12:40,329
Dacă o găsiți, spuneți
ea să nu se întoarcă.
214
00:12:40,400 --> 00:12:43,449
Nu am nevoie de vreun nebun
creând haos aici.
215
00:12:45,920 --> 00:12:47,206
Nancy?
Da, domnule!
216
00:12:47,280 --> 00:12:49,521
Doug s-a întors încă?
În biroul lui.
217
00:12:49,600 --> 00:12:51,170
Și, domnule,
218
00:12:51,240 --> 00:12:53,641
au început felicitările de ziua de naștere
să ajungă, câteva cadouri.
219
00:12:53,720 --> 00:12:55,006
Note de mulțumire.
Inventariază cadourile.
220
00:12:55,080 --> 00:12:56,730
Orice lucru valoros...
Merge în sala de conferințe.
221
00:12:56,800 --> 00:12:58,450
Orice ieftin...
Merge la stagiari.
222
00:12:58,520 --> 00:12:59,885
Știi ce să faci
cu cărțile.
223
00:12:59,960 --> 00:13:01,325
Da, domnule.
224
00:13:08,920 --> 00:13:10,445
aleg
ea trează în seara asta.
225
00:13:10,560 --> 00:13:12,449
Am totul
amenajat pentru ea în Iope.
226
00:13:12,560 --> 00:13:14,164
Unde este aia?
Maryland.
227
00:13:14,240 --> 00:13:15,924
Aproximativ 30 de minute
la nord de Baltimore.
228
00:13:16,000 --> 00:13:17,206
E aproape
spre casă.
229
00:13:17,280 --> 00:13:20,170
Vrem ca ea să dispară,
dar nu asupra noastră.
230
00:13:20,240 --> 00:13:21,480
Amenda. tu
au arzătorul?
231
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
Da.
232
00:13:31,600 --> 00:13:33,170
La mulți ani.
233
00:13:34,280 --> 00:13:37,284
Este pre-plătit. Tot ce ai nevoie
pentru a face este să-l porniți și să formați.
234
00:13:37,360 --> 00:13:38,691
Mai avem
istoricul telefonului.
235
00:13:38,760 --> 00:13:41,047
Cu atât mai mult motiv
pentru a fi în siguranță înainte.
236
00:13:41,160 --> 00:13:43,128
Unde suntem cu Christina?
Sunt pe el.
237
00:13:43,560 --> 00:13:45,801
Biroul Lindei. am sunat
ea în această dimineață.
238
00:13:51,080 --> 00:13:52,809
Tu ești Gillian Cole?
239
00:13:52,880 --> 00:13:54,882
Da. Ne-am întâlnit?
240
00:13:56,200 --> 00:13:58,202
Nu, nu ne-am întâlnit.
Îl cunoști pe soțul meu.
241
00:13:58,280 --> 00:14:00,806
Soțul tău?
David Applebaum.
242
00:14:02,960 --> 00:14:04,041
Deci este adevărat.
243
00:14:04,120 --> 00:14:05,485
A fost o greseala...
244
00:14:06,480 --> 00:14:09,370
Vrei să ne vezi copiii?
Vă pot arăta poze.
245
00:14:09,480 --> 00:14:11,767
Doamna Applebaum... Cine
la naiba te crezi?
246
00:14:11,840 --> 00:14:12,887
Uite, îmi pare rău.
247
00:14:12,960 --> 00:14:14,962
iti pare rau? Eu nu
cred ca iti pare rau.
248
00:14:15,080 --> 00:14:16,366
Și nu te gândi
pentru o secundă
249
00:14:16,440 --> 00:14:18,204
vei folosi asta
copilul să scoată bani din noi.
250
00:14:18,280 --> 00:14:19,850
El nici măcar nu știe
sunt însărcinată.
251
00:14:19,960 --> 00:14:21,564
Dar știai
era căsătorit.
252
00:14:21,640 --> 00:14:24,166
Cum ai putut?
A vorbit despre noi?
253
00:14:24,240 --> 00:14:25,844
Nu...
Cățea mincinoasă.
254
00:14:26,240 --> 00:14:28,083
Te fac de rusine?
255
00:14:28,160 --> 00:14:32,006
Te-ai gândit cum ești?
m-ar umili pe mine și pe copiii mei?
256
00:14:33,000 --> 00:14:36,686
Utilizați un prezervativ data viitoare
te draci cu soțul cuiva.
257
00:15:03,200 --> 00:15:04,964
ZOE: A fost mai puțin
mai mult de 24 de ore.
258
00:15:05,040 --> 00:15:06,883
Ea renunță la serviciu
în mijlocul unui schimb?
259
00:15:06,960 --> 00:15:09,008
JANINE: E speriată.
As decola si eu.
260
00:15:09,080 --> 00:15:12,243
ZOE: E Underwood. El este
mișcându-ne mai repede decât suntem noi.
