1
00:02:49,600 --> 00:02:52,126
Võiksime hüpata
autos, kui...

2
00:02:52,200 --> 00:02:53,611
Jääme ootama.

3
00:02:55,960 --> 00:02:57,769
Kas sa saad kongresmeni
midagi sünnipäevaks?

4
00:02:57,840 --> 00:02:59,046
Ei.

5
00:02:59,640 --> 00:03:02,450
Ma sain talle mansetinööbid.
Hõbe oma...

6
00:03:02,520 --> 00:03:05,251
Sünnipäevadest me ei räägi.
Me ei tee kingitusi.

7
00:03:05,320 --> 00:03:07,209
Miks mitte?

8
00:03:07,280 --> 00:03:09,567
Sa peaksid tagasi pöörduma
mansetinööbid.

9
00:03:09,640 --> 00:03:11,449
FRANCIS: Doug?

10
00:03:11,520 --> 00:03:13,124
Üritasin sulle helistada.

11
00:03:13,200 --> 00:03:14,565
Jätsin oma telefoni kaussi...

12
00:03:14,680 --> 00:03:16,125
Me peame rääkima.

13
00:03:19,080 --> 00:03:20,081
Mis toimub?

14
00:03:20,160 --> 00:03:22,242
Christina.
Ma just rääkisin temaga.

15
00:03:22,320 --> 00:03:23,970
Kas Zoe?
Jah.

16
00:03:24,040 --> 00:03:25,326
Ja see pole veel kõik.

17
00:03:25,400 --> 00:03:27,289
Nad said jälile
Rachel ka.

18
00:03:27,360 --> 00:03:29,044
Franciscus?

19
00:03:29,320 --> 00:03:31,163
Räägi mulle Rachelist.

20
00:03:31,240 --> 00:03:32,241
Kus ta on?

21
00:03:32,320 --> 00:03:33,606
DOUG: Mul on ta
kontrolli all.

22
00:03:33,680 --> 00:03:34,727
Seda ma ei küsinud.

23
00:03:35,440 --> 00:03:38,091
Sõitsin ta koju. Meil ei ole
peab tema pärast muretsema.

24
00:03:38,160 --> 00:03:39,685
Sa ütlesid sama
proua Skorsky kohta.

25
00:03:41,680 --> 00:03:43,330
Kas keegi on veel asjaga seotud?

26
00:03:43,400 --> 00:03:44,731
Ainult Janine ja Zoe.

27
00:03:44,800 --> 00:03:45,926
Nad küsisid selle kohta
Russo arreteerimine,

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,843
ja nad teavad
ta läks Kapeniaki vaatama.

29
00:03:47,920 --> 00:03:49,604
Ma eeldan, et see on nii kaugel
nagu nad on saanud.

30
00:03:49,680 --> 00:03:50,761
Oletame mitte midagi.

31
00:03:51,040 --> 00:03:52,280
Ma hoiatan Barney Hulli.

32
00:03:53,040 --> 00:03:54,246
Mida sa minust tahad
mida teha Zoega?

33
00:03:54,320 --> 00:03:56,129
Mina saan Zoega hakkama.

34
00:03:56,200 --> 00:03:57,770
Hakka tööle.
Jah, härra.

35
00:04:11,040 --> 00:04:12,724
Tegin selle tühjaks.

36
00:04:12,800 --> 00:04:15,201
Sa oled veel aasta vanem
teisipäeval.

37
00:04:15,280 --> 00:04:18,363
Ja me ei saa
asepresident, kes suitsetab.

38
00:04:29,200 --> 00:04:31,123
Kas saate lõpetada?
Mida?

39
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Olen tubli.

40
00:04:34,760 --> 00:04:36,489
Mis viga?

41
00:04:36,560 --> 00:04:38,369
Mitte midagi. ma lihtsalt
ütles lõpuni.

42
00:04:38,440 --> 00:04:41,444
Ma ei taha lihtsalt...
Kui sa ei ole...

43
00:04:41,520 --> 00:04:43,807
Olgu, hästi.
Mida iganes.

44
00:04:47,080 --> 00:04:49,082
Zoe, kas ma tegin midagi?
see pani sind...

45
00:04:49,160 --> 00:04:50,207
Ei.

46
00:04:51,160 --> 00:04:53,527
Zoe, sa ei saa midagi öelda
nagu "Lõpeta"

47
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
ja seejärel sulgeda.

48
00:05:02,640 --> 00:05:05,246
See on ohutu, Zoe.
Ma ei ole tema.

49
00:05:13,600 --> 00:05:15,762
Tere hommikust, Jackie.

50
00:05:17,280 --> 00:05:18,770
Tere hommikust.

51
00:05:21,680 --> 00:05:22,806
Richard Russell?

52
00:05:22,880 --> 00:05:25,645
Kodanikuõiguste seadus, 1963.

53
00:05:25,760 --> 00:05:27,603
Kõik ei saa olla
ajaloo parem pool.

54
00:05:27,720 --> 00:05:29,210
Isegi mitte Lyndon
mõnda aega.

55
00:05:29,280 --> 00:05:32,363
Aga temast poleks kunagi saanud
Enamuse juht ilma temata.

