1
00:00:58,141 --> 00:01:00,517
ZWYCIĘZCA

2
00:02:37,490 --> 00:02:40,117
Trochę nieoczekiwane, ale w porządku.

3
00:02:41,286 --> 00:02:46,248
Z tego co widziałem w Twoim profilu,
masz kwalifikacje do tej pracy.

4
00:02:48,126 --> 00:02:50,002
Jesteś oficerem
w jednostce operacji specjalnych,

5
00:02:50,128 --> 00:02:52,379
Królewska tajska policja.

6
00:02:52,505 --> 00:02:53,922
Podporucznik.

7
00:02:54,174 --> 00:02:55,883
Jak długo tam pracujesz?

8
00:02:56,009 --> 00:02:58,844
Około czterech lat.

9
00:03:06,019 --> 00:03:08,061
Co skłoniło Cię do wyboru
praca w terenie?

10
00:03:08,188 --> 00:03:10,063
Wierzę, że mogę to zrobić.

11
00:03:11,065 --> 00:03:14,735
Czy jesteś tu dla siebie
czy oni cię wysłali?

12
00:03:14,861 --> 00:03:17,654
Obydwa powody.

13
00:03:26,581 --> 00:03:31,293
Oto, co musisz wiedzieć.

14
00:03:32,170 --> 00:03:36,590
Najpierw po miesiącu treningu
możesz zostać wybrany lub nie.

15
00:03:38,051 --> 00:03:41,678
Po drugie, jeśli zostaniesz wybrany,

16
00:03:41,804 --> 00:03:44,514
przydzieloną ci misję
będzie bardzo niebezpieczne.

17
00:03:45,600 --> 00:03:48,018
Dotyczy to międzynarodowego terroryzmu.

18
00:03:50,438 --> 00:03:52,189
Porażka...

19
00:03:54,192 --> 00:03:56,610
...może oznaczać śmierć.

20
00:03:57,195 --> 00:03:59,404
Nadal masz szansę
zmienić zdanie.

21
00:03:59,530 --> 00:04:01,365
Jeśli nie, powiem ci ostatnią rzecz.

22
00:04:03,409 --> 00:04:05,202
Powiedz mi ostatnią rzecz.

23
00:04:06,746 --> 00:04:09,790
Twój kryptonim to „Gunja”.

24
00:04:11,334 --> 00:04:13,043
Czy mogę mieć jeszcze jeden?

25
00:04:14,629 --> 00:04:16,171
Jest jedna zasada
musisz pamiętać.

26
00:04:16,297 --> 00:04:18,215
Żadnych negocjacji.

27
00:04:21,552 --> 00:04:25,264
Miło mi cię poznać.
Powodzenia.

28
00:04:42,240 --> 00:04:45,617
Tędy, proszę.
Stanowisko testowe jest gotowe.

29
00:09:48,629 --> 00:09:52,132
Iść! Iść!

30
00:10:00,558 --> 00:10:01,808
Tatuś!

31
00:10:02,435 --> 00:10:05,061
Tatuś! Tatuś!

32
00:11:53,379 --> 00:11:55,964
Niepokoje w trójce
południowe prowincje przygraniczne

33
00:11:56,757 --> 00:11:58,550
staje się coraz bardziej brutalny.

34
00:11:58,676 --> 00:12:02,262
Najnowszym wydarzeniem jest
eksplozja w Bannang Sata,

35
00:12:02,388 --> 00:12:03,304
Prowincja Yala.

36
00:12:03,681 --> 00:12:06,933
Około godziny 18:00
wczoraj,

37
00:12:07,059 --> 00:12:11,312
Poinformowała policja w Yala
że nastąpił wybuch

38
00:12:11,439 --> 00:12:13,982
przed lokalnym sklepem spożywczym --

39
00:13:08,120 --> 00:13:09,662
Och, kapitanie.

40
00:13:10,456 --> 00:13:12,040
Myślałem, że wyszedłeś.

41
00:13:12,875 --> 00:13:15,126
Prawie mi się to udało, ale sierżant Som
poprosił mnie, żebym przejął jego zmianę.

42
00:13:15,252 --> 00:13:16,836
Musi zabrać syna
do szpitala.

43
00:13:20,007 --> 00:13:21,424
Kto cię tu przywiózł?

