1
00:02:49,600 --> 00:02:52,126
Nós poderíamos pular
no carro se...
2
00:02:52,200 --> 00:02:53,611
Vamos esperar.
3
00:02:55,960 --> 00:02:57,769
Você pegou o congressista
alguma coisa para o aniversário dele?
4
00:02:57,840 --> 00:02:59,046
Não.
5
00:02:59,640 --> 00:03:02,450
Comprei abotoaduras para ele.
Prata com seu...
6
00:03:02,520 --> 00:03:05,251
Não falamos sobre aniversários.
Não fazemos presentes.
7
00:03:05,320 --> 00:03:07,209
Por que não?
8
00:03:07,280 --> 00:03:09,567
Você deveria retornar
as abotoaduras.
9
00:03:09,640 --> 00:03:11,449
FRANCISCO: Douglas?
10
00:03:11,520 --> 00:03:13,124
Tentei ligar para você.
11
00:03:13,200 --> 00:03:14,565
Deixei meu celular no...
12
00:03:14,680 --> 00:03:16,125
Precisamos conversar.
13
00:03:19,080 --> 00:03:20,081
O que está acontecendo?
14
00:03:20,160 --> 00:03:22,242
Cristina.
Acabei de falar com ela.
15
00:03:22,320 --> 00:03:23,970
Zoé?
Sim.
16
00:03:24,040 --> 00:03:25,326
E isso não é tudo.
17
00:03:25,400 --> 00:03:27,289
Eles rastrearam
Raquel também.
18
00:03:27,360 --> 00:03:29,044
Francisco?
19
00:03:29,320 --> 00:03:31,163
Conte-me sobre Raquel.
20
00:03:31,240 --> 00:03:32,241
Onde ela está?
21
00:03:32,320 --> 00:03:33,606
DOUG: Eu estou com ela
sob controle.
22
00:03:33,680 --> 00:03:34,727
Não foi isso que perguntei.
23
00:03:35,440 --> 00:03:38,091
Eu a levei para casa. Nós não
tenho que me preocupar com ela.
24
00:03:38,160 --> 00:03:39,685
Você disse o mesmo
sobre a Sra. Skorsky.
25
00:03:41,680 --> 00:03:43,330
Mais alguém envolvido?
26
00:03:43,400 --> 00:03:44,731
Apenas Janine e Zoe.
27
00:03:44,800 --> 00:03:45,926
Eles perguntaram sobre
A prisão de Russo,
28
00:03:46,000 --> 00:03:47,843
e eles sabem
ele foi ver Kapeniak.
29
00:03:47,920 --> 00:03:49,604
Presumo que isso seja o mais longe
como eles conseguiram.
30
00:03:49,680 --> 00:03:50,761
Não assuma nada.
31
00:03:51,040 --> 00:03:52,280
Vou alertar Barney Hull.
32
00:03:53,040 --> 00:03:54,246
O que você quer de mim
fazer com Zoe?
33
00:03:54,320 --> 00:03:56,129
Eu cuido da Zoe.
34
00:03:56,200 --> 00:03:57,770
Comece a trabalhar.
Sim, senhor.
35
00:04:11,040 --> 00:04:12,724
Eu esvaziei.
36
00:04:12,800 --> 00:04:15,201
Você é outro ano mais velho
na terça-feira.
37
00:04:15,280 --> 00:04:18,363
E não podemos ter
um vice-presidente que fuma.
38
00:04:29,200 --> 00:04:31,123
Você pode terminar?
O que?
39
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Estou bem.
40
00:04:34,760 --> 00:04:36,489
O que está errado?
41
00:04:36,560 --> 00:04:38,369
Nada. Eu apenas
disse terminar.
42
00:04:38,440 --> 00:04:41,444
Eu não quero apenas...
Se você não está...
43
00:04:41,520 --> 00:04:43,807
Ok, tudo bem.
Qualquer que seja.
44
00:04:47,080 --> 00:04:49,082
Zoe, eu fiz alguma coisa
isso fez você...
45
00:04:49,160 --> 00:04:50,207
Não.
46
00:04:51,160 --> 00:04:53,527
Zoe, você não pode dizer nada
tipo, "Apenas termine"
47
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
e depois desligue.
48
00:05:02,640 --> 00:05:05,246
Isto é seguro, Zoe.
Eu não sou ele.
49
00:05:13,600 --> 00:05:15,762
Bom dia, Jackie.
50
00:05:17,280 --> 00:05:18,770
Bom dia.
51
00:05:21,680 --> 00:05:22,806
Ricardo Russel?
52
00:05:22,880 --> 00:05:25,645
Lei dos Direitos Civis, 1963.
53
00:05:25,760 --> 00:05:27,603
Nem todos podem estar ligados
o lado direito da história.
54
00:05:27,720 --> 00:05:29,210
Nem mesmo Lyndon
por um tempo.
