1
00:00:58,141 --> 00:01:00,517
VAINQUEUR

2
00:02:37,490 --> 00:02:40,117
Un peu inattendu, mais d'accord.

3
00:02:41,286 --> 00:02:46,248
D'après ce que j'ai vu dans votre profil,
vous êtes qualifié pour ce travail.

4
00:02:48,126 --> 00:02:50,002
Tu es un officier
dans l'unité des opérations spéciales,

5
00:02:50,128 --> 00:02:52,379
Police royale thaïlandaise.

6
00:02:52,505 --> 00:02:53,922
Un sous-lieutenant.

7
00:02:54,174 --> 00:02:55,883
Depuis combien de temps y travaillez-vous ?

8
00:02:56,009 --> 00:02:58,844
Environ quatre ans.

9
00:03:06,019 --> 00:03:08,061
Qu'est-ce qui t'a fait choisir
le travail sur le terrain ?

10
00:03:08,188 --> 00:03:10,063
Je crois que je peux le faire.

11
00:03:11,065 --> 00:03:14,735
Êtes-vous ici pour vous-même
ou est-ce qu'ils vous ont envoyé ?

12
00:03:14,861 --> 00:03:17,654
Les deux raisons.

13
00:03:26,581 --> 00:03:31,293
Voici ce que vous devez savoir.

14
00:03:32,170 --> 00:03:36,590
Tout d'abord, après un mois de formation,
vous pourriez ou non être choisi.

15
00:03:38,051 --> 00:03:41,678
Deuxièmement, si vous devenez choisi,

16
00:03:41,804 --> 00:03:44,514
la mission qui vous est assignée
sera très dangereux.

17
00:03:45,600 --> 00:03:48,018
Cela implique le terrorisme international.

18
00:03:50,438 --> 00:03:52,189
Échec...

19
00:03:54,192 --> 00:03:56,610
... pourrait signifier la mort.

20
00:03:57,195 --> 00:03:59,404
Tu as encore une chance
pour changer d'avis.

21
00:03:59,530 --> 00:04:01,365
Sinon, je vais vous dire une dernière chose.

22
00:04:03,409 --> 00:04:05,202
Dis-moi une dernière chose.

23
00:04:06,746 --> 00:04:09,790
Votre nom de code est "Gunja".

24
00:04:11,334 --> 00:04:13,043
Puis-je en avoir un autre ?

25
00:04:14,629 --> 00:04:16,171
Il y a une règle
vous devez vous en souvenir.

26
00:04:16,297 --> 00:04:18,215
Aucune négociation.

27
00:04:21,552 --> 00:04:25,264
Ravi de vous rencontrer.
Bonne chance.

28
00:04:42,240 --> 00:04:45,617
Par ici s'il vous plaît.
L'installation d'essai est prête.

29
00:09:48,629 --> 00:09:52,132
Aller! Aller!

30
00:10:00,558 --> 00:10:01,808
Papa!

31
00:10:02,435 --> 00:10:05,061
Papa! Papa!

32
00:11:53,379 --> 00:11:55,964
Les troubles dans les trois
provinces frontalières du sud

33
00:11:56,757 --> 00:11:58,550
continue de devenir de plus en plus violent.

34
00:11:58,676 --> 00:12:02,262
Le dernier incident est
l'explosion à Bannang Sata,

35
00:12:02,388 --> 00:12:03,304
Province de Yala.

36
00:12:03,681 --> 00:12:06,933
Vers 18h00.
hier,

37
00:12:07,059 --> 00:12:11,312
La police de Yala a signalé
qu'il y a eu une explosion

38
00:12:11,439 --> 00:12:13,982
devant une épicerie locale --

39
00:13:08,120 --> 00:13:09,662
Ah, Capitaine.

40
00:13:10,456 --> 00:13:12,040
Je pensais que tu étais parti.

41
00:13:12,875 --> 00:13:15,126
J'ai failli le faire, mais le sergent Som
m'a demandé de prendre sa relève.

42
00:13:15,252 --> 00:13:16,836
Il doit emmener son fils
à l'hôpital.

43
00:13:20,007 --> 00:13:21,424
Qui vous a conduit ici ?