44
00:13:25,596 --> 00:13:28,181
To sierżant Som.
I odwiozę cię do domu.

45
00:13:28,307 --> 00:13:30,391
Oh.

46
00:15:05,946 --> 00:15:10,450
-Pokój wam.
-A wam pokój.

47
00:15:10,576 --> 00:15:11,701
Pokój wam.

48
00:15:16,248 --> 00:15:25,089
-Pokój wam.
-A wam pokój.

49
00:15:40,773 --> 00:15:43,316
Co jest nie tak?

50
00:15:44,860 --> 00:15:47,362
Nic.
Po prostu nie podoba mi się jego twarz.

51
00:18:19,598 --> 00:18:22,058
Jak się czuje twój wujek?

52
00:18:24,061 --> 00:18:27,939
Poprawił się.
Kula tylko drasnęła jego nogę.

53
00:18:28,065 --> 00:18:31,317
A co z tą rzeczą, o którą cię zapytałem?

54
00:18:31,443 --> 00:18:34,946
Uzyskiwanie informacji o Zaifuddin.

55
00:18:35,072 --> 00:18:35,988
Nie martw się.

56
00:18:36,115 --> 00:18:39,700
Nasi ludzie w Ameryce
zgodzili się pomóc.

57
00:18:39,827 --> 00:18:42,870
Po prostu zrelaksuj się.

58
00:18:42,996 --> 00:18:47,041
Dostaniesz informację
za dwa miesiące.

59
00:18:47,167 --> 00:18:50,211
Muszę dać im trochę czasu na znalezienie
najlepsi, którym można zaufać.

60
00:18:50,337 --> 00:18:55,424
Więc skąd twój wujek wiedział
pracuje dla ClA?

61
00:18:58,011 --> 00:19:00,263
Właściwie to nie wiedział.

62
00:19:00,389 --> 00:19:03,850
Po prostu nie podobała mu się jego twarz.

63
00:19:04,935 --> 00:19:07,728
Więc powiedział po prostu „ten facet”.
mógłby pracować dla ClA.

64
00:19:07,855 --> 00:19:09,564
To co powiedział dało mi do myślenia
możliwości.

65
00:19:09,690 --> 00:19:11,774
I stałem się podejrzliwy.

66
00:19:12,109 --> 00:19:14,527
Muszę poznać prawdę.

67
00:22:01,278 --> 00:22:05,323
Przepraszam za spóźnienie.

68
00:22:23,175 --> 00:22:26,510
Amil Al-zuri.

69
00:22:55,457 --> 00:22:57,750
Ty dwulicowy szczurze!

70
00:23:33,370 --> 00:23:35,037
Zaifuddin!

71
00:23:36,373 --> 00:23:37,623
On nas zdradził!

72
00:23:40,585 --> 00:23:41,919
Zaifuddin!

73
00:23:42,045 --> 00:23:44,046
Ty kłamliwy draniu!

74
00:24:45,609 --> 00:24:48,235
Każde życie należy do Allaha.

75
00:24:49,196 --> 00:24:52,531
Nikt nie ma prawa niszczyć
co należy do Allaha.

76
00:24:52,657 --> 00:24:54,450
Kto dał ci prawo?

77
00:24:55,452 --> 00:24:56,702
Nie wiesz.

78
00:24:56,828 --> 00:25:00,122
Powinieneś żyć
na twoje imię.

79
00:25:00,248 --> 00:25:02,082
Co próbujesz powiedzieć?

80
00:25:02,209 --> 00:25:03,792
Dlaczego się zaangażowałeś
z tymi ludźmi?

81
00:25:03,919 --> 00:25:05,252
Byliśmy źle traktowani!

82
00:25:07,088 --> 00:25:09,465
Te dranie na to zasługują.

83
00:25:17,516 --> 00:25:19,642
Porucznik! Porucznik!

84
00:25:20,810 --> 00:25:23,312
-Mamy problem.
-Co to jest?

85
00:25:23,438 --> 00:25:25,356
Spotkanie nadzwyczajne
o sytuacji zakładników.

86
00:25:25,482 --> 00:25:27,358
Tędy, proszę.

87
00:25:33,490 --> 00:25:35,491
Pospiesz się, do cholery!

