Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,640 --> 00:00:21,244
[AUDIENCE CHEERING]
2
00:00:21,320 --> 00:00:23,846
[MAN]
Right now- Right now-
3
00:00:23,960 --> 00:00:28,090
Right now it's time
to kick out the jams, motherfuckers!
4
00:00:28,160 --> 00:00:32,802
♪♪ [PUNK]
5
00:00:35,480 --> 00:00:37,005
♪♪ [RECORD SCRATCHES]
6
00:00:38,160 --> 00:00:40,731
♪♪ [AVANT-GARDE ROCK ON STEREO]
7
00:00:53,120 --> 00:00:54,663
- Come on, man. Take
this horrible shit off.
8
00:00:54,689 --> 00:00:55,147
♪♪ [STOPS]
9
00:00:55,240 --> 00:00:56,730
What the hell?
I'm listening to that.
10
00:00:58,920 --> 00:00:59,458
♪♪ [RESUMES]
11
00:00:59,484 --> 00:01:01,346
- When Mom comes home,
she'll make me shut it off.
12
00:01:01,400 --> 00:01:03,767
Well, I'm doing her a favor then.
13
00:01:08,200 --> 00:01:10,931
Dude, you know what?
This is really making me crazy.
14
00:01:11,000 --> 00:01:12,445
- ♪♪ [STOPS]
- Then leave.
15
00:01:12,520 --> 00:01:14,648
What? I just got here.
16
00:01:18,480 --> 00:01:20,244
What are you doing, by the way?
17
00:01:21,080 --> 00:01:22,889
I'm starting a magazine.
18
00:01:23,640 --> 00:01:26,769
Like--
Like 19 instead of 16?
19
00:01:26,840 --> 00:01:29,286
Or 21.
Or-- Oh, no, no, wait.
20
00:01:29,400 --> 00:01:31,641
We should totally go younger-- 13.
21
00:01:31,720 --> 00:01:33,722
- Get in on the newbie chicks.
- No.
22
00:01:33,800 --> 00:01:35,404
It's a magazine for fuck-up kids.
23
00:01:35,480 --> 00:01:38,290
Like kids who have parties when their
parents are away and destroy the house.
24
00:01:38,360 --> 00:01:40,124
Cool. I can be, like,
the editor or something.
25
00:01:40,200 --> 00:01:43,329
No. I'm the editor and the illustrator.
26
00:01:45,080 --> 00:01:47,924
- Well, what does that leave me?
- You're just a punk.
27
00:01:49,600 --> 00:01:51,602
I am just a punk.
28
00:01:51,680 --> 00:01:53,250
"Punk."
29
00:01:54,520 --> 00:01:57,171
- That's a great title.
- Yeah. And that was my idea.
30
00:01:57,240 --> 00:01:59,083
- Dude, I thought of that idea.
- What? No, you didn't.
31
00:01:59,160 --> 00:02:01,925
- I just said, "That's a great title."
- Who gave you the idea for "Punk"?
32
00:02:02,000 --> 00:02:04,446
Who said it was a great title?
33
00:02:04,560 --> 00:02:08,246
♪♪ [NEW WAVE INTRO]
34
00:02:19,400 --> 00:02:22,688
♪ Heard of a van
that's loaded with weapons ♪
35
00:02:22,760 --> 00:02:25,081
♪ Packed up and ready to go ♪
36
00:02:26,400 --> 00:02:29,847
♪ Heard of some grave sites
out by the highway ♪
37
00:02:29,960 --> 00:02:33,521
♪ A place where nobody knows ♪
38
00:02:33,600 --> 00:02:37,082
♪ The sound of gunfire
off in the distance ♪
39
00:02:37,160 --> 00:02:40,721
♪ I'm getting used to it now ♪
40
00:02:40,800 --> 00:02:44,282
♪ Lived in a brownstone,
lived in a ghetto ♪
41
00:02:44,360 --> 00:02:47,921
♪ I've lived all over this town ♪
42
00:02:48,000 --> 00:02:51,607
♪ This ain't no party
This ain't no disco ♪
43
00:02:51,680 --> 00:02:55,207
♪ This ain't no fooling around ♪
44
00:02:55,320 --> 00:02:58,767
♪ This ain't no Mudd Club or CBGB ♪
45
00:02:58,840 --> 00:03:02,526
♪ I ain't got time for that now ♪
46
00:03:17,000 --> 00:03:21,528
♪ Heard about Houston?
Heard about Detroit? ♪♪
47
00:03:30,480 --> 00:03:32,847
[CHICKENS CLUCKING]
48
00:03:39,000 --> 00:03:41,526
♪♪ [MUSIC BOX: LULLABY]
49
00:03:55,480 --> 00:03:58,051
[CRYING]
50
00:04:05,360 --> 00:04:08,569
♪♪ [ROCK INTRO]
51
00:04:14,360 --> 00:04:17,603
♪ I said Chatterbox ♪
52
00:04:17,680 --> 00:04:20,490
♪ I said you squawk a lot ♪
53
00:04:21,320 --> 00:04:23,891
♪ Come on, give me some lip ♪
54
00:04:24,960 --> 00:04:28,169
♪ Yeah, Chatterbox ♪
55
00:04:32,480 --> 00:04:33,481
[COW MOOS]
56
00:04:33,560 --> 00:04:35,847
♪ I call you up ♪
57
00:04:36,800 --> 00:04:40,009
♪ Don't give me no line ♪
58
00:04:40,080 --> 00:04:42,765
♪ I'm comin' in your home ♪
59
00:04:43,600 --> 00:04:45,125
♪ On the chatter line ♪♪
60
00:04:45,200 --> 00:04:46,247
[WOMAN SCREAMS]
61
00:04:46,320 --> 00:04:49,005
- Hillel, where are you?
- Hillel!
62
00:04:49,080 --> 00:04:51,321
Kidnapped?
Bertha, no one kidnaps from the poor.
63
00:04:51,400 --> 00:04:54,085
- What?
- Hilly's missing.
64
00:04:54,160 --> 00:04:55,685
Get your truck.
65
00:05:07,240 --> 00:05:09,004
[BRAKES SCREECH]
66
00:05:10,280 --> 00:05:12,203
How did he get here?
67
00:05:12,280 --> 00:05:14,362
He must have walked.
68
00:05:14,440 --> 00:05:16,522
[MAN]
Three miles?
69
00:05:16,600 --> 00:05:21,447
- It's two and a half.
- That is not normal.
70
00:05:22,560 --> 00:05:28,408
[MAN] Hillel Kristal, you currently
reside at 21 East 2nd Street?
71
00:05:31,880 --> 00:05:34,724
And what is your marital status,
Mr. Kristal?
72
00:05:34,800 --> 00:05:36,529
My wife and I are split.
73
00:05:36,600 --> 00:05:39,570
- Separated or divorced?
- Divorced, yeah.
74
00:05:40,480 --> 00:05:42,528
- Children?
- Two.
75
00:05:42,600 --> 00:05:47,049
And this is your second
failed attempt to run a bar.
76
00:05:47,120 --> 00:05:48,485
A club.
77
00:05:50,600 --> 00:05:53,809
Divorced and two bankruptcies.
78
00:05:54,640 --> 00:05:56,688
Perhaps you should try something else.