44
00:13:25,596 --> 00:13:28,181
C'est le sergent Som.
Et je te reconduirai chez toi.

45
00:13:28,307 --> 00:13:30,391
Oh.

46
00:15:05,946 --> 00:15:10,450
-La paix soit sur toi.
-Et que la paix soit sur toi.

47
00:15:10,576 --> 00:15:11,701
La paix soit sur vous.

48
00:15:16,248 --> 00:15:25,089
-La paix soit sur toi.
-Et que la paix soit sur toi.

49
00:15:40,773 --> 00:15:43,316
Qu'est-ce qui ne va pas?

50
00:15:44,860 --> 00:15:47,362
Rien.
C'est juste que je n'aime pas son visage.

51
00:18:19,598 --> 00:18:22,058
Comment va ton oncle ?

52
00:18:24,061 --> 00:18:27,939
Il va mieux.
La balle lui a juste effleuré la jambe.

53
00:18:28,065 --> 00:18:31,317
Et ce que je t'ai demandé ?

54
00:18:31,443 --> 00:18:34,946
Obtenir des informations sur Zaifuddin.

55
00:18:35,072 --> 00:18:35,988
Ne t'inquiète pas.

56
00:18:36,115 --> 00:18:39,700
Notre peuple en Amérique
ont accepté de les aider.

57
00:18:39,827 --> 00:18:42,870
Détendez-vous.

58
00:18:42,996 --> 00:18:47,041
Vous obtiendrez les informations
dans deux mois.

59
00:18:47,167 --> 00:18:50,211
Je dois leur donner un peu de temps pour trouver
le meilleur à qui on peut faire confiance.

60
00:18:50,337 --> 00:18:55,424
Alors, comment ton oncle savait-il
il travaille pour la ClA ?

61
00:18:58,011 --> 00:19:00,263
En fait, il ne le savait pas.

62
00:19:00,389 --> 00:19:03,850
Il n'aimait tout simplement pas son visage.

63
00:19:04,935 --> 00:19:07,728
Alors il vient de dire ce type
pourrait travailler pour la ClA.

64
00:19:07,855 --> 00:19:09,564
Ce qu'il a dit m'a fait réfléchir
de la possibilité.

65
00:19:09,690 --> 00:19:11,774
Et je suis devenu méfiant.

66
00:19:12,109 --> 00:19:14,527
J'ai besoin de connaître la vérité.

67
00:22:01,278 --> 00:22:05,323
Désolé d'être en retard.

68
00:22:23,175 --> 00:22:26,510
Amil Al-zuri.

69
00:22:55,457 --> 00:22:57,750
Espèce de rat à deux visages !

70
00:23:33,370 --> 00:23:35,037
Zaïfuddin !

71
00:23:36,373 --> 00:23:37,623
Il nous a trahis !

72
00:23:40,585 --> 00:23:41,919
Zaïfuddin !

73
00:23:42,045 --> 00:23:44,046
Espèce de salaud de menteur !

74
00:24:45,609 --> 00:24:48,235
Chaque vie appartient à Allah.

75
00:24:49,196 --> 00:24:52,531
Personne n'a le droit de détruire
ce qui appartient à Allah.

76
00:24:52,657 --> 00:24:54,450
Qui vous a donné le droit ?

77
00:24:55,452 --> 00:24:56,702
Vous ne savez pas.

78
00:24:56,828 --> 00:25:00,122
Tu devrais être à la hauteur
à votre prénom.

79
00:25:00,248 --> 00:25:02,082
Qu'essayez-vous de dire ?

80
00:25:02,209 --> 00:25:03,792
Pourquoi es-tu impliqué
avec ces gens ?

81
00:25:03,919 --> 00:25:05,252
Nous avons été maltraités !

82
00:25:07,088 --> 00:25:09,465
Ces salauds le méritent.

83
00:25:17,516 --> 00:25:19,642
Lieutenant! Lieutenant!

84
00:25:20,810 --> 00:25:23,312
-Nous avons un problème.
-Qu'est-ce que c'est?

85
00:25:23,438 --> 00:25:25,356
Réunion d'urgence
à propos d'une prise d'otage.

86
00:25:25,482 --> 00:25:27,358
Par ici, s'il vous plaît.