88
00:25:37,994 --> 00:25:39,370
Czy jest już gotowy?

89
00:25:39,496 --> 00:25:41,163
Za minutę.

90
00:25:50,507 --> 00:25:51,840
Zwijać się!

91
00:26:24,541 --> 00:26:25,499
Porucznik.

92
00:26:25,625 --> 00:26:27,585
Wszystko zostało załatwione.

93
00:27:35,153 --> 00:27:37,738
Szefie, twoja decyzja.

94
00:29:11,708 --> 00:29:13,709
Tak. Tak, proszę pana.

95
00:29:17,172 --> 00:29:20,507
Zrobię, co mówisz, sir.

96
00:29:20,633 --> 00:29:21,216
Proszę bardzo.

97
00:29:21,342 --> 00:29:23,010
Dzięki.

98
00:29:24,846 --> 00:29:26,930
Zapomnij o wycieczce na plażę.

99
00:29:27,056 --> 00:29:28,640
Dostaliśmy pracę.

100
00:29:28,933 --> 00:29:30,142
Jeszcze żadnych szczegółów.

101
00:29:30,268 --> 00:29:32,853
Szef kazał mi wziąć
Natychmiast Mazaru.

102
00:29:34,606 --> 00:29:37,357
Dlaczego to musi być dzisiaj?

103
00:29:37,484 --> 00:29:39,485
[Mówi niewyraźnie]

104
00:30:18,775 --> 00:30:21,944
Mam dla ciebie ważne zadanie.

105
00:30:23,446 --> 00:30:26,573
Przygotuj swoich ludzi.

106
00:30:51,516 --> 00:30:53,559
Majorze, panna Claire tu jest.

107
00:30:53,685 --> 00:30:55,477
Oh.

108
00:31:35,852 --> 00:31:37,144
Więc panna Claire odeszła?

109
00:31:37,270 --> 00:31:38,729
Ona odeszła.

110
00:31:38,855 --> 00:31:44,026
Kapitanie, skontaktuj się
z Narodową Agencją Wywiadu.

111
00:31:44,861 --> 00:31:46,737
Ten człowiek nazywa się „Wajib”.

112
00:31:46,863 --> 00:31:49,489
Uważamy, że jest w Bangkoku.

113
00:31:50,700 --> 00:31:52,451
Daj im to zdjęcie.

114
00:31:52,577 --> 00:31:56,872
Majorze, co jeśli oni
chcesz więcej informacji?

115
00:31:56,998 --> 00:31:58,999
Powiedz im, żeby zadzwonili bezpośrednio do mnie.

116
00:31:59,125 --> 00:32:01,168
Tak, proszę pana.

117
00:33:04,357 --> 00:33:06,149
Nie martw się.

118
00:33:07,151 --> 00:33:10,821
Mam dość ludzi, żeby cię wspierać.

119
00:33:12,991 --> 00:33:14,950
Dziękuję.

120
00:33:16,035 --> 00:33:17,744
Mów mi Mazaru.

121
00:34:06,210 --> 00:34:08,003
Znaleźli Wajiba.

122
00:34:10,048 --> 00:34:11,882
Jutro jest Dzień D.

123
00:34:12,008 --> 00:34:15,385
Nie będzie już Wajiba
na obliczu Ziemi.

124
00:34:15,928 --> 00:34:18,930
przepraszam.

125
00:34:33,237 --> 00:34:34,863
Cześć.

126
00:34:37,408 --> 00:34:38,784
Cześć.
Co mogę dla ciebie zrobić?

127
00:34:38,910 --> 00:34:43,080
Och, jesteśmy tu, żeby zobaczyć
nasz przyjaciel.

128
00:34:43,206 --> 00:34:45,290
Nazywa się Wajib.

129
00:34:45,416 --> 00:34:47,959
Och, panie Wajib?

130
00:35:01,349 --> 00:35:03,975
Dwóch twoich zagranicznych przyjaciół
są tu, żeby się z tobą spotkać.

131
00:35:05,770 --> 00:35:07,229
Kim oni są?

132
00:35:09,315 --> 00:35:12,067
Powiedz im, żeby tam zaczekali.
zejdę na dół.

133
00:35:15,196 --> 00:35:16,571
Proszę tylko na chwilę.

