1
00:00:58,141 --> 00:01:00,517
ผู้พิชิต

2
00:02:37,490 --> 00:02:40,117
ไม่คาดคิดเล็กน้อย แต่เอาล่ะ

3
00:02:41,286 --> 00:02:46,248
จากสิ่งที่ฉันเห็นในโปรไฟล์ของคุณ
คุณมีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับงานนี้

4
00:02:48,126 --> 00:02:50,002
คุณเป็นเจ้าหน้าที่
ในหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

5
00:02:50,128 --> 00:02:52,379
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ.

6
00:02:52,505 --> 00:02:53,922
เป็นรอง.

7
00:02:54,174 --> 00:02:55,883
คุณทำงานที่นั่นมานานแค่ไหนแล้ว?

8
00:02:56,009 --> 00:02:58,844
ประมาณสี่ปี

9
00:03:06,019 --> 00:03:08,061
อะไรทำให้คุณเลือก
งานภาคสนามเหรอ?

10
00:03:08,188 --> 00:03:10,063
ฉันเชื่อว่าฉันทำได้

11
00:03:11,065 --> 00:03:14,735
คุณอยู่ที่นี่เพื่อตัวคุณเอง
หรือพวกเขาส่งคุณมา?

12
00:03:14,861 --> 00:03:17,654
ทั้งสองเหตุผล

13
00:03:26,581 --> 00:03:31,293
นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้

14
00:03:32,170 --> 00:03:36,590
ประการแรก หลังจากฝึกมาหนึ่งเดือน
คุณอาจจะหรืออาจจะไม่ได้รับเลือก

15
00:03:38,051 --> 00:03:41,678
ประการที่สอง หากคุณควรได้รับเลือก

16
00:03:41,804 --> 00:03:44,514
ภารกิจที่ได้รับมอบหมายของคุณ
จะเป็นอันตรายอย่างมาก

17
00:03:45,600 --> 00:03:48,018
มันเกี่ยวข้องกับการก่อการร้ายระหว่างประเทศ

18
00:03:50,438 --> 00:03:52,189
ความล้มเหลว...

19
00:03:54,192 --> 00:03:56,610
...อาจหมายถึงความตาย

20
00:03:57,195 --> 00:03:59,404
คุณยังมีโอกาส
เพื่อเปลี่ยนใจ

21
00:03:59,530 --> 00:04:01,365
ถ้าไม่ ฉันจะบอกคุณสิ่งสุดท้าย

22
00:04:03,409 --> 00:04:05,202
บอกฉันสิ่งสุดท้าย

23
00:04:06,746 --> 00:04:09,790
ชื่อรหัสของคุณคือ "กันจา"

24
00:04:11,334 --> 00:04:13,043
ฉันขออีกอันได้ไหม?

25
00:04:14,629 --> 00:04:16,171
มีกฎอยู่ข้อหนึ่ง
คุณต้องจำไว้

26
00:04:16,297 --> 00:04:18,215
ไม่มีการเจรจาต่อรอง

27
00:04:21,552 --> 00:04:25,264
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ขอให้โชคดี.

28
00:04:42,240 --> 00:04:45,617
เชิญทางนี้ครับ.
สถานที่ทดสอบพร้อมแล้ว

29
00:09:48,629 --> 00:09:52,132
ไป! ไป!

30
00:10:00,558 --> 00:10:01,808
พ่อ!

31
00:10:02,435 --> 00:10:05,061
พ่อ! พ่อ!

32
00:11:53,379 --> 00:11:55,964
ความไม่สงบในทั้งสาม
จังหวัดชายแดนภาคใต้

33
00:11:56,757 --> 00:11:58,550
มีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

34
00:11:58,676 --> 00:12:02,262
เหตุการณ์ล่าสุดคือ
เหตุระเบิดที่บันนังสตา

35
00:12:02,388 --> 00:12:03,304
จังหวัดยะลา.

