1
00:00:58,141 --> 00:01:00,517
OVERWINDER

2
00:02:37,490 --> 00:02:40,117
Een beetje onverwacht, maar goed.

3
00:02:41,286 --> 00:02:46,248
Van wat ik in je profiel heb gezien,
jij bent gekwalificeerd voor deze baan.

4
00:02:48,126 --> 00:02:50,002
Jij bent een officier
in de Special Ops-eenheid,

5
00:02:50,128 --> 00:02:52,379
Koninklijke Thaise politie.

6
00:02:52,505 --> 00:02:53,922
Een onderluitenant.

7
00:02:54,174 --> 00:02:55,883
Hoe lang heb je daar gewerkt?

8
00:02:56,009 --> 00:02:58,844
Ongeveer vier jaar.

9
00:03:06,019 --> 00:03:08,061
Wat heeft je doen kiezen
de veldbaan?

10
00:03:08,188 --> 00:03:10,063
Ik geloof dat ik het kan.

11
00:03:11,065 --> 00:03:14,735
Ben je hier voor jezelf
Of hebben ze jou gestuurd?

12
00:03:14,861 --> 00:03:17,654
Beide redenen.

13
00:03:26,581 --> 00:03:31,293
Dit is wat je moet weten.

14
00:03:32,170 --> 00:03:36,590
Eerst, na een maand trainen,
misschien word je wel of niet gekozen.

15
00:03:38,051 --> 00:03:41,678
Ten tweede: als u gekozen wordt,

16
00:03:41,804 --> 00:03:44,514
jouw toegewezen missie
zal zeer gevaarlijk zijn.

17
00:03:45,600 --> 00:03:48,018
Er is sprake van internationaal terrorisme.

18
00:03:50,438 --> 00:03:52,189
Mislukking...

19
00:03:54,192 --> 00:03:56,610
...kan de dood betekenen.

20
00:03:57,195 --> 00:03:59,404
Je hebt nog steeds een kans
om van gedachten te veranderen.

21
00:03:59,530 --> 00:04:01,365
Zo niet, dan zal ik je nog één ding vertellen.

22
00:04:03,409 --> 00:04:05,202
Vertel me nog een laatste ding.

23
00:04:06,746 --> 00:04:09,790
Je codenaam is 'Gunja'.

24
00:04:11,334 --> 00:04:13,043
Mag ik er nog één?

25
00:04:14,629 --> 00:04:16,171
Er is één regel
je moet het onthouden.

26
00:04:16,297 --> 00:04:18,215
Geen onderhandeling.

27
00:04:21,552 --> 00:04:25,264
Aangenaam.
Succes.

28
00:04:42,240 --> 00:04:45,617
Deze kant op, alstublieft.
De testfaciliteit is gereed.

29
00:09:48,629 --> 00:09:52,132
Gaan! Gaan!

30
00:10:00,558 --> 00:10:01,808
Papa!

31
00:10:02,435 --> 00:10:05,061
Papa! Papa!

32
00:11:53,379 --> 00:11:55,964
De onrust bij de drie
zuidelijke grensprovincies

33
00:11:56,757 --> 00:11:58,550
wordt steeds gewelddadiger.

34
00:11:58,676 --> 00:12:02,262
Het laatste voorval is
de explosie in Bannang Sata,

35
00:12:02,388 --> 00:12:03,304
provincie Yala.

36
00:12:03,681 --> 00:12:06,933
Om ongeveer 18.00 uur
gisteren,

37
00:12:07,059 --> 00:12:11,312
Dat heeft de politie van Yala gemeld
dat er een explosie heeft plaatsgevonden

38
00:12:11,439 --> 00:12:13,982
voor een plaatselijke kruidenier --

39
00:13:08,120 --> 00:13:09,662
O, kapitein.

40
00:13:10,456 --> 00:13:12,040
Ik dacht dat je wegging.

41
00:13:12,875 --> 00:13:15,126
Dat deed ik bijna, maar sergeant Som
vroeg mij zijn dienst over te nemen.

42
00:13:15,252 --> 00:13:16,836
Hij moet zijn zoon meenemen
naar het ziekenhuis.

43
00:13:20,007 --> 00:13:21,424
Wie heeft je hierheen gereden?