87
00:25:33,490 --> 00:25:35,491
Dépêchez-vous, bon sang !

88
00:25:37,994 --> 00:25:39,370
Est-ce que c'est déjà prêt ?

89
00:25:39,496 --> 00:25:41,163
Dans une minute.

90
00:25:50,507 --> 00:25:51,840
Dépêche-toi!

91
00:26:24,541 --> 00:26:25,499
Lieutenant.

92
00:26:25,625 --> 00:26:27,585
Tout est pris en charge.

93
00:27:35,153 --> 00:27:37,738
Patron, votre appel.

94
00:29:11,708 --> 00:29:13,709
Oui. Oui Monsieur.

95
00:29:17,172 --> 00:29:20,507
Je ferai ce que vous dites, monsieur.

96
00:29:20,633 --> 00:29:21,216
Voici.

97
00:29:21,342 --> 00:29:23,010
Merci.

98
00:29:24,846 --> 00:29:26,930
Oubliez le voyage à la plage.

99
00:29:27,056 --> 00:29:28,640
Nous avons un travail.

100
00:29:28,933 --> 00:29:30,142
Aucun détail pour l'instant.

101
00:29:30,268 --> 00:29:32,853
Le patron m'a dit d'aller chercher
Mazaru immédiatement.

102
00:29:34,606 --> 00:29:37,357
Pourquoi faut-il que ce soit aujourd'hui ?

103
00:29:37,484 --> 00:29:39,485
[Parlant indistinctement]

104
00:30:18,775 --> 00:30:21,944
J'ai un travail important pour toi.

105
00:30:23,446 --> 00:30:26,573
Préparez vos hommes.

106
00:30:51,516 --> 00:30:53,559
Major, Miss Claire est là.

107
00:30:53,685 --> 00:30:55,477
Oh.

108
00:31:35,852 --> 00:31:37,144
Alors Miss Claire est partie ?

109
00:31:37,270 --> 00:31:38,729
Elle est partie.

110
00:31:38,855 --> 00:31:44,026
Capitaine, contactez-nous
avec l'Agence nationale du renseignement.

111
00:31:44,861 --> 00:31:46,737
Cet homme s'appelle « Wajib ».

112
00:31:46,863 --> 00:31:49,489
Nous pensons qu'il est à Bangkok.

113
00:31:50,700 --> 00:31:52,451
Donnez-leur cette photo.

114
00:31:52,577 --> 00:31:56,872
Major, et s'ils
vous voulez plus d'informations ?

115
00:31:56,998 --> 00:31:58,999
Dis-leur de m'appeler directement.

116
00:31:59,125 --> 00:32:01,168
Oui Monsieur.

117
00:33:04,357 --> 00:33:06,149
Ne t'inquiète pas.

118
00:33:07,151 --> 00:33:10,821
J'ai assez d'hommes pour te soutenir.

119
00:33:12,991 --> 00:33:14,950
Merci.

120
00:33:16,035 --> 00:33:17,744
Appelez-moi Mazaru.

121
00:34:06,210 --> 00:34:08,003
Ils trouvèrent Wajib.

122
00:34:10,048 --> 00:34:11,882
Demain, c'est le jour J.

123
00:34:12,008 --> 00:34:15,385
Il n'y aura plus de Wajib
à la surface de la Terre.

124
00:34:15,928 --> 00:34:18,930
Je suis désolé.

125
00:34:33,237 --> 00:34:34,863
Bonjour.

126
00:34:37,408 --> 00:34:38,784
Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?

127
00:34:38,910 --> 00:34:43,080
Oh, nous sommes ici pour voir
un de nos amis.

128
00:34:43,206 --> 00:34:45,290
Son nom est Wajib.

129
00:34:45,416 --> 00:34:47,959
Oh, M. Wajib ?

130
00:35:01,349 --> 00:35:03,975
Deux de vos amis étrangers
sont là pour vous voir.

131
00:35:05,770 --> 00:35:07,229
Qui sont-ils ?

132
00:35:09,315 --> 00:35:12,067
Dites-leur d'attendre là-bas.
Je descendrai.

133
00:35:15,196 --> 00:35:16,571
Un instant s'il vous plaît.

