1
00:02:49,600 --> 00:02:52,126
podríamos saltar
en el auto si...

2
00:02:52,200 --> 00:02:53,611
Esperaremos.

3
00:02:55,960 --> 00:02:57,769
¿Conseguiste al congresista?
algo para su cumpleaños?

4
00:02:57,840 --> 00:02:59,046
No.

5
00:02:59,640 --> 00:03:02,450
Le compré gemelos.
Plata con su...

6
00:03:02,520 --> 00:03:05,251
No hablamos de cumpleaños.
No hacemos regalos.

7
00:03:05,320 --> 00:03:07,209
¿Por qué no?

8
00:03:07,280 --> 00:03:09,567
deberías regresar
los gemelos.

9
00:03:09,640 --> 00:03:11,449
FRANCISCO: ¿Doug?

10
00:03:11,520 --> 00:03:13,124
Intenté llamarte.

11
00:03:13,200 --> 00:03:14,565
Dejé mi teléfono en el...

12
00:03:14,680 --> 00:03:16,125
Necesitamos hablar.

13
00:03:19,080 --> 00:03:20,081
¿Qué está sucediendo?

14
00:03:20,160 --> 00:03:22,242
Cristina.
Acabo de hablar con ella.

15
00:03:22,320 --> 00:03:23,970
¿Zoé?
Sí.

16
00:03:24,040 --> 00:03:25,326
Y eso no es todo.

17
00:03:25,400 --> 00:03:27,289
Ellos rastrearon
Raquel también.

18
00:03:27,360 --> 00:03:29,044
¿Francisco?

19
00:03:29,320 --> 00:03:31,163
Háblame de Raquel.

20
00:03:31,240 --> 00:03:32,241
¿Dónde está ella?

21
00:03:32,320 --> 00:03:33,606
DOUG: la tengo
bajo control.

22
00:03:33,680 --> 00:03:34,727
Eso no es lo que pregunté.

23
00:03:35,440 --> 00:03:38,091
La llevé a casa. nosotros no
tener que preocuparme por ella.

24
00:03:38,160 --> 00:03:39,685
dijiste lo mismo
sobre la señora Skorsky.

25
00:03:41,680 --> 00:03:43,330
¿Alguien más involucrado?

26
00:03:43,400 --> 00:03:44,731
Sólo Janine y Zoe.

27
00:03:44,800 --> 00:03:45,926
preguntaron sobre
El arresto de Russo

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,843
y ellos saben
fue a ver a Kapeniak.

29
00:03:47,920 --> 00:03:49,604
Supongo que eso es todo
como lo han conseguido.

30
00:03:49,680 --> 00:03:50,761
No asumas nada.

31
00:03:51,040 --> 00:03:52,280
Alertaré a Barney Hull.

32
00:03:53,040 --> 00:03:54,246
¿Qué quieres de mí?
qué hacer con Zoe?

33
00:03:54,320 --> 00:03:56,129
Yo me encargaré de Zoe.

34
00:03:56,200 --> 00:03:57,770
Empezar a trabajar.
Sí, señor.

35
00:04:11,040 --> 00:04:12,724
Lo vacié.

36
00:04:12,800 --> 00:04:15,201
Eres un año mayor
el martes.

37
00:04:15,280 --> 00:04:18,363
Y no podemos tener
un vicepresidente que fuma.

38
00:04:29,200 --> 00:04:31,123
¿Puedes terminar?
¿Qué?

39
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Estoy bien.

40
00:04:34,760 --> 00:04:36,489
¿Qué ocurre?

41
00:04:36,560 --> 00:04:38,369
Nada. yo solo
dijo terminar.

42
00:04:38,440 --> 00:04:41,444
No quiero simplemente...
Si no lo eres...

43
00:04:41,520 --> 00:04:43,807
Está bien, está bien.
Lo que sea.

44
00:04:47,080 --> 00:04:49,082
Zoe, ¿hice algo?
eso te hizo...

45
00:04:49,160 --> 00:04:50,207
No.

46
00:04:51,160 --> 00:04:53,527
Zoe, no puedes decir nada.
como, "Solo termina"

47
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
y luego cerrar.

48
00:05:02,640 --> 00:05:05,246
Esto es seguro, Zoe.
Yo no soy él.

49
00:05:13,600 --> 00:05:15,762
Buenos días, Jackie.

50
00:05:17,280 --> 00:05:18,770
Buen día.

51
00:05:21,680 --> 00:05:22,806
¿Richard Russell?

52
00:05:22,880 --> 00:05:25,645
Ley de derechos civiles de 1963.

53
00:05:25,760 --> 00:05:27,603
No todos pueden estar en
el lado correcto de la historia.

54
00:05:27,720 --> 00:05:29,210
Ni siquiera Lyndon
por un tiempo.

55
00:05:29,280 --> 00:05:32,363
Pero él nunca se habría convertido
Líder de la mayoría sin él.