56
00:05:32,440 --> 00:05:34,363
No ei ole
Johnsoni senati hoone.

57
00:05:34,440 --> 00:05:37,728
Ei. Ta pidi leppima
presidendi raamatukogu jaoks.

58
00:05:37,800 --> 00:05:39,450
See on kunagi olnud
kuna sina ja mina

59
00:05:39,520 --> 00:05:40,681
on olnud võimalus
järele jõudma.

60
00:05:40,760 --> 00:05:42,569
Oled olnud silmapaistev
asetäitja, Jackie.

61
00:05:42,640 --> 00:05:45,325
Palju tõhusam kui teie
staažikamad kolleegid.

62
00:05:45,400 --> 00:05:48,802
Olete koalitsiooniehitaja.
Võitleja, kui sa pead olema.

63
00:05:48,880 --> 00:05:50,962
Ütle mulle, kus sa oled
kas näed end teel?

64
00:05:52,800 --> 00:05:55,724
Tahaks sihtida
relvajõudude õppetooli juhataja

65
00:05:55,800 --> 00:05:56,961
või sisejulgeolek.

66
00:05:57,600 --> 00:05:59,329
Kas olete kunagi mõelnud
juhtkonnas teenimine?

67
00:06:01,040 --> 00:06:03,725
Ma arvan, et see võib olla võimalik
kaheksa, kümne aasta pärast.

68
00:06:04,080 --> 00:06:08,244
Mis siis, kui ma soovitaksin, et võiksite
teenida sellel ametiajal juhtkonnas?

69
00:06:08,320 --> 00:06:10,527
Et asendada mind piitsana.

70
00:06:12,880 --> 00:06:14,086
Kas teid kuulatakse asepresident?

71
00:06:14,160 --> 00:06:16,606
Oletame, et see on tõsi.

72
00:06:16,680 --> 00:06:19,286
See on loogiline,
aga mina kui Piits?

73
00:06:19,360 --> 00:06:20,646
Jah.

74
00:06:20,720 --> 00:06:21,881
Kolmanda ametiaja kongresmen?

75
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
A universaalselt
imetletud ametisolijat

76
00:06:23,600 --> 00:06:26,524
kes samuti juhtub
olla sõjaveteran.

77
00:06:26,880 --> 00:06:29,042
Järgmine on Webb
või Buchwalter.

78
00:06:30,320 --> 00:06:31,321
Mmm-hmm.

79
00:06:32,120 --> 00:06:34,441
Nii et lihtsalt mõelge sellele
hetkeks.

80
00:06:38,560 --> 00:06:41,086
Nad tõmbavad hääli
üksteisest.

81
00:06:41,800 --> 00:06:43,404
Ma ei ütle, et sa seda ei teeks
selle eest tuleb võidelda,

82
00:06:43,480 --> 00:06:46,529
aga ma oleksin nõus sulle andma
laskemoona.

83
00:06:47,880 --> 00:06:49,450
Tule siia.

84
00:06:55,240 --> 00:06:56,241
Mis see on?

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,931
Minu failid Webbis
ja Buchwalter.

86
00:07:00,000 --> 00:07:03,402
Miks sa ei vaata?
Räägime mõne päeva pärast.

87
00:07:04,120 --> 00:07:05,884
Ja üks on teie peal.

88
00:07:05,960 --> 00:07:09,248
Võib-olla soovite alustada
lugedes seda kõigepealt.

89
00:07:30,520 --> 00:07:31,931
Mida Janine ütles?

90
00:07:32,000 --> 00:07:34,082
Stripiklubi
pole veel avatud.

91
00:07:34,160 --> 00:07:35,730
Sa vaatad
Kapeniakisse?

92
00:07:35,800 --> 00:07:37,245
Kui ta on võrgus,
Ma leian ta üles.

93
00:07:39,760 --> 00:07:41,091
Laske mind kell
Metrookeskus.

94
00:07:41,160 --> 00:07:43,003
Mitte kontor?

95
00:07:43,080 --> 00:07:44,286
ma kavatsen
räägi Racheliga.

96
00:07:45,440 --> 00:07:47,966
Ta eitab kõike
nagu ta tegi eile õhtul.

97
00:07:48,040 --> 00:07:51,408
Ta ei saa keelata, et on sattunud
Stamperi auto. Sa nägid teda.

98
00:07:52,280 --> 00:07:55,011
Ehk saadad versiooni
loost tema isast.

99
00:07:55,120 --> 00:07:57,407
Keegi ei trükiks seda.

100
00:07:57,480 --> 00:07:59,323
Rachel ei tee seda
tea seda.

101
00:07:59,400 --> 00:08:01,209
Ta ütles:
"Mine linna, lits!"

102
00:08:01,280 --> 00:08:04,170
See ei tööta. mul on
et saada talle näkku.

103
00:08:09,200 --> 00:08:10,929
Palju õnne.

104
00:08:12,600 --> 00:08:14,170
Meil on teie pärast hea meel.
Tänan teid.

105
00:08:14,240 --> 00:08:16,481
Tahtsin täita
Bob ja Terry isiklikult.