55
00:05:29,280 --> 00:05:32,363
Mas ele nunca teria se tornado
Líder da maioria sem ele.
56
00:05:32,440 --> 00:05:34,363
Bem, não há
Edifício do Senado Johnson.
57
00:05:34,440 --> 00:05:37,728
Não. Ele teve que resolver
para uma biblioteca presidencial.
58
00:05:37,800 --> 00:05:39,450
Já faz algum tempo
desde que você e eu
59
00:05:39,520 --> 00:05:40,681
tive uma chance
para recuperar o atraso.
60
00:05:40,760 --> 00:05:42,569
Você tem sido um excelente
deputado, Jackie.
61
00:05:42,640 --> 00:05:45,325
Muito mais eficaz do que o seu
colegas mais experientes.
62
00:05:45,400 --> 00:05:48,802
Você é um construtor de coalizões.
Lutador quando for preciso.
63
00:05:48,880 --> 00:05:50,962
Diga-me, onde você
se vê indo?
64
00:05:52,800 --> 00:05:55,724
Eu gostaria de apontar
o Presidente das Forças Armadas
65
00:05:55,800 --> 00:05:56,961
ou Segurança Interna.
66
00:05:57,600 --> 00:05:59,329
Você já considerou
servindo na Liderança?
67
00:06:01,040 --> 00:06:03,725
Eu acho que isso pode ser possível
daqui a oito, dez anos.
68
00:06:04,080 --> 00:06:08,244
E se eu sugerisse que você poderia
servir na liderança neste mandato?
69
00:06:08,320 --> 00:06:10,527
Para me substituir como Whip.
70
00:06:12,880 --> 00:06:14,086
Você está sendo escolhido para vice-presidente?
71
00:06:14,160 --> 00:06:16,606
Vamos supor que isso seja verdade.
72
00:06:16,680 --> 00:06:19,286
Isso faz sentido,
mas eu como Whip?
73
00:06:19,360 --> 00:06:20,646
Sim.
74
00:06:20,720 --> 00:06:21,881
Uma congressista em terceiro mandato?
75
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
Um universalmente
titular admirado
76
00:06:23,600 --> 00:06:26,524
quem também acontece
ser um veterano de guerra.
77
00:06:26,880 --> 00:06:29,042
Webb é o próximo da fila
ou Buchwalter.
78
00:06:30,320 --> 00:06:31,321
Hum-hmm.
79
00:06:32,120 --> 00:06:34,441
Então considere isso
por um momento.
80
00:06:38,560 --> 00:06:41,086
Eles vão atrair votos
um do outro.
81
00:06:41,800 --> 00:06:43,404
Eu não estou dizendo que você não faria
tem que lutar por isso,
82
00:06:43,480 --> 00:06:46,529
mas eu estaria disposto a te dar
a munição.
83
00:06:47,880 --> 00:06:49,450
Venha aqui.
84
00:06:55,240 --> 00:06:56,241
O que é isso?
85
00:06:57,200 --> 00:06:59,931
Meus arquivos no Webb
e Buchwalter.
86
00:07:00,000 --> 00:07:03,402
Por que você não dá uma olhada?
Falaremos em alguns dias.
87
00:07:04,120 --> 00:07:05,884
E há um em você.
88
00:07:05,960 --> 00:07:09,248
Você pode querer começar
lendo esse primeiro.
89
00:07:30,520 --> 00:07:31,931
O que Janine disse?
90
00:07:32,000 --> 00:07:34,082
Clube de strip
ainda não abriu.
91
00:07:34,160 --> 00:07:35,730
Você vai olhar
em Kapeniak?
92
00:07:35,800 --> 00:07:37,245
Se ele estiver na rede,
Eu vou encontrá-lo.
93
00:07:39,760 --> 00:07:41,091
Deixe-me em
Centro Metropolitano.
94
00:07:41,160 --> 00:07:43,003
Não é o escritório?
95
00:07:43,080 --> 00:07:44,286
eu vou
fale com Raquel.
96
00:07:45,440 --> 00:07:47,966
Ela vai negar tudo
como ela fez ontem à noite.
97
00:07:48,040 --> 00:07:51,408
Ela não pode negar que entrou
O carro do Stamper. Você a viu.
98
00:07:52,280 --> 00:07:55,011
Talvez você envie uma versão
da história sobre seu pai.
99
00:07:55,120 --> 00:07:57,407
Ninguém iria imprimir.
100
00:07:57,480 --> 00:07:59,323
Raquel não
saiba disso.
101
00:07:59,400 --> 00:08:01,209
Ela disse:
"Vá para a cidade, vadia!"
102
00:08:01,280 --> 00:08:04,170
Não vai funcionar. eu tenho
para ficar na cara dela.
103
00:08:09,200 --> 00:08:10,929
Parabéns.