56
00:05:32,440 --> 00:05:34,363
Bueno, no hay
Edificio del Senado Johnson.

57
00:05:34,440 --> 00:05:37,728
No. Tuvo que conformarse
para una biblioteca presidencial.

58
00:05:37,800 --> 00:05:39,450
ha pasado algún tiempo
desde que tu y yo

59
00:05:39,520 --> 00:05:40,681
haber tenido una oportunidad
para ponerse al día.

60
00:05:40,760 --> 00:05:42,569
has sido un sobresaliente
Diputada, Jackie.

61
00:05:42,640 --> 00:05:45,325
Mucho más efectivo que tu
colegas más experimentados.

62
00:05:45,400 --> 00:05:48,802
Eres un constructor de coaliciones.
Luchador cuando hay que serlo.

63
00:05:48,880 --> 00:05:50,962
Dime, ¿dónde estás?
¿Te ves encaminado?

64
00:05:52,800 --> 00:05:55,724
Me gustaría apuntar a
el Presidente de las Fuerzas Armadas

65
00:05:55,800 --> 00:05:56,961
o Seguridad Nacional.

66
00:05:57,600 --> 00:05:59,329
¿Alguna vez has considerado
sirviendo en el Liderazgo?

67
00:06:01,040 --> 00:06:03,725
Me imagino que eso podría ser posible
Dentro de ocho, diez años.

68
00:06:04,080 --> 00:06:08,244
¿Qué pasaría si te sugiriera que podrías
¿Servir en Liderazgo este término?

69
00:06:08,320 --> 00:06:10,527
Para reemplazarme como Whip.

70
00:06:12,880 --> 00:06:14,086
¿Te están eligiendo vicepresidente?

71
00:06:14,160 --> 00:06:16,606
Supongamos que eso es cierto.

72
00:06:16,680 --> 00:06:19,286
Eso tiene sentido
pero yo como Whip?

73
00:06:19,360 --> 00:06:20,646
Sí.

74
00:06:20,720 --> 00:06:21,881
¿Una congresista por tercer mandato?

75
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
Un universalmente
titular admirado

76
00:06:23,600 --> 00:06:26,524
quien tambien pasa
ser un veterano de guerra.

77
00:06:26,880 --> 00:06:29,042
Webb es el siguiente en la fila
o Buchwalter.

78
00:06:30,320 --> 00:06:31,321
Mmm-hmm.

79
00:06:32,120 --> 00:06:34,441
Así que considera eso
por un momento.

80
00:06:38,560 --> 00:06:41,086
Sacarán votos
unos de otros.

81
00:06:41,800 --> 00:06:43,404
No estoy diciendo que no lo harías
hay que luchar por ello,

82
00:06:43,480 --> 00:06:46,529
pero estaría dispuesto a darte
la munición.

83
00:06:47,880 --> 00:06:49,450
Ven aquí.

84
00:06:55,240 --> 00:06:56,241
¿Qué es esto?

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,931
Mis archivos en Webb
y Buchwalter.

86
00:07:00,000 --> 00:07:03,402
¿Por qué no echas un vistazo?
Hablaremos en unos días.

87
00:07:04,120 --> 00:07:05,884
Y hay uno sobre ti.

88
00:07:05,960 --> 00:07:09,248
Quizás quieras comenzar
leyendo ese primero.

89
00:07:30,520 --> 00:07:31,931
¿Qué dijo Janine?

90
00:07:32,000 --> 00:07:34,082
Clubes de striptease
Aún no está abierto.

91
00:07:34,160 --> 00:07:35,730
mirarás
en Kapeniak?

92
00:07:35,800 --> 00:07:37,245
Si está en la red,
Lo encontraré.

93
00:07:39,760 --> 00:07:41,091
Déjame en
Metrocentro.

94
00:07:41,160 --> 00:07:43,003
¿No es la oficina?

95
00:07:43,080 --> 00:07:44,286
voy a
Habla con Raquel.

96
00:07:45,440 --> 00:07:47,966
Ella lo negará todo
como lo hizo anoche.

97
00:07:48,040 --> 00:07:51,408
Ella no puede negar haber entrado
El coche de Stamper. La viste.

98
00:07:52,280 --> 00:07:55,011
Tal vez envíes una versión.
de la historia sobre su papá.

99
00:07:55,120 --> 00:07:57,407
Nadie lo imprimiría.

100
00:07:57,480 --> 00:07:59,323
raquel no
Sé eso.

101
00:07:59,400 --> 00:08:01,209
Ella dijo,
"¡Vete a la ciudad, perra!"

102
00:08:01,280 --> 00:08:04,170
No funcionará. tengo
para enfrentarse a ella.

103
00:08:09,200 --> 00:08:10,929
Felicidades.

104
00:08:12,600 --> 00:08:14,170
Estamos encantados por usted.
Gracias.