36
00:12:03,681 --> 00:12:06,933
เวลาประมาณ 18.00 น.
เมื่อวาน

37
00:12:07,059 --> 00:12:11,312
เจ้าหน้าที่ตำรวจยะลารายงาน
ว่ามีระเบิดเกิดขึ้น

38
00:12:11,439 --> 00:12:13,982
หน้าร้านขายของชำท้องถิ่น --

39
00:13:08,120 --> 00:13:09,662
โอ้กัปตัน

40
00:13:10,456 --> 00:13:12,040
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว

41
00:13:12,875 --> 00:13:15,126
เกือบไปแล้ว แต่จ่าส้ม
ขอให้ฉันรับกะของเขา

42
00:13:15,252 --> 00:13:16,836
เขาจำเป็นต้องพาลูกชายของเขา
ไปโรงพยาบาล

43
00:13:20,007 --> 00:13:21,424
ใครขับรถคุณมาที่นี่?

44
00:13:25,596 --> 00:13:28,181
ฉันจ่าส้ม.
และฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน

45
00:13:28,307 --> 00:13:30,391
โอ้.

46
00:15:05,946 --> 00:15:10,450
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- และจงมีสันติสุขจงมีแก่ท่าน

47
00:15:10,576 --> 00:15:11,701
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

48
00:15:16,248 --> 00:15:25,089
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- และจงมีสันติสุขจงมีแก่ท่าน

49
00:15:40,773 --> 00:15:43,316
เกิดอะไรขึ้น?

50
00:15:44,860 --> 00:15:47,362
ไม่มีอะไร.
ฉันแค่ไม่ชอบหน้าเขา

51
00:18:19,598 --> 00:18:22,058
ลุงของคุณเป็นยังไงบ้าง?

52
00:18:24,061 --> 00:18:27,939
เขาดีขึ้นแล้ว
กระสุนเพิ่งกินหญ้าที่ขาของเขา

53
00:18:28,065 --> 00:18:31,317
แล้วเรื่องที่ฉันถามคุณล่ะ?

54
00:18:31,443 --> 00:18:34,946
รับข้อมูลเกี่ยวกับ Zaifuddin

55
00:18:35,072 --> 00:18:35,988
ไม่ต้องกังวล.

56
00:18:36,115 --> 00:18:39,700
คนของเราในอเมริกา
ได้ตกลงที่จะช่วยเหลือ

57
00:18:39,827 --> 00:18:42,870
เพียงแค่ผ่อนคลาย

58
00:18:42,996 --> 00:18:47,041
คุณจะได้รับข้อมูล
ในอีกสองเดือน

59
00:18:47,167 --> 00:18:50,211
คงต้องให้เวลาพวกเขาค้นหา
สิ่งที่ดีที่สุดที่สามารถเชื่อถือได้

60
00:18:50,337 --> 00:18:55,424
แล้วลุงรู้ได้ยังไง.
เขาทำงานให้กับ ClA?

61
00:18:58,011 --> 00:19:00,263
จริงๆแล้วเขาไม่รู้

62
00:19:00,389 --> 00:19:03,850
เขาแค่ไม่ชอบหน้าเขา

63
00:19:04,935 --> 00:19:07,728
เขาก็เลยบอกว่าคนนี้
สามารถทำงานให้กับ ClA ได้

64
00:19:07,855 --> 00:19:09,564
สิ่งที่เขาพูดทำให้ฉันคิด
ของความเป็นไปได้

65
00:19:09,690 --> 00:19:11,774
และฉันก็เกิดความสงสัย

66
00:19:12,109 --> 00:19:14,527
ฉันต้องรู้ความจริง

67
00:22:01,278 --> 00:22:05,323
ขออภัยที่มาช้า.

68
00:22:23,175 --> 00:22:26,510
อามิล อัล-ซูริ.

69
00:22:55,457 --> 00:22:57,750
เจ้าหนูสองหน้า!

70
00:23:33,370 --> 00:23:35,037
ไซฟุดดิน!

71
00:23:36,373 --> 00:23:37,623
เขาทรยศเรา!

72
00:23:40,585 --> 00:23:41,919
ไซฟุดดิน!

73
00:23:42,045 --> 00:23:44,046
ไอ้สารเลวโกหก!

74
00:24:45,609 --> 00:24:48,235
ทุกชีวิตเป็นของอัลลอฮ์

75
00:24:49,196 --> 00:24:52,531
ไม่มีใครมีสิทธิ์ทำลาย
สิ่งที่เป็นของอัลลอฮ.