261
00:15:12,360 --> 00:15:15,330
LUCAS: Dar stripteuza?
JANINE: Refuză să vorbească.
262
00:15:15,400 --> 00:15:16,447
ZOE: Kapeniak?
263
00:15:16,560 --> 00:15:19,370
LUCAS: Nicio adresă actuală,
fara frati. Părinții sunt morți.
264
00:15:19,480 --> 00:15:21,130
ZOE: A lui Rachel
ultimul capăt liber.
265
00:15:21,200 --> 00:15:24,124
Trebuie să știe ceva
altfel, mai mare decât DUI.
266
00:15:24,200 --> 00:15:25,725
JANINE: Orice idee
unde s-a dus?
267
00:15:26,240 --> 00:15:27,810
Am o căsuță poștală în Dupont,
268
00:15:27,880 --> 00:15:29,291
dar nici unul dintre funcţionari
am văzut-o.
269
00:15:29,400 --> 00:15:31,084
aș putea merge
pune la punct, dar...
270
00:15:31,200 --> 00:15:32,645
Ai vorbit
la tipul tău încă?
271
00:15:32,720 --> 00:15:34,210
În următorul
zi sau două.
272
00:15:34,280 --> 00:15:36,806
Îmi aduce poliția
raport despre sinuciderea lui Russo.
273
00:15:36,880 --> 00:15:38,291
Îl voi apăsa
pentru mai mult.
274
00:15:38,360 --> 00:15:39,930
Care este a ta
următoarea mișcare?
275
00:15:40,040 --> 00:15:41,326
Încerc să-mi dau seama
cum să răspunzi la asta.
276
00:15:44,640 --> 00:15:46,768
L-am primit acum câteva ore.
277
00:15:47,680 --> 00:15:49,444
Cred că o pune la cale.
278
00:15:49,520 --> 00:15:50,760
stiu cum
să se descurce cu el.
279
00:15:51,160 --> 00:15:52,286
Cu cât știe mai puține, cu atât mai bine.
280
00:15:52,360 --> 00:15:53,486
Am putea
invata ceva.
281
00:15:53,560 --> 00:15:54,641
Nu cu el
dând lovituri.
282
00:15:54,720 --> 00:15:55,846
eu aleg
locul.
283
00:15:55,920 --> 00:15:57,001
De parcă asta face
o diferenta.
284
00:15:57,080 --> 00:16:00,004
Nu am de gând să-l trag.
Doar vorbește cu el.
285
00:16:05,080 --> 00:16:07,447
am de gând să plec
spre baie.
286
00:16:08,560 --> 00:16:09,766
Îmi pare rău. nu ar fi trebuit...
E în regulă.
287
00:16:09,840 --> 00:16:11,330
Nu, nu este.
288
00:16:12,040 --> 00:16:13,201
Doar că nu vreau
sa fii neglijent.
289
00:16:13,280 --> 00:16:14,930
nu voi fi.
290
00:16:15,600 --> 00:16:17,284
Nu vrei viață?
291
00:16:18,240 --> 00:16:22,325
Vrei mai multă muncă decât
trei persoane se pot descurca?
292
00:16:22,400 --> 00:16:23,367
Vrei o șansă decentă
293
00:16:23,440 --> 00:16:26,523
că ai putea fi concediat
in prima luna?
294
00:16:26,600 --> 00:16:29,524
Dacă asta te tentează,
putem continua să vorbim.
295
00:16:29,600 --> 00:16:31,045
Nimic din toate astea
mă intimidează.
296
00:16:31,120 --> 00:16:32,565
Am alergat
un district al Congresului
297
00:16:32,640 --> 00:16:35,644
în ultimele nouă săptămâni
cu asistenta zero.
298
00:16:35,720 --> 00:16:38,246
Nimeni nu m-a ales.
Nimeni nu m-a învățat.
299
00:16:38,320 --> 00:16:40,243
Am făcut-o pentru că
cineva trebuia.
300
00:16:40,320 --> 00:16:44,370
Ce s-a întâmplat a fost tragic, dar
nu vei primi simpatie de la mine.
301
00:16:44,480 --> 00:16:46,050
Nu am timp pentru asta.
302
00:16:46,120 --> 00:16:48,930
Nu aș sta aici dacă
Îmi doream un umăr pe care să plâng.
303
00:16:55,600 --> 00:16:56,806
DOUG: Rachel?
304
00:17:12,680 --> 00:17:14,011
RACHEL: Pleacă.
305
00:17:25,520 --> 00:17:26,521
Am spus să pleci.
306
00:17:29,360 --> 00:17:30,361
Ești împachetat?
307
00:17:30,440 --> 00:17:32,090
Nu plec nicăieri.