105
00:08:14,240 --> 00:08:16,481
quería completar
Bob y Terry personalmente.

106
00:08:16,600 --> 00:08:17,806
Vayamos a ello.

107
00:08:17,880 --> 00:08:19,120
tengo que irme
¿Para Pittsburgh en qué?

108
00:08:19,200 --> 00:08:20,201
Veinte minutos.

109
00:08:20,280 --> 00:08:21,964
Recta final con Jim,
recorrido con paradas.

110
00:08:22,040 --> 00:08:23,201
luciendo bien
ahí fuera.

111
00:08:23,280 --> 00:08:25,169
Muy bien. Pero nosotros no
Quiero correr algún riesgo.

112
00:08:25,240 --> 00:08:26,924
Ahora, tu reemplazo
como Látigo, Frank.

113
00:08:27,040 --> 00:08:28,724
Bob ya
compartió algunos pensamientos.

114
00:08:28,800 --> 00:08:29,767
Me gusta Howard Webb.

115
00:08:29,840 --> 00:08:31,205
Webb es una opción sólida.

116
00:08:31,320 --> 00:08:32,526
¿Has pensado?
¿Sobre Wes Buchwalter?

117
00:08:32,600 --> 00:08:34,204
Buchwalter es un exaltado.

118
00:08:34,280 --> 00:08:36,169
¿podrías vivir?
¿Con Webb, Frank?

119
00:08:36,240 --> 00:08:38,925
Webb es un buen estratega,
pero le falta seguimiento.

120
00:08:39,000 --> 00:08:41,367
El problema de Buchwalter
es que es demasiado abrasivo.

121
00:08:41,440 --> 00:08:42,851
Sin encanto.
Muchos enemigos.

122
00:08:42,920 --> 00:08:44,160
CAMINANTE:
¿Existe una tercera opción?

123
00:08:44,280 --> 00:08:46,408
Son los dos miembros más antiguos.
en el caucus. Es su turno.

124
00:08:46,480 --> 00:08:48,528
Señor Presidente, ¿y si
¿Dejamos que el caucus elija?

125
00:08:48,840 --> 00:08:51,366
¿Que sea una carrera abierta?
Ambos hombres están calificados.

126
00:08:51,440 --> 00:08:53,090
El liderazgo
deberíamos estar unidos en esto.

127
00:08:53,160 --> 00:08:54,969
No queremos respaldar
Diferentes candidatos, Frank.

128
00:08:55,040 --> 00:08:57,168
Así que nos mantenemos al margen y
Ninguno de nosotros respalda a nadie.

129
00:08:57,240 --> 00:08:58,924
Me gusta. el caucus
respetará a alguien

130
00:08:59,000 --> 00:09:00,286
quien lo hizo
a la antigua usanza.

131
00:09:01,160 --> 00:09:03,083
WALKER: Señores,
es tu decisión.

132
00:09:03,160 --> 00:09:04,321
Descúbrelo
entre ustedes

133
00:09:04,400 --> 00:09:05,526
y déjame saber
lo que decidas.

134
00:09:05,600 --> 00:09:07,568
Gracias,
Señor Presidente.

135
00:09:08,600 --> 00:09:10,807
Hazme pasar
al Secretario Lewis.

136
00:09:11,200 --> 00:09:13,567
franco no quiero ir
para luchar contigo en esto.

137
00:09:13,640 --> 00:09:14,687
hemos estado
por ese camino.

138
00:09:14,800 --> 00:09:15,847
no pude
más de acuerdo.

139
00:09:15,920 --> 00:09:17,206
Una carrera abierta
me pone nervioso.

140
00:09:17,280 --> 00:09:19,931
Bueno, mira, fue
solo una sugerencia.

141
00:09:20,000 --> 00:09:21,206
voy a pensar un poco
en ello.

142
00:09:21,280 --> 00:09:22,930
Gracias.

143
00:09:24,840 --> 00:09:26,968
Sabes,
Déjame ir a trabajar con él.

144
00:09:27,040 --> 00:09:28,883
Buena suerte.

145
00:09:41,360 --> 00:09:42,566
Qué vas a
haciendo aquí?

146
00:09:42,640 --> 00:09:44,927
Pregúntame qué
Quiero hacer un pedido.

147
00:09:51,680 --> 00:09:52,761
¿Ha decidido, señor?

148
00:09:52,840 --> 00:09:53,966
Necesito que dejes tu trabajo.

149
00:09:54,040 --> 00:09:56,122
Dile a León
es tu último día.

150
00:09:56,240 --> 00:09:57,366
¿Por qué?

151
00:09:57,440 --> 00:09:58,805
Actúa con normalidad.

152
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
querrías
un lado con eso?

153
00:10:03,640 --> 00:10:04,641
Te encontraron una vez.

154
00:10:04,720 --> 00:10:06,563
No podemos correr el riesgo
te encontrarán de nuevo.