134
00:35:17,031 --> 00:35:18,657
Dobra.

135
00:35:44,100 --> 00:35:49,062
Och, hej! Poczekaj chwilę!
Hej! Czekać!

136
00:35:53,442 --> 00:35:56,444
Gówno! Nie ma go!

137
00:36:10,209 --> 00:36:11,710
Daliśmy się oszukać.

138
00:36:13,379 --> 00:36:14,421
Są świadomi wycieku.

139
00:36:14,547 --> 00:36:17,048
Musimy to zrobić teraz.

140
00:36:18,217 --> 00:36:20,719
Nie przegap tego.

141
00:37:25,117 --> 00:37:27,035
Mat.

142
00:37:27,161 --> 00:37:28,787
-No proszę.
-Tak właśnie myślałem.

143
00:37:28,913 --> 00:37:30,997
Masz mnie tam.

144
00:37:35,336 --> 00:37:36,920
Gówno! Został postrzelony!
Wezwij wsparcie!

145
00:37:37,046 --> 00:37:38,213
Podejrzany jest ubrany na czarno.

146
00:37:44,387 --> 00:37:46,012
Podejrzany jest ubrany na czarno!

147
00:38:08,244 --> 00:38:09,244
Nic, proszę pana.

148
00:38:19,880 --> 00:38:23,133
Sierżancie, proszę tu zostać i im pomóc.

149
00:38:23,259 --> 00:38:25,135
Tak, proszę pana.

150
00:38:28,222 --> 00:38:31,182
To znaczy, że to mają.

151
00:38:42,278 --> 00:38:45,280
Żałuję, że nie mogę
aby go chronić.

152
00:38:46,699 --> 00:38:51,745
W świecie szpiegów, majorze,
wszystko może się zdarzyć w każdej chwili.

153
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
Saif.

154
00:39:05,343 --> 00:39:07,719
Więc...

155
00:39:10,014 --> 00:39:10,889
Masz to?

156
00:39:21,317 --> 00:39:22,776
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz potrzebować moich usług.

157
00:39:41,754 --> 00:39:44,339
Jest armia komarów
tutaj.

158
00:39:44,799 --> 00:39:47,342
Czy nie powinniśmy podnieść okien?

159
00:39:47,510 --> 00:39:50,095
Jak wy mogliście to znieść?
Nie dajesz się ugryźć?

160
00:39:50,221 --> 00:39:51,596
Mazaru?

161
00:39:55,726 --> 00:39:57,227
Mam!

162
00:39:57,353 --> 00:40:00,897
Przestań już.
Denerwujesz mnie.

163
00:40:01,023 --> 00:40:04,943
To zupełnie jak Okinawa,
twoje rodzinne miasto.

164
00:40:05,069 --> 00:40:08,446
Wszędzie komary.
Dlaczego narzekasz?

165
00:40:08,572 --> 00:40:11,032
Irytujący.

166
00:40:16,455 --> 00:40:17,747
Patrzeć. Czy to Wajib?

167
00:40:18,374 --> 00:40:20,083
To rzeczywiście on.

168
00:40:24,380 --> 00:40:25,380
Wajib!

169
00:41:23,439 --> 00:41:25,315
Przygotujcie się.

170
00:44:17,154 --> 00:44:18,404
Kim jesteś?

171
00:44:19,490 --> 00:44:21,532
Dlaczego dostałeś
do mojego mieszkania?

172
00:44:21,659 --> 00:44:22,825
Gdzie jest Wajib?

173
00:44:22,951 --> 00:44:24,619
Kto?

174
00:44:26,080 --> 00:44:27,080
Nie znam go.

175
00:45:33,939 --> 00:45:37,275
Nie zdziw się, dlaczego cię znam.

176
00:45:39,278 --> 00:45:45,700
Muszę ci pogratulować, że potrafisz
aby zdobyć informacje potrzebne do zabicia Zaifuddina.

177
00:45:46,702 --> 00:45:49,912
Teraz...
Twoje szczęście się skończyło.

178
00:45:51,373 --> 00:45:55,960
To nie takie proste, niewierny.

179
00:45:59,715 --> 00:46:01,716
Wiesz, co to jest, prawda?

180
00:46:02,718 --> 00:46:05,052
To pilot
za bomby, które podłożyłeś.

