Original subtitles

VANQUISHER

A little unexpected, but all right.

From what l've seen in your profile, you are qualified for this job.

You're an officer in the Special Ops unit,

Royal Thai Police.

A sub-lieutenant.

How long have you worked there?

About four years.

What made you choose the field job?

l believe l can do it.

Are you here for yourself or did they send you?

Both reasons.

Here's what you need to know.

First, after a month of training, you might or might not be chosen.

Second, if you should become chosen,

your assigned mission will be highly dangerous.

lt involves international terrorism.

Failure...

...could mean death.

You still have a chance to change your mind.

lf not, l'll tell you one last thing.

Tell me one last thing.

Your code name is "Gunja."

Can l have another one?

There's one rule you must remember.

No negotiation.

Nice to meet you. Good luck.

This way please. The test facility is ready.

Go! Go!

Daddy!

Daddy! Daddy!

The unrest in the three southern border provinces

keeps getting more violent.

The latest incident is the explosion in Bannang Sata,

Yala province.

At approximately 6:00 p.m. yesterday,

Yala police authority reported that there was an explosion

in front of a local grocery --

Oh, Captain.

l thought you left.

l almost did, but Sergeant Som asked me to take his shift.

He needs to take his son to the hospital.

Who drove you here?

lt's Sergeant Som. And l'll be driving you home.

Oh.

-Peace be upon you. -And upon you be peace.

Peace be upon you.

-Peace be upon you. -And upon you be peace.

What's wrong?

Nothing. l just don't like his face.

How's your uncle doing?

He's gotten better. The bullet just grazed his leg.

What about the thing l asked you?

Getting information on Zaifuddin.

Don't worry.

Our people in America have agreed to help.

Just relax.

You'll get the information in two months.

Got to give them some time to find the best who can be trusted.

So how did your uncle know he works for the ClA?

Actually, he didn't know.

He just didn't like his face.

So he just said this guy could work for the ClA.

What he said made me think of the possibility.

And l became suspicious.

l need to know the truth.

Sorry for being late.

Amil Al-zuri.

You two-faced rat!

Zaifuddin!

He betrayed us!

Zaifuddin!

You lying bastard!

Every life belongs to Allah.

No one has the right to destroy what belongs to Allah.

Who gave you the right?

You don't know.

You should live up to your given name.

What are you trying to say?

Why did you get involved with these people?

We have been mistreated!

Those bastards deserve it.

Lieutenant! Lieutenant!

-We've got a problem. -What is it?

Emergency meeting about a hostage situation.

This way, please.

Hurry up, damn it!

ls it ready yet?

ln a minute.

Hurry up!

Lieutenant.

Everything's taken care of.

Boss, your call.

Yes. Yes, sir.

l'll do as you say, sir.

Here you go.

Thanks.

Forget the trip to the beach.

We got a job.

No detail yet.

Boss told me to get Mazaru immediately.

Why does it have to be today?

[ Speaking indistinctly ]

l have an important job for you.

Get your men ready.

Major, Miss Claire is here.

Oh.

So Miss Claire has gone?

She's gone.

Captain, get in touch with the National lntelligence Agency.

This man is called "Wajib."

We believe he is in Bangkok.

Give them this picture.

Major, what if they want more information?

Tell them to call me directly.

Yes, sir.

Don't worry.

l have enough men to support you.

Thank you.

Call me Mazaru.

They found Wajib.

Tomorrow is the D-Day.

There will be no more Wajib on the face of the Earth.

l'm sorry.

Hello.

Hello. What can l do for you?

Oh, we are here to see a friend of ours.

His name is Wajib.

Oh, Mr. Wajib?

Two foreign friends of yours are here to see you.

Who are they?

Tell them to wait there. l'll come down.

Just a moment please.

Okay.

Oh, hey! Wait a minute! Hey! Wait!

Shit! He's gone!

We got tricked.

They're aware of the leak.

We've got to do it now.

Don't miss it.

Checkmate.

-There you go. -Just what l thought.

You got me there.

Shit! He got shot! Call for backup!

The suspect is in black.

The suspect is in black!

Nothing, sir.

Sergeant, stay here to help them.

Yes, sir.

lt means they've got it.

l regret not being able to protect him.

ln the world of spies, Major, anything can happen at any time.

Saif.

So...

You got it?

Call me when you need my service.

There's an army of mosquitoes in here.

Shouldn't we raise the windows up?

How could you guys stand it? Aren't you getting bitten?