155
00:10:06,640 --> 00:10:08,005
¿Qué se supone que debo...?

156
00:10:08,120 --> 00:10:09,451
Haz lo que te digo.

157
00:10:09,520 --> 00:10:11,284
Vete a casa y
empaca tus cosas.

158
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
pasaré
alrededor de las 10:00.

159
00:10:12,680 --> 00:10:15,411
Pero no tengo voz y voto en...
¡Basta!

160
00:10:21,160 --> 00:10:22,605
Una maleta. Eso es todo.

161
00:10:22,760 --> 00:10:24,171
¿Puedes al menos decirme...?

162
00:10:24,240 --> 00:10:25,685
Tomaré el pastel del pastor

163
00:10:25,760 --> 00:10:28,001
con un lado
de coles de Bruselas.

164
00:10:28,080 --> 00:10:29,081
Ir.

165
00:10:31,760 --> 00:10:34,127
No queremos un juicio, ella.
los abogados no quieren un juicio,

166
00:10:34,200 --> 00:10:36,282
pero la señora cole
No escuchará razones.

167
00:10:36,360 --> 00:10:37,771
Dicho esto, si me das
un poquito más de tiempo...

168
00:10:37,840 --> 00:10:39,888
Si quiere ir a la corte,
entonces démosle eso.

169
00:10:39,960 --> 00:10:41,564
Simplemente porque
ella está siendo irrazonable ahora,

170
00:10:41,640 --> 00:10:43,404
no significa que ella...
¡Ya terminé!

171
00:10:43,480 --> 00:10:44,811
Esa es una reacción instintiva.

172
00:10:44,880 --> 00:10:46,450
nunca lo he sabido
tu para ser una persona

173
00:10:46,520 --> 00:10:48,010
quien era irracional
o impaciente.

174
00:10:48,080 --> 00:10:49,525
Déjame volver a consultar con ella.
abogados, y tal vez podamos...

175
00:10:49,600 --> 00:10:51,364
¿Cuál es el más pronto
¿Podemos fijar una fecha de juicio?

176
00:10:51,440 --> 00:10:53,568
claire...
Dame un plazo.

177
00:10:53,640 --> 00:10:55,847
Seis meses,
lo antes posible.

178
00:10:58,520 --> 00:11:02,047
Informa a su gente.
Entonces no más comunicación.

179
00:11:02,960 --> 00:11:04,530
Como su consejo,
es mi deber

180
00:11:04,640 --> 00:11:06,847
para aconsejarte fuertemente
contra esto.

181
00:11:06,920 --> 00:11:09,605
lo entiendo,
y te lo agradezco, Oliver.

182
00:11:13,200 --> 00:11:14,770
Gracias.

183
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
¿Entonces?

184
00:11:16,880 --> 00:11:19,281
no me darian
información de contacto individual,

185
00:11:19,360 --> 00:11:22,204
pero aquí están todos los médicos
que sirvió en el este de África

186
00:11:22,280 --> 00:11:23,441
durante el último
tres años.

187
00:11:23,520 --> 00:11:24,726
¿Y qué pasa con
la OMS?

188
00:11:24,800 --> 00:11:27,770
Necesita un formulario de consentimiento.
Está en el paquete.

189
00:11:39,000 --> 00:11:40,570
¿Puedo ayudarle?

190
00:11:40,640 --> 00:11:43,325
Sí. estoy buscando
Para Rachel Posner.

191
00:11:43,400 --> 00:11:44,970
Ella no está aquí.

192
00:11:45,040 --> 00:11:46,087
ella viene
¿más tarde?

193
00:11:46,160 --> 00:11:47,161
¿Por qué?

194
00:11:48,320 --> 00:11:49,765
La conozco.

195
00:11:49,840 --> 00:11:51,842
Bueno, tu amigo
Realmente me jodió.

196
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
¿Qué pasó?

197
00:11:53,120 --> 00:11:55,964
Ella se fue
mitad de su turno.

198
00:11:56,040 --> 00:11:58,611
Tuve que poner a mi anfitriona
en servicio de camareros.

199
00:11:58,680 --> 00:12:01,604
Mira, estoy preocupado.
Rachel está en verdaderos problemas.

200
00:12:01,680 --> 00:12:03,762
No me importa lo que ella
Los problemas personales lo son.

201
00:12:03,840 --> 00:12:04,841
solo necesito saber
donde ella vive.

202
00:12:04,920 --> 00:12:06,126
pensé
la conocías.

203
00:12:06,200 --> 00:12:08,441
Sí. es solo
Ha pasado un tiempo.

204
00:12:09,200 --> 00:12:10,406
Y ella me envió
un mensaje de texto

205
00:12:10,480 --> 00:12:11,641
diciendo que quiere
hacerse daño a sí misma,

206
00:12:11,720 --> 00:12:14,200
y ahora ella no lo hará
contesta su teléfono.