79
00:05:56,760 --> 00:06:00,207
♪♪ [ROCK INTRO]
80
00:06:10,280 --> 00:06:13,602
♪ I'm sick of the parties
I'm sick of the ravers ♪
81
00:06:13,680 --> 00:06:17,048
♪ I'm sick of the dogs
and my noisy neighbors ♪
82
00:06:17,120 --> 00:06:20,249
♪ I'm sick of the subways
and I'm sick of the crowds ♪
83
00:06:20,320 --> 00:06:24,041
♪ I'm sick of hot water
always runnin' out ♪
84
00:06:24,120 --> 00:06:28,091
♪ I'm sick of the crap
I gotta take in this town ♪
85
00:06:30,520 --> 00:06:35,082
♪ If I didn't love it,
I swear I'd burn it to the ground ♪
86
00:06:37,160 --> 00:06:40,528
♪ I'm sick of the tourists
I'm sick of their stares ♪
87
00:06:40,600 --> 00:06:43,888
♪ I'm sick of all the girls
who ain't showin' their wares ♪
88
00:06:43,960 --> 00:06:47,203
♪ I'm sick of the queens
and I'm sick of the whores ♪
89
00:06:47,280 --> 00:06:51,285
♪ I'm sick of bad plumbing
and those backed-up sewers ♪
90
00:06:51,360 --> 00:06:55,126
♪ I'm sick of the crap
I gotta take in this town ♪
91
00:06:55,200 --> 00:06:56,406
♪ I'm sick ♪
92
00:06:57,160 --> 00:07:01,563
♪ If I didn't love it,
I swear I'd burn it to the ground ♪
93
00:07:01,640 --> 00:07:03,130
♪ You know, I'm sick ♪
94
00:07:03,880 --> 00:07:07,965
♪ If I didn't love it,
I swear I'd burn it to the ground ♪
95
00:07:11,400 --> 00:07:14,882
♪ I'm sick of the crap
I gotta take in this town ♪
96
00:07:14,960 --> 00:07:16,928
♪ I'm really sick ♪
97
00:07:17,040 --> 00:07:19,008
♪ If I didn't love it ♪♪
98
00:07:20,320 --> 00:07:21,810
Do you play?
99
00:07:23,600 --> 00:07:25,125
Used to.
100
00:07:25,200 --> 00:07:26,964
Me too.
101
00:07:27,040 --> 00:07:29,441
Mother required it.
102
00:07:30,320 --> 00:07:31,845
Hilly Kristal.
103
00:07:34,560 --> 00:07:36,483
They call me Idaho.
104
00:07:36,600 --> 00:07:39,649
- Why's that?
- I like potatoes.
105
00:07:39,720 --> 00:07:41,324
[CHUCKLES]
106
00:07:45,160 --> 00:07:46,924
Buy you a drink?
107
00:07:47,800 --> 00:07:49,609
All right. All right. Big shot.
108
00:07:51,120 --> 00:07:53,851
The Palace Bar.
109
00:07:53,920 --> 00:07:55,922
I like the irony.
110
00:07:57,280 --> 00:07:59,408
- What'll you have?
- Whiskey.
111
00:08:00,800 --> 00:08:02,484
Brandy and Fresca.
112
00:08:02,560 --> 00:08:03,971
No Fresca.
113
00:08:05,280 --> 00:08:06,884
Soda.
114
00:08:12,960 --> 00:08:14,689
Anyone play music in here?
115
00:08:16,440 --> 00:08:18,124
No.
116
00:08:20,080 --> 00:08:23,323
Nobody would complain
about the noise this far downtown.
117
00:08:25,120 --> 00:08:28,329
They'd complain, but
no one would listen.
118
00:08:28,400 --> 00:08:30,926
Think what a coat of paint could do.
119
00:08:31,760 --> 00:08:33,410
Or a bulldozer.
120
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
I wanna buy this bar.
121
00:08:38,680 --> 00:08:40,489
Got any money?
122
00:08:43,240 --> 00:08:44,730
[SCOFFS]
123
00:08:46,160 --> 00:08:48,242
[TICKING]
124
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
[TWEETS]
125
00:08:51,960 --> 00:08:55,760
Look around, Hillel.
You know that I'm not made of money.
126
00:08:57,960 --> 00:08:59,485
Mmm.
127
00:09:04,760 --> 00:09:08,162
This rugelach looks amazing,
Mrs. Kristal.
128
00:09:08,240 --> 00:09:12,404
Ah, you're such a good boy, Merv.
Take some more.
129
00:09:12,480 --> 00:09:13,925
Mmm.
130
00:09:14,840 --> 00:09:19,289
Merv, are you gonna be
working with Hillel...
131
00:09:19,360 --> 00:09:21,442
on the new club?
132
00:09:21,520 --> 00:09:23,090
Only if he pays me.
133
00:09:23,160 --> 00:09:24,764
He'll pay you.
134
00:09:24,840 --> 00:09:26,649
Am I correct, Hillel?
135
00:09:28,120 --> 00:09:30,327
♪♪ [ROCK INTRO]
136
00:09:32,080 --> 00:09:35,323
♪ All the boys, they're putting me down ♪
137
00:09:35,400 --> 00:09:38,961
♪ I know what they say
when I ain't around ♪
138
00:09:39,040 --> 00:09:41,646
♪ He can't make it
He 'll have to stake it ♪
139
00:09:41,720 --> 00:09:43,848
Can't play with broken strings, Idaho.
140
00:09:44,600 --> 00:09:45,726
♪ One-way street ♪
141
00:09:45,800 --> 00:09:48,167
♪ Yes, I'm talking about
what street now? ♪
142
00:09:48,240 --> 00:09:49,924
♪ One-way street ♪♪
143
00:09:50,000 --> 00:09:51,570
Thanks, Hilly.
144
00:09:59,560 --> 00:10:01,642
[WITH BRITISH ACCENT]
Hilly's on the Bowery.
145
00:10:01,720 --> 00:10:06,282
Very nice. Another promising
investment opportunity for your mother.
146
00:10:09,640 --> 00:10:11,688
This way to the kitchen.
147
00:10:12,280 --> 00:10:14,806
And lose that phony accent, Merv.
148
00:10:14,880 --> 00:10:18,726
♪♪ [CLASSICAL]
149
00:10:20,960 --> 00:10:23,964
Two more blasts of ketchup.
150
00:10:24,040 --> 00:10:26,771
- How many is that so far?
- Uh, 15.
151
00:10:29,480 --> 00:10:31,482
It's a train wreck.
152
00:10:33,680 --> 00:10:36,684
- What a surprise.
- Nice to see you too.
153
00:10:36,760 --> 00:10:39,081
- I'm droppin' out of school, Dad.
- Well, you shouldn't.
154
00:10:39,200 --> 00:10:41,851
- Well, I can't afford it.
- So that's my fault?
155
00:10:41,920 --> 00:10:43,604
Yeah.
156
00:10:45,600 --> 00:10:49,366
I need a place to crash, just for a couple
of nights until I get things back on track.
157
00:10:49,440 --> 00:10:53,286
- You leave that boyfriend yet?
- You consider getting a real job yet?
158
00:10:57,400 --> 00:11:00,244
♪♪ [ROCK INTRO]
159
00:11:04,400 --> 00:11:07,847
♪ Come on, operator ♪
160
00:11:07,920 --> 00:11:11,367
♪ Let me roll it on my line ♪
161
00:11:11,480 --> 00:11:16,088
♪ You know what I need
to ease the pain ♪
162
00:11:16,160 --> 00:11:18,481
♪ In my mind ♪
163
00:11:20,920 --> 00:11:23,685
♪ A hundred-dollar smile ♪
164
00:11:24,440 --> 00:11:27,569
♪♪ [CONTINUES, INDISTINCT]
165
00:11:27,640 --> 00:11:29,847
Well, it's a start.