106
00:08:16,600 --> 00:08:17,806
Asume asja juurde.

107
00:08:17,880 --> 00:08:19,120
ma pean lahkuma
milles Pittsburghi jaoks?

108
00:08:19,200 --> 00:08:20,201
Kakskümmend minutit.

109
00:08:20,280 --> 00:08:21,964
Kodus venitus koos Jimiga,
vile-peatustuur.

110
00:08:22,040 --> 00:08:23,201
Näeb hea välja
seal väljas.

111
00:08:23,280 --> 00:08:25,169
Väga hea. Aga me ei tee seda
tahan riskida.

112
00:08:25,240 --> 00:08:26,924
Nüüd, teie asendus
nagu Whip, Frank.

113
00:08:27,040 --> 00:08:28,724
Bob on seda juba teinud
jagas mõningaid mõtteid.

114
00:08:28,800 --> 00:08:29,767
Mulle meeldib Howard Webb.

115
00:08:29,840 --> 00:08:31,205
Webb on kindel valik.

116
00:08:31,320 --> 00:08:32,526
Kas olete mõelnud
Wes Buchwalteri kohta?

117
00:08:32,600 --> 00:08:34,204
Buchwalter on kuumpea.

118
00:08:34,280 --> 00:08:36,169
Kas sa saaksid elada
koos Webbiga, Frank?

119
00:08:36,240 --> 00:08:38,925
Webb on hea taktik,
kuid tal puudub järg.

120
00:08:39,000 --> 00:08:41,367
Probleem Buchwalteriga
kas ta on liiga abrasiivne.

121
00:08:41,440 --> 00:08:42,851
Pole võlu.
Palju vaenlasi.

122
00:08:42,920 --> 00:08:44,160
KÄIKIJA:
Kas on veel kolmas variant?

123
00:08:44,280 --> 00:08:46,408
Nad on kaks kõige vanemat liiget
valimiskogus. On nende kord.

124
00:08:46,480 --> 00:08:48,528
Härra president, mis siis, kui
laseme kautilisel valida?

125
00:08:48,840 --> 00:08:51,366
Las see olla laialt lahtine võistlus?
Mõlemad mehed on kvalifitseeritud.

126
00:08:51,440 --> 00:08:53,090
Juhtimine
peaks selles olema ühtne.

127
00:08:53,160 --> 00:08:54,969
Me ei taha olla toeks
erinevad kandidaadid, Frank.

128
00:08:55,040 --> 00:08:57,168
Nii et me jääme sellest kõrvale ja
me kumbki ei toeta kedagi.

129
00:08:57,240 --> 00:08:58,924
Mulle meeldib. Kaubandus
hakkab kedagi austama

130
00:08:59,000 --> 00:09:00,286
kes seda tegi
vanamoodsal viisil.

131
00:09:01,160 --> 00:09:03,083
WALKER: Härrased,
see on teie kõne.

132
00:09:03,160 --> 00:09:04,321
Mõelge välja
enda vahel

133
00:09:04,400 --> 00:09:05,526
ja andke mulle teada
mida sa otsustad.

134
00:09:05,600 --> 00:09:07,568
Aitäh,
Härra president.

135
00:09:08,600 --> 00:09:10,807
Pane mind läbi
sekretär Lewisele.

136
00:09:11,200 --> 00:09:13,567
Frank, ma ei taha minna
teiega sellel teemal võidelda.

137
00:09:13,640 --> 00:09:14,687
Oleme olnud
seda teed mööda.

138
00:09:14,800 --> 00:09:15,847
Ma ei saanud
rohkem nõus.

139
00:09:15,920 --> 00:09:17,206
Avatud võistlus
ajab mind närvi.

140
00:09:17,280 --> 00:09:19,931
No vaata, oli küll
lihtsalt soovitus.

141
00:09:20,000 --> 00:09:21,206
Ma mõtlen natuke
sellesse.

142
00:09:21,280 --> 00:09:22,930
Tänan teid.

143
00:09:24,840 --> 00:09:26,968
tead,
las ma lähen tema kallale.

144
00:09:27,040 --> 00:09:28,883
Palju õnne.

145
00:09:41,360 --> 00:09:42,566
Mis sa oled
siin teed?

146
00:09:42,640 --> 00:09:44,927
Küsi mida
Ma tahan tellida.

147
00:09:51,680 --> 00:09:52,761
Kas olete otsustanud, söör?

148
00:09:52,840 --> 00:09:53,966
Mul on vaja, et sa töölt lahkuksid.

149
00:09:54,040 --> 00:09:56,122
Ütle Leonile
see on sinu viimane päev.

150
00:09:56,240 --> 00:09:57,366
Miks?

151
00:09:57,440 --> 00:09:58,805
Käitu normaalselt.

152
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
Kas sa tahaksid
pool sellega?

153
00:10:03,640 --> 00:10:04,641
Nad leidsid su kord.

154
00:10:04,720 --> 00:10:06,563
Me ei saa kasutada võimalust
nad leiavad su uuesti.

155
00:10:06,640 --> 00:10:08,005
Mida ma peaksin...