44
00:13:25,596 --> 00:13:28,181
Het is sergeant Som.
En ik breng je naar huis.

45
00:13:28,307 --> 00:13:30,391
Oh.

46
00:15:05,946 --> 00:15:10,450
-Vrede zij met jou.
-En vrede zij met jou.

47
00:15:10,576 --> 00:15:11,701
Vrede zij met jou.

48
00:15:16,248 --> 00:15:25,089
-Vrede zij met jou.
-En vrede zij met jou.

49
00:15:40,773 --> 00:15:43,316
Wat is er mis?

50
00:15:44,860 --> 00:15:47,362
Niets.
Ik vind zijn gezicht gewoon niet mooi.

51
00:18:19,598 --> 00:18:22,058
Hoe gaat het met je oom?

52
00:18:24,061 --> 00:18:27,939
Hij is beter geworden.
De kogel schampte net zijn been.

53
00:18:28,065 --> 00:18:31,317
Hoe zit het met wat ik je vroeg?

54
00:18:31,443 --> 00:18:34,946
Informatie verkrijgen over Zaifuddin.

55
00:18:35,072 --> 00:18:35,988
Maak je geen zorgen.

56
00:18:36,115 --> 00:18:39,700
Onze mensen in Amerika
hebben afgesproken om te helpen.

57
00:18:39,827 --> 00:18:42,870
Ontspan gewoon.

58
00:18:42,996 --> 00:18:47,041
Je krijgt de informatie
over twee maanden.

59
00:18:47,167 --> 00:18:50,211
Ik moet ze wat tijd geven om ze te vinden
de beste die te vertrouwen is.

60
00:18:50,337 --> 00:18:55,424
Hoe wist je oom dat?
Werkt hij voor de ClA?

61
00:18:58,011 --> 00:19:00,263
Eigenlijk wist hij het niet.

62
00:19:00,389 --> 00:19:03,850
Hij vond zijn gezicht gewoon niet mooi.

63
00:19:04,935 --> 00:19:07,728
Dus hij zei gewoon deze man
zou voor de ClA kunnen werken.

64
00:19:07,855 --> 00:19:09,564
Wat hij zei, zette mij aan het denken
van de mogelijkheid.

65
00:19:09,690 --> 00:19:11,774
En ik werd achterdochtig.

66
00:19:12,109 --> 00:19:14,527
Ik moet de waarheid weten.

67
00:22:01,278 --> 00:22:05,323
Sorry dat ik te laat ben.

68
00:22:23,175 --> 00:22:26,510
Amil Al-zuri.

69
00:22:55,457 --> 00:22:57,750
Jij rat met twee gezichten!

70
00:23:33,370 --> 00:23:35,037
Zaifuddin!

71
00:23:36,373 --> 00:23:37,623
Hij heeft ons verraden!

72
00:23:40,585 --> 00:23:41,919
Zaifuddin!

73
00:23:42,045 --> 00:23:44,046
Jij liegende klootzak!

74
00:24:45,609 --> 00:24:48,235
Elk leven behoort aan Allah toe.

75
00:24:49,196 --> 00:24:52,531
Niemand heeft het recht om te vernietigen
wat van Allah is.

76
00:24:52,657 --> 00:24:54,450
Wie heeft jou het recht gegeven?

77
00:24:55,452 --> 00:24:56,702
Je weet het niet.

78
00:24:56,828 --> 00:25:00,122
Je zou moeten leven
naar jouw voornaam.

79
00:25:00,248 --> 00:25:02,082
Wat probeer je te zeggen?

80
00:25:02,209 --> 00:25:03,792
Waarom ben je erbij betrokken geraakt?
met deze mensen?

81
00:25:03,919 --> 00:25:05,252
Wij zijn mishandeld!

82
00:25:07,088 --> 00:25:09,465
Die klootzakken verdienen het.

83
00:25:17,516 --> 00:25:19,642
Luitenant! Luitenant!

84
00:25:20,810 --> 00:25:23,312
-We hebben een probleem.
-Wat is het?

85
00:25:23,438 --> 00:25:25,356
Spoedvergadering
over een gijzeling.

86
00:25:25,482 --> 00:25:27,358
Deze kant op, alstublieft.