76
00:24:52,657 --> 00:24:54,450
ใครให้สิทธิ์คุณ?

77
00:24:55,452 --> 00:24:56,702
คุณไม่รู้

78
00:24:56,828 --> 00:25:00,122
คุณควรจะมีชีวิตอยู่
ตามชื่อของคุณ

79
00:25:00,248 --> 00:25:02,082
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

80
00:25:02,209 --> 00:25:03,792
ทำไมคุณถึงเข้าไปเกี่ยวข้อง
กับคนเหล่านี้เหรอ?

81
00:25:03,919 --> 00:25:05,252
เราถูกทารุณกรรม!

82
00:25:07,088 --> 00:25:09,465
ไอ้สารเลวเหล่านั้นสมควรได้รับมัน

83
00:25:17,516 --> 00:25:19,642
ร้อยโท! ร้อยโท!

84
00:25:20,810 --> 00:25:23,312
- เรามีปัญหา.
-มันคืออะไร?

85
00:25:23,438 --> 00:25:25,356
ประชุมฉุกเฉิน
เกี่ยวกับสถานการณ์ตัวประกัน

86
00:25:25,482 --> 00:25:27,358
เชิญทางนี้ครับ.

87
00:25:33,490 --> 00:25:35,491
เร็วเข้า ไอ้บ้า!

88
00:25:37,994 --> 00:25:39,370
มันพร้อมแล้วหรือยัง?

89
00:25:39,496 --> 00:25:41,163
อีกสักครู่

90
00:25:50,507 --> 00:25:51,840
รีบหน่อย!

91
00:26:24,541 --> 00:26:25,499
ร้อยโท.

92
00:26:25,625 --> 00:26:27,585
ทุกอย่างได้รับการดูแล

93
00:27:35,153 --> 00:27:37,738
บอส โทรมานะ

94
00:29:11,708 --> 00:29:13,709
ใช่. ครับท่าน.

95
00:29:17,172 --> 00:29:20,507
ฉันจะทำตามที่คุณพูดครับ

96
00:29:20,633 --> 00:29:21,216
เอาล่ะ.

97
00:29:21,342 --> 00:29:23,010
ขอบคุณ.

98
00:29:24,846 --> 00:29:26,930
ลืมการเดินทางไปชายหาด

99
00:29:27,056 --> 00:29:28,640
เราได้งานแล้ว

100
00:29:28,933 --> 00:29:30,142
ยังไม่มีรายละเอียด

101
00:29:30,268 --> 00:29:32,853
บอสบอกให้ไปรับ
มาซารุทันที

102
00:29:34,606 --> 00:29:37,357
ทำไมต้องเป็นวันนี้ด้วย?

103
00:29:37,484 --> 00:29:39,485
[พูดไม่ชัด]

104
00:30:18,775 --> 00:30:21,944
ฉันมีงานสำคัญสำหรับคุณ

105
00:30:23,446 --> 00:30:26,573
เตรียมคนของคุณให้พร้อม

106
00:30:51,516 --> 00:30:53,559
ผู้พัน คุณแคลร์อยู่ที่นี่

107
00:30:53,685 --> 00:30:55,477
โอ้.

108
00:31:35,852 --> 00:31:37,144
แล้วคุณแคลร์ไปแล้วเหรอ?

109
00:31:37,270 --> 00:31:38,729
เธอไปแล้ว.

110
00:31:38,855 --> 00:31:44,026
กัปตัน ติดต่อหน่อยสิ
กับสำนักงานข่าวกรองแห่งชาติ

111
00:31:44,861 --> 00:31:46,737
ผู้ชายคนนี้ชื่อ "วาจิบ"

112
00:31:46,863 --> 00:31:49,489
เราเชื่อว่าเขาอยู่ในกรุงเทพ

113
00:31:50,700 --> 00:31:52,451
ให้ภาพนี้แก่พวกเขา

114
00:31:52,577 --> 00:31:56,872
พันตรี แล้วถ้าพวกเขาล่ะ
ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม?

115
00:31:56,998 --> 00:31:58,999
บอกให้โทรหาฉันโดยตรง

116
00:31:59,125 --> 00:32:01,168
ครับท่าน.