156
00:10:08,120 --> 00:10:09,451
Tehke nagu ma ütlen.

157
00:10:09,520 --> 00:10:11,284
Mine koju ja
pakkige oma asjad.

158
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
Ma tulen järgi
umbes 10:00.

159
00:10:12,680 --> 00:10:15,411
Aga ma ei saa sõna sekka öelda...
Lõpetage ära!

160
00:10:21,160 --> 00:10:22,605
Üks kohver. See on kõik.

161
00:10:22,760 --> 00:10:24,171
Kas sa saaksid mulle vähemalt öelda...

162
00:10:24,240 --> 00:10:25,685
Ma võtan lambakoogi

163
00:10:25,760 --> 00:10:28,001
küljega
rooskapsast.

164
00:10:28,080 --> 00:10:29,081
Et minna.

165
00:10:31,760 --> 00:10:34,127
Me ei taha kohtuprotsessi, tema
advokaadid ei taha kohtuprotsessi,

166
00:10:34,200 --> 00:10:36,282
aga proua Cole
ei kuula mõistust.

167
00:10:36,360 --> 00:10:37,771
See ütles, kui sa annad mulle
natuke veel aega...

168
00:10:37,840 --> 00:10:39,888
Kui ta tahab kohtusse minna,
siis anname talle selle.

169
00:10:39,960 --> 00:10:41,564
Lihtsalt sellepärast
ta on nüüd ebamõistlik,

170
00:10:41,640 --> 00:10:43,404
ei tähenda, et ta...
Olen valmis!

171
00:10:43,480 --> 00:10:44,811
See on põlvereaktsioon.

172
00:10:44,880 --> 00:10:46,450
Ma pole kunagi teadnud
et sa oled inimene

173
00:10:46,520 --> 00:10:48,010
kes oli irratsionaalne
või kannatamatu.

174
00:10:48,080 --> 00:10:49,525
Las ma kontrollin temaga uuesti
advokaadid ja võib-olla saame...

175
00:10:49,600 --> 00:10:51,364
Mis on kõige kiiremini
kas me saame määrata proovikuupäeva?

176
00:10:51,440 --> 00:10:53,568
Claire...
Andke mulle ajavahemik.

177
00:10:53,640 --> 00:10:55,847
Kuus kuud,
kõige varem.

178
00:10:58,520 --> 00:11:02,047
Teatage tema inimestele.
Siis ei suhtle enam.

179
00:11:02,960 --> 00:11:04,530
Nagu teie nõuandja,
see on minu kohus

180
00:11:04,640 --> 00:11:06,847
teile tungivalt nõu anda
selle vastu.

181
00:11:06,920 --> 00:11:09,605
ma saan aru,
ja ma tänan sind, Oliver.

182
00:11:13,200 --> 00:11:14,770
Tänan teid.

183
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Nii et?

184
00:11:16,880 --> 00:11:19,281
Nad ei annaks mulle
individuaalsed kontaktandmed,

185
00:11:19,360 --> 00:11:22,204
aga siin on iga arst
kes teenis Ida-Aafrikas

186
00:11:22,280 --> 00:11:23,441
viimase ajal
kolm aastat.

187
00:11:23,520 --> 00:11:24,726
Ja mis sellest
HMO?

188
00:11:24,800 --> 00:11:27,770
Teil on vaja nõusolekuvormi.
See on pakis.

189
00:11:39,000 --> 00:11:40,570
Kas ma saan sind aidata?

190
00:11:40,640 --> 00:11:43,325
Jah. ma otsin
jaoks Rachel Posner.

191
00:11:43,400 --> 00:11:44,970
Teda pole siin.

192
00:11:45,040 --> 00:11:46,087
Kas ta tuleb
hiljem sisse?

193
00:11:46,160 --> 00:11:47,161
Miks?

194
00:11:48,320 --> 00:11:49,765
Ma tean teda.

195
00:11:49,840 --> 00:11:51,842
Noh, su sõber
ajas mind tõesti üle.

196
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
Mis juhtus?

197
00:11:53,120 --> 00:11:55,964
Ta tõusis õhku,
tema vahetuse keskel.

198
00:11:56,040 --> 00:11:58,611
Ma pidin oma perenaise panema
ettekandja ametis.

199
00:11:58,680 --> 00:12:01,604
Vaata, ma olen mures.
Rachel on tõsises hädas.

200
00:12:01,680 --> 00:12:03,762
Mind ei huvita, mis ta
isiklikud probleemid on.

201
00:12:03,840 --> 00:12:04,841
Ma lihtsalt pean teadma
kus ta elab.

202
00:12:04,920 --> 00:12:06,126
ma mõtlesin
sa teadsid teda.

203
00:12:06,200 --> 00:12:08,441
Mina küll. See on lihtsalt
juba mõnda aega.

204
00:12:09,200 --> 00:12:10,406
Ja ta saatis mind
tekstisõnum

205
00:12:10,480 --> 00:12:11,641
öeldes, et ta tahab
endale haiget tegema,

206
00:12:11,720 --> 00:12:14,200
ja nüüd ta ei tee seda
vasta tema telefonile.