134
00:35:17,031 --> 00:35:18,657
D'accord.

135
00:35:44,100 --> 00:35:49,062
Oh, hé ! Attends une minute!
Hé! Attendez!

136
00:35:53,442 --> 00:35:56,444
Merde! Il est parti !

137
00:36:10,209 --> 00:36:11,710
Nous avons été trompés.

138
00:36:13,379 --> 00:36:14,421
Ils sont au courant de la fuite.

139
00:36:14,547 --> 00:36:17,048
Nous devons le faire maintenant.

140
00:36:18,217 --> 00:36:20,719
Ne le manquez pas.

141
00:37:25,117 --> 00:37:27,035
Échec et mat.

142
00:37:27,161 --> 00:37:28,787
-Voilà.
- Exactement ce que je pensais.

143
00:37:28,913 --> 00:37:30,997
Vous m'avez eu là.

144
00:37:35,336 --> 00:37:36,920
Merde! Il s'est fait tirer dessus !
Appelez du renfort !

145
00:37:37,046 --> 00:37:38,213
Le suspect est en noir.

146
00:37:44,387 --> 00:37:46,012
Le suspect est en noir !

147
00:38:08,244 --> 00:38:09,244
Rien, monsieur.

148
00:38:19,880 --> 00:38:23,133
Sergent, restez ici pour les aider.

149
00:38:23,259 --> 00:38:25,135
Oui Monsieur.

150
00:38:28,222 --> 00:38:31,182
Ça veut dire qu'ils l'ont.

151
00:38:42,278 --> 00:38:45,280
Je regrette de ne pas pouvoir
pour le protéger.

152
00:38:46,699 --> 00:38:51,745
Dans le monde des espions, Major,
tout peut arriver à tout moment.

153
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Saïf.

154
00:39:05,343 --> 00:39:07,719
Alors...

155
00:39:10,014 --> 00:39:10,889
Vous l'avez compris ?

156
00:39:21,317 --> 00:39:22,776
Appelez-moi quand vous avez besoin de mon service.

157
00:39:41,754 --> 00:39:44,339
Il y a une armée de moustiques
ici.

158
00:39:44,799 --> 00:39:47,342
Ne devrions-nous pas relever les fenêtres ?

159
00:39:47,510 --> 00:39:50,095
Comment avez-vous pu supporter ça ?
Tu ne te fais pas mordre ?

160
00:39:50,221 --> 00:39:51,596
Mazaru ?

161
00:39:55,726 --> 00:39:57,227
Je t'ai eu !

162
00:39:57,353 --> 00:40:00,897
Arrêtez-le déjà.
Vous me dérangez.

163
00:40:01,023 --> 00:40:04,943
C'est comme Okinawa,
votre ville natale.

164
00:40:05,069 --> 00:40:08,446
Des moustiques partout.
Pourquoi tu te plains ?

165
00:40:08,572 --> 00:40:11,032
Ennuyeux.

166
00:40:16,455 --> 00:40:17,747
Regarder. C'est Wajib ?

167
00:40:18,374 --> 00:40:20,083
C'est bien lui.

168
00:40:24,380 --> 00:40:25,380
Wajib!

169
00:41:23,439 --> 00:41:25,315
Préparez-vous.

170
00:44:17,154 --> 00:44:18,404
Qui es-tu?

171
00:44:19,490 --> 00:44:21,532
Pourquoi as-tu eu
dans mon appartement ?

172
00:44:21,659 --> 00:44:22,825
Où est Wajib ?

173
00:44:22,951 --> 00:44:24,619
OMS?

174
00:44:26,080 --> 00:44:27,080
Je ne le connais pas.

175
00:45:33,939 --> 00:45:37,275
Ne sois pas surpris de savoir pourquoi je te connais.

176
00:45:39,278 --> 00:45:45,700
Je dois t'applaudir pour être capable
pour obtenir les informations nécessaires pour tuer Zaifuddin.

177
00:45:46,702 --> 00:45:49,912
Maintenant...
Votre chance est épuisée.

178
00:45:51,373 --> 00:45:55,960
Ce n'est pas si simple, espèce d'infidèle.