104
00:08:12,600 --> 00:08:14,170
Estamos emocionados por você.
Obrigado.
105
00:08:14,240 --> 00:08:16,481
eu queria preencher
Bob e Terry pessoalmente.
106
00:08:16,600 --> 00:08:17,806
Vamos lá.
107
00:08:17,880 --> 00:08:19,120
eu tenho que sair
para Pittsburgh em quê?
108
00:08:19,200 --> 00:08:20,201
Vinte minutos.
109
00:08:20,280 --> 00:08:21,964
Reta final com Jim,
passeio de apito.
110
00:08:22,040 --> 00:08:23,201
Parece bom
lá fora.
111
00:08:23,280 --> 00:08:25,169
Muito bom. Mas nós não
quero arriscar.
112
00:08:25,240 --> 00:08:26,924
Agora, seu substituto
como Chicote, Frank.
113
00:08:27,040 --> 00:08:28,724
Bob já
compartilhou alguns pensamentos.
114
00:08:28,800 --> 00:08:29,767
Eu gosto de Howard Webb.
115
00:08:29,840 --> 00:08:31,205
Webb é uma escolha sólida.
116
00:08:31,320 --> 00:08:32,526
Você já pensou
sobre Wes Buchwalter?
117
00:08:32,600 --> 00:08:34,204
Buchwalter é um cabeça quente.
118
00:08:34,280 --> 00:08:36,169
Você poderia viver
com Webb, Frank?
119
00:08:36,240 --> 00:08:38,925
Webb é um bom estrategista,
mas ele não tem acompanhamento.
120
00:08:39,000 --> 00:08:41,367
O problema com Buchwalter
é que ele é muito abrasivo.
121
00:08:41,440 --> 00:08:42,851
Sem charme.
Muitos inimigos.
122
00:08:42,920 --> 00:08:44,160
CAMINHANTE:
Existe uma terceira opção?
123
00:08:44,280 --> 00:08:46,408
Eles são os dois membros mais antigos
na convenção política. É a vez deles.
124
00:08:46,480 --> 00:08:48,528
Senhor Presidente, e se
deixamos o caucus escolher?
125
00:08:48,840 --> 00:08:51,366
Que seja uma corrida aberta?
Ambos os homens estão qualificados.
126
00:08:51,440 --> 00:08:53,090
A Liderança
deveriam estar unidos nisso.
127
00:08:53,160 --> 00:08:54,969
Nós não queremos apoiar
candidatos diferentes, Frank.
128
00:08:55,040 --> 00:08:57,168
Então ficamos fora disso, e
nenhum de nós apoia ninguém.
129
00:08:57,240 --> 00:08:58,924
Eu gosto disso. A convenção política
respeitará alguém
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,286
quem fez isso
à moda antiga.
131
00:09:01,160 --> 00:09:03,083
WALKER: Senhores,
a decisão é sua.
132
00:09:03,160 --> 00:09:04,321
Descubra
entre vocês
133
00:09:04,400 --> 00:09:05,526
e deixe-me saber
o que você decide.
134
00:09:05,600 --> 00:09:07,568
Obrigado,
Senhor presidente.
135
00:09:08,600 --> 00:09:10,807
Faça-me passar
ao secretário Lewis.
136
00:09:11,200 --> 00:09:13,567
Frank, eu não quero ir
para lutar com você sobre isso.
137
00:09:13,640 --> 00:09:14,687
Nós estivemos
por esse caminho.
138
00:09:14,800 --> 00:09:15,847
Eu não poderia
concordo mais.
139
00:09:15,920 --> 00:09:17,206
Uma corrida aberta
me deixa nervoso.
140
00:09:17,280 --> 00:09:19,931
Bem, olhe, foi
apenas uma sugestão.
141
00:09:20,000 --> 00:09:21,206
vou pensar um pouco
nisso.
142
00:09:21,280 --> 00:09:22,930
Obrigado.
143
00:09:24,840 --> 00:09:26,968
Você sabe,
deixe-me trabalhar nele.
144
00:09:27,040 --> 00:09:28,883
Boa sorte.
145
00:09:41,360 --> 00:09:42,566
O que você é
fazendo aqui?
146
00:09:42,640 --> 00:09:44,927
Pergunte-me o que
Eu quero fazer o pedido.
147
00:09:51,680 --> 00:09:52,761
Você já decidiu, senhor?
148
00:09:52,840 --> 00:09:53,966
Preciso que você largue seu emprego.
149
00:09:54,040 --> 00:09:56,122
Diga a Leon
é seu último dia.
150
00:09:56,240 --> 00:09:57,366
Por que?
151
00:09:57,440 --> 00:09:58,805
Aja normalmente.
152
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
Você gostaria
um lado com isso?
153
00:10:03,640 --> 00:10:04,641
Eles encontraram você uma vez.