166
00:11:29,920 --> 00:11:32,685
[MERV] We have a stage.
Now we need an income.
167
00:11:32,760 --> 00:11:36,162
I was thinking 50-cent beers and topless
waitresses like that joint down on--
168
00:11:36,240 --> 00:11:38,641
Look, the music will do it all for us.
169
00:11:38,760 --> 00:11:41,047
You start playing that disco shit,
I'm gone.
170
00:11:41,120 --> 00:11:42,770
Country and blues.
171
00:11:42,840 --> 00:11:44,763
In New York City?
172
00:11:44,840 --> 00:11:46,490
This club's gonna be different.
173
00:11:46,600 --> 00:11:51,527
- Country and blues?
- Country, bluegrass, blues.
174
00:11:52,520 --> 00:11:55,251
- I should've never left my other job.
- That place was a shithole.
175
00:11:55,360 --> 00:11:57,806
This place is a shithole.
176
00:11:59,000 --> 00:12:01,002
Idaho, come on.
177
00:12:01,080 --> 00:12:02,764
I'm lookin' up.
178
00:12:02,840 --> 00:12:06,049
It's the only bar in the city
with Fresca on tap.
179
00:12:06,920 --> 00:12:08,843
Yeah, but that shit will kill you.
180
00:12:22,720 --> 00:12:24,563
Uh, hello.
181
00:12:24,680 --> 00:12:26,808
We hear you have a stage.
182
00:12:26,880 --> 00:12:29,326
We have a band.
183
00:12:29,400 --> 00:12:32,882
The perfect band
to perform on your stage.
184
00:12:33,960 --> 00:12:35,769
What kind of music do you play?
185
00:12:35,840 --> 00:12:38,161
Uh, new music.
186
00:12:39,720 --> 00:12:43,122
Uh, what does CBGB stand for?
187
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
Country, Bluegrass, Blues.
188
00:12:45,480 --> 00:12:47,323
They play a little of that.
189
00:12:47,400 --> 00:12:52,008
A little rock, a little country,
a little bluegrass, a little blues.
190
00:12:52,080 --> 00:12:56,324
Hey, didn't you use to manage
the Village Vanguard?
191
00:12:56,400 --> 00:12:58,164
Hundred years ago.
192
00:12:59,360 --> 00:13:00,850
One moment.
193
00:13:00,920 --> 00:13:02,968
♪♪ [COUNTRY ON JUKEBOX]
194
00:13:03,040 --> 00:13:06,044
[CHATTERING]
195
00:13:10,480 --> 00:13:12,562
Terry Ork.
I manage the band Television.
196
00:13:14,920 --> 00:13:16,445
Oh.
197
00:13:18,760 --> 00:13:22,526
Uh, you just met the guitar players,
Richard and Tom, outside.
198
00:13:24,800 --> 00:13:26,564
It's a win-win.
199
00:13:26,640 --> 00:13:31,885
CBGB gets new customers buying drinks,
and we get to play for an audience.
200
00:13:33,840 --> 00:13:35,126
They any good?
201
00:13:36,720 --> 00:13:39,041
They are raw...
202
00:13:39,120 --> 00:13:41,646
and they-they're primitive.
203
00:13:41,720 --> 00:13:44,644
- They are going to be huge.
- I bet they stink.
204
00:13:48,720 --> 00:13:51,007
But maybe if they perform...
205
00:13:52,600 --> 00:13:54,125
they'll get better.
206
00:13:54,200 --> 00:13:56,885
All right.
You've got some vision, man.
207
00:13:56,960 --> 00:13:59,440
- Only original music.
- You got it.
208
00:14:00,520 --> 00:14:04,570
Ah! That way, you get to avoid
paying ASCAP fees.
209
00:14:04,640 --> 00:14:06,483
It's a philosophy.
210
00:14:06,560 --> 00:14:08,050
[BUG SQUISHES]
211
00:14:08,120 --> 00:14:11,408
You might want to consider
an exterminator, just to--
212
00:14:12,480 --> 00:14:14,084
You got a good sound engineer?
213
00:14:14,160 --> 00:14:17,960
You're talking to a man who sang
at Radio City.
214
00:14:28,160 --> 00:14:30,640
♪♪ [ROCK INTRO]
215
00:14:42,280 --> 00:14:44,851
♪ Oh, my and a boo-hoo ♪
216
00:14:55,560 --> 00:14:56,721
Hilly Kristal.
217
00:14:58,320 --> 00:14:59,970
My hands are dirty, okay?
218
00:15:02,760 --> 00:15:04,285
What's your name?
219
00:15:06,320 --> 00:15:09,563
Taxi. Look, I'm not much
of a dog person.
220
00:15:09,640 --> 00:15:13,008
But you're mechanical.
Are you musical?
221
00:15:15,160 --> 00:15:18,004
Yeah, I played in a band once.
My guitar was stolen.
222
00:15:22,040 --> 00:15:24,122
I have a position in my club.
223
00:15:24,200 --> 00:15:26,043
Are you paying?
224
00:15:28,040 --> 00:15:29,326
Yeah.
225
00:15:29,400 --> 00:15:31,562
♪ Oh, my and a boo-hoo ♪♪
226
00:15:32,040 --> 00:15:34,520
Hey, what-- I don't know-- Uh--
227
00:15:40,080 --> 00:15:42,162
This is Taxi...
228
00:15:43,280 --> 00:15:45,760
my sound engineer.
229
00:15:45,880 --> 00:15:49,089
Hey, man, you're gonna want
to crank it.
230
00:15:55,600 --> 00:15:57,648
[HILLY]
You play too loud...
231
00:15:57,720 --> 00:15:59,449
I'm walkin' out.
232
00:16:07,120 --> 00:16:09,122
Hey, whenever you're ready.
233
00:16:11,240 --> 00:16:13,004
♪♪ [DRUMSTICKS COUNT OFF]
234
00:16:13,080 --> 00:16:15,208
♪ You know I ♪
235
00:16:15,280 --> 00:16:17,282
♪ I jump outta bed ♪
236
00:16:18,680 --> 00:16:20,842
♪ I pull down the shade ♪
237
00:16:22,440 --> 00:16:25,603
♪ I used to have such sweet dreams ♪
238
00:16:25,680 --> 00:16:28,570
♪ Now it's more like an air raid ♪
239
00:16:29,680 --> 00:16:32,604
♪ I see the opposition clear ♪
240
00:16:32,720 --> 00:16:35,530
♪ I set up flare ♪
241
00:16:36,120 --> 00:16:38,361
♪ I don't care ♪
242
00:16:38,440 --> 00:16:41,762
- ♪ All that matters to me ♪
- ♪ I don't care ♪
243
00:16:41,840 --> 00:16:43,410
♪ That's all right, bitch, I ♪
244
00:16:43,520 --> 00:16:47,650
♪ I don't care ♪
245
00:16:51,440 --> 00:16:53,249
♪ Slip out of myself like a shadow ♪
246
00:16:53,320 --> 00:16:54,765
[ORK]
Second verse is a lot better.
247
00:16:54,840 --> 00:16:57,844
♪ Somersault through walls ♪
248
00:16:57,920 --> 00:17:01,641
♪ I can't tell
it's really so odd ♪
249
00:17:01,720 --> 00:17:03,370
♪ Is this spring or fall? ♪
250
00:17:03,440 --> 00:17:05,602
♪♪ [STOPS]
251
00:17:09,000 --> 00:17:11,082
I thought it was good.
252
00:17:11,160 --> 00:17:13,925
Not very country.