117
00:33:04,357 --> 00:33:06,149
ไม่ต้องกังวล.

118
00:33:07,151 --> 00:33:10,821
ฉันมีผู้ชายมากพอที่จะสนับสนุนคุณ

119
00:33:12,991 --> 00:33:14,950
ขอบคุณ

120
00:33:16,035 --> 00:33:17,744
เรียกฉันว่ามาซารุ

121
00:34:06,210 --> 00:34:08,003
พวกเขาพบวาจิบ

122
00:34:10,048 --> 00:34:11,882
พรุ่งนี้เป็นวันดีเดย์

123
00:34:12,008 --> 00:34:15,385
จะไม่มีวาจิบอีกต่อไป
บนพื้นโลก

124
00:34:15,928 --> 00:34:18,930
ฉันขอโทษ.

125
00:34:33,237 --> 00:34:34,863
สวัสดี

126
00:34:37,408 --> 00:34:38,784
สวัสดี
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

127
00:34:38,910 --> 00:34:43,080
โอ้ เรามาที่นี่เพื่อดู
เพื่อนของเรา

128
00:34:43,206 --> 00:34:45,290
เขาชื่อวาจิบ

129
00:34:45,416 --> 00:34:47,959
อ้าว คุณวาจิบเหรอ?

130
00:35:01,349 --> 00:35:03,975
เพื่อนต่างชาติของคุณสองคน
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

131
00:35:05,770 --> 00:35:07,229
พวกเขาเป็นใคร?

132
00:35:09,315 --> 00:35:12,067
บอกให้รออยู่ที่นั่น
ฉันจะลงมา

133
00:35:15,196 --> 00:35:16,571
กรุณารอสักครู่

134
00:35:17,031 --> 00:35:18,657
ตกลง.

135
00:35:44,100 --> 00:35:49,062
โอ้ เฮ้! รอสักครู่!
เฮ้! รอ!

136
00:35:53,442 --> 00:35:56,444
อึ! เขาไปแล้ว!

137
00:36:10,209 --> 00:36:11,710
เราโดนหลอก

138
00:36:13,379 --> 00:36:14,421
พวกเขาตระหนักถึงการรั่วไหล

139
00:36:14,547 --> 00:36:17,048
เราต้องทำมันตอนนี้

140
00:36:18,217 --> 00:36:20,719
อย่าพลาดเลย

141
00:37:25,117 --> 00:37:27,035
รุกฆาต.

142
00:37:27,161 --> 00:37:28,787
-ไปได้แล้ว
- แค่สิ่งที่ผมคิด

143
00:37:28,913 --> 00:37:30,997
คุณพาฉันไปถึงที่นั่น

144
00:37:35,336 --> 00:37:36,920
อึ! เขาถูกยิง!
เรียกกำลังสำรอง!

145
00:37:37,046 --> 00:37:38,213
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในชุดดำ

146
00:37:44,387 --> 00:37:46,012
ผู้ต้องสงสัยชุดดำ!

147
00:38:08,244 --> 00:38:09,244
ไม่มีอะไรครับท่าน

148
00:38:19,880 --> 00:38:23,133
จ่าอยู่ที่นี่เพื่อช่วยพวกเขา

149
00:38:23,259 --> 00:38:25,135
ครับท่าน.

150
00:38:28,222 --> 00:38:31,182
หมายความว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว

151
00:38:42,278 --> 00:38:45,280
ฉันเสียใจที่ไม่สามารถ
เพื่อปกป้องเขา

152
00:38:46,699 --> 00:38:51,745
ในโลกของสายลับ, ผู้พัน,
อะไรก็เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

153
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
ซาอิฟ.

154
00:39:05,343 --> 00:39:07,719
ดังนั้น...

155
00:39:10,014 --> 00:39:10,889
คุณได้รับมัน?

156
00:39:21,317 --> 00:39:22,776
โทรหาฉันเมื่อคุณต้องการบริการของฉัน

157
00:39:41,754 --> 00:39:44,339
มีกองทัพยุง.
ในที่นี่

158
00:39:44,799 --> 00:39:47,342
เราไม่ควรยกหน้าต่างขึ้นเหรอ?