308
00:17:33,680 --> 00:17:35,728
Deci nu ai făcut-o
renunta azi.
309
00:17:35,800 --> 00:17:37,370
Am făcut, dar eu
mi-am răzgândit.
310
00:17:38,720 --> 00:17:40,768
Acesta nu este al tău
decizie de luat.
311
00:17:40,840 --> 00:17:44,208
Îmi păstrez slujba și sunt
păstrând acest apartament.
312
00:17:44,280 --> 00:17:46,601
DOUG: Nu, nu ești.
313
00:17:46,680 --> 00:17:48,170
Ai promis că vei face
toate acestea dispar.
314
00:17:48,240 --> 00:17:49,730
DOUG: Și tu o iei de la capăt
este primul pas în asta.
315
00:17:49,800 --> 00:17:53,521
Nu, am început deja de la capăt. eu
nu vreau să o iau de la capăt.
316
00:17:53,600 --> 00:17:55,045
Mi-aș dori să nu fii nevoit.
317
00:17:57,000 --> 00:17:58,001
Ieși.
318
00:17:59,800 --> 00:18:00,881
Ieși!
319
00:18:00,960 --> 00:18:02,689
Coborâți vocea.
320
00:18:05,160 --> 00:18:07,242
O să te omor.
321
00:18:07,320 --> 00:18:08,651
Daţi-i drumul.
322
00:18:18,120 --> 00:18:21,567
sunt singurul care te poate proteja.
Nu vezi asta?
323
00:18:22,920 --> 00:18:25,207
Habar n-ai
în cât pericol te afli.
324
00:18:41,680 --> 00:18:42,886
Hei.
325
00:18:44,080 --> 00:18:45,241
Începeți să împachetați.
326
00:18:55,240 --> 00:18:56,890
știi,
intreb in fiecare an...
327
00:18:56,960 --> 00:18:58,644
FRANCIS: Nimic, ca de obicei.
328
00:19:01,760 --> 00:19:02,886
m-am gândit
am putea lua cina.
329
00:19:02,960 --> 00:19:05,247
Doar dacă e undeva unde
nimeni nu ne va recunoaște.
330
00:19:05,360 --> 00:19:07,328
Nu vreau ca nimeni sa urce...
Adică acasă.
331
00:19:07,400 --> 00:19:09,209
O să gătesc ceva.
332
00:19:10,120 --> 00:19:11,610
Fără prăjitură.
Fără prăjitură.
333
00:19:11,640 --> 00:19:14,041
Fara cadouri.
Fara cadouri.
334
00:19:14,120 --> 00:19:15,246
Aș putea face asta.
335
00:19:15,320 --> 00:19:16,731
Cum vine procesul?
336
00:19:16,840 --> 00:19:18,205
Vom fi bine.
337
00:19:18,760 --> 00:19:20,888
Am dori să creștem
dimensiunea detaliului dvs
338
00:19:20,960 --> 00:19:23,247
la statutul complet de șef al statului
începând de mâine.
339
00:19:23,320 --> 00:19:25,687
Ei bine, asta nu va fi
se întâmplă.
340
00:19:25,760 --> 00:19:27,125
E bine să
a lua un avans,
341
00:19:27,200 --> 00:19:28,281
astfel încât până la momentul respectiv
anunțul...
342
00:19:28,360 --> 00:19:31,204
Acestea sunt ultimele mele zile înainte
Nu mai am niciodată intimitate.
343
00:19:31,280 --> 00:19:33,851
Intenționez să savurez acestea
momente atât cât pot.
344
00:19:33,920 --> 00:19:35,285
Dar domnule, în ceea ce privește siguranța,
cred ca...
345
00:19:35,400 --> 00:19:37,164
Până când voi fi confirmat
în calitate de vicepreședinte,
346
00:19:37,280 --> 00:19:39,567
securitatea este la discreția mea,
este corect?
347
00:19:39,640 --> 00:19:41,483
Tehnic, da...
Atunci s-a rezolvat.
348
00:19:42,480 --> 00:19:44,687
Bine, vom aștepta
până la anunț.
349
00:19:44,760 --> 00:19:46,410
Acum, presupunând
confirmarea trece prin,
350
00:19:46,480 --> 00:19:47,925
va trebui să ne descurcăm
logistica
351
00:19:48,040 --> 00:19:50,247
de a te muta în
Observatorul Naval.
352
00:19:50,320 --> 00:19:51,606
Asta nu va fi
intamplandu-se fie.
353
00:19:51,680 --> 00:19:54,251
Congresmanul va fi
rămânând în casa lui.
354
00:19:54,320 --> 00:19:56,561
Dar nu are necesarul
infrastructura de securitate.
355
00:20:00,120 --> 00:20:02,009
Atunci vei avea nevoie
să-l construiască.