253
00:17:14,000 --> 00:17:15,968
Going to have to change that name.
254
00:17:16,840 --> 00:17:18,569
False advertising.
255
00:17:40,600 --> 00:17:42,921
[HILLY]
There's something there.
256
00:17:43,040 --> 00:17:45,850
I can see there is something there.
257
00:18:07,760 --> 00:18:09,888
Jonathan, your stomach's growling.
258
00:18:11,040 --> 00:18:13,042
[STOMACH GROWLING]
259
00:18:13,120 --> 00:18:14,804
Do you want to go get a bagel?
260
00:18:17,520 --> 00:18:19,807
Lisa, do you want something to eat?
261
00:18:19,880 --> 00:18:21,120
No.
262
00:18:21,200 --> 00:18:24,283
[SIGHS]
I ate your chili last night.
263
00:18:27,640 --> 00:18:29,165
So...
264
00:18:30,760 --> 00:18:34,401
if you're not going to school,
you getting a job?
265
00:18:37,800 --> 00:18:39,768
It's 7:30 in the morning.
266
00:18:40,720 --> 00:18:43,724
You've gotta have some plan.
What is it?
267
00:18:45,680 --> 00:18:48,126
To not be here when you get back.
268
00:18:49,760 --> 00:18:53,242
♪♪ [ROCK INTRO]
269
00:19:00,920 --> 00:19:03,491
Oh, shit.
270
00:19:06,560 --> 00:19:09,086
♪ I was saying let me out of here ♪
271
00:19:09,160 --> 00:19:10,969
♪ Before I was even born ♪
272
00:19:11,040 --> 00:19:13,407
♪ It's such a gamble
when you get a face ♪
273
00:19:13,480 --> 00:19:16,529
♪ It's fascinatin' to observe
what the mirror does ♪
274
00:19:16,600 --> 00:19:20,321
♪ But when I dine,
it's for the wall that I set a place ♪
275
00:19:20,400 --> 00:19:23,370
♪ I belong to the blank generation ♪
276
00:19:23,440 --> 00:19:26,842
♪ And I can take it or
leave it each time ♪♪
277
00:19:26,920 --> 00:19:29,161
Excuse me. I have to open up.
278
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
He's dead.
279
00:19:32,120 --> 00:19:34,691
I've been watching him for you, Hilly.
280
00:19:38,280 --> 00:19:40,248
- Has anybody informed the police?
- Nah.
281
00:19:40,320 --> 00:19:44,291
Cops don't care too much
about dead guys in the Bowery.
282
00:19:44,360 --> 00:19:46,328
Where'd he come from?
283
00:19:47,120 --> 00:19:48,087
Upstairs.
284
00:19:48,160 --> 00:19:50,527
[PHONE RINGING]
285
00:19:50,600 --> 00:19:53,080
[MAN]
Somebody answer that!
286
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
Hey, answer the phone already!
287
00:19:54,760 --> 00:19:56,922
[HILLY]
There's a dead body outside.
288
00:19:57,000 --> 00:19:59,031
Do you wanna come see if
it's one of your guests?
289
00:19:59,057 --> 00:19:59,949
Not particularly.
290
00:20:00,000 --> 00:20:02,844
That guy stabbed in the shower
here last month-- Big mess.
291
00:20:02,920 --> 00:20:05,810
Had to call the cops three times.
Pain in my ass.
292
00:20:07,000 --> 00:20:09,002
What? You want a room?
293
00:20:12,120 --> 00:20:14,088
- What's goin' on, Stan?
- I'm arresting this man...
294
00:20:14,160 --> 00:20:15,844
under suspicion of murder.
295
00:20:15,920 --> 00:20:18,526
- Whose suspicion?
- Look, Kristal...
296
00:20:18,600 --> 00:20:21,251
let me do my job, okay?
297
00:20:21,320 --> 00:20:22,765
What about the body?
298
00:20:35,040 --> 00:20:37,520
Welcome to CBGB's, gentlemen.
299
00:20:39,120 --> 00:20:41,566
Compliments of the house.
300
00:20:41,640 --> 00:20:43,210
And who the hell are you?
301
00:20:43,280 --> 00:20:45,169
Hilly Kristal.
302
00:20:53,200 --> 00:20:57,171
Police took a guy for murder today.
303
00:20:58,040 --> 00:21:00,327
- Yeah, we heard.
- He didn't do it.
304
00:21:02,720 --> 00:21:05,769
Plays the violin.
We call him "Idaho."
305
00:21:07,240 --> 00:21:09,766
- Yeah, he's a little guy.
- Yeah, he's a junkie.
306
00:21:09,840 --> 00:21:16,450
I'd like to help him,
but I need some guidance on that.
307
00:21:17,920 --> 00:21:19,922
What do we get out of it?
308
00:21:21,480 --> 00:21:23,005
I'm your neighbor.
309
00:21:23,080 --> 00:21:25,321
Got lots of neighbors.
310
00:21:28,000 --> 00:21:29,729
You treat me right...
311
00:21:31,280 --> 00:21:33,282
I'll treat you right.
312
00:21:36,200 --> 00:21:37,884
I'll make a call.
313
00:21:38,920 --> 00:21:40,160
Merv...
314
00:21:41,920 --> 00:21:43,843
another round of beers...
315
00:21:43,920 --> 00:21:45,604
for our neighbors here.
316
00:22:00,040 --> 00:22:02,691
- Hey, Hilly.
- Hello, Idaho.
317
00:22:02,800 --> 00:22:04,529
I'm sorry about this.
318
00:22:04,600 --> 00:22:06,364
[SIGHS]
319
00:22:06,440 --> 00:22:08,363
Jail's not so bad.
320
00:22:08,440 --> 00:22:10,681
- At least they got heat.
- [CHUCKLES]
321
00:22:10,760 --> 00:22:13,570
♪♪ [ROCK INTRO]
322
00:22:15,760 --> 00:22:17,250
[RETCHES]
323
00:22:18,320 --> 00:22:19,845
Why did you come?
324
00:22:20,720 --> 00:22:22,210
Because you needed me.
325
00:22:22,280 --> 00:22:24,726
♪ It's hard bein' a man ♪
326
00:22:25,920 --> 00:22:29,242
♪ Livin' in a garbage pail ♪
327
00:22:29,320 --> 00:22:32,722
- You read much?
- I'm a junkie, Hilly.
328
00:22:32,800 --> 00:22:35,690
Do I look like I read
fucking books to you?
329
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
♪ I can't stand it anymore, more ♪
330
00:22:39,320 --> 00:22:42,767
Small Is Beautiful:
331
00:22:43,480 --> 00:22:47,724
A Study of Economics
as if People Mattered.
332
00:22:47,800 --> 00:22:49,245
Just came out.
333
00:22:49,320 --> 00:22:51,846
Talks about how economics
has become...
334
00:22:51,920 --> 00:22:54,924
the dominant ideological force
in society.
335
00:22:55,000 --> 00:22:57,162
How we need to rethink that...
336
00:22:57,840 --> 00:23:01,287
with art, music--
337
00:23:10,200 --> 00:23:11,531
[ENGINE BACKFIRES]
338
00:23:13,840 --> 00:23:15,444
♪ A purple dog who wears spats ♪
339
00:23:15,520 --> 00:23:18,091
- You're out of gas.
- It's only a few more blocks.
340
00:23:18,160 --> 00:23:22,404
♪ They're livin' out in the hall
And I can't stand it anymore ♪
341
00:23:22,480 --> 00:23:24,448
You got vodka?