179
00:45:59,715 --> 00:46:01,716
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

180
00:46:02,718 --> 00:46:05,052
C'est la télécommande
pour les bombes que vous avez posées.

181
00:46:06,513 --> 00:46:10,099
Tu sais ce qui se passe
si je casse ça ?

182
00:46:11,018 --> 00:46:12,727
Qu'est-ce que tu dis?

183
00:46:13,103 --> 00:46:14,729
Calmez-vous, major.

184
00:46:15,147 --> 00:46:17,440
Il s’agit de créer une situation.

185
00:46:17,566 --> 00:46:19,859
Après le bombardement de Bangkok,
mon groupe sera blâmé.

186
00:46:21,278 --> 00:46:23,070
On mentira au monde
que c'est lié

187
00:46:23,197 --> 00:46:24,363
au terrorisme international,

188
00:46:24,490 --> 00:46:26,616
justifier de la commande d'envoi
troupes dans cette région.

189
00:46:26,742 --> 00:46:32,038
Tout comme ce qui s'est passé
en Iraq et en Afghanistan.

190
00:46:32,790 --> 00:46:35,750
Toi aussi!
Vous n'êtes qu'un pion dans son jeu !

191
00:46:37,294 --> 00:46:39,754
Votre histoire est intrigante, Kasim.

192
00:46:40,005 --> 00:46:41,756
Mais ce ne sont que des conneries.

193
00:46:42,090 --> 00:46:44,550
Ce que tu as dit
était en fait votre intrigue.

194
00:46:44,676 --> 00:46:49,222
Ne perdez pas de temps
essayer de négocier.

195
00:46:49,348 --> 00:46:50,890
Votre temps est écoulé.

196
00:47:14,206 --> 00:47:15,706
Du gaz lacrymogène !

197
00:47:37,688 --> 00:47:38,896
Mazaru ?

198
00:47:39,481 --> 00:47:40,690
Qu'avez-vous fait?

199
00:47:40,816 --> 00:47:42,650
Ça va mal ici.
Aidez-nous.

200
00:49:01,355 --> 00:49:02,772
Shigenori et le major ?

201
00:49:22,918 --> 00:49:25,795
Celui-ci est vivant !
Appelez le capitaine !

202
00:49:25,921 --> 00:49:28,881
Hé, amène-le là-bas.

203
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
Oui Monsieur.

204
00:49:35,263 --> 00:49:36,889
Écoutez-moi.

205
00:49:37,015 --> 00:49:38,933
Tu as tout gâché, n'est-ce pas, Mazaru ?

206
00:49:41,645 --> 00:49:43,938
Hana m'a dit que Shigenori était mort.

207
00:49:44,606 --> 00:49:46,607
Vous ne pouvez plus échouer.

208
00:49:47,484 --> 00:49:49,819
Est-ce que tu comprends?

209
00:49:49,945 --> 00:49:52,321
Je comprends, patron.

210
00:50:35,991 --> 00:50:37,241
Retirez le majeur.

211
00:50:37,409 --> 00:50:39,869
-Ne laisse personne te voir.
-Oui, Madame.

212
00:51:20,035 --> 00:51:23,662
Si tu as une chance de la tuer,
n'hésitez pas.

213
00:51:23,830 --> 00:51:26,582
Sinon,
tu pourrais devenir sa tuerie.

214
00:51:27,167 --> 00:51:28,918
Hana, viens avec moi.

215
00:51:29,044 --> 00:51:31,128
Je vais chez Wajib.

216
00:55:18,898 --> 00:55:20,399
Claire.

217
00:55:20,692 --> 00:55:21,942
Oh, Sirine.

218
00:55:22,527 --> 00:55:25,946
Vous arrivez juste à temps.
Allez.

219
00:57:09,342 --> 00:57:11,260
Claire !

220
00:57:13,847 --> 00:57:16,974
Tu penses que tu peux
juste partir ?

221
00:57:17,600 --> 00:57:20,144
Le major est toujours en vie, Claire.

222
00:57:21,521 --> 00:57:23,897
Alors j'ai des ennuis.

223
00:57:24,482 --> 00:57:28,652
Je pensais que tu étais venu ici
pour m'aider.