207
00:12:15,160 --> 00:12:17,242
Tal on ajalugu
vaimuhaigusest.

208
00:12:17,920 --> 00:12:19,365
Sa pead mind aitama.

209
00:12:26,760 --> 00:12:28,285
Vaata, ma ei saa.

210
00:12:29,040 --> 00:12:31,122
Tema W-2,
aadress oli postkast.

211
00:12:31,200 --> 00:12:33,680
Ma võtan mida iganes
ma saan.

212
00:12:35,120 --> 00:12:37,122
Las ma vaatan, mis ma kontorist sain.
Tänan teid.

213
00:12:37,200 --> 00:12:40,329
Kui leiad ta, siis ütle
et ta ei tuleks tagasi.

214
00:12:40,400 --> 00:12:43,449
Ma ei vaja mõnd pätti
tekitades siin kaose.

215
00:12:45,920 --> 00:12:47,206
Nancy?
Jah, härra!

216
00:12:47,280 --> 00:12:49,521
Kas Doug on juba tagasi?
Tema kabinetis.

217
00:12:49,600 --> 00:12:51,170
Ja härra,

218
00:12:51,240 --> 00:12:53,641
sünnipäevakaardid on alanud
kohale jõudmiseks paar kingitust.

219
00:12:53,720 --> 00:12:55,006
Tänukirjad.
Inventeeri kingitused.

220
00:12:55,080 --> 00:12:56,730
Midagi väärtuslikku...
Läheb konverentsiruumi.

221
00:12:56,800 --> 00:12:58,450
Midagi odavat...
Läheb praktikantidele.

222
00:12:58,520 --> 00:12:59,885
Sa tead, mida teha
kaartidega.

223
00:12:59,960 --> 00:13:01,325
Jah, härra.

224
00:13:08,920 --> 00:13:10,445
Ma valin
ta täna õhtul üleval.

225
00:13:10,560 --> 00:13:12,449
Mul on kõik
püstitati talle Joppesse.

226
00:13:12,560 --> 00:13:14,164
Kus see on?
Maryland.

227
00:13:14,240 --> 00:13:15,924
Umbes 30 minutit
Baltimore'ist põhja pool.

228
00:13:16,000 --> 00:13:17,206
See on lähedal
koju.

229
00:13:17,280 --> 00:13:20,170
Me tahame, et ta kaoks,
aga mitte meie peal.

230
00:13:20,240 --> 00:13:21,480
Hästi. Kas sa
kas põleti on olemas?

231
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
Jah.

232
00:13:31,600 --> 00:13:33,170
Palju õnne sünnipäevaks.

233
00:13:34,280 --> 00:13:37,284
See on ettemakstud. Kõik, mida vajate
tuleb see sisse lülitada ja helistada.

234
00:13:37,360 --> 00:13:38,691
Meil on ikka
telefoni ajalugu.

235
00:13:38,760 --> 00:13:41,047
Seda enam põhjust
et oleks edaspidi turvaline.

236
00:13:41,160 --> 00:13:43,128
Kus me Christinaga oleme?
Ma tegelen sellega.

237
00:13:43,560 --> 00:13:45,801
Linda kontor. helistasin
teda täna hommikul.

238
00:13:51,080 --> 00:13:52,809
Kas sa oled Gillian Cole?

239
00:13:52,880 --> 00:13:54,882
Jah. Kas me oleme kohtunud?

240
00:13:56,200 --> 00:13:58,202
Ei, me pole kohtunud.
Sa tead mu meest.

241
00:13:58,280 --> 00:14:00,806
Sinu abikaasa?
David Applebaum.

242
00:14:02,960 --> 00:14:04,041
Nii et see on tõsi.

243
00:14:04,120 --> 00:14:05,485
See oli viga...

244
00:14:06,480 --> 00:14:09,370
Kas soovite meie lapsi näha?
Võin teile pilte näidata.

245
00:14:09,480 --> 00:14:11,767
Proua Applebaum... Kes see
kurat, kas sa arvad, et oled?

246
00:14:11,840 --> 00:14:12,887
Vaata, vabandust.

247
00:14:12,960 --> 00:14:14,962
sul on kahju? ma ei tee seda
arvan, et sul on kahju.

248
00:14:15,080 --> 00:14:16,366
Ja ära mõtle
sekundiks

249
00:14:16,440 --> 00:14:18,204
sa hakkad seda kasutama
kallis, et meilt raha välja saaks.

250
00:14:18,280 --> 00:14:19,850
Ta isegi ei tea
ma olen rase.

251
00:14:19,960 --> 00:14:21,564
Aga sa teadsid
ta oli abielus.

252
00:14:21,640 --> 00:14:24,166
Kuidas sa saaksid?
Kas ta rääkis meist?

253
00:14:24,240 --> 00:14:25,844
Ei...
Lamav lits.

254
00:14:26,240 --> 00:14:28,083
Kas ma häbenen sind?

255
00:14:28,160 --> 00:14:32,006
Kas sa mõtlesid, kuidas sa
alandaks mind ja mu lapsi?