342
00:23:24,520 --> 00:23:27,763
♪ I can't stand it anymore, more ♪
343
00:23:28,680 --> 00:23:31,570
♪ I can't stand it anymore, more ♪
344
00:23:32,320 --> 00:23:35,290
♪ I can't stand it anymore, more ♪
345
00:23:35,360 --> 00:23:39,888
♪ If Shelly would just come back,
it'd be all right ♪♪
346
00:23:52,400 --> 00:23:53,925
♪♪ [DRUMSTICKS COUNT DOWN]
347
00:23:54,000 --> 00:23:57,641
♪♪ [MID-TEMPO ROCK INTRO]
348
00:24:25,080 --> 00:24:28,084
♪ I remember ♪
349
00:24:28,160 --> 00:24:31,323
♪ How the darkness doubled ♪
350
00:24:33,440 --> 00:24:35,681
♪ I recall ♪
351
00:24:36,360 --> 00:24:39,443
♪ Lightning struck itself ♪
352
00:24:41,480 --> 00:24:43,005
♪ I was listening ♪
353
00:24:44,080 --> 00:24:46,447
- ♪ Listening to the rain ♪♪
- Oh, shit.
354
00:24:48,440 --> 00:24:49,521
Whoa!
355
00:24:49,600 --> 00:24:51,284
It's no good.
356
00:24:51,360 --> 00:24:53,806
Damn showers!
357
00:24:58,520 --> 00:25:01,569
This place is cool, man.
358
00:25:06,440 --> 00:25:08,044
[MAN]
Hey! Hey! 2.50!
359
00:25:12,640 --> 00:25:15,246
Jesus Christ!
360
00:25:15,320 --> 00:25:18,244
- You're blocking the drain.
- [GASPS]
361
00:25:21,800 --> 00:25:24,326
♪♪ [ROCK INTRO]
362
00:25:26,800 --> 00:25:28,689
- Good working with you.
- Yeah.
363
00:25:28,760 --> 00:25:31,366
- Uh, I'll see you tomorrow?
- Yes.
364
00:25:33,160 --> 00:25:36,289
♪ Don't look now
Don't heed the warning ♪
365
00:25:36,360 --> 00:25:38,522
Seven dollars?
How am I supposed to live on this?
366
00:25:38,640 --> 00:25:42,361
Hey, man, art sucks.
367
00:25:43,800 --> 00:25:45,689
♪ Isn't it about time? ♪
368
00:25:45,760 --> 00:25:47,330
Not a bad night.
369
00:25:47,440 --> 00:25:49,408
Nearly electrocuted a guy.
370
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
Doubled the attendance.
371
00:26:01,520 --> 00:26:03,921
♪ Fire, flood, familiar famine ♪
372
00:26:04,040 --> 00:26:06,247
♪ The jungle so far away ♪
373
00:26:06,320 --> 00:26:09,881
♪ Blood baked into blackened soil ♪
374
00:26:09,960 --> 00:26:11,928
♪ How many tons a day? ♪
375
00:26:12,000 --> 00:26:14,571
♪ Isn't it about time? ♪
376
00:26:14,640 --> 00:26:17,291
♪ Isn't it about time we learned? ♪
377
00:26:17,360 --> 00:26:20,170
♪ Isn't it about time? ♪
378
00:26:20,240 --> 00:26:22,971
♪ Isn't it about time we learned? ♪
379
00:26:23,040 --> 00:26:25,884
♪ Isn't it about time? ♪
380
00:26:25,960 --> 00:26:28,645
♪ Isn't it about time we learned? ♪
381
00:26:28,720 --> 00:26:32,088
♪ Isn't it about time? ♪♪
382
00:26:39,760 --> 00:26:40,761
"OMFUG"?
383
00:26:42,280 --> 00:26:48,162
Other Music For Uplifting Gormandizers.
384
00:26:48,240 --> 00:26:49,685
Ah, yeah.
385
00:26:49,760 --> 00:26:52,161
Well, that explains it.
386
00:26:52,240 --> 00:26:55,403
Your mother called. She wants to know
when you're paying her back.
387
00:26:56,160 --> 00:26:58,288
- Tell her we need a little time.
- I did.
388
00:26:58,360 --> 00:27:00,010
And that things are picking up.
389
00:27:00,080 --> 00:27:02,401
- So what's the problem?
- I lied.
390
00:27:02,480 --> 00:27:05,006
I am working...
391
00:27:05,080 --> 00:27:09,847
on some other financial opportunities.
392
00:27:09,920 --> 00:27:11,445
Excellent.
393
00:27:11,520 --> 00:27:13,363
[GRUNTING]
394
00:27:13,440 --> 00:27:15,010
[MERV]
Watch it.
395
00:27:19,080 --> 00:27:21,162
You book any country yet?
396
00:27:21,240 --> 00:27:23,561
Close as I got was some guy
named Wayne County.
397
00:27:23,640 --> 00:27:26,928
He was thinking of becoming
Jayne County.
398
00:27:27,040 --> 00:27:29,122
I was hearing "country."
He was saying "County."
399
00:27:32,360 --> 00:27:35,284
- [WOMAN] Thank you.
- Thank you very much.
400
00:27:35,360 --> 00:27:36,566
Good luck.
401
00:27:49,240 --> 00:27:51,766
[GRUNTING]
402
00:27:58,320 --> 00:28:00,049
Wa-Wa-Wa-Wait, wait, wait.
403
00:28:00,120 --> 00:28:01,610
I gotta pee.
404
00:28:01,680 --> 00:28:03,205
- Hold it!
- I can't!
405
00:28:03,280 --> 00:28:05,203
You are not going!
406
00:28:05,280 --> 00:28:06,964
I'll be back.
407
00:28:07,080 --> 00:28:08,320
[MERV GRUNTS]
408
00:28:10,160 --> 00:28:14,449
Maybe it was a mistake to hire
a junkie as the third hand.
409
00:28:14,520 --> 00:28:16,568
Hurry up!
410
00:28:24,240 --> 00:28:25,924
Excellent.
411
00:28:26,000 --> 00:28:29,846
So much for the lucrative world
of piano delivery.
412
00:28:29,920 --> 00:28:31,843
Hey, I'm quick.
413
00:28:37,240 --> 00:28:38,241
Uh-oh.
414
00:28:40,960 --> 00:28:43,247
In all of my years of public life...
415
00:28:43,320 --> 00:28:45,368
I have never profited--
416
00:28:45,440 --> 00:28:47,124
never profited from public service.
417
00:28:47,200 --> 00:28:49,089
I have never obstructed justice.
418
00:28:49,160 --> 00:28:52,846
Because people have got to know whether
or not their president's a crook.
419
00:28:52,960 --> 00:28:57,284
Well, I'm not a crook.
I've earned everything I've got.
420
00:28:57,360 --> 00:28:59,886
- [HILLY] All right.
- Right there.
421
00:29:03,320 --> 00:29:04,845
Ah!
422
00:29:09,200 --> 00:29:13,603
If you guys weren't neighbors,
I'd put that chair on your bill, Bert.
423
00:29:13,680 --> 00:29:16,729
Fuck you, Hilly.
This table, it tilts.
424
00:29:19,040 --> 00:29:22,044
They shorted us
on the hard liquor order.
425
00:29:22,120 --> 00:29:24,930
If we don't pay the bill,
they'll cut us off.
426
00:29:29,560 --> 00:29:31,324
- Lisa.
- [LISA] Hi.
427
00:29:33,080 --> 00:29:36,482
You leaving that rotten boyfriend
and going back to school?