181
00:46:06,513 --> 00:46:10,099
Wiesz, co się dzieje
jeśli to rozbiję?

182
00:46:11,018 --> 00:46:12,727
Co mówisz?

183
00:46:13,103 --> 00:46:14,729
Uspokój się, majorze.

184
00:46:15,147 --> 00:46:17,440
Ma to na celu stworzenie sytuacji.

185
00:46:17,566 --> 00:46:19,859
Po zbombardowaniu Bangkoku
moja grupa zostanie obwiniona.

186
00:46:21,278 --> 00:46:23,070
Świat zostanie okłamany
że to jest powiązane

187
00:46:23,197 --> 00:46:24,363
do międzynarodowego terroryzmu,

188
00:46:24,490 --> 00:46:26,616
uzasadniając polecenie wysłania
żołnierzy w ten region.

189
00:46:26,742 --> 00:46:32,038
Podobnie jak to, co się stało
do Iraku i Afganistanu.

190
00:46:32,790 --> 00:46:35,750
Ty też!
Jesteś tylko pionkiem w jej grze!

191
00:46:37,294 --> 00:46:39,754
Twoja historia jest intrygująca, Kasimie.

192
00:46:40,005 --> 00:46:41,756
Ale to wszystko bzdury.

193
00:46:42,090 --> 00:46:44,550
Co powiedziałeś
to właściwie był twój spisek.

194
00:46:44,676 --> 00:46:49,222
Nie marnuj czasu
próbuje negocjować.

195
00:46:49,348 --> 00:46:50,890
Twój czas minął.

196
00:47:14,206 --> 00:47:15,706
Gaz łzawiący!

197
00:47:37,688 --> 00:47:38,896
Mazaru?

198
00:47:39,481 --> 00:47:40,690
Co robiłeś?

199
00:47:40,816 --> 00:47:42,650
Źle się tu dzieje.
Pomóż nam.

200
00:49:01,355 --> 00:49:02,772
Shigenori i major?

201
00:49:22,918 --> 00:49:25,795
Ten żyje!
Zadzwoń do kapitana!

202
00:49:25,921 --> 00:49:28,881
Hej, przesuń go tam.

203
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
Tak, proszę pana.

204
00:49:35,263 --> 00:49:36,889
Posłuchaj mnie.

205
00:49:37,015 --> 00:49:38,933
Spieprzyłeś sprawę, prawda, Mazaru?

206
00:49:41,645 --> 00:49:43,938
Hana powiedziała mi, że Shigenori nie żyje.

207
00:49:44,606 --> 00:49:46,607
Nie możesz znowu odnieść porażki.

208
00:49:47,484 --> 00:49:49,819
Czy Pan rozumie?

209
00:49:49,945 --> 00:49:52,321
Rozumiem, szefie.

210
00:50:35,991 --> 00:50:37,241
Wyprowadź majora.

211
00:50:37,409 --> 00:50:39,869
-Nie pozwól nikomu cię zobaczyć.
-Tak, proszę pani.

212
00:51:20,035 --> 00:51:23,662
Jeśli będziesz miał szansę ją zabić,
nie wahaj się.

213
00:51:23,830 --> 00:51:26,582
W przeciwnym razie
możesz zostać jej zabójcą.

214
00:51:27,167 --> 00:51:28,918
Hana, chodź ze mną.

215
00:51:29,044 --> 00:51:31,128
Idę do domu Wajiba.

216
00:55:18,898 --> 00:55:20,399
Claire.

217
00:55:20,692 --> 00:55:21,942
Och, Sirin.

218
00:55:22,527 --> 00:55:25,946
Jesteś w samą porę.
Pospiesz się.

219
00:57:09,342 --> 00:57:11,260
Claire!

220
00:57:13,847 --> 00:57:16,974
Myślisz, że możesz
po prostu odejść?

221
00:57:17,600 --> 00:57:20,144
Major wciąż żyje, Claire.

222
00:57:21,521 --> 00:57:23,897
W takim razie mam kłopoty.

223
00:57:24,482 --> 00:57:28,652
Myślałem, że tu przyszedłeś
żeby mi pomóc.

224
00:57:30,780 --> 00:57:32,322
No to co?