207
00:12:15,160 --> 00:12:17,242
ella tiene una historia
de enfermedad mental.

208
00:12:17,920 --> 00:12:19,365
Tienes que ayudarme.

209
00:12:26,760 --> 00:12:28,285
Mira, no puedo.

210
00:12:29,040 --> 00:12:31,122
Su W-2,
la dirección era un apartado postal.

211
00:12:31,200 --> 00:12:33,680
tomaré lo que sea
puedo conseguir.

212
00:12:35,120 --> 00:12:37,122
Déjame ver lo que tengo en la oficina.
Gracias.

213
00:12:37,200 --> 00:12:40,329
Si la encuentras, dile
que ella no volviera.

214
00:12:40,400 --> 00:12:43,449
No necesito un loco
creando caos aquí.

215
00:12:45,920 --> 00:12:47,206
¿Nancy?
¡Sí, señor!

216
00:12:47,280 --> 00:12:49,521
¿Doug ya ha vuelto?
En su oficina.

217
00:12:49,600 --> 00:12:51,170
Y señor

218
00:12:51,240 --> 00:12:53,641
Las tarjetas de cumpleaños han comenzado.
Para llegar, algunos regalos.

219
00:12:53,720 --> 00:12:55,006
Notas de agradecimiento.
Inventario de los regalos.

220
00:12:55,080 --> 00:12:56,730
Cualquier cosa valiosa...
Entra en la sala de conferencias.

221
00:12:56,800 --> 00:12:58,450
Cualquier cosa barata...
Va a los pasantes.

222
00:12:58,520 --> 00:12:59,885
sabes que hacer
con las cartas.

223
00:12:59,960 --> 00:13:01,325
Sí, señor.

224
00:13:08,920 --> 00:13:10,445
estoy eligiendo
ella despierta esta noche.

225
00:13:10,560 --> 00:13:12,449
tengo todo
establecido para ella en Jope.

226
00:13:12,560 --> 00:13:14,164
¿Donde es eso?
Maryland.

227
00:13:14,240 --> 00:13:15,924
unos 30 minutos
al norte de Baltimore.

228
00:13:16,000 --> 00:13:17,206
eso esta cerca
a casa.

229
00:13:17,280 --> 00:13:20,170
Queremos que ella desaparezca
pero no sobre nosotros.

230
00:13:20,240 --> 00:13:21,480
Bien. ¿tú
tiene el quemador?

231
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
Sí.

232
00:13:31,600 --> 00:13:33,170
Feliz cumpleaños.

233
00:13:34,280 --> 00:13:37,284
Es prepago. Todo lo que necesitas
lo que hay que hacer es encenderlo y marcar.

234
00:13:37,360 --> 00:13:38,691
todavía tenemos
el historial del teléfono.

235
00:13:38,760 --> 00:13:41,047
Con mayor razón
para estar seguro en el futuro.

236
00:13:41,160 --> 00:13:43,128
¿Dónde estamos con Cristina?
Estoy en ello.

237
00:13:43,560 --> 00:13:45,801
La oficina de linda. llamé
ella esta mañana.

238
00:13:51,080 --> 00:13:52,809
¿Eres Gillian Cole?

239
00:13:52,880 --> 00:13:54,882
Sí. ¿Nos hemos conocido?

240
00:13:56,200 --> 00:13:58,202
No, no nos hemos conocido.
Conoces a mi marido.

241
00:13:58,280 --> 00:14:00,806
¿Tu marido?
David Applebaum.

242
00:14:02,960 --> 00:14:04,041
Entonces es verdad.

243
00:14:04,120 --> 00:14:05,485
Fue un error...

244
00:14:06,480 --> 00:14:09,370
¿Quieres ver a nuestros hijos?
Puedo mostrarte fotos.

245
00:14:09,480 --> 00:14:11,767
Sra. Applebaum... ¿Quién diablos?
joder ¿crees que lo eres?

246
00:14:11,840 --> 00:14:12,887
Mira, lo siento.

247
00:14:12,960 --> 00:14:14,962
¿Lo sientes? yo no
Creo que lo sientes.

248
00:14:15,080 --> 00:14:16,366
y no pienses
por un segundo

249
00:14:16,440 --> 00:14:18,204
vas a usar eso
bebé para sacarnos dinero.

250
00:14:18,280 --> 00:14:19,850
El ni siquiera lo sabe
Estoy embarazada.

251
00:14:19,960 --> 00:14:21,564
pero tu lo sabias
estaba casado.

252
00:14:21,640 --> 00:14:24,166
¿Cómo pudiste?
¿Habló de nosotros?

253
00:14:24,240 --> 00:14:25,844
No...
Perra mentirosa.

254
00:14:26,240 --> 00:14:28,083
¿Te estoy avergonzando?

255
00:14:28,160 --> 00:14:32,006
¿Pensaste en cómo
¿Me humillaría a mí y a mis hijos?