428
00:29:38,480 --> 00:29:40,767
- No.
- If it's money you came for--
429
00:29:40,880 --> 00:29:43,645
- You seen this?
- No.
430
00:29:43,760 --> 00:29:46,604
"The great thing
about this band, Television...
431
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
is that they have absolutely
no musical or socially
432
00:29:49,551 --> 00:29:51,996
redeeming characteristics,
and they know it."
433
00:29:52,040 --> 00:29:54,486
- Who wrote that?
- Josh Feigenbaum.
434
00:29:54,560 --> 00:29:56,528
- Who's he?
- He's important.
435
00:29:56,600 --> 00:30:00,127
So, people are gonna read this,
and they're gonna start talking.
436
00:30:00,200 --> 00:30:02,441
And bands are gonna start showing up,
wanting to play here.
437
00:30:02,520 --> 00:30:04,807
And all bands have fans.
Even the shitty ones.
438
00:30:04,880 --> 00:30:07,042
And everybody wants to be in a band
and have fans...
439
00:30:07,120 --> 00:30:09,202
so new bands are gonna start up
and show up.
440
00:30:10,880 --> 00:30:13,770
[SIGHS] You have no idea
what's about to happen here.
441
00:30:14,760 --> 00:30:18,526
So, gimme a job.
442
00:30:21,440 --> 00:30:24,967
The pay sucks. The music sucks.
443
00:30:25,040 --> 00:30:30,001
But far be it for me
to refute the words of Josh Feigenbaum.
444
00:30:34,080 --> 00:30:37,050
- What do you expect to do around here?
- What do you do around here?
445
00:30:37,120 --> 00:30:39,805
Do you want a job,
or do you want to fight?
446
00:30:40,320 --> 00:30:42,527
[CLICKS TONGUE]
I asked you for a job.
447
00:30:43,960 --> 00:30:45,086
Fine.
448
00:30:53,800 --> 00:30:58,216
Okay. To start with... bands will
sound check from 4:00 to 6:00.
449
00:30:58,242 --> 00:30:58,874
Yeah.
450
00:30:58,960 --> 00:31:00,803
I'll post the lineup at 7:30.
451
00:31:00,920 --> 00:31:03,730
Bands don't get to decide the order.
They fight and they're out.
452
00:31:03,840 --> 00:31:07,003
- Got it. Anything else?
- Yeah. Bikers don't pay for their drinks.
453
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
- [PHONE RINGS]
- When?
454
00:31:08,400 --> 00:31:10,084
- A lot.
- Ever.
455
00:31:10,160 --> 00:31:12,447
- Why not?
- Policy.
456
00:31:12,520 --> 00:31:13,114
CBGB.
457
00:31:13,140 --> 00:31:15,515
[MAN] Collection services.
Willy Kristal?
458
00:31:15,600 --> 00:31:18,171
Hold on.
Bill collectors. You're hired.
459
00:31:20,800 --> 00:31:23,087
Clean up on aisle 10.
460
00:31:23,160 --> 00:31:26,403
Oh, he is not talking to me, is he?
461
00:31:26,480 --> 00:31:28,164
Yes, he is.
462
00:31:30,680 --> 00:31:32,808
Number 14.
463
00:31:33,840 --> 00:31:36,571
Fifteen.
[COUGHING]
464
00:31:36,640 --> 00:31:40,531
♪ It's hard bein' a man ♪
465
00:31:40,600 --> 00:31:42,967
♪ Livin' in a garbage pail ♪
466
00:31:44,520 --> 00:31:46,602
♪ My landlady called me up ♪
467
00:31:47,640 --> 00:31:50,530
That's 11,12.
468
00:31:50,600 --> 00:31:52,329
Idaho, hey.
Where's the beer?
469
00:31:52,400 --> 00:31:54,243
- There's no beer.
- What do you mean?
470
00:31:54,320 --> 00:31:57,483
Hilly didn't pay the bill.
For the same reason there's no phone.
471
00:31:57,600 --> 00:32:00,809
We don't need a phone. We have
a pay phone. We're a bar. We need beer.
472
00:32:00,880 --> 00:32:04,248
- [SQUEAKING]
- Jesus Christ.
473
00:32:04,320 --> 00:32:06,641
Look at this--
Look at the size of that rat!
474
00:32:06,720 --> 00:32:08,802
- Don't point at him.
- Why?
475
00:32:08,880 --> 00:32:10,882
- It upsets him.
- Who?
476
00:32:10,960 --> 00:32:12,371
Bert.
477
00:32:12,440 --> 00:32:14,920
- Bert. Bert the rat?
- We have a deal.
478
00:32:15,000 --> 00:32:17,606
- What are you talking about?
- He doesn't bite me if I feed him.
479
00:32:17,680 --> 00:32:19,921
Hilly spent a fortune on
exterminating cockroaches...
480
00:32:20,040 --> 00:32:21,644
and you're feeding a fucking rat?
481
00:32:21,720 --> 00:32:23,404
Shh!
482
00:32:24,080 --> 00:32:26,731
He's listening.
You're gonna make him mad.
483
00:32:26,840 --> 00:32:29,047
- How's the chili?
- Bert likes it.
484
00:32:29,880 --> 00:32:33,851
If Bert doesn't eat it,
I know I can't feed it to anybody else.
485
00:32:33,920 --> 00:32:36,446
- Well, as long as Bert likes it.
- Mm-hmm.
486
00:32:36,520 --> 00:32:37,521
[CHUCKLES]
487
00:32:38,760 --> 00:32:41,161
Get rid of Bert, right now.
488
00:32:41,240 --> 00:32:43,049
And find some beer.
489
00:32:47,120 --> 00:32:48,724
I like Lisa.
490
00:32:51,560 --> 00:32:53,688
I like Lisa a lot.
[CHUCKLES]
491
00:32:56,040 --> 00:32:59,328
♪♪ [ROCK INTRO]
492
00:33:05,600 --> 00:33:08,046
Here you go. Television.
Check 'em out. Right around the corner.
493
00:33:09,920 --> 00:33:11,206
Here you go. Television. CBGB's.
494
00:33:18,120 --> 00:33:20,441
[WOMAN]
I prefer the term "underground rock."
495
00:33:20,560 --> 00:33:23,689
Underground implies secretive.
496
00:33:25,880 --> 00:33:28,042
There's something precious
about that to me.
497
00:33:28,120 --> 00:33:30,521
Like, "punk," on the other hand,
it's in your face.
498
00:33:30,600 --> 00:33:34,491
It's sarcastic, ironic, cutting.
499
00:33:34,560 --> 00:33:37,245
- So you're a punk?
- Yeah, I am too.
500
00:33:37,960 --> 00:33:39,962
I'm an illustrator,
and I'm starting a magazine.
501
00:33:41,240 --> 00:33:42,890
Yeah, it's called Punk
502
00:33:42,960 --> 00:33:44,405
[MARY]
Hmm.
503
00:33:44,480 --> 00:33:49,520
And your Punk magazine is going to
hold forth the losers as winners...
504
00:33:49,600 --> 00:33:53,241
deify the freaks and outcasts
of the underground--
505
00:33:53,320 --> 00:33:55,561
I mean downtown music scene.
506
00:33:55,640 --> 00:33:59,440
- Yes.
- Thou shalt keep no gods...
507
00:33:59,520 --> 00:34:02,763
especially fossils like Eric Clapton
and Zeppelin.
508
00:34:04,960 --> 00:34:06,849
You wanna write for the magazine?