159
00:39:47,510 --> 00:39:50,095
พวกคุณทนได้ยังไง?
คุณไม่โดนกัดเหรอ?

160
00:39:50,221 --> 00:39:51,596
มาซารุ?

161
00:39:55,726 --> 00:39:57,227
ได้เลย!

162
00:39:57,353 --> 00:40:00,897
หยุดมันได้แล้ว
คุณกำลังรบกวนฉัน

163
00:40:01,023 --> 00:40:04,943
มันก็เหมือนกับโอกินาว่า
บ้านเกิดของคุณ

164
00:40:05,069 --> 00:40:08,446
ยุงทุกที่
ทำไมคุณถึงบ่น?

165
00:40:08,572 --> 00:40:11,032
น่ารำคาญ.

166
00:40:16,455 --> 00:40:17,747
ดู. นั่นวาจิบเหรอ?

167
00:40:18,374 --> 00:40:20,083
นั่นคือเขาจริงๆ

168
00:40:24,380 --> 00:40:25,380
วาจิบ!

169
00:41:23,439 --> 00:41:25,315
เตรียมตัวให้พร้อม.

170
00:44:17,154 --> 00:44:18,404
คุณเป็นใคร?

171
00:44:19,490 --> 00:44:21,532
ทำไมคุณถึงได้รับ
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

172
00:44:21,659 --> 00:44:22,825
วาจิบอยู่ไหน?

173
00:44:22,951 --> 00:44:24,619
WHO?

174
00:44:26,080 --> 00:44:27,080
ฉันไม่รู้จักเขา

175
00:45:33,939 --> 00:45:37,275
อย่าแปลกใจว่าทำไมฉันถึงรู้จักคุณ

176
00:45:39,278 --> 00:45:45,700
ฉันต้องปรบมือให้คุณในความสามารถ
เพื่อเอาข่าวกรองมาฆ่าไซฟุดดิน

177
00:45:46,702 --> 00:45:49,912
ตอนนี้...
โชคของคุณหมดลงแล้ว

178
00:45:51,373 --> 00:45:55,960
มันไม่ง่ายขนาดนั้นนะ เจ้าคนนอกใจ

179
00:45:59,715 --> 00:46:01,716
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไรใช่ไหม?

180
00:46:02,718 --> 00:46:05,052
มันคือรีโมตคอนโทรล
สำหรับระเบิดที่คุณได้วางไว้

181
00:46:06,513 --> 00:46:10,099
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันทุบมันพังล่ะ?

182
00:46:11,018 --> 00:46:12,727
คุณกำลังพูดอะไร?

183
00:46:13,103 --> 00:46:14,729
ใจเย็นๆนะเมเจอร์

184
00:46:15,147 --> 00:46:17,440
นี่คือการสร้างสถานการณ์

185
00:46:17,566 --> 00:46:19,859
หลังจากที่กรุงเทพถูกระเบิด
กลุ่มของฉันจะถูกตำหนิ

186
00:46:21,278 --> 00:46:23,070
โลกจะถูกโกหก
ว่าสิ่งนี้เชื่อมโยงกัน

187
00:46:23,197 --> 00:46:24,363
ต่อการก่อการร้ายระหว่างประเทศ

188
00:46:24,490 --> 00:46:26,616
เหตุผลในการสั่งส่ง
ยกทัพเข้ามาในภูมิภาคนี้

189
00:46:26,742 --> 00:46:32,038
เช่นเดียวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ไปยัง lraq และอัฟกานิสถาน

190
00:46:32,790 --> 00:46:35,750
คุณด้วย!
คุณเป็นเพียงเบี้ยในเกมของเธอ!

191
00:46:37,294 --> 00:46:39,754
เรื่องราวของคุณน่าสนใจนะคาซิม

192
00:46:40,005 --> 00:46:41,756
แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

193
00:46:42,090 --> 00:46:44,550
สิ่งที่คุณพูด
จริงๆ แล้วเป็นโครงเรื่องของคุณ

194
00:46:44,676 --> 00:46:49,222
ไม่ต้องเสียเวลา
กำลังพยายามเจรจา

195
00:46:49,348 --> 00:46:50,890
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

196
00:47:14,206 --> 00:47:15,706
แก๊สน้ำตา!