87
00:25:33,490 --> 00:25:35,491
Schiet op, verdomme!

88
00:25:37,994 --> 00:25:39,370
Is het al klaar?

89
00:25:39,496 --> 00:25:41,163
Binnen een minuut.

90
00:25:50,507 --> 00:25:51,840
Schiet op!

91
00:26:24,541 --> 00:26:25,499
Luitenant.

92
00:26:25,625 --> 00:26:27,585
Er wordt voor alles gezorgd.

93
00:27:35,153 --> 00:27:37,738
Baas, jouw telefoontje.

94
00:29:11,708 --> 00:29:13,709
Ja. Ja, meneer.

95
00:29:17,172 --> 00:29:20,507
Ik zal doen wat u zegt, meneer.

96
00:29:20,633 --> 00:29:21,216
Alsjeblieft.

97
00:29:21,342 --> 00:29:23,010
Bedankt.

98
00:29:24,846 --> 00:29:26,930
Vergeet de reis naar het strand.

99
00:29:27,056 --> 00:29:28,640
We hebben een baan.

100
00:29:28,933 --> 00:29:30,142
Nog geen details.

101
00:29:30,268 --> 00:29:32,853
De baas zei dat ik moest komen
Mazaru onmiddellijk.

102
00:29:34,606 --> 00:29:37,357
Waarom moet het vandaag?

103
00:29:37,484 --> 00:29:39,485
[Onduidelijk gesproken]

104
00:30:18,775 --> 00:30:21,944
Ik heb een belangrijke taak voor je.

105
00:30:23,446 --> 00:30:26,573
Zorg dat je mannen klaar zijn.

106
00:30:51,516 --> 00:30:53,559
Majoor, juffrouw Claire is hier.

107
00:30:53,685 --> 00:30:55,477
Oh.

108
00:31:35,852 --> 00:31:37,144
Dus juffrouw Claire is weg?

109
00:31:37,270 --> 00:31:38,729
Ze is weg.

110
00:31:38,855 --> 00:31:44,026
Kapitein, neem contact op
met de Nationale Inlichtingendienst.

111
00:31:44,861 --> 00:31:46,737
Deze man wordt 'Wajib' genoemd.

112
00:31:46,863 --> 00:31:49,489
Wij denken dat hij in Bangkok is.

113
00:31:50,700 --> 00:31:52,451
Geef ze deze foto.

114
00:31:52,577 --> 00:31:56,872
Majoor, wat als ze?
Wilt u meer informatie?

115
00:31:56,998 --> 00:31:58,999
Zeg dat ze mij rechtstreeks moeten bellen.

116
00:31:59,125 --> 00:32:01,168
Ja, meneer.

117
00:33:04,357 --> 00:33:06,149
Maak je geen zorgen.

118
00:33:07,151 --> 00:33:10,821
Ik heb genoeg mannen om je te ondersteunen.

119
00:33:12,991 --> 00:33:14,950
Bedankt.

120
00:33:16,035 --> 00:33:17,744
Noem mij Mazaru.

121
00:34:06,210 --> 00:34:08,003
Ze hebben Wajib gevonden.

122
00:34:10,048 --> 00:34:11,882
Morgen is het D-Day.

123
00:34:12,008 --> 00:34:15,385
Er zal geen Wajib meer zijn
op het aardoppervlak.

124
00:34:15,928 --> 00:34:18,930
Het spijt me.

125
00:34:33,237 --> 00:34:34,863
Hallo.

126
00:34:37,408 --> 00:34:38,784
Hallo.
Wat kan ik voor je doen?

127
00:34:38,910 --> 00:34:43,080
O, we zijn hier om te zien
een vriend van ons.

128
00:34:43,206 --> 00:34:45,290
Zijn naam is Wajib.

129
00:34:45,416 --> 00:34:47,959
O, meneer Wajib?

130
00:35:01,349 --> 00:35:03,975
Twee buitenlandse vrienden van je
zijn hier om je te zien.

131
00:35:05,770 --> 00:35:07,229
Wie zijn zij?

132
00:35:09,315 --> 00:35:12,067
Zeg dat ze daar moeten wachten.
Ik kom naar beneden.