356
00:20:02,080 --> 00:20:05,448
Vorbim de rezistență la explozie,
rețele de comunicații cablate,
357
00:20:05,520 --> 00:20:06,806
Spatiu de birou 24 de ore
pentru...
358
00:20:06,880 --> 00:20:09,565
Unde există voință,
există o cale.
359
00:20:09,640 --> 00:20:11,529
Te voi contacta direct despre
punând în mișcare un plan.
360
00:20:18,040 --> 00:20:19,849
Oh, și un ultim lucru
înainte de a pleca.
361
00:20:19,920 --> 00:20:22,924
Mi-ar plăcea să-l am pe Edward
Meechum servește la detaliile mele.
362
00:20:23,000 --> 00:20:24,729
El este Poliția Capitoliului.
FRANCIS: Deocamdată.
363
00:20:24,800 --> 00:20:26,529
Sunteți pe cale să numiți
el la Serviciul Secret.
364
00:20:26,600 --> 00:20:28,841
Asta ar necesita o
program de antrenament accelerat.
365
00:20:28,920 --> 00:20:30,763
Domnule, avem destule
de agenți calificați,
366
00:20:30,840 --> 00:20:32,444
bărbați și femei cu
ani de experiență.
367
00:20:32,520 --> 00:20:34,090
Și aștept cu nerăbdare
să lucrez cu toți
368
00:20:34,160 --> 00:20:35,889
atâta timp cât Edward Meechum
este pe detaliu.
369
00:20:35,960 --> 00:20:38,122
Vă mulțumesc foarte mult
pentru timpul tău.
370
00:20:38,200 --> 00:20:39,850
Mulțumesc, domnule.
371
00:20:52,600 --> 00:20:55,570
Nancy, ia-o pe Meechum
aduceți mașina în jur.
372
00:21:07,720 --> 00:21:09,563
Știi, ultima dată
a fost ultima dată.
373
00:21:09,640 --> 00:21:11,802
Știu, dar asta
este important.
374
00:21:11,880 --> 00:21:15,089
Continui să-mi vinzi mlaștina aia.
Am terminat de cumpărat.
375
00:21:16,160 --> 00:21:17,241
Nu mai mult.
376
00:21:17,320 --> 00:21:19,641
Mușamalizarea, ai spus-o
a ajuns la fel de sus ca Barney Hull.
377
00:21:19,720 --> 00:21:20,801
Nu este
ce am spus.
378
00:21:20,880 --> 00:21:21,847
Când mi-ai dat
Rachel Posner...
379
00:21:21,920 --> 00:21:24,161
Ceea ce am spus este că
arestările nu dispar
380
00:21:24,240 --> 00:21:25,810
fără o baghetă cu fundul mare.
381
00:21:25,880 --> 00:21:27,120
Asta nu este
la fel ca dovada.
382
00:21:27,200 --> 00:21:29,043
Ne gândim la Congres
Conducerea a participat.
383
00:21:29,160 --> 00:21:31,003
Nu-mi pasă. Da, o faci.
Știu că faci.
384
00:21:31,080 --> 00:21:32,411
Nu, chiar nu.
385
00:21:32,520 --> 00:21:33,806
Când m-ai ajutat
expune drogul...
386
00:21:33,880 --> 00:21:36,247
Erau polițiști murdari de stradă
câteva grame în buzunare.
387
00:21:36,320 --> 00:21:38,800
Acest lucru este diferit.
Oameni puternici.
388
00:21:38,880 --> 00:21:40,928
Polițiștii murdari sunt polițiști murdari.
Vrei să-i protejezi?
389
00:21:41,040 --> 00:21:42,929
Am o pensie și o familie.
Înțeleg, dar...
390
00:21:43,000 --> 00:21:45,082
Nu mă contacta din nou.
391
00:22:37,400 --> 00:22:38,811
FRANCIS:
Unde este celula ta?
392
00:22:38,880 --> 00:22:40,928
Aici. Nu se înregistrează.
393
00:22:41,680 --> 00:22:44,570
Trebuie să vă cer să ștergeți
întregul istoric al telefonului nostru.
394
00:22:44,640 --> 00:22:45,607
De ce aș face asta?
395
00:22:45,680 --> 00:22:47,569
Încerc să protejez
atat tu cat si eu.
396
00:22:47,640 --> 00:22:49,529
Nu mă confrunt cu închisoare.
397
00:22:51,840 --> 00:22:54,081
Nu te-ai acoperit
arestarea?
398
00:22:55,160 --> 00:22:57,561
A fost pentru că ai vrut
el să fie guvernator?
399
00:22:57,640 --> 00:23:00,246
Nu. A avut probleme,
asa ca am ajutat.
400
00:23:00,320 --> 00:23:03,085
Și mai târziu și-a exprimat o dorință
să alerg și i-am oferit îndrumări.