154
00:10:04,720 --> 00:10:06,563
Não podemos aproveitar a chance
eles vão te encontrar novamente.
155
00:10:06,640 --> 00:10:08,005
O que eu deveria...
156
00:10:08,120 --> 00:10:09,451
Faça o que eu digo.
157
00:10:09,520 --> 00:10:11,284
Vá para casa e
arrumar suas coisas.
158
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
eu passarei por aqui
por volta das 10:00.
159
00:10:12,680 --> 00:10:15,411
Mas eu não tenho uma palavra a dizer...
Pare com isso!
160
00:10:21,160 --> 00:10:22,605
Uma mala. É isso.
161
00:10:22,760 --> 00:10:24,171
Você pode pelo menos me dizer...
162
00:10:24,240 --> 00:10:25,685
Vou levar a torta de pastor
163
00:10:25,760 --> 00:10:28,001
com um lado
de couve de Bruxelas.
164
00:10:28,080 --> 00:10:29,081
Ir.
165
00:10:31,760 --> 00:10:34,127
Não queremos um julgamento, ela
advogados não querem um julgamento,
166
00:10:34,200 --> 00:10:36,282
mas Sra. Cole
não dá ouvidos à razão.
167
00:10:36,360 --> 00:10:37,771
Dito isto, se você me der
mais um pouco de tempo...
168
00:10:37,840 --> 00:10:39,888
Se ela quiser ir a tribunal,
então vamos dar isso a ela.
169
00:10:39,960 --> 00:10:41,564
Só porque
ela está sendo irracional agora,
170
00:10:41,640 --> 00:10:43,404
não significa que ela...
Eu terminei!
171
00:10:43,480 --> 00:10:44,811
Essa é uma reação automática.
172
00:10:44,880 --> 00:10:46,450
Eu nunca soube
você é uma pessoa
173
00:10:46,520 --> 00:10:48,010
quem foi irracional
ou impaciente.
174
00:10:48,080 --> 00:10:49,525
Deixe-me verificar novamente com ela
advogados, e talvez possamos...
175
00:10:49,600 --> 00:10:51,364
Qual é o mais rápido
podemos marcar uma data de julgamento?
176
00:10:51,440 --> 00:10:53,568
Clara...
Dê-me um prazo.
177
00:10:53,640 --> 00:10:55,847
Seis meses,
no mínimo.
178
00:10:58,520 --> 00:11:02,047
Informe o pessoal dela.
Então não há mais comunicação.
179
00:11:02,960 --> 00:11:04,530
Como seu conselho,
é meu dever
180
00:11:04,640 --> 00:11:06,847
para aconselhá-lo fortemente
contra isso.
181
00:11:06,920 --> 00:11:09,605
eu entendo,
e eu lhe agradeço, Oliver.
182
00:11:13,200 --> 00:11:14,770
Obrigado.
183
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Então?
184
00:11:16,880 --> 00:11:19,281
Eles não me dariam
informações de contato individuais,
185
00:11:19,360 --> 00:11:22,204
mas aqui está todo médico
que serviu na África Oriental
186
00:11:22,280 --> 00:11:23,441
durante o último
três anos.
187
00:11:23,520 --> 00:11:24,726
E quanto
o HMO?
188
00:11:24,800 --> 00:11:27,770
Você precisa de um formulário de consentimento.
Está no pacote.
189
00:11:39,000 --> 00:11:40,570
Posso ajudar?
190
00:11:40,640 --> 00:11:43,325
Sim. estou procurando
para Rachel Posner.
191
00:11:43,400 --> 00:11:44,970
Ela não está aqui.
192
00:11:45,040 --> 00:11:46,087
Ela está vindo
mais tarde?
193
00:11:46,160 --> 00:11:47,161
Por que?
194
00:11:48,320 --> 00:11:49,765
Eu a conheço.
195
00:11:49,840 --> 00:11:51,842
Bem, seu amigo
realmente me ferrou.
196
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
O que aconteceu?
197
00:11:53,120 --> 00:11:55,964
Ela decolou,
meio de seu turno.
198
00:11:56,040 --> 00:11:58,611
Eu tive que colocar minha anfitriã
em serviço de garçons.
199
00:11:58,680 --> 00:12:01,604
Olha, estou preocupado.
Rachel está em sérios apuros.
200
00:12:01,680 --> 00:12:03,762
Eu não me importo com o que ela
questões pessoais são.
201
00:12:03,840 --> 00:12:04,841
Eu só preciso saber
onde ela mora.
202
00:12:04,920 --> 00:12:06,126
eu pensei
você a conheceu.
203
00:12:06,200 --> 00:12:08,441
Eu faço. É só
já faz um tempo.
204
00:12:09,200 --> 00:12:10,406
E ela me enviou
uma mensagem de texto
205
00:12:10,480 --> 00:12:11,641
dizendo que ela quer
machucar a si mesma,
206
00:12:11,720 --> 00:12:14,200
e agora, ela não vai
atenda o telefone dela.