225
00:57:33,158 --> 00:57:34,992
Zamierzasz mnie zastrzelić?

226
00:57:36,035 --> 00:57:38,203
Nie strzelam do nikogo od tyłu.

227
00:57:39,497 --> 00:57:42,082
Wtedy będzie lepiej
trzymaj się z daleka od tego.

228
00:57:43,251 --> 00:57:46,420
Jeśli nie, nie możesz powiedzieć
Nie ostrzegałem cię.

229
00:57:51,426 --> 00:57:54,178
Hej!
Co wy tu wszyscy robicie?

230
00:57:54,304 --> 00:57:56,555
Ciociu, ona ma broń!

231
00:58:45,939 --> 00:58:47,523
Witaj, Hana.

232
00:58:48,525 --> 00:58:50,150
Gdzie to jest?

233
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
Dobra. Rozumiem.

234
00:58:53,154 --> 00:58:54,780
Zaraz tam będę.

235
01:01:24,555 --> 01:01:26,932
Muszę powiedzieć Claire.

236
01:01:38,069 --> 01:01:41,029
Claire właśnie ci zamówiła
żeby mnie zabić, prawda?

237
01:02:45,344 --> 01:02:46,595
Idź i powiedz Claire,

238
01:02:46,721 --> 01:02:50,599
jeśli chcesz mojej śmierci,
przyjdź i zabierz mnie.

239
01:06:00,456 --> 01:06:01,623
Nigdy cię nie znałem.

240
01:06:05,920 --> 01:06:07,462
Nie musisz.

241
01:06:08,506 --> 01:06:10,090
Mazaru!

242
01:06:44,750 --> 01:06:47,627
Dlaczego nie walczysz?

243
01:06:48,504 --> 01:06:50,005
To twoja ostatnia walka.

244
01:06:50,131 --> 01:06:53,466
Walcz ze mną duchem
samuraja!

245
01:06:54,260 --> 01:06:55,885
Szefie, uciekaj!

246
01:07:07,189 --> 01:07:08,857
Mazaru!

247
01:07:08,983 --> 01:07:10,567
Zabiłeś szefa!
Musisz umrzeć!

248
01:09:25,828 --> 01:09:28,288
Upewnij się, że major
jest bezpieczny w szpitalu.

249
01:09:28,414 --> 01:09:29,998
Nie martw się, kapitanie.

250
01:09:30,124 --> 01:09:33,126
Nasi ludzie go strzegą
całą dobę.

251
01:09:39,133 --> 01:09:42,427
Przygotuj naszych ludzi.
Poczekaj na moje zamówienie.

252
01:09:42,553 --> 01:09:44,470
Tak, proszę pani.

253
01:11:41,672 --> 01:11:44,340
Jednostka Czarnego Tygrysa.
Cel jest w ruchu.

254
01:11:44,466 --> 01:11:46,884
jestem na nich.

255
01:12:42,316 --> 01:12:44,233
Jesteś twardy, co, Sirin?

256
01:12:45,527 --> 01:12:47,320
Zabij ich.

257
01:16:13,527 --> 01:16:16,612
Myślisz, że możesz mnie zabić
tak łatwo?

258
01:16:18,532 --> 01:16:21,158
Myślę, że jest pan ranny, poruczniku.

259
01:16:21,410 --> 01:16:23,119
Skąd mnie znasz?

260
01:16:23,370 --> 01:16:24,829
Po prostu wiem.

261
01:16:24,955 --> 01:16:26,914
Dlaczego mnie tu śledziłeś?

262
01:16:27,040 --> 01:16:30,084
Podążałem za Claire, nie za tobą.
Porucznik.

263
01:17:35,609 --> 01:17:37,777
Po co ten pośpiech?

264
01:17:46,203 --> 01:17:48,621
Myślałam, że nigdy nie dostanę szansy.

265
01:17:49,623 --> 01:17:52,625
Gunja, pozwól, że ci coś powiem.

266
01:17:53,502 --> 01:17:56,045
Nie przetrwasz
aby zobaczyć jutrzejszy wschód słońca.

267
01:17:56,171 --> 01:17:57,963
I to nie moja wina.

268
01:17:58,090 --> 01:18:00,216
Wchodzisz w swoją własną śmierć.