133
00:35:15,196 --> 00:35:16,571
Een ogenblik alstublieft.

134
00:35:17,031 --> 00:35:18,657
Oké.

135
00:35:44,100 --> 00:35:49,062
O, hé! Wacht even!
Hoi! Wachten!

136
00:35:53,442 --> 00:35:56,444
Shit! Hij is weg!

137
00:36:10,209 --> 00:36:11,710
We zijn voor de gek gehouden.

138
00:36:13,379 --> 00:36:14,421
Ze zijn op de hoogte van het lek.

139
00:36:14,547 --> 00:36:17,048
We moeten het nu doen.

140
00:36:18,217 --> 00:36:20,719
Mis het niet.

141
00:37:25,117 --> 00:37:27,035
Schaakmat.

142
00:37:27,161 --> 00:37:28,787
- Daar ga je.
- Precies wat ik dacht.

143
00:37:28,913 --> 00:37:30,997
Je hebt mij daar.

144
00:37:35,336 --> 00:37:36,920
Shit! Hij werd neergeschoten!
Bel voor versterking!

145
00:37:37,046 --> 00:37:38,213
De verdachte is in het zwart.

146
00:37:44,387 --> 00:37:46,012
De verdachte is in het zwart!

147
00:38:08,244 --> 00:38:09,244
Niets, meneer.

148
00:38:19,880 --> 00:38:23,133
Sergeant, blijf hier om ze te helpen.

149
00:38:23,259 --> 00:38:25,135
Ja, meneer.

150
00:38:28,222 --> 00:38:31,182
Het betekent dat ze het hebben.

151
00:38:42,278 --> 00:38:45,280
Ik heb er spijt van dat ik het niet kan
om hem te beschermen.

152
00:38:46,699 --> 00:38:51,745
In de wereld van de spionnen, majoor,
er kan op elk moment van alles gebeuren.

153
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Saif.

154
00:39:05,343 --> 00:39:07,719
Dus...

155
00:39:10,014 --> 00:39:10,889
Heb je het?

156
00:39:21,317 --> 00:39:22,776
Bel me als je mijn service nodig hebt.

157
00:39:41,754 --> 00:39:44,339
Er is een leger muggen
hier.

158
00:39:44,799 --> 00:39:47,342
Moeten we de ramen niet omhoog zetten?

159
00:39:47,510 --> 00:39:50,095
Hoe konden jullie het verdragen?
Word je niet gebeten?

160
00:39:50,221 --> 00:39:51,596
Mazaru?

161
00:39:55,726 --> 00:39:57,227
Oké!

162
00:39:57,353 --> 00:40:00,897
Houd er al mee op.
Je valt me ​​lastig.

163
00:40:01,023 --> 00:40:04,943
Het is net als Okinawa,
jouw woonplaats.

164
00:40:05,069 --> 00:40:08,446
Muggen overal.
Waarom klaag je?

165
00:40:08,572 --> 00:40:11,032
Vervelend.

166
00:40:16,455 --> 00:40:17,747
Kijk. Is dat Wajib?

167
00:40:18,374 --> 00:40:20,083
Hij is het inderdaad.

168
00:40:24,380 --> 00:40:25,380
Wajib!

169
00:41:23,439 --> 00:41:25,315
Maak je klaar.

170
00:44:17,154 --> 00:44:18,404
Wie ben je?

171
00:44:19,490 --> 00:44:21,532
Waarom kreeg je
in mijn appartement?

172
00:44:21,659 --> 00:44:22,825
Waar is Wajib?

173
00:44:22,951 --> 00:44:24,619
WHO?

174
00:44:26,080 --> 00:44:27,080
Ik ken hem niet.

175
00:45:33,939 --> 00:45:37,275
Wees niet verbaasd waarom ik je ken.

176
00:45:39,278 --> 00:45:45,700
Ik moet je applaudisseren omdat je dit kunt
om de informatie te krijgen om Zaifuddin te vermoorden.

177
00:45:46,702 --> 00:45:49,912
Nu...
Je geluk is op.

178
00:45:51,373 --> 00:45:55,960
Het is niet zo makkelijk, jij ongelovige.

179
00:45:59,715 --> 00:46:01,716
Je weet wat dit is, nietwaar?