224
00:57:30,780 --> 00:57:32,322
Et alors ?

225
00:57:33,158 --> 00:57:34,992
Vas-tu me tirer dessus ?

226
00:57:36,035 --> 00:57:38,203
Je ne tire sur personne par derrière.

227
00:57:39,497 --> 00:57:42,082
Alors tu ferais mieux
reste en dehors de ça.

228
00:57:43,251 --> 00:57:46,420
Si ce n'est pas le cas, tu ne peux pas le dire
Je ne t'ai pas prévenu.

229
00:57:51,426 --> 00:57:54,178
Hé!
Que faites-vous tous ici ?

230
00:57:54,304 --> 00:57:56,555
Tante, elle a une arme !

231
00:58:45,939 --> 00:58:47,523
Bonjour Hana.

232
00:58:48,525 --> 00:58:50,150
Où est-il?

233
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
D'accord. Je l'ai eu.

234
00:58:53,154 --> 00:58:54,780
Je serai là.

235
01:01:24,555 --> 01:01:26,932
Je dois le dire à Claire.

236
01:01:38,069 --> 01:01:41,029
Claire vient de te commander
pour me tuer, n'est-ce pas ?

237
01:02:45,344 --> 01:02:46,595
Va le dire à Claire,

238
01:02:46,721 --> 01:02:50,599
si tu veux ma mort,
viens me chercher.

239
01:06:00,456 --> 01:06:01,623
Je ne t'ai jamais connu.

240
01:06:05,920 --> 01:06:07,462
Vous n'êtes pas obligé.

241
01:06:08,506 --> 01:06:10,090
Mazaru !

242
01:06:44,750 --> 01:06:47,627
Pourquoi tu ne te bats pas ?

243
01:06:48,504 --> 01:06:50,005
C'est votre dernier combat.

244
01:06:50,131 --> 01:06:53,466
Combattez-moi avec l'esprit
d'un samouraï !

245
01:06:54,260 --> 01:06:55,885
Patron, partez !

246
01:07:07,189 --> 01:07:08,857
Mazaru !

247
01:07:08,983 --> 01:07:10,567
Vous avez tué le patron !
Tu dois mourir !

248
01:09:25,828 --> 01:09:28,288
Assurez-vous que le majeur
est en sécurité à l'hôpital.

249
01:09:28,414 --> 01:09:29,998
Ne vous inquiétez pas, Capitaine.

250
01:09:30,124 --> 01:09:33,126
Nos hommes le gardent
24 heures sur 24.

251
01:09:39,133 --> 01:09:42,427
Préparez nos hommes.
Attendez ma commande.

252
01:09:42,553 --> 01:09:44,470
Oui, Madame.

253
01:11:41,672 --> 01:11:44,340
Unité du Tigre Noir.
La cible est en mouvement.

254
01:11:44,466 --> 01:11:46,884
Je suis sur eux.

255
01:12:42,316 --> 01:12:44,233
Tu es une dure à cuire, hein, Sirin ?

256
01:12:45,527 --> 01:12:47,320
Tuez-les.

257
01:16:13,527 --> 01:16:16,612
Tu penses que tu peux me tuer
si facilement ?

258
01:16:18,532 --> 01:16:21,158
Je pense que vous êtes blessé, lieutenant.

259
01:16:21,410 --> 01:16:23,119
Comment me connais-tu ?

260
01:16:23,370 --> 01:16:24,829
Je sais juste.

261
01:16:24,955 --> 01:16:26,914
Pourquoi m'as-tu suivi ici ?

262
01:16:27,040 --> 01:16:30,084
J'ai suivi Claire, pas toi.
Lieutenant.

263
01:17:35,609 --> 01:17:37,777
Qu'est-ce qui est pressé ?

264
01:17:46,203 --> 01:17:48,621
Je pensais que je n'aurais jamais une chance.

265
01:17:49,623 --> 01:17:52,625
Gunja, laisse-moi te dire quelque chose.

266
01:17:53,502 --> 01:17:56,045
Tu ne dureras pas
pour voir le lever du soleil de demain.

267
01:17:56,171 --> 01:17:57,963
Et ce n'est pas ma faute.