256
00:14:33,000 --> 00:14:36,686
Usa condón la próxima vez.
Te follas al marido de alguien.

257
00:15:03,200 --> 00:15:04,964
ZOE: <i>Ha pasado menos
de 24 horas.</i>

258
00:15:05,040 --> 00:15:06,883
<i>Ella deja su trabajo
en medio de un turno?</i>

259
00:15:06,960 --> 00:15:09,008
JANINE: <i>Está asustada.
Yo también me iría.</i>

260
00:15:09,080 --> 00:15:12,243
ZOE: <i>Soy Underwood. el es
avanzando más rápido que nosotros.</i>

261
00:15:12,360 --> 00:15:15,330
<i>LUCAS: ¿Qué pasa con la stripper?
JANINE: Se niega a hablar.</i>

262
00:15:15,400 --> 00:15:16,447
ZOE:<i>¿Kapeniak?</i>

263
00:15:16,560 --> 00:15:19,370
<i>LUCAS: Sin dirección actual,
sin hermanos. Los padres están muertos.</i>

264
00:15:19,480 --> 00:15:21,130
ZOE: <i>Raquel
el último cabo suelto.</i>

265
00:15:21,200 --> 00:15:24,124
<i>Ella debe saber algo
de lo contrario, es mayor que el DUI.</i>

266
00:15:24,200 --> 00:15:25,725
JANINE: <i>Alguna idea
¿Adónde fue?</i>

267
00:15:26,240 --> 00:15:27,810
Tengo un apartado postal en Dupont,

268
00:15:27,880 --> 00:15:29,291
pero ninguno de los empleados
la he visto.

269
00:15:29,400 --> 00:15:31,084
podría ir
vigilarlo, pero...

270
00:15:31,200 --> 00:15:32,645
¿Has hablado?
¿A tu chico todavía?

271
00:15:32,720 --> 00:15:34,210
en el próximo
día o dos.

272
00:15:34,280 --> 00:15:36,806
Me trae la policia
Informe sobre el suicidio de Russo.

273
00:15:36,880 --> 00:15:38,291
lo presionaré
para más.

274
00:15:38,360 --> 00:15:39,930
cual es tu
siguiente paso?

275
00:15:40,040 --> 00:15:41,326
Estoy tratando de descubrir
cómo responder a esto.

276
00:15:44,640 --> 00:15:46,768
Lo recibí hace un par de horas.

277
00:15:47,680 --> 00:15:49,444
Creo que le está tendiendo una trampa.

278
00:15:49,520 --> 00:15:50,760
yo se como
para manejarlo.

279
00:15:51,160 --> 00:15:52,286
Cuanto menos sepa, mejor.

280
00:15:52,360 --> 00:15:53,486
podríamos
aprender algo.

281
00:15:53,560 --> 00:15:54,641
no con el
tomando las decisiones.

282
00:15:54,720 --> 00:15:55,846
estoy eligiendo
el lugar.

283
00:15:55,920 --> 00:15:57,001
Como si eso hiciera
una diferencia.

284
00:15:57,080 --> 00:16:00,004
No me lo voy a follar.
Sólo habla con él.

285
00:16:05,080 --> 00:16:07,447
voy a ir
al baño.

286
00:16:08,560 --> 00:16:09,766
Lo lamento. No debería haber...
Está bien.

287
00:16:09,840 --> 00:16:11,330
No, no lo es.

288
00:16:12,040 --> 00:16:13,201
simplemente no quiero
que seas descuidado.

289
00:16:13,280 --> 00:16:14,930
No lo estaré.

290
00:16:15,600 --> 00:16:17,284
¿No quieres vida?

291
00:16:18,240 --> 00:16:22,325
Quieres más trabajo que
tres personas pueden manejar?

292
00:16:22,400 --> 00:16:23,367
Quieres una oportunidad decente

293
00:16:23,440 --> 00:16:26,523
que te podrían despedir
dentro del primer mes?

294
00:16:26,600 --> 00:16:29,524
Si eso te tienta,
podemos seguir hablando.

295
00:16:29,600 --> 00:16:31,045
nada de eso
me intimida.

296
00:16:31,120 --> 00:16:32,565
he estado corriendo
un distrito del Congreso

297
00:16:32,640 --> 00:16:35,644
durante las últimas nueve semanas
sin asistencia.

298
00:16:35,720 --> 00:16:38,246
Nadie me eligió.
Nadie me enseñó.

299
00:16:38,320 --> 00:16:40,243
lo he hecho porque
alguien tuvo que hacerlo.

300
00:16:40,320 --> 00:16:44,370
Lo que pasó fue trágico, pero
No obtendrás simpatía de mi parte.

301
00:16:44,480 --> 00:16:46,050
No tengo tiempo para eso.

302
00:16:46,120 --> 00:16:48,930
No estaría sentado aquí si
Quería un hombro sobre el que llorar.

303
00:16:55,600 --> 00:16:56,806
DOUG: ¿Raquel?