509
00:34:08,160 --> 00:34:10,447
What's a degree
from Oxford for anyway?
510
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
It was to impress
your parents' friends.
511
00:34:14,760 --> 00:34:15,841
[CHUCKLES]
512
00:34:15,920 --> 00:34:17,604
- I'm John.
- Mary.
513
00:34:17,680 --> 00:34:19,330
- Hey. Eddie McNeil.
- Hi, Eddie.
514
00:34:19,400 --> 00:34:20,970
- Nice to meet you.
- [CHUCKLING]
515
00:34:21,040 --> 00:34:23,611
- A. K.A. "Legs."
- All right, Legs.
516
00:34:23,680 --> 00:34:25,284
[PHONE RINGING]
517
00:34:28,760 --> 00:34:30,922
- CBGB.
- [MAN] Yeah, how late you open tonight?
518
00:34:31,000 --> 00:34:32,445
- Until 4:00.
- In the morning?
519
00:34:32,520 --> 00:34:34,045
A.M., right.
520
00:34:34,760 --> 00:34:36,888
[PHONE RINGING]
521
00:34:37,560 --> 00:34:38,008
CBGB.
522
00:34:38,034 --> 00:34:39,826
[MAN #2] You got that
TV set band on tonight?
523
00:34:39,880 --> 00:34:41,041
Yes, Television.
524
00:34:41,120 --> 00:34:45,284
David Bowie says that Television
is the most original band in New York.
525
00:34:45,360 --> 00:34:47,966
[PHONE RINGING]
526
00:34:48,040 --> 00:34:49,041
CBGB.
527
00:34:49,680 --> 00:34:53,002
If that's what you want,
I can take care of it for you.
528
00:35:05,560 --> 00:35:08,530
♪♪ [GUITAR]
529
00:35:14,320 --> 00:35:16,846
Coming to you
from the Bowery of New York City...
530
00:35:18,360 --> 00:35:20,044
Television.
531
00:35:21,240 --> 00:35:23,607
♪ You know I ♪
532
00:35:23,680 --> 00:35:26,923
♪ I jump outta bed ♪
533
00:35:27,000 --> 00:35:29,048
♪ I pull down the shade ♪
534
00:35:30,880 --> 00:35:33,281
♪ I used to have such sweet dreams ♪
535
00:35:34,280 --> 00:35:36,647
♪ Now it's more like an air raid ♪
536
00:35:38,240 --> 00:35:41,562
♪ I see the opposition clear ♪
537
00:35:41,640 --> 00:35:43,768
♪ I set a flare ♪
538
00:35:44,640 --> 00:35:46,881
♪ I don't care ♪
539
00:35:46,960 --> 00:35:50,328
- ♪ All that matters to me ♪
- ♪ I don't care ♪
540
00:35:50,400 --> 00:35:52,528
♪ That's all right, bitch, I ♪
541
00:35:52,600 --> 00:35:55,570
♪ I don't care ♪
542
00:35:59,400 --> 00:36:03,041
♪ Slip out of myself like a shadow ♪
543
00:36:03,120 --> 00:36:05,646
♪ Somersault through walls ♪
544
00:36:06,800 --> 00:36:09,929
♪ I can't tel, it's really so odd ♪
545
00:36:10,000 --> 00:36:11,525
♪ Is this spring or fall? ♪♪
546
00:36:11,600 --> 00:36:14,888
I always thought a punk
was someone who took it up the ass.
547
00:36:16,120 --> 00:36:18,726
Said they met at art school.
548
00:36:18,800 --> 00:36:21,929
Looks like they sniffed some fumes
from all that paint and glue.
549
00:36:22,880 --> 00:36:25,201
- Tell 'em to wait.
- Okay. Why?
550
00:36:26,200 --> 00:36:29,443
Let me see if I can increase
the size of the house.
551
00:36:30,640 --> 00:36:33,371
Chief. Just a minute.
552
00:36:33,440 --> 00:36:36,523
We're gonna see if
we can get more people to...
553
00:36:36,600 --> 00:36:38,090
come in and listen to you.
554
00:36:38,160 --> 00:36:39,161
Okay.
555
00:36:49,680 --> 00:36:51,205
Stan...
556
00:36:52,320 --> 00:36:55,767
I'd like to invite you into the club
to hear a band...
557
00:36:55,840 --> 00:36:57,968
I think you will appreciate.
558
00:36:58,040 --> 00:36:59,769
Hmm.
559
00:36:59,840 --> 00:37:01,365
I'm working here, Kristal.
560
00:37:01,440 --> 00:37:03,522
How 'bout if I buy you a beer?
561
00:37:08,240 --> 00:37:11,642
Uh, look at that. Off duty.
562
00:37:11,720 --> 00:37:13,370
Two beers.
563
00:37:19,040 --> 00:37:21,930
The name of this band is Talking Heads.
564
00:37:22,000 --> 00:37:23,490
We live across the street.
565
00:37:49,800 --> 00:37:53,327
♪ I can't seem to face up to the facts ♪
566
00:37:53,400 --> 00:37:57,803
♪ I'm tense and nervous
and I can't relax ♪
567
00:37:57,920 --> 00:38:01,163
♪ I can't sleep 'cause
my bed's on fire ♪
568
00:38:02,000 --> 00:38:05,447
♪ Don't touch me
I'm a real live wire ♪
569
00:38:06,240 --> 00:38:09,483
♪ Psycho killer
Qu'est-ce que c'est? ♪
570
00:38:09,560 --> 00:38:13,610
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa,
fa, fa, far better ♪
571
00:38:13,680 --> 00:38:18,971
♪ Run, run, run, run,
run, run, run away ♪
572
00:38:19,040 --> 00:38:21,771
♪ Oh ♪
573
00:38:21,840 --> 00:38:25,003
♪ Psycho killer
Qu'est-ce que c'est? ♪
574
00:38:25,080 --> 00:38:29,085
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa,
fa, fa, far better ♪
575
00:38:29,200 --> 00:38:35,048
♪ Run, run, run, run,
run, run, run away ♪
576
00:38:35,120 --> 00:38:38,408
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
577
00:38:38,480 --> 00:38:40,528
♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪♪
578
00:38:42,280 --> 00:38:46,001
Television. The Shirts. Orchestra Luna.
579
00:38:46,080 --> 00:38:47,969
The Magic Tramps.
580
00:38:48,040 --> 00:38:50,202
The Fast. Tuff Darts.
581
00:38:50,280 --> 00:38:51,725
Dorian Zero.
582
00:38:51,800 --> 00:38:53,882
The Mumps. The Miamis. Planets.
583
00:38:53,960 --> 00:38:55,883
Leather Secrets.
584
00:38:55,960 --> 00:38:58,167
Dancer. The Dictators.
585
00:38:58,240 --> 00:38:59,241
Blondie.
586
00:39:00,840 --> 00:39:01,841
Blondie.
587
00:39:01,920 --> 00:39:04,924
You're so fuckin' hot.
You're so fuckin' hot.
588
00:39:05,000 --> 00:39:06,923
You're so fuckin' hot.
589
00:39:10,160 --> 00:39:12,242
You're gonna kill.
You're gonna kill.
590
00:39:12,320 --> 00:39:14,322
All right, stupid.
591
00:39:15,280 --> 00:39:16,770
All right. Clem?
592
00:39:21,240 --> 00:39:22,730
Hi. We're Blondie.
593
00:39:22,800 --> 00:39:24,211
You're gorgeous.
594
00:39:24,280 --> 00:39:25,805
Thank you.
595
00:39:27,320 --> 00:39:29,004
You like my shorts?