268
01:17:58,090 --> 01:18:00,216
Vous marchez vers votre propre mort.

269
01:18:01,051 --> 01:18:03,678
L'enfer ne semble pas m'accueillir.

270
01:18:04,388 --> 01:18:08,474
Quand tu nous as trahis
il y a deux ans,

271
01:18:08,600 --> 01:18:10,643
Je m'en suis sorti vivant.

272
01:18:10,769 --> 01:18:12,520
Tu devrais le savoir, Claire.

273
01:18:12,646 --> 01:18:17,108
Mais cette fois,
l'enfer ne peut pas refuser ma demande.

274
01:18:18,443 --> 01:18:22,446
Je dois te dire pardon
d'avance, Gunja.

275
01:27:02,508 --> 01:27:05,344
je suis sur les lieux
d'une énorme explosion

276
01:27:05,929 --> 01:27:07,512
c'est arrivé plus tôt.

277
01:27:07,764 --> 01:27:12,684
Les responsables de plusieurs unités collaborent
pour dégager la scène.

278
01:27:12,810 --> 01:27:15,062
L'incendie est désormais maîtrisé.

279
01:27:15,188 --> 01:27:20,275
On ne peut pas encore déterminer s'il s'agit
liés au terrorisme.

280
01:27:20,401 --> 01:27:24,071
Mais un certain nombre de suspects
qui a survécu à l'explosion,

281
01:27:24,197 --> 01:27:28,367
soupçonnés d'en être les auteurs,
ont été rassemblés.

282
01:27:46,219 --> 01:27:48,095
Dois-je me faire vacciner ?

283
01:27:48,221 --> 01:27:49,972
Est-ce nécessaire ?

284
01:27:50,098 --> 01:27:51,556
Vous devez en obtenir un, Madame.

285
01:27:51,683 --> 01:27:55,227
D'après l'apparence de ta blessure,
ça commence à s'infecter.

286
01:27:56,229 --> 01:27:58,063
Une injection d'antibiotique ?

287
01:27:58,189 --> 01:28:01,358
Oui, Madame.
Mais il te faut une autre chance.

288
01:28:05,196 --> 01:28:07,197
A quoi ça sert ?

289
01:28:07,490 --> 01:28:09,825
Coup de feu contre le tétanos.

290
01:28:25,550 --> 01:28:27,426
Comment va ta blessure ?

291
01:28:27,552 --> 01:28:31,263
Être infecté.
Mais je survivrai.

292
01:28:32,932 --> 01:28:35,183
J'ai entendu dire que tu avais besoin de quelques shots.

293
01:28:36,269 --> 01:28:38,186
Deux d'entre eux.

294
01:28:43,234 --> 01:28:44,776
Merci, Capitaine.

295
01:28:45,278 --> 01:28:45,777
Pour?

296
01:28:47,447 --> 01:28:50,782
Sans toi, les choses pourraient ne pas se passer
se révèle de cette façon.

297
01:28:51,784 --> 01:28:53,285
Juste une coïncidence.

298
01:28:53,411 --> 01:28:57,039
Mais Claire n'était pas une personne ordinaire
femme, c'est sûr.

299
01:28:57,415 --> 01:29:00,125
D'accord, guéris-toi bientôt,
Lieutenant.

300
01:29:00,501 --> 01:29:02,002
Il y a autre chose.

301
01:29:03,796 --> 01:29:07,299
Désolé de t'avoir frappé.

302
01:29:08,301 --> 01:29:13,305
Ne le sois pas, parce que j'en suis sûr
Je te reviens bientôt.

303
01:29:14,223 --> 01:29:17,726
Okay, je te le dois alors.

304
01:29:18,311 --> 01:29:20,479
Une autre chose.

305
01:29:22,190 --> 01:29:24,941
Comment as-tu su
Je suis policier ?

306
01:29:25,068 --> 01:29:29,196
Je suis désolé, mais tu dois t'allonger
pour que je puisse te donner un LV.

307
01:29:38,956 --> 01:29:41,124
J'attends la réponse.

308
01:29:43,544 --> 01:29:46,963
Disons simplement
Je le sais depuis longtemps.

309
01:29:49,008 --> 01:29:50,342
Bon rétablissement.