304
00:17:12,680 --> 00:17:14,011
RAQUEL: Vete.

305
00:17:25,520 --> 00:17:26,521
Dije que te fueras.

306
00:17:29,360 --> 00:17:30,361
¿Estás empacado?

307
00:17:30,440 --> 00:17:32,090
No voy a ninguna parte.

308
00:17:33,680 --> 00:17:35,728
Así que no lo hiciste
renunciar hoy.

309
00:17:35,800 --> 00:17:37,370
Lo hice, pero yo
Cambié de opinión.

310
00:17:38,720 --> 00:17:40,768
Este no es tu
decisión a tomar.

311
00:17:40,840 --> 00:17:44,208
Mantendré mi trabajo y
manteniendo este apartamento.

312
00:17:44,280 --> 00:17:46,601
DOUG: No, no lo eres.

313
00:17:46,680 --> 00:17:48,170
Prometiste que harías
todo esto se va.

314
00:17:48,240 --> 00:17:49,730
DOUG: Y tu empezando de nuevo
es el primer paso en eso.

315
00:17:49,800 --> 00:17:53,521
No, ya comencé de nuevo. yo
No quiero empezar de nuevo.

316
00:17:53,600 --> 00:17:55,045
Ojalá no tuvieras que hacerlo.

317
00:17:57,000 --> 00:17:58,001
Salir.

318
00:17:59,800 --> 00:18:00,881
¡Salir!

319
00:18:00,960 --> 00:18:02,689
Baja la voz.

320
00:18:05,160 --> 00:18:07,242
Te mataré.

321
00:18:07,320 --> 00:18:08,651
Adelante.

322
00:18:18,120 --> 00:18:21,567
Soy el único que puede protegerte.
¿No ves eso?

323
00:18:22,920 --> 00:18:25,207
no tienes idea
en qué peligro estás.

324
00:18:41,680 --> 00:18:42,886
Oye.

325
00:18:44,080 --> 00:18:45,241
Empiece a empacar.

326
00:18:55,240 --> 00:18:56,890
Ya sabes,
Pregunto todos los años...

327
00:18:56,960 --> 00:18:58,644
FRANCISCO: Nada, como siempre.

328
00:19:01,760 --> 00:19:02,886
pensé
podríamos cenar.

329
00:19:02,960 --> 00:19:05,247
Sólo si es algún lugar donde
nadie nos reconocerá.

330
00:19:05,360 --> 00:19:07,328
No quiero que nadie se acerque...
Me refiero a casa.

331
00:19:07,400 --> 00:19:09,209
Voy a cocinar algo.

332
00:19:10,120 --> 00:19:11,610
Sin pastel.
Sin pastel.

333
00:19:11,640 --> 00:19:14,041
Sin regalos.
Sin regalos.

334
00:19:14,120 --> 00:19:15,246
Yo podría hacer eso.

335
00:19:15,320 --> 00:19:16,731
¿Cómo va el pleito?

336
00:19:16,840 --> 00:19:18,205
Estaremos bien.

337
00:19:18,760 --> 00:19:20,888
Nos gustaría aumentar
el tamaño de tu detalle

338
00:19:20,960 --> 00:19:23,247
al estatus pleno de Jefe de Estado
a partir de mañana.

339
00:19:23,320 --> 00:19:25,687
Bueno, eso no
estar sucediendo.

340
00:19:25,760 --> 00:19:27,125
es bueno
obtener una ventaja,

341
00:19:27,200 --> 00:19:28,281
para que cuando llegue el momento
el anuncio...

342
00:19:28,360 --> 00:19:31,204
Estos son mis últimos días antes
Nunca más tendré privacidad.

343
00:19:31,280 --> 00:19:33,851
Tengo la intención de saborear estos
momentos durante <i>tanto</i> como pueda.

344
00:19:33,920 --> 00:19:35,285
Pero señor, en términos de seguridad,
creo...

345
00:19:35,400 --> 00:19:37,164
Hasta que me confirmen
como vicepresidente,

346
00:19:37,280 --> 00:19:39,567
la seguridad queda a mi discreción,
¿Es eso correcto?

347
00:19:39,640 --> 00:19:41,483
Técnicamente sí...
Entonces eso está arreglado.

348
00:19:42,480 --> 00:19:44,687
Está bien, esperaremos
hasta el anuncio.

349
00:19:44,760 --> 00:19:46,410
Ahora, suponiendo
la confirmación pasa,

350
00:19:46,480 --> 00:19:47,925
tendremos que hacer ejercicio
la logística

351
00:19:48,040 --> 00:19:50,247
de trasladarte a
el Observatorio Naval.

352
00:19:50,320 --> 00:19:51,606
eso no sera
sucediendo tampoco.

353
00:19:51,680 --> 00:19:54,251
El congresista será
permaneciendo en su casa.