197
00:47:37,688 --> 00:47:38,896
มาซารุ?

198
00:47:39,481 --> 00:47:40,690
คุณทำอะไรอยู่?

199
00:47:40,816 --> 00:47:42,650
กำลังจะแย่ที่นี่
ช่วยพวกเราหน่อย

200
00:49:01,355 --> 00:49:02,772
ชิเกโนริและเอก?

201
00:49:22,918 --> 00:49:25,795
เจ้านี้ยังมีชีวิตอยู่!
โทรหากัปตัน!

202
00:49:25,921 --> 00:49:28,881
เฮ้ ย้ายเขาไปที่นั่น

203
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
ครับท่าน.

204
00:49:35,263 --> 00:49:36,889
ฟังฉันนะ

205
00:49:37,015 --> 00:49:38,933
คุณทำมันพังแล้วใช่ไหม มาซารุ?

206
00:49:41,645 --> 00:49:43,938
ฮานะบอกฉันว่าชิเกโนริตายแล้ว

207
00:49:44,606 --> 00:49:46,607
คุณไม่สามารถล้มเหลวอีกครั้ง

208
00:49:47,484 --> 00:49:49,819
คุณเข้าใจไหม?

209
00:49:49,945 --> 00:49:52,321
ฉันเข้าใจนะบอส

210
00:50:35,991 --> 00:50:37,241
เอาตัวเอกออกไป

211
00:50:37,409 --> 00:50:39,869
- อย่าให้ใครเห็นคุณ
-ครับคุณผู้หญิง

212
00:51:20,035 --> 00:51:23,662
หากคุณมีโอกาสฆ่าเธอ
อย่าลังเลเลย

213
00:51:23,830 --> 00:51:26,582
มิฉะนั้น
คุณอาจกลายเป็นคนฆ่าเธอ

214
00:51:27,167 --> 00:51:28,918
ฮานะ มากับฉันสิ

215
00:51:29,044 --> 00:51:31,128
ฉันจะไปบ้านวาจิบ

216
00:55:18,898 --> 00:55:20,399
แคลร์.

217
00:55:20,692 --> 00:55:21,942
อ้อ สิรินทร์.

218
00:55:22,527 --> 00:55:25,946
คุณมาทันเวลาพอดี
มาเร็ว.

219
00:57:09,342 --> 00:57:11,260
แคลร์!

220
00:57:13,847 --> 00:57:16,974
คุณคิดว่าคุณทำได้
แค่เดินจากไปเหรอ?

221
00:57:17,600 --> 00:57:20,144
ผู้พันยังมีชีวิตอยู่ แคลร์

222
00:57:21,521 --> 00:57:23,897
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีปัญหา

223
00:57:24,482 --> 00:57:28,652
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่
เพื่อช่วยฉัน

224
00:57:30,780 --> 00:57:32,322
แล้วไงล่ะ?

225
00:57:33,158 --> 00:57:34,992
คุณจะยิงฉันเหรอ?

226
00:57:36,035 --> 00:57:38,203
ฉันจะไม่ยิงใครจากด้านหลัง

227
00:57:39,497 --> 00:57:42,082
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

228
00:57:43,251 --> 00:57:46,420
ถ้าไม่ใช่ คุณไม่สามารถพูดได้
ฉันไม่ได้เตือนคุณ

229
00:57:51,426 --> 00:57:54,178
เฮ้!
พวกคุณทุกคนมาทำอะไรที่นี่?

230
00:57:54,304 --> 00:57:56,555
ป้า เธอมีปืน!

231
00:58:45,939 --> 00:58:47,523
สวัสดีฮานะ.

232
00:58:48,525 --> 00:58:50,150
มันอยู่ที่ไหน?

233
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว

234
00:58:53,154 --> 00:58:54,780
ฉันจะอยู่ที่นั่น

235
01:01:24,555 --> 01:01:26,932
ฉันต้องบอกแคลร์

236
01:01:38,069 --> 01:01:41,029
แคลร์เพิ่งสั่งคุณ
ที่จะฆ่าฉันใช่ไหม?