596
00:39:29,080 --> 00:39:31,162
[CHEERING]
597
00:39:33,000 --> 00:39:35,571
New York has gorgeous garbage.
598
00:39:38,080 --> 00:39:40,811
♪♪ [MID-TEMPO ROCK]
599
00:39:44,680 --> 00:39:46,921
♪ Oh, Denis, be-do ♪
600
00:39:47,000 --> 00:39:48,702
[MAN] You gotta get
your ass down there!
601
00:39:48,728 --> 00:39:49,153
Fuck!
602
00:39:49,240 --> 00:39:50,765
Get your ass down there right now!
603
00:39:54,200 --> 00:39:55,770
♪ I'm in love with you ♪
604
00:39:55,840 --> 00:39:58,207
Bowery? I know there's stuff
happening down there.
605
00:39:58,280 --> 00:40:00,726
It's just such a fuckin' shithole.
606
00:40:00,800 --> 00:40:02,529
♪ Oh, with your eyes so blue ♪
607
00:40:02,600 --> 00:40:05,888
♪ Denis, Denis,
I've got a crush on you ♪
608
00:40:05,960 --> 00:40:09,760
♪ Denis, Denis,
I'm so in love with you ♪
609
00:40:09,840 --> 00:40:12,127
All right, all right. I'll go.
610
00:40:12,200 --> 00:40:16,205
♪ Oh, when we walk,
it always feels so nice ♪
611
00:40:16,280 --> 00:40:18,726
♪ And when we talk,
it seems like paradise ♪
612
00:40:18,800 --> 00:40:22,122
- Becky!
- Yeah, Mr. Gant?
613
00:40:22,200 --> 00:40:25,682
Becky, come here-- [GAGS]
Moist towelette.
614
00:40:26,600 --> 00:40:28,409
♪ You're my king ♪
615
00:40:28,480 --> 00:40:33,441
♪ And I'm in heaven every time
I look at you ♪♪
616
00:40:33,520 --> 00:40:35,841
It's called a cover charge.
You gotta pay to enter.
617
00:40:35,920 --> 00:40:38,287
- I don't have any money.
- [HILLY] Let 'em in, Lisa.
618
00:40:39,560 --> 00:40:41,688
- Let 'em in.
- Thanks.
619
00:40:45,240 --> 00:40:48,403
Fuck Max's.
This place has dog shit.
620
00:40:48,480 --> 00:40:50,084
[CHUCKLES]
621
00:40:51,240 --> 00:40:54,926
This is for all you drunks
and rednecks...
622
00:40:55,000 --> 00:40:56,206
and punks.
623
00:40:57,120 --> 00:41:01,762
"As long as the blade
has not yet pierced this grain...
624
00:41:01,840 --> 00:41:04,525
this fat package...
625
00:41:04,600 --> 00:41:06,682
- of listless vapors."
- [MAN SHOUTS]
626
00:41:06,760 --> 00:41:09,366
Shut the fuck up!
This is art.
627
00:41:09,440 --> 00:41:14,048
This is Rimbaud, and it's the only
sustenance life might ever give you.
628
00:41:14,120 --> 00:41:16,043
So eat up, motherfuckers!
629
00:41:17,280 --> 00:41:19,203
- All right, I'll start again.
- [ONLOOKERS GROANING]
630
00:41:19,280 --> 00:41:23,126
"As long as the blade
has not yet pierced"--
631
00:41:23,200 --> 00:41:27,489
♪ Take me now, baby,
here as I am ♪
632
00:41:27,560 --> 00:41:31,531
♪ Hold me close
Try and understand ♪
633
00:41:31,600 --> 00:41:36,049
♪ Desire is hunger is
the fire I breathe ♪
634
00:41:36,120 --> 00:41:37,963
♪ Love is the banquet ♪
635
00:41:38,040 --> 00:41:40,566
- [CLAMORING]
- [GANT] Excuse me!
636
00:41:40,640 --> 00:41:43,450
Could I get through?
Let me in. Let me in. Let me in.
637
00:41:44,640 --> 00:41:48,201
I'm Nicky Gant. I produce records.
You want me in your club.
638
00:41:48,280 --> 00:41:49,645
[RETCHES]
639
00:41:53,480 --> 00:41:54,970
Nice.
640
00:41:56,000 --> 00:41:57,525
I hate the Bowery.
641
00:41:57,600 --> 00:42:00,331
♪ Now ♪
642
00:42:00,400 --> 00:42:04,530
♪ Because the night belongs to lovers ♪
643
00:42:04,600 --> 00:42:08,241
♪ Because the night belongs to lust ♪
644
00:42:08,320 --> 00:42:12,086
♪ Because the night belongs to lovers ♪
645
00:42:12,160 --> 00:42:16,210
♪ Because the night belongs to us ♪
646
00:42:16,280 --> 00:42:19,841
♪ Have my doubts when I'm alone ♪
647
00:42:19,920 --> 00:42:24,005
♪ Love is the ring, telephone ♪
648
00:42:24,080 --> 00:42:28,051
♪ Love is an angel disguised as lust ♪
649
00:42:28,120 --> 00:42:29,645
Hey, Iggy.
650
00:42:30,680 --> 00:42:32,603
Hey, Ork.
651
00:42:33,360 --> 00:42:34,850
Let's go downstairs.
I'll give you head.
652
00:42:36,000 --> 00:42:38,128
Why don't you just lick my stomach?
653
00:42:38,240 --> 00:42:39,890
Everybody wants to suck my cock.
654
00:42:39,960 --> 00:42:41,689
All right.
655
00:42:43,520 --> 00:42:45,727
♪ They can't touch you now ♪
656
00:42:45,800 --> 00:42:51,603
♪ Can't touch you now ♪
657
00:42:51,680 --> 00:42:53,205
♪ Because the night ♪♪
658
00:42:53,280 --> 00:42:54,964
Here you go.
659
00:42:55,040 --> 00:42:57,884
Dad, is there or isn't there
a cover charge?
660
00:42:59,360 --> 00:43:01,203
Someone's gotta pay.
661
00:43:01,280 --> 00:43:03,123
Hey, John, John--
662
00:43:03,200 --> 00:43:05,328
isn't that the guy that made
that awful feedback album?
663
00:43:05,400 --> 00:43:07,129
- John, it's Lou Reed.
- That's Lou Reed.
664
00:43:07,200 --> 00:43:10,409
Oh, shit, that's Lou Reed.
We have to interview him.
665
00:43:15,560 --> 00:43:18,609
Hey, Lou. Um, we would
like to interview you...
666
00:43:18,680 --> 00:43:20,284
for the first issue
of Punk magazine.
667
00:43:21,360 --> 00:43:23,203
We'd like to put you on the cover.
668
00:43:25,680 --> 00:43:28,160
Cover of the first issue.
669
00:43:28,240 --> 00:43:31,005
If you'll agree to do an interview.
670
00:43:33,600 --> 00:43:36,080
Circulation must be enormous.
671
00:43:37,240 --> 00:43:39,004
Do you like Patti Smith?
672
00:43:39,840 --> 00:43:41,683
Oh, yeah.
673
00:43:41,760 --> 00:43:43,444
Yeah. Yeah.
674
00:43:44,520 --> 00:43:46,682
What about Bruce Springsteen?
675
00:43:46,760 --> 00:43:48,330
Oh, I love him.
676
00:43:48,400 --> 00:43:49,765
Y-You do?
677
00:43:49,840 --> 00:43:53,049
- Oh, yeah. He's one of us.
- Thank you.
678