180
00:46:02,718 --> 00:46:05,052
Het is de afstandsbediening
voor de bommen die je hebt geplaatst.

181
00:46:06,513 --> 00:46:10,099
Je weet wat er gebeurt
als ik dit kapot maak?

182
00:46:11,018 --> 00:46:12,727
Wat zeg je?

183
00:46:13,103 --> 00:46:14,729
Rustig maar, majoor.

184
00:46:15,147 --> 00:46:17,440
Dit is om een ​​situatie te creëren.

185
00:46:17,566 --> 00:46:19,859
Nadat Bangkok is gebombardeerd,
mijn fractie zal de schuld krijgen.

186
00:46:21,278 --> 00:46:23,070
Er zal tegen de wereld gelogen worden
dat dit verband houdt

187
00:46:23,197 --> 00:46:24,363
voor het internationale terrorisme,

188
00:46:24,490 --> 00:46:26,616
ter rechtvaardiging van de opdracht tot verzending
troepen naar deze regio.

189
00:46:26,742 --> 00:46:32,038
Net zoals wat er gebeurde
naar Irak en Afghanistan.

190
00:46:32,790 --> 00:46:35,750
Jij ook!
Jij bent slechts een pion in haar spel!

191
00:46:37,294 --> 00:46:39,754
Je verhaal is intrigerend, Kasim.

192
00:46:40,005 --> 00:46:41,756
Maar het is allemaal onzin.

193
00:46:42,090 --> 00:46:44,550
Wat je zei
was eigenlijk jouw complot.

194
00:46:44,676 --> 00:46:49,222
Verspil geen tijd
proberen te onderhandelen.

195
00:46:49,348 --> 00:46:50,890
Je tijd is om.

196
00:47:14,206 --> 00:47:15,706
Traangas!

197
00:47:37,688 --> 00:47:38,896
Mazaru?

198
00:47:39,481 --> 00:47:40,690
Wat heb je gedaan?

199
00:47:40,816 --> 00:47:42,650
Het gaat hier slecht.
Help ons.

200
00:49:01,355 --> 00:49:02,772
Shigenori en de majoor?

201
00:49:22,918 --> 00:49:25,795
Deze leeft!
Bel de kapitein!

202
00:49:25,921 --> 00:49:28,881
Hé, verplaats hem daarheen.

203
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
Ja, meneer.

204
00:49:35,263 --> 00:49:36,889
Luister naar mij.

205
00:49:37,015 --> 00:49:38,933
Je hebt het verpest, nietwaar, Mazaru?

206
00:49:41,645 --> 00:49:43,938
Hana vertelde me dat Shigenori dood is.

207
00:49:44,606 --> 00:49:46,607
Je kunt niet opnieuw falen.

208
00:49:47,484 --> 00:49:49,819
Begrijp je het?

209
00:49:49,945 --> 00:49:52,321
Ik begrijp het, baas.

210
00:50:35,991 --> 00:50:37,241
Haal de majoor eruit.

211
00:50:37,409 --> 00:50:39,869
-Laat niemand je zien.
-Ja, mevrouw.

212
00:51:20,035 --> 00:51:23,662
Als je de kans hebt haar te vermoorden,
aarzel niet.

213
00:51:23,830 --> 00:51:26,582
Anders,
jij zou haar moord kunnen worden.

214
00:51:27,167 --> 00:51:28,918
Hana, kom met mij mee.

215
00:51:29,044 --> 00:51:31,128
Ik ga naar Wajib's huis.

216
00:55:18,898 --> 00:55:20,399
Claire.

217
00:55:20,692 --> 00:55:21,942
O, Sirin.

218
00:55:22,527 --> 00:55:25,946
Je bent net op tijd.
Kom op.

219
00:57:09,342 --> 00:57:11,260
Claire!

220
00:57:13,847 --> 00:57:16,974
Je denkt dat je het kunt
gewoon weglopen?

221
00:57:17,600 --> 00:57:20,144
De majoor leeft nog, Claire.

222
00:57:21,521 --> 00:57:23,897
Dan zit ik in de problemen.

223
00:57:24,482 --> 00:57:28,652
Ik dacht dat je hierheen kwam
om mij te helpen.