207
00:12:15,160 --> 00:12:17,242
Ela tem uma história
de doença mental.
208
00:12:17,920 --> 00:12:19,365
Você tem que me ajudar.
209
00:12:26,760 --> 00:12:28,285
Olha, eu não posso.
210
00:12:29,040 --> 00:12:31,122
Seu W-2,
o endereço era uma caixa postal.
211
00:12:31,200 --> 00:12:33,680
Eu vou levar o que for
Eu posso conseguir.
212
00:12:35,120 --> 00:12:37,122
Deixe-me ver o que tenho no escritório.
Obrigado.
213
00:12:37,200 --> 00:12:40,329
Se você encontrá-la, você diz
ela não volte.
214
00:12:40,400 --> 00:12:43,449
Eu não preciso de algum maluco
criando o caos aqui.
215
00:12:45,920 --> 00:12:47,206
Nanci?
Sim, senhor!
216
00:12:47,280 --> 00:12:49,521
Doug já voltou?
Em seu escritório.
217
00:12:49,600 --> 00:12:51,170
E, senhor,
218
00:12:51,240 --> 00:12:53,641
cartões de aniversário começaram
para chegar, alguns presentes.
219
00:12:53,720 --> 00:12:55,006
Notas de agradecimento.
Faça um inventário dos presentes.
220
00:12:55,080 --> 00:12:56,730
Qualquer coisa valiosa...
Entra na sala de conferências.
221
00:12:56,800 --> 00:12:58,450
Qualquer coisa barata...
Vai para os estagiários.
222
00:12:58,520 --> 00:12:59,885
Você sabe o que fazer
com as cartas.
223
00:12:59,960 --> 00:13:01,325
Sim, senhor.
224
00:13:08,920 --> 00:13:10,445
estou escolhendo
ela acorda esta noite.
225
00:13:10,560 --> 00:13:12,449
Eu tenho tudo
armaram para ela em Jope.
226
00:13:12,560 --> 00:13:14,164
Onde fica isso?
Maryland.
227
00:13:14,240 --> 00:13:15,924
Cerca de 30 minutos
ao norte de Baltimore.
228
00:13:16,000 --> 00:13:17,206
Isso está perto
para casa.
229
00:13:17,280 --> 00:13:20,170
Queremos que ela desapareça,
mas não em nós.
230
00:13:20,240 --> 00:13:21,480
Multar. Você
tem o queimador?
231
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
Sim.
232
00:13:31,600 --> 00:13:33,170
Feliz aniversário.
233
00:13:34,280 --> 00:13:37,284
É pré-pago. Tudo que você precisa
a fazer é ligá-lo e discar.
234
00:13:37,360 --> 00:13:38,691
Ainda temos
o histórico do telefone.
235
00:13:38,760 --> 00:13:41,047
Mais uma razão
para estar seguro daqui para frente.
236
00:13:41,160 --> 00:13:43,128
Onde estamos com Christina?
Estou cuidando disso.
237
00:13:43,560 --> 00:13:45,801
Escritório de Linda. eu liguei
ela esta manhã.
238
00:13:51,080 --> 00:13:52,809
Você é Gillian Cole?
239
00:13:52,880 --> 00:13:54,882
Sim. Nós nos conhecemos?
240
00:13:56,200 --> 00:13:58,202
Não, não nos conhecemos.
Você conhece meu marido.
241
00:13:58,280 --> 00:14:00,806
Seu marido?
David Applebaum.
242
00:14:02,960 --> 00:14:04,041
Então é verdade.
243
00:14:04,120 --> 00:14:05,485
Foi um erro...
244
00:14:06,480 --> 00:14:09,370
Você quer ver nossos filhos?
Posso te mostrar fotos.
245
00:14:09,480 --> 00:14:11,767
Sra. Applebaum... Quem é o
porra, você pensa que é?
246
00:14:11,840 --> 00:14:12,887
Olha, me desculpe.
247
00:14:12,960 --> 00:14:14,962
Você sente muito? eu não
acho que você está arrependido.
248
00:14:15,080 --> 00:14:16,366
E não pense
por um segundo
249
00:14:16,440 --> 00:14:18,204
você vai usar isso
querido, para tirar dinheiro de nós.
250
00:14:18,280 --> 00:14:19,850
Ele nem sabe
Estou grávida.
251
00:14:19,960 --> 00:14:21,564
Mas você sabia
ele era casado.
252
00:14:21,640 --> 00:14:24,166
Como você pôde?
Ele falou sobre nós?
253
00:14:24,240 --> 00:14:25,844
Não...
Vadia mentirosa.
254
00:14:26,240 --> 00:14:28,083
Estou envergonhando você?
255
00:14:28,160 --> 00:14:32,006
Você pensou em como você
humilharia a mim e aos meus filhos?