354
00:19:54,320 --> 00:19:56,561
Pero no tiene lo necesario
infraestructura de seguridad.

355
00:20:00,120 --> 00:20:02,009
Entonces necesitarás
para construirlo.

356
00:20:02,080 --> 00:20:05,448
Estamos hablando de protección contra explosiones.
redes de comunicaciones cableadas,

357
00:20:05,520 --> 00:20:06,806
espacio de oficina las 24 horas
para el...

358
00:20:06,880 --> 00:20:09,565
Donde hay voluntad,
hay una manera.

359
00:20:09,640 --> 00:20:11,529
Me comunicaré contigo directamente sobre
poner en marcha un plan.

360
00:20:18,040 --> 00:20:19,849
Ah, y una última cosa.
antes de irte.

361
00:20:19,920 --> 00:20:22,924
me gustaria tener a edward
Meechum sirve en mi destacamento.

362
00:20:23,000 --> 00:20:24,729
Es la policía del Capitolio.
FRANCISCO: Por ahora.

363
00:20:24,800 --> 00:20:26,529
Estás a punto de nombrar
él al Servicio Secreto.

364
00:20:26,600 --> 00:20:28,841
Eso requeriría un
programa de entrenamiento acelerado.

365
00:20:28,920 --> 00:20:30,763
Señor, tenemos mucho
de agentes calificados,

366
00:20:30,840 --> 00:20:32,444
hombres y mujeres con
años de experiencia.

367
00:20:32,520 --> 00:20:34,090
Y espero con ansias
a trabajar con todos ellos

368
00:20:34,160 --> 00:20:35,889
mientras Edward Meechum
está en el detalle.

369
00:20:35,960 --> 00:20:38,122
muchas gracias
por tu tiempo.

370
00:20:38,200 --> 00:20:39,850
Gracias, señor.

371
00:20:52,600 --> 00:20:55,570
Nancy, ten a Meechum.
dar la vuelta al coche.

372
00:21:07,720 --> 00:21:09,563
Ya sabes, la última vez
fue la última vez.

373
00:21:09,640 --> 00:21:11,802
Lo sé, pero esto
es importante.

374
00:21:11,880 --> 00:21:15,089
Sigues vendiéndome ese pantano.
Ya terminé de comprar.

375
00:21:16,160 --> 00:21:17,241
No más.

376
00:21:17,320 --> 00:21:19,641
El encubrimiento, lo dijiste
llegó tan alto como Barney Hull.

377
00:21:19,720 --> 00:21:20,801
Eso no es
lo que dije.

378
00:21:20,880 --> 00:21:21,847
cuando me diste
Rachel Posner...

379
00:21:21,920 --> 00:21:24,161
Lo que dije es que
los arrestos no desaparecen

380
00:21:24,240 --> 00:21:25,810
sin una gran varita mágica.

381
00:21:25,880 --> 00:21:27,120
eso no es
lo mismo que la prueba.

382
00:21:27,200 --> 00:21:29,043
Pensamos en el Congreso
El liderazgo participó.

383
00:21:29,160 --> 00:21:31,003
No me importa. Sí, lo haces.
Sé que lo haces.

384
00:21:31,080 --> 00:21:32,411
No, realmente no lo sé.

385
00:21:32,520 --> 00:21:33,806
cuando me ayudaste
exponer la droga...

386
00:21:33,880 --> 00:21:36,247
Eran policías callejeros sucios que rellenaban
unos pocos gramos en sus bolsillos.

387
00:21:36,320 --> 00:21:38,800
Esto es diferente.
Gente poderosa y jodida.

388
00:21:38,880 --> 00:21:40,928
Los policías sucios son policías sucios.
¿Quieres protegerlos?

389
00:21:41,040 --> 00:21:42,929
Tengo una pensión y una familia.
Lo entiendo, pero...

390
00:21:43,000 --> 00:21:45,082
No vuelvas a contactarme.

391
00:22:37,400 --> 00:22:38,811
<i>FRANCISCO:
¿Dónde está tu móvil?</i>

392
00:22:38,880 --> 00:22:40,928
Aquí. No está grabando.

393
00:22:41,680 --> 00:22:44,570
Necesito pedirte que elimines
todo nuestro historial telefónico.

394
00:22:44,640 --> 00:22:45,607
¿Por qué haría eso?

395
00:22:45,680 --> 00:22:47,569
Estoy tratando de proteger
tanto tu como yo.

396
00:22:47,640 --> 00:22:49,529
No me enfrentaré a la cárcel.

397
00:22:51,840 --> 00:22:54,081
no te encubriste
el arresto?

398
00:22:55,160 --> 00:22:57,561
¿Fue porque querías?
¿Él será gobernador?

399
00:22:57,640 --> 00:23:00,246
No. Estaba en problemas.
así que ayudé.

400
00:23:00,320 --> 00:23:03,085
Y luego expresó su deseo.
correr y le ofrecí orientación.