224
00:57:30,780 --> 00:57:32,322
Dus wat?

225
00:57:33,158 --> 00:57:34,992
Ga je mij neerschieten?

226
00:57:36,035 --> 00:57:38,203
Ik schiet niemand van achteren neer.

227
00:57:39,497 --> 00:57:42,082
Dan kun je beter
blijf hierbuiten.

228
00:57:43,251 --> 00:57:46,420
Zo niet, dan kun je dat niet zeggen
Ik heb je niet gewaarschuwd.

229
00:57:51,426 --> 00:57:54,178
Hoi!
Wat doen jullie hier allemaal?

230
00:57:54,304 --> 00:57:56,555
Tante, ze heeft een pistool!

231
00:58:45,939 --> 00:58:47,523
Hallo, Hana.

232
00:58:48,525 --> 00:58:50,150
Waar is het?

233
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
Oké. Ik snap het.

234
00:58:53,154 --> 00:58:54,780
Ik kom er zo aan.

235
01:01:24,555 --> 01:01:26,932
Ik moet het Claire vertellen.

236
01:01:38,069 --> 01:01:41,029
Claire heeft je net besteld
om mij te vermoorden, nietwaar?

237
01:02:45,344 --> 01:02:46,595
Ga het Claire vertellen,

238
01:02:46,721 --> 01:02:50,599
als je mij dood wilt,
kom mij halen.

239
01:06:00,456 --> 01:06:01,623
Ik heb je nooit gekend.

240
01:06:05,920 --> 01:06:07,462
Dat hoeft niet.

241
01:06:08,506 --> 01:06:10,090
Mazaru!

242
01:06:44,750 --> 01:06:47,627
Waarom vecht je niet?

243
01:06:48,504 --> 01:06:50,005
Dit is je laatste gevecht.

244
01:06:50,131 --> 01:06:53,466
Bestrijd mij met de geest
van een samoerai!

245
01:06:54,260 --> 01:06:55,885
Baas, ga weg!

246
01:07:07,189 --> 01:07:08,857
Mazaru!

247
01:07:08,983 --> 01:07:10,567
Je hebt de baas vermoord!
Je moet sterven!

248
01:09:25,828 --> 01:09:28,288
Zorg ervoor dat de majoor
is veilig in het ziekenhuis.

249
01:09:28,414 --> 01:09:29,998
Maak je geen zorgen, kapitein.

250
01:09:30,124 --> 01:09:33,126
Onze mannen bewaken hem
'de klok rond.

251
01:09:39,133 --> 01:09:42,427
Zorg dat onze mannen klaar zijn.
Wacht op mijn bestelling.

252
01:09:42,553 --> 01:09:44,470
Ja, mevrouw.

253
01:11:41,672 --> 01:11:44,340
Black Tiger-eenheid.
Het doel is in beweging.

254
01:11:44,466 --> 01:11:46,884
Ik ben op hen.

255
01:12:42,316 --> 01:12:44,233
Jij bent een stoere, hè, Sirin?

256
01:12:45,527 --> 01:12:47,320
Dood ze.

257
01:16:13,527 --> 01:16:16,612
Je denkt dat je mij kunt vermoorden
zo gemakkelijk?

258
01:16:18,532 --> 01:16:21,158
Ik denk dat u gewond bent, luitenant.

259
01:16:21,410 --> 01:16:23,119
Hoe ken je mij?

260
01:16:23,370 --> 01:16:24,829
Ik weet het gewoon.

261
01:16:24,955 --> 01:16:26,914
Waarom ben je mij hierheen gevolgd?

262
01:16:27,040 --> 01:16:30,084
Ik heb Claire gevolgd, niet jou.
Luitenant.

263
01:17:35,609 --> 01:17:37,777
Wat is de haast?

264
01:17:46,203 --> 01:17:48,621
Ik dacht dat ik nooit een kans zou krijgen.

265
01:17:49,623 --> 01:17:52,625
Gunja, laat me je iets vertellen.

266
01:17:53,502 --> 01:17:56,045
Je zult het niet volhouden
om de zonsopgang van morgen te zien.

267
01:17:56,171 --> 01:17:57,963
En het is niet mijn schuld.