256
00:14:33,000 --> 00:14:36,686
Use camisinha na próxima vez
você transa com o marido de alguém.
257
00:15:03,200 --> 00:15:04,964
ZOE: Já faz menos
mais de 24 horas.
258
00:15:05,040 --> 00:15:06,883
Ela largou o emprego
no meio de um turno?
259
00:15:06,960 --> 00:15:09,008
JANINE: Ela está com medo.
Eu também iria embora.
260
00:15:09,080 --> 00:15:12,243
ZOE: É Underwood. Ele é
movendo-se mais rápido do que nós.
261
00:15:12,360 --> 00:15:15,330
LUCAS: E a stripper?
JANINE: Recusa-se a falar.
262
00:15:15,400 --> 00:15:16,447
ZOE: Kapeniak?
263
00:15:16,560 --> 00:15:19,370
LUCAS: Nenhum endereço atual,
sem irmãos. Os pais estão mortos.
264
00:15:19,480 --> 00:15:21,130
ZOE: Rachel
a última ponta solta.
265
00:15:21,200 --> 00:15:24,124
Ela deve saber de alguma coisa
caso contrário, maior que o DUI.
266
00:15:24,200 --> 00:15:25,725
JANINE: Alguma ideia
onde ela foi?
267
00:15:26,240 --> 00:15:27,810
Eu tenho uma caixa postal em Dupont,
268
00:15:27,880 --> 00:15:29,291
mas nenhum dos funcionários
a vi.
269
00:15:29,400 --> 00:15:31,084
eu poderia ir
aposte nisso, mas...
270
00:15:31,200 --> 00:15:32,645
Você já falou
para o seu cara ainda?
271
00:15:32,720 --> 00:15:34,210
No próximo
um ou dois dias.
272
00:15:34,280 --> 00:15:36,806
Ele está me trazendo a polícia
relatório sobre o suicídio de Russo.
273
00:15:36,880 --> 00:15:38,291
vou pressioná-lo
para mais.
274
00:15:38,360 --> 00:15:39,930
Qual é o seu
próximo passo?
275
00:15:40,040 --> 00:15:41,326
Estou tentando descobrir
como responder a isso.
276
00:15:44,640 --> 00:15:46,768
Comprei há algumas horas.
277
00:15:47,680 --> 00:15:49,444
Acho que ele está armando para ela.
278
00:15:49,520 --> 00:15:50,760
eu sei como
para lidar com ele.
279
00:15:51,160 --> 00:15:52,286
Quanto menos ele souber, melhor.
280
00:15:52,360 --> 00:15:53,486
Nós poderíamos
aprenda alguma coisa.
281
00:15:53,560 --> 00:15:54,641
Não com ele
dando as ordens.
282
00:15:54,720 --> 00:15:55,846
estou escolhendo
o lugar.
283
00:15:55,920 --> 00:15:57,001
Como se isso fizesse
uma diferença.
284
00:15:57,080 --> 00:16:00,004
Eu não vou transar com ele.
Basta falar com ele.
285
00:16:05,080 --> 00:16:07,447
eu vou
para o banheiro.
286
00:16:08,560 --> 00:16:09,766
Desculpe. Eu não deveria...
Está tudo bem.
287
00:16:09,840 --> 00:16:11,330
Não, não é.
288
00:16:12,040 --> 00:16:13,201
Eu simplesmente não quero
você seja descuidado.
289
00:16:13,280 --> 00:16:14,930
Eu não estarei.
290
00:16:15,600 --> 00:16:17,284
Você não quer vida?
291
00:16:18,240 --> 00:16:22,325
Você quer mais trabalho do que
três pessoas podem lidar?
292
00:16:22,400 --> 00:16:23,367
Você quer uma chance decente
293
00:16:23,440 --> 00:16:26,523
que você pode ser demitido
no primeiro mês?
294
00:16:26,600 --> 00:16:29,524
Se isso te tenta,
podemos continuar conversando.
295
00:16:29,600 --> 00:16:31,045
Nada disso
me intimida.
296
00:16:31,120 --> 00:16:32,565
Eu estive correndo
um distrito congressional
297
00:16:32,640 --> 00:16:35,644
nas últimas nove semanas
com assistência zero.
298
00:16:35,720 --> 00:16:38,246
Ninguém me elegeu.
Ninguém me ensinou.
299
00:16:38,320 --> 00:16:40,243
Eu fiz isso porque
alguém tinha que fazer isso.
300
00:16:40,320 --> 00:16:44,370
O que aconteceu foi trágico, mas
você não receberá simpatia de mim.
301
00:16:44,480 --> 00:16:46,050
Eu não tenho tempo para isso.
302
00:16:46,120 --> 00:16:48,930
Eu não estaria sentado aqui se
Eu queria um ombro para chorar.