256
00:14:33,000 --> 00:14:36,686
Kasutage järgmisel korral kondoomi
sa kepid kellegi abikaasat.

257
00:15:03,200 --> 00:15:04,964
ZOE: <i>Seda on vähem olnud
kui 24 tundi.</i>

258
00:15:05,040 --> 00:15:06,883
<i>Ta lahkub töölt
keset vahetust?</i>

259
00:15:06,960 --> 00:15:09,008
JANINE: <i>Ta kardab.
Ma võtaks ka õhku.</i>

260
00:15:09,080 --> 00:15:12,243
ZOE: <i>See on Underwood. Ta on
liikudes kiiremini kui me oleme.</i>

261
00:15:12,360 --> 00:15:15,330
<i>LUCAS: Aga strippar?
JANINE: Keeldub rääkimast.</i>

262
00:15:15,400 --> 00:15:16,447
ZOE: <i> Kapeniak?</i>

263
00:15:16,560 --> 00:15:19,370
<i>LUCAS: praegune aadress puudub,
õdesid-vendi pole. Vanemad on surnud.</i>

264
00:15:19,480 --> 00:15:21,130
ZOE: <i>Racheli oma
viimane lahtine ots.</i>

265
00:15:21,200 --> 00:15:24,124
<i>Ta peab midagi teadma
muul juhul suurem kui DUI.</i>

266
00:15:24,200 --> 00:15:25,725
JANINE: <i>Igasugune idee
kuhu ta läks?</i>

267
00:15:26,240 --> 00:15:27,810
Mul on Dupontis postkast,

268
00:15:27,880 --> 00:15:29,291
aga mitte ükski ametnikest
teda näinud.

269
00:15:29,400 --> 00:15:31,084
Ma võiksin minna
pane välja, aga...

270
00:15:31,200 --> 00:15:32,645
Kas olete rääkinud
oma mehele veel?

271
00:15:32,720 --> 00:15:34,210
Järgmises
päev või kaks.

272
00:15:34,280 --> 00:15:36,806
Ta toob mulle politsei
aruanne Russo enesetapust.

273
00:15:36,880 --> 00:15:38,291
Ma vajutan teda
rohkemate jaoks.

274
00:15:38,360 --> 00:15:39,930
Mis on sinu
järgmine käik?

275
00:15:40,040 --> 00:15:41,326
Püüan aru saada
kuidas sellele vastata.

276
00:15:44,640 --> 00:15:46,768
Sain selle paar tundi tagasi.

277
00:15:47,680 --> 00:15:49,444
Ma arvan, et ta paneb teda üles.

278
00:15:49,520 --> 00:15:50,760
Ma tean, kuidas
temaga hakkama saama.

279
00:15:51,160 --> 00:15:52,286
Mida vähem ta teab, seda parem.

280
00:15:52,360 --> 00:15:53,486
Võiksime
õppida midagi.

281
00:15:53,560 --> 00:15:54,641
Mitte temaga
väljakutsumine.

282
00:15:54,720 --> 00:15:55,846
Mina valin
koht.

283
00:15:55,920 --> 00:15:57,001
Justkui see teeb
erinevus.

284
00:15:57,080 --> 00:16:00,004
Ma ei hakka teda keppima.
Lihtsalt räägi temaga.

285
00:16:05,080 --> 00:16:07,447
ma lähen
vannituppa.

286
00:16:08,560 --> 00:16:09,766
vabandan. Ma poleks pidanud...
See on korras.

287
00:16:09,840 --> 00:16:11,330
Ei, ei ole.

288
00:16:12,040 --> 00:16:13,201
Ma lihtsalt ei taha
sa oled hoolimatu.

289
00:16:13,280 --> 00:16:14,930
Ma ei ole.

290
00:16:15,600 --> 00:16:17,284
Kas sa ei taha elu?

291
00:16:18,240 --> 00:16:22,325
Tahad rohkem tööd kui
kolm inimest saavad hakkama?

292
00:16:22,400 --> 00:16:23,367
Tahad korralikku võimalust

293
00:16:23,440 --> 00:16:26,523
et sind võidakse vallandada
esimese kuu jooksul?

294
00:16:26,600 --> 00:16:29,524
Kui see sind ahvatleb,
saame edasi rääkida.

295
00:16:29,600 --> 00:16:31,045
Mitte midagi sellest
hirmutab mind.

296
00:16:31,120 --> 00:16:32,565
Olen jooksmas käinud
kongressi ringkond

297
00:16:32,640 --> 00:16:35,644
viimase üheksa nädala jooksul
null abiga.

298
00:16:35,720 --> 00:16:38,246
Mind ei valinud keegi.
Keegi ei õpetanud mind.

299
00:16:38,320 --> 00:16:40,243
Olen seda teinud, sest
keegi pidi.

300
00:16:40,320 --> 00:16:44,370
Juhtunu oli traagiline, kuid
sa ei saa minult kaastunnet.

301
00:16:44,480 --> 00:16:46,050
Mul pole selleks aega.

302
00:16:46,120 --> 00:16:48,930
Ma ei istuks siin, kui
Tahtsin õlga, millel nutta.

303
00:16:55,600 --> 00:16:56,806
DOUG: Rachel?

304
00:17:12,680 --> 00:17:14,011
RACHEL: Lahku.

305
00:17:25,520 --> 00:17:26,521
Ma ütlesin, et lahku.

306
00:17:29,360 --> 00:17:30,361
Kas olete pakitud?

307
00:17:30,440 --> 00:17:32,090
Ma ei lähe kuhugi.

308
00:17:33,680 --> 00:17:35,728
Nii et sa ei teinud seda
lõpeta täna.

309
00:17:35,800 --> 00:17:37,370
Ma tegin, aga ma
muutis meelt.

310
00:17:38,720 --> 00:17:40,768
See pole sinu
otsus teha.

311
00:17:40,840 --> 00:17:44,208
Ma säilitan oma töökoha ja olen
hoides seda korterit.

312
00:17:44,280 --> 00:17:46,601
DOUG: Ei, sa ei ole.

313
00:17:46,680 --> 00:17:48,170
Sa lubasid, et teed
see kõik läheb ära.

314
00:17:48,240 --> 00:17:49,730
DOUG: Ja sina alustad otsast
on esimene samm selles.

315
00:17:49,800 --> 00:17:53,521
Ei, ma alustasin juba otsast peale. I
ei taha uuesti alustada.

316
00:17:53,600 --> 00:17:55,045
Soovin, et sa ei peaks.

317
00:17:57,000 --> 00:17:58,001
Mine välja.

318
00:17:59,800 --> 00:18:00,881
Kao välja!

319
00:18:00,960 --> 00:18:02,689
Alandage oma häält.

320
00:18:05,160 --> 00:18:07,242
Ma tapan su ära.

321
00:18:07,320 --> 00:18:08,651
Laske käia.

322
00:18:18,120 --> 00:18:21,567
olen ainus, kes suudab sind kaitsta.
Kas sa ei näe seda?

323
00:18:22,920 --> 00:18:25,207
Sul pole aimugi
kui suures ohus sa oled.

324
00:18:41,680 --> 00:18:42,886
Tere.

325
00:18:44,080 --> 00:18:45,241
Alusta pakkimist.

326
00:18:55,240 --> 00:18:56,890
tead,
Ma küsin igal aastal...

327
00:18:56,960 --> 00:18:58,644
FRANCIS: Mitte midagi, nagu tavaliselt.

328
00:19:01,760 --> 00:19:02,886
ma mõtlesin
võiksime õhtust süüa.

329
00:19:02,960 --> 00:19:05,247
Ainult siis, kui see on kuskil
keegi ei tunne meid ära.

330
00:19:05,360 --> 00:19:07,328
Ma ei taha, et keegi üles astuks...
Ma mõtlen kodus.

331
00:19:07,400 --> 00:19:09,209
Ma küpsetan midagi.

332
00:19:10,120 --> 00:19:11,610
Ei mingit kooki.
Ei mingit kooki.

333
00:19:11,640 --> 00:19:14,041
Ei mingeid kingitusi.
Ei mingeid kingitusi.

334
00:19:14,120 --> 00:19:15,246
Ma saaksin seda teha.

335
00:19:15,320 --> 00:19:16,731
Kuidas kohtuasi tuleb?

336
00:19:16,840 --> 00:19:18,205
Meil läheb hästi.

337
00:19:18,760 --> 00:19:20,888
Tahaksime suurendada
teie detaili suurus

338
00:19:20,960 --> 00:19:23,247
täielikule riigipea staatusele
alates homsest.

339
00:19:23,320 --> 00:19:25,687
Noh, see ei lähe
toimuma.

340
00:19:25,760 --> 00:19:27,125
See on hea
saada edumaa,

341
00:19:27,200 --> 00:19:28,281
nii et selleks ajaks
teadaanne...

342
00:19:28,360 --> 00:19:31,204
Need on minu viimased päevad enne
Mul pole enam kunagi privaatsust.

343
00:19:31,280 --> 00:19:33,851
Ma kavatsen neid maitsta
hetked <i>nii kauaks</i> kui saan.

344
00:19:33,920 --> 00:19:35,285
Aga härra, ohutuse mõttes
ma arvan...

345
00:19:35,400 --> 00:19:37,164
Kuni mind kinnitatakse
asepresidendina,

346
00:19:37,280 --> 00:19:39,567
turvalisus on minu äranägemise järgi,
kas see on õige?

347
00:19:39,640 --> 00:19:41,483
Tehniliselt jah...
Siis on asi lahendatud.

348
00:19:42,480 --> 00:19:44,687
Olgu, jääme ootama
kuni väljakuulutamiseni.

349
00:19:44,760 --> 00:19:46,410
Nüüd, eeldades
kinnitus läheb läbi,

350
00:19:46,480 --> 00:19:47,925
me peame välja töötama
logistika

351
00:19:48,040 --> 00:19:50,247
sinu sissekolimisest
mereväe vaatluskeskus.

352
00:19:50,320 --> 00:19:51,606
Seda ei saa
toimub kas või.

353
00:19:51,680 --> 00:19:54,251
Kongresmen saab olema
jääb oma linnamajja.

354
00:19:54,320 --> 00:19:56,561
Kuid sellel pole vajalikku
turvainfrastruktuur.

355
00:20:00,120 --> 00:20:02,009
Siis on sul vaja
seda ehitada.

356
00:20:02,080 --> 00:20:05,448
Me räägime plahvatuskindlast,
juhtmega sidevõrgud,

357
00:20:05,520 --> 00:20:06,806
24-tunnine kontoriruum
jaoks...

358
00:20:06,880 --> 00:20:09,565
Kus on tahtmist,
on viis.

359
00:20:09,640 --> 00:20:11,529
Ma võtan teiega otse ühendust
plaani käivitamine.

360
00:20:18,040 --> 00:20:19,849
Oh, ja viimane asi
enne kui lähed.

361
00:20:19,920 --> 00:20:22,924
Ma tahaksin Edwardit
Meechum teenib minu detaili.

362
00:20:23,000 --> 00:20:24,729
Ta on Kapitooliumi politsei.
FRANCIS: Praegu.

363
00:20:24,800 --> 00:20:26,529
Te hakkate ametisse määrama
ta salateenistusse.

364
00:20:26,600 --> 00:20:28,841
Selleks oleks vaja an
kiirendatud koolitusprogramm.

365
00:20:28,920 --> 00:20:30,763
Härra, meil on palju
kvalifitseeritud agentidest,

366
00:20:30,840 --> 00:20:32,444
mehed ja naised koos
aastate pikkune kogemus.

367
00:20:32,520 --> 00:20:34,090
Ja ootan huviga
nende kõigiga töötama

368
00:20:34,160 --> 00:20:35,889
nii kaua kui Edward Meechum
on detailide peal.

369
00:20:35,960 --> 00:20:38,122
Tänan teid väga
oma aja eest.

370
00:20:38,200 --> 00:20:39,850
Tänan teid, söör.

371
00:20:52,600 --> 00:20:55,570
Nancy, võta Meechum
too auto ümber.

372
00:21:07,720 --> 00:21:09,563
Tead, viimane kord
oli viimane kord.

373
00:21:09,640 --> 00:21:11,802
Ma tean, aga see
on oluline.

374
00:21:11,880 --> 00:21:15,089
Sa müüd mulle seda raba.
Olen ostnud.

375
00:21:16,160 --> 00:21:17,241
Rohkem mitte.

376
00:21:17,320 --> 00:21:19,641
Varjamine, sa ütlesid seda
tõusis sama kõrgele kui Barney Hull.

377
00:21:19,720 --> 00:21:20,801
See pole nii
mida ma ütlesin.

378
00:21:20,880 --> 00:21:21,847
Kui sa mulle andsid
Rachel Posneri...

379
00:21:21,920 --> 00:21:24,161
See, mida ma ütlesin, on see
arreteerimised ei kao

380
00:21:24,240 --> 00:21:25,810
ilma suure persepulgata.

381
00:21:25,880 --> 00:21:27,120
See ei ole
sama mis tõend.

382
00:21:27,200 --> 00:21:29,043
Me arvame, et kongress
Juhtkond võttis osa.

383
00:21:29,160 --> 00:21:31,003
Mind ei huvita. Jah, sa tead.
Ma tean, et sa tead.

384
00:21:31,080 --> 00:21:32,411
Ei, ma tõesti ei tee seda.

385
00:21:32,520 --> 00:21:33,806
Kui sa mind aitasid
paljastage ravim ...

386
00:21:33,880 --> 00:21:36,247
Need olid räpased tänavapolitseinikud
paar grammi taskus.

387
00:21:36,320 --> 00:21:38,800
See on erinev.
Võimsad kuradi inimesed.

388
00:21:38,880 --> 00:21:40,928
Räpased võmmid on räpased võmmid.
Kas soovite neid kaitsta?

389
00:21:41,040 --> 00:21:42,929
Mul on pension ja pere.
Ma saan aru, aga...

390
00:21:43,000 --> 00:21:45,082
Ärge võtke minuga enam ühendust.

391
00:22:37,400 --> 00:22:38,811
<i>FRANCIS:
Kus on teie kamber?</i>

392
00:22:38,880 --> 00:22:40,928
Siin. See ei ole salvestamine.

393
00:22:41,680 --> 00:22:44,570
Ma pean paluma teil kustutada
kogu meie telefoni ajalugu.

394
00:22:44,640 --> 00:22:45,607
Miks ma peaksin seda tegema?

395
00:22:45,680 --> 00:22:47,569
Püüan kaitsta
nii sina kui mina.

396
00:22:47,640 --> 00:22:49,529
Mind ei ähvarda vangla.

397
00:22:51,840 --> 00:22:54,081
Sa ei varjanud
arreteerimine?

398
00:22:55,160 --> 00:22:57,561
Kas see oli sellepärast, et sa tahtsid
temast kuberner?

399
00:22:57,640 --> 00:23:00,246
Ei. Ta oli hädas,
nii et aitasin.

400
00:23:00,320 --> 00:23:03,085
Ja hiljem avaldas ta soovi
jooksma ja pakkusin juhiseid.