268
01:17:58,090 --> 01:18:00,216
Je loopt je eigen dood tegemoet.

269
01:18:01,051 --> 01:18:03,678
De hel lijkt mij niet welkom te heten.

270
01:18:04,388 --> 01:18:08,474
Toen je ons verraadde
twee jaar geleden,

271
01:18:08,600 --> 01:18:10,643
Ik ben er levend uitgekomen.

272
01:18:10,769 --> 01:18:12,520
Dat moet je weten, Claire.

273
01:18:12,646 --> 01:18:17,108
Maar deze keer,
de hel kan mijn verzoek niet weigeren.

274
01:18:18,443 --> 01:18:22,446
Ik moet sorry tegen je zeggen
alvast, Gunja.

275
01:27:02,508 --> 01:27:05,344
Ik sta op de plaats delict
van een enorme explosie

276
01:27:05,929 --> 01:27:07,512
dat gebeurde eerder.

277
01:27:07,764 --> 01:27:12,684
Ambtenaren van verschillende eenheden werken samen
om de scène te wissen.

278
01:27:12,810 --> 01:27:15,062
De brand is inmiddels onder controle.

279
01:27:15,188 --> 01:27:20,275
Of dit zo is, kan nog niet worden vastgesteld
verbonden met terrorisme.

280
01:27:20,401 --> 01:27:24,071
Maar een aantal verdachten
die de ontploffing heeft overleefd,

281
01:27:24,197 --> 01:27:28,367
vermoedelijk de daders,
zijn naar boven afgerond.

282
01:27:46,219 --> 01:27:48,095
Moet ik een kans maken?

283
01:27:48,221 --> 01:27:49,972
Is het nodig?

284
01:27:50,098 --> 01:27:51,556
U moet er een aanschaffen, mevrouw.

285
01:27:51,683 --> 01:27:55,227
Gezien het uiterlijk van je wond,
het begint geïnfecteerd te raken.

286
01:27:56,229 --> 01:27:58,063
Antibiotica injectie?

287
01:27:58,189 --> 01:28:01,358
Ja, mevrouw.
Maar je hebt nog een kans nodig.

288
01:28:05,196 --> 01:28:07,197
Waar is het voor?

289
01:28:07,490 --> 01:28:09,825
Tetanus-schot.

290
01:28:25,550 --> 01:28:27,426
Hoe gaat het met je wond?

291
01:28:27,552 --> 01:28:31,263
Besmet raken.
Maar ik zal het overleven.

292
01:28:32,932 --> 01:28:35,183
Ik heb gehoord dat je wat injecties nodig hebt.

293
01:28:36,269 --> 01:28:38,186
Twee van hen.

294
01:28:43,234 --> 01:28:44,776
Dank u, kapitein.

295
01:28:45,278 --> 01:28:45,777
Voor?

296
01:28:47,447 --> 01:28:50,782
Als jij er niet bent, is het misschien niet zo
deze kant op gaan.

297
01:28:51,784 --> 01:28:53,285
Gewoon toeval.

298
01:28:53,411 --> 01:28:57,039
Maar Claire was geen gewone
vrouw, dat is zeker.

299
01:28:57,415 --> 01:29:00,125
Oké, beterschap,
Luitenant.

300
01:29:00,501 --> 01:29:02,002
Er is nog iets.

301
01:29:03,796 --> 01:29:07,299
Sorry dat ik je sloeg.

302
01:29:08,301 --> 01:29:13,305
Doe dat niet, want ik weet het zeker
Ik breng je snel terug.

303
01:29:14,223 --> 01:29:17,726
Oké, dan ben ik je iets schuldig.

304
01:29:18,311 --> 01:29:20,479
Nog iets.

305
01:29:22,190 --> 01:29:24,941
Hoe wist je dat
Ik ben een politieagent?

306
01:29:25,068 --> 01:29:29,196
Het spijt me, maar je moet gaan liggen
zodat ik je een lV kan geven.

307
01:29:38,956 --> 01:29:41,124
Ik wacht op het antwoord.

308
01:29:43,544 --> 01:29:46,963
Laten we het maar zeggen
Ik weet het al lang geleden.

309
01:29:49,008 --> 01:29:50,342
Beterschap.