303
00:16:55,600 --> 00:16:56,806
DOUG: Raquel?
304
00:17:12,680 --> 00:17:14,011
RAQUEL: Vá embora.
305
00:17:25,520 --> 00:17:26,521
Eu disse para sair.
306
00:17:29,360 --> 00:17:30,361
Você está embalado?
307
00:17:30,440 --> 00:17:32,090
Eu não vou a lugar nenhum.
308
00:17:33,680 --> 00:17:35,728
Então você não
pare hoje.
309
00:17:35,800 --> 00:17:37,370
Eu fiz, mas eu
mudei de ideia.
310
00:17:38,720 --> 00:17:40,768
Este não é seu
decisão a tomar.
311
00:17:40,840 --> 00:17:44,208
Estou mantendo meu emprego e estou
mantendo este apartamento.
312
00:17:44,280 --> 00:17:46,601
DOUG: Não, você não está.
313
00:17:46,680 --> 00:17:48,170
Você prometeu que faria
tudo isso vai embora.
314
00:17:48,240 --> 00:17:49,730
DOUG: E você recomeçando
é o primeiro passo para isso.
315
00:17:49,800 --> 00:17:53,521
Não, eu já recomecei. eu
não quero começar de novo.
316
00:17:53,600 --> 00:17:55,045
Eu gostaria que você não precisasse.
317
00:17:57,000 --> 00:17:58,001
Sair.
318
00:17:59,800 --> 00:18:00,881
Sair!
319
00:18:00,960 --> 00:18:02,689
Abaixe sua voz.
320
00:18:05,160 --> 00:18:07,242
Eu vou te matar, porra.
321
00:18:07,320 --> 00:18:08,651
Vá em frente.
322
00:18:18,120 --> 00:18:21,567
Sou o único que pode protegê-lo.
Você não vê isso?
323
00:18:22,920 --> 00:18:25,207
Você não tem ideia
quanto perigo você está correndo.
324
00:18:41,680 --> 00:18:42,886
Ei.
325
00:18:44,080 --> 00:18:45,241
Comece a fazer as malas.
326
00:18:55,240 --> 00:18:56,890
Você sabe,
Eu pergunto todos os anos...
327
00:18:56,960 --> 00:18:58,644
FRANCIS: Nada, como sempre.
328
00:19:01,760 --> 00:19:02,886
eu pensei
poderíamos jantar.
329
00:19:02,960 --> 00:19:05,247
Somente se for em algum lugar onde
ninguém nos reconhecerá.
330
00:19:05,360 --> 00:19:07,328
Não quero ninguém subindo...
Quero dizer, em casa.
331
00:19:07,400 --> 00:19:09,209
Vou cozinhar alguma coisa.
332
00:19:10,120 --> 00:19:11,610
Sem bolo.
Sem bolo.
333
00:19:11,640 --> 00:19:14,041
Sem presentes.
Sem presentes.
334
00:19:14,120 --> 00:19:15,246
Eu poderia fazer isso.
335
00:19:15,320 --> 00:19:16,731
Como vai o processo?
336
00:19:16,840 --> 00:19:18,205
Nós ficaremos bem.
337
00:19:18,760 --> 00:19:20,888
Gostaríamos de aumentar
o tamanho do seu detalhe
338
00:19:20,960 --> 00:19:23,247
ao status pleno de Chefe de Estado
começando amanhã.
339
00:19:23,320 --> 00:19:25,687
Bem, isso não vai
estar acontecendo.
340
00:19:25,760 --> 00:19:27,125
É bom
começar na frente,
341
00:19:27,200 --> 00:19:28,281
para que na hora
o anúncio...
342
00:19:28,360 --> 00:19:31,204
Estes são meus últimos dias antes
Nunca mais tenho privacidade.
343
00:19:31,280 --> 00:19:33,851
Pretendo saborear estes
momentos enquanto enquanto puder.
344
00:19:33,920 --> 00:19:35,285
Mas senhor, em termos de segurança,
eu acho...
345
00:19:35,400 --> 00:19:37,164
Até que eu seja confirmado
como vice-presidente,
346
00:19:37,280 --> 00:19:39,567
a segurança fica a meu critério,
isso está correto?
347
00:19:39,640 --> 00:19:41,483
Tecnicamente, sim...
Então está resolvido.
348
00:19:42,480 --> 00:19:44,687
Tudo bem, vamos esperar
até o anúncio.
349
00:19:44,760 --> 00:19:46,410
Agora, assumindo
a confirmação passa,
350
00:19:46,480 --> 00:19:47,925
precisaremos malhar
a logística
351
00:19:48,040 --> 00:19:50,247
de mover você para
o Observatório Naval.
352
00:19:50,320 --> 00:19:51,606
Isso não será
acontecendo também.
353
00:19:51,680 --> 00:19:54,251
O congressista será
permanecendo em sua casa.