237
01:02:45,344 --> 01:02:46,595
ไปบอกแคลร์ว่า

238
01:02:46,721 --> 01:02:50,599
ถ้าคุณต้องการให้ฉันตาย
มารับฉัน

239
01:06:00,456 --> 01:06:01,623
ฉันไม่เคยรู้จักคุณเลย

240
01:06:05,920 --> 01:06:07,462
คุณไม่จำเป็นต้อง

241
01:06:08,506 --> 01:06:10,090
มาซารุ!

242
01:06:44,750 --> 01:06:47,627
ทำไมคุณไม่ต่อสู้?

243
01:06:48,504 --> 01:06:50,005
นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของคุณ

244
01:06:50,131 --> 01:06:53,466
สู้ฉันด้วยจิตวิญญาณ
ของซามูไร!

245
01:06:54,260 --> 01:06:55,885
บอสหลบไป!

246
01:07:07,189 --> 01:07:08,857
มาซารุ!

247
01:07:08,983 --> 01:07:10,567
คุณฆ่าเจ้านาย!
คุณต้องตาย!

248
01:09:25,828 --> 01:09:28,288
ตรวจสอบให้แน่ใจที่สำคัญ
ปลอดภัยอยู่ที่โรงพยาบาล

249
01:09:28,414 --> 01:09:29,998
ไม่ต้องกังวลนะกัปตัน

250
01:09:30,124 --> 01:09:33,126
คนของเรากำลังเฝ้าเขาอยู่
ตลอดเวลา

251
01:09:39,133 --> 01:09:42,427
เตรียมคนของเราให้พร้อม
รอคำสั่งของฉัน

252
01:09:42,553 --> 01:09:44,470
ใช่ครับคุณผู้หญิง

253
01:11:41,672 --> 01:11:44,340
หน่วยเสือดำ.
เป้าหมายอยู่ในการเคลื่อนไหว

254
01:11:44,466 --> 01:11:46,884
ฉันอยู่กับพวกเขา

255
01:12:42,316 --> 01:12:44,233
คุณเป็นคนเข้มแข็งใช่ไหม สิริน?

256
01:12:45,527 --> 01:12:47,320
ฆ่าพวกเขา

257
01:16:13,527 --> 01:16:16,612
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าฉันได้
ง่ายขนาดนั้นเหรอ?

258
01:16:18,532 --> 01:16:21,158
ฉันคิดว่าคุณได้รับบาดเจ็บ ผู้หมวด

259
01:16:21,410 --> 01:16:23,119
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

260
01:16:23,370 --> 01:16:24,829
ฉันเพิ่งรู้

261
01:16:24,955 --> 01:16:26,914
ทำไมคุณถึงตามฉันมาที่นี่?

262
01:16:27,040 --> 01:16:30,084
ฉันติดตามแคลร์ ไม่ใช่คุณ
ร้อยโท.

263
01:17:35,609 --> 01:17:37,777
มีอะไรรีบร้อน?

264
01:17:46,203 --> 01:17:48,621
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้รับโอกาส

265
01:17:49,623 --> 01:17:52,625
กันจา ขอเล่าอะไรให้ฟังหน่อย

266
01:17:53,502 --> 01:17:56,045
คุณจะไม่คงอยู่
เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้นในวันพรุ่งนี้

267
01:17:56,171 --> 01:17:57,963
และไม่ใช่ความผิดของฉัน

268
01:17:58,090 --> 01:18:00,216
คุณเดินไปสู่ความตายของคุณเอง

269
01:18:01,051 --> 01:18:03,678
ดูเหมือนว่านรกจะไม่ต้อนรับฉัน

270
01:18:04,388 --> 01:18:08,474
เมื่อคุณทรยศเรา
สองปีที่แล้ว

271
01:18:08,600 --> 01:18:10,643
ฉันเอาชีวิตรอดมาได้

272
01:18:10,769 --> 01:18:12,520
คุณควรรู้เรื่องนี้นะ แคลร์

273
01:18:12,646 --> 01:18:17,108
แต่ครั้งนี้
นรกไม่อาจปฏิเสธคำขอของฉันได้

274
01:18:18,443 --> 01:18:22,446
ฉันต้องขอโทษคุณ
ล่วงหน้าเลย กันจา

275
01:27:02,508 --> 01:27:05,344
ฉันกำลังยืนอยู่ในที่เกิดเหตุ
จากการระเบิดครั้งใหญ่