269
01:18:01,051 --> 01:18:03,678
Wygląda na to, że piekło mnie nie wita.

270
01:18:04,388 --> 01:18:08,474
Kiedy nas zdradziłeś
dwa lata temu,

271
01:18:08,600 --> 01:18:10,643
Wyszedłem z tego żywy.

272
01:18:10,769 --> 01:18:12,520
Powinnaś to wiedzieć, Claire.

273
01:18:12,646 --> 01:18:17,108
Ale tym razem
do cholery, nie mogę odrzucić mojej prośby.

274
01:18:18,443 --> 01:18:22,446
Muszę cię przeprosić
z góry, Gunja.

275
01:27:02,508 --> 01:27:05,344
stoję na miejscu zdarzenia
ogromnej eksplozji

276
01:27:05,929 --> 01:27:07,512
to wydarzyło się wcześniej.

277
01:27:07,764 --> 01:27:12,684
Współpracują ze sobą urzędnicy kilku jednostek
aby oczyścić scenę.

278
01:27:12,810 --> 01:27:15,062
Ogień jest już pod kontrolą.

279
01:27:15,188 --> 01:27:20,275
Nie można jeszcze ustalić, czy tak jest
powiązany z terroryzmem.

280
01:27:20,401 --> 01:27:24,071
Ale wielu podejrzanych
który przeżył wybuch,

281
01:27:24,197 --> 01:27:28,367
uważa się za sprawców,
zostały zaokrąglone.

282
01:27:46,219 --> 01:27:48,095
Czy muszę oddać strzał?

283
01:27:48,221 --> 01:27:49,972
Czy to konieczne?

284
01:27:50,098 --> 01:27:51,556
Musisz sobie taki sprawić, proszę pani.

285
01:27:51,683 --> 01:27:55,227
Sądząc po twojej ranie,
zaczyna ulegać zakażeniu.

286
01:27:56,229 --> 01:27:58,063
Zastrzyk antybiotykowy?

287
01:27:58,189 --> 01:28:01,358
Tak, proszę pani.
Ale potrzebujesz kolejnego zastrzyku.

288
01:28:05,196 --> 01:28:07,197
Do czego to służy?

289
01:28:07,490 --> 01:28:09,825
Zastrzyk tężcowy.

290
01:28:25,550 --> 01:28:27,426
Jak twoja rana?

291
01:28:27,552 --> 01:28:31,263
Zakażenie się.
Ale przeżyję.

292
01:28:32,932 --> 01:28:35,183
Słyszałem, że potrzebujesz zastrzyków.

293
01:28:36,269 --> 01:28:38,186
Dwóch z nich.

294
01:28:43,234 --> 01:28:44,776
Dziękuję, Kapitanie.

295
01:28:45,278 --> 01:28:45,777
Dla?

296
01:28:47,447 --> 01:28:50,782
Gdyby nie ty, wszystko mogłoby się nie udać
okazać się w ten sposób.

297
01:28:51,784 --> 01:28:53,285
Po prostu zbieg okoliczności.

298
01:28:53,411 --> 01:28:57,039
Ale Claire nie była zwyczajna
kobieta, to pewne.

299
01:28:57,415 --> 01:29:00,125
OK, wracaj szybko do zdrowia,
Porucznik.

300
01:29:00,501 --> 01:29:02,002
Jest jeszcze jedna rzecz.

301
01:29:03,796 --> 01:29:07,299
Przepraszam, że cię uderzyłem.

302
01:29:08,301 --> 01:29:13,305
Nie, bo jestem pewien
Wkrótce cię odzyskam.

303
01:29:14,223 --> 01:29:17,726
OK, w takim razie jestem ci to winien.

304
01:29:18,311 --> 01:29:20,479
Kolejna rzecz.

305
01:29:22,190 --> 01:29:24,941
Skąd wiedziałeś
jestem policjantem?

306
01:29:25,068 --> 01:29:29,196
Przykro mi, ale musisz się położyć
więc mogę ci dać LV.

307
01:29:38,956 --> 01:29:41,124
czekam na odpowiedź.

308
01:29:43,544 --> 01:29:46,963
Powiedzmy
Wiedziałem to już dawno temu.

309
01:29:49,008 --> 01:29:50,342
Wyzdrowiej wkrótce.