354
00:19:54,320 --> 00:19:56,561
Mas não tem o necessário
infraestrutura de segurança.
355
00:20:00,120 --> 00:20:02,009
Então você precisará
para construí-lo.
356
00:20:02,080 --> 00:20:05,448
Estamos falando de proteção contra explosões,
redes de comunicação com fio,
357
00:20:05,520 --> 00:20:06,806
Espaço de escritório 24 horas
para o...
358
00:20:06,880 --> 00:20:09,565
Onde há uma vontade,
há uma maneira.
359
00:20:09,640 --> 00:20:11,529
Entrarei em contato diretamente com você sobre
colocar um plano em ação.
360
00:20:18,040 --> 00:20:19,849
Ah, e uma última coisa
antes de você ir.
361
00:20:19,920 --> 00:20:22,924
Eu gostaria de ter Edward
Meechum serve na minha turma.
362
00:20:23,000 --> 00:20:24,729
Ele é a Polícia do Capitólio.
FRANCISCO: Por enquanto.
363
00:20:24,800 --> 00:20:26,529
Você está prestes a nomear
ele para o Serviço Secreto.
364
00:20:26,600 --> 00:20:28,841
Isso exigiria um
programa de treinamento acelerado.
365
00:20:28,920 --> 00:20:30,763
Senhor, temos bastante
de agentes qualificados,
366
00:20:30,840 --> 00:20:32,444
homens e mulheres com
anos de experiência.
367
00:20:32,520 --> 00:20:34,090
E estou ansioso
trabalhar com todos eles
368
00:20:34,160 --> 00:20:35,889
contanto que Edward Meechum
está no detalhe.
369
00:20:35,960 --> 00:20:38,122
Muito obrigado
para o seu tempo.
370
00:20:38,200 --> 00:20:39,850
Obrigado, senhor.
371
00:20:52,600 --> 00:20:55,570
Nancy, peça Meechum
traga o carro.
372
00:21:07,720 --> 00:21:09,563
Você sabe, da última vez
foi a última vez.
373
00:21:09,640 --> 00:21:11,802
Eu sei, mas isso
é importante.
374
00:21:11,880 --> 00:21:15,089
Você continua me vendendo aquele pântano.
Acabei de comprar.
375
00:21:16,160 --> 00:21:17,241
Não mais.
376
00:21:17,320 --> 00:21:19,641
O encobrimento, você disse isso
foi tão alto quanto Barney Hull.
377
00:21:19,720 --> 00:21:20,801
Isso não é
o que eu disse.
378
00:21:20,880 --> 00:21:21,847
Quando você me deu
Raquel Posner...
379
00:21:21,920 --> 00:21:24,161
O que eu disse é que
prisões não desaparecem
380
00:21:24,240 --> 00:21:25,810
sem uma varinha grande.
381
00:21:25,880 --> 00:21:27,120
Isso não é
o mesmo que prova.
382
00:21:27,200 --> 00:21:29,043
Achamos que o Congresso
A liderança participou.
383
00:21:29,160 --> 00:21:31,003
Eu não ligo. Sim, você quer.
Eu sei que você quer.
384
00:21:31,080 --> 00:21:32,411
Não, eu realmente não quero.
385
00:21:32,520 --> 00:21:33,806
Quando você me ajudou
expor a droga...
386
00:21:33,880 --> 00:21:36,247
Eles eram policiais de rua sujos enchendo
alguns gramas nos bolsos.
387
00:21:36,320 --> 00:21:38,800
Isto é diferente.
Pessoas poderosas e malditas.
388
00:21:38,880 --> 00:21:40,928
Policiais sujos são policiais sujos.
Você quer protegê-los?
389
00:21:41,040 --> 00:21:42,929
Tenho uma pensão e uma família.
Eu entendo, mas...
390
00:21:43,000 --> 00:21:45,082
Não entre em contato comigo novamente.
391
00:22:37,400 --> 00:22:38,811
FRANCISCO:
Onde está seu celular?
392
00:22:38,880 --> 00:22:40,928
Aqui. Não está gravando.
393
00:22:41,680 --> 00:22:44,570
Eu preciso pedir para você excluir
todo o nosso histórico telefônico.
394
00:22:44,640 --> 00:22:45,607
Por que eu faria isso?
395
00:22:45,680 --> 00:22:47,569
Estou tentando proteger
você e eu.
396
00:22:47,640 --> 00:22:49,529
Não estou enfrentando a prisão.
397
00:22:51,840 --> 00:22:54,081
Você não encobriu
a prisão?
398
00:22:55,160 --> 00:22:57,561
Foi porque você queria
ele para ser governador?
399
00:22:57,640 --> 00:23:00,246
Não. Ele estava com problemas,
então eu ajudei.
400
00:23:00,320 --> 00:23:03,085
E mais tarde ele expressou um desejo
para correr, e ofereci orientação.