276
01:27:05,929 --> 01:27:07,512
ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

277
01:27:07,764 --> 01:27:12,684
เจ้าหน้าที่จากหลายหน่วยงานร่วมมือกัน
เพื่อเคลียร์ฉาก

278
01:27:12,810 --> 01:27:15,062
ขณะนี้สามารถควบคุมเพลิงได้แล้ว

279
01:27:15,188 --> 01:27:20,275
ยังไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นสิ่งนี้หรือไม่
เกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย

280
01:27:20,401 --> 01:27:24,071
แต่มีผู้ต้องสงสัยจำนวนหนึ่ง
ที่รอดชีวิตจากแรงระเบิด

281
01:27:24,197 --> 01:27:28,367
เชื่อว่าเป็นผู้ก่อเหตุ
ได้รับการปัดเศษขึ้น

282
01:27:46,219 --> 01:27:48,095
ฉันต้องฉีดยามั้ย?

283
01:27:48,221 --> 01:27:49,972
มันจำเป็นเหรอ?

284
01:27:50,098 --> 01:27:51,556
คุณต้องได้รับหนึ่งแหม่ม

285
01:27:51,683 --> 01:27:55,227
จากรูปลักษณ์ของบาดแผลของคุณ
มันเริ่มติดเชื้อแล้ว

286
01:27:56,229 --> 01:27:58,063
ฉีดยาปฏิชีวนะ?

287
01:27:58,189 --> 01:28:01,358
ใช่ครับคุณผู้หญิง
แต่คุณต้องการช็อตอื่น

288
01:28:05,196 --> 01:28:07,197
มีไว้เพื่ออะไร?

289
01:28:07,490 --> 01:28:09,825
บาดทะยักถูกยิง

290
01:28:25,550 --> 01:28:27,426
แผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?

291
01:28:27,552 --> 01:28:31,263
การติดเชื้อ.
แต่ฉันก็จะรอด

292
01:28:32,932 --> 01:28:35,183
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องฉีดยา

293
01:28:36,269 --> 01:28:38,186
สองคน.

294
01:28:43,234 --> 01:28:44,776
ขอบคุณกัปตัน

295
01:28:45,278 --> 01:28:45,777
สำหรับ?

296
01:28:47,447 --> 01:28:50,782
หากไม่ใช่สำหรับคุณ สิ่งต่างๆ อาจไม่เป็นเช่นนั้น
ออกมาทางนี้

297
01:28:51,784 --> 01:28:53,285
แค่เรื่องบังเอิญ

298
01:28:53,411 --> 01:28:57,039
แต่แคลร์ไม่ใช่คนธรรมดา
ผู้หญิง นั่นแน่เลย

299
01:28:57,415 --> 01:29:00,125
โอเค หายเร็วๆนะ
ร้อยโท.

300
01:29:00,501 --> 01:29:02,002
มีอีกสิ่งหนึ่ง

301
01:29:03,796 --> 01:29:07,299
ขอโทษที่ตีคุณ

302
01:29:08,301 --> 01:29:13,305
อย่าเลย เพราะฉันแน่ใจ
ฉันจะพาคุณกลับมาเร็วๆ นี้

303
01:29:14,223 --> 01:29:17,726
โอเค งั้นฉันเป็นหนี้คุณ

304
01:29:18,311 --> 01:29:20,479
อีกสิ่งหนึ่ง

305
01:29:22,190 --> 01:29:24,941
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอ?

306
01:29:25,068 --> 01:29:29,196
ฉันขอโทษ แต่คุณต้องนอนลง
ฉันจะให้ค่า lV แก่คุณได้

307
01:29:38,956 --> 01:29:41,124
ฉันกำลังรอคำตอบอยู่

308
01:29:43,544 --> 01:29:46,963
เอาเป็นว่า
ฉันรู้มานานแล้ว

309
01:29:49,008 --> 01:29:50,342
หายเร็วๆ นะ.