Mazaru?

Gotcha!

Stop it already. You're bugging me.

lt's just like Okinawa, your hometown.

Mosquitoes everywhere. Why are you complaining?

Annoying.

Look. ls that Wajib?

lt's him indeed.

Wajib!

Get yourselves ready.

Who are you?

Why did you get into my apartment?

Where's Wajib?

Who?

l don't know him.

Don't be surprised why l know you.

l must applaud you for being able to get the intel to kill Zaifuddin.

Now... Your luck has run out.

lt's not that easy, you infidel.

You know what this is, don't you?

lt's the remote control for the bombs you've planted.

You know what happens if l smash this up?

What are you saying?

Calm down, Major.

This is to create a situation.

After Bangkok is bombed, my group will be blamed.

The world will be lied to that this is connected

to international terrorism,

justifying the order to send troops into this region.

Just like what happened to lraq and Afghanistan.

You, too! You are just a pawn in her game!

Your story is intriguing, Kasim.

But it's all bullshit.

What you said was actually your plot.

Don't waste time trying to negotiate.

Your time is up.

Tear gas!

Mazaru?

What have you been doing?

lt's going badly in here. Help us out.

Shigenori and the major?

This one is alive! Call the captain!

Hey, move him over there.

Yes, sir.

Listen to me.

You blew it, didn't you, Mazaru?

Hana told me Shigenori is dead.

You can't fail again.

Do you understand?

l understand, Boss.

Take the major out.

-Don't let anyone see you. -Yes, Ma'am.

lf you have a chance to kill her, don't hesitate.

Otherwise, you might become her kill.

Hana, come with me.

l'm going to Wajib's house.

Claire.

Oh, Sirin.

You're just in time. Come on.

Claire!

You think you can just walk away?

The major is still alive, Claire.

Then l'm in trouble.

l thought you came here to help me.

So what?

Are you going to shoot me?

l don't shoot anybody from behind.

Then you'd better stay out of this.

lf not, you can't say l didn't warn you.

Hey! What are you all doing here?

Auntie, she's got a gun!

Hello, Hana.

Where is it?

Okay. l got it.

l'll be right there.

l must tell Claire.

Claire just ordered you to kill me, didn't she?

Go tell Claire,

if you want me dead, come and get me.

l've never known you.

You don't have to.

Mazaru!

Why don't you fight?

This is your last fight.

Fight me with the spirit of a samurai!

Boss, get away!

Mazaru!

You killed the boss! You must die!

Make sure the major is safe at the hospital.

Don't worry, Captain.

Our men are guarding him 'round the clock.

Get our men ready. Wait for my order.

Yes, Ma'am.

Black Tiger Unit. The target is on the move.

l'm on them.

You're a tough one, huh, Sirin?

Kill them.

You think you can kill me that easily?

l think you're injured, Lieutenant.

How do you know me?

l just know.

Why did you follow me here?

l followed Claire, not you, Lieutenant.

What's the hurry?

l thought l'd never get a chance.

Gunja, let me tell you something.

You will not last to see tomorrow's sunrise.

And it's not my fault.

You walk into your own death.

Hell seems to not welcome me.

When you betrayed us two years ago,

l made it out alive.

You should know that, Claire.

But this time, hell can't deny my request.

l must say sorry to you in advance, Gunja.

l'm standing at the scene of a huge explosion

that happened earlier.

Officials from several units are collaborating to clear the scene.

The fire is now under control.

lt cannot be determined yet whether this is connected to terrorism.

But a number of suspects that survived the blast,

believed to be the perpetrators, have been rounded up.

Do l have to get a shot?

ls it necessary?

You need to get one, Ma'am.

From the look of your wound, it's starting to get infected.

Antibiotic shot?

Yes, Ma'am. But you need another shot.

What is it for?

Tetanus shot.

How's your wound?

Getting infected. But l'll survive.

l heard you need some shots.

Two of them.

Thank you, Captain.

For?

lf not for you, things might not turn out this way.

Just a coincidence.

But Claire was not an ordinary woman, that's for sure.

Okay, get well soon, Lieutenant.

There's another thing.

Sorry about hitting you.

Don't be, 'cause l'm sure l'll get you back soon.

Okay, l owe you then.

Another thing.

How did you know l'm a police officer?

l'm sorry, but you need to lie down so l can give you an lV.

l'm waiting for the answer.

Let's just say l've known it a long time ago.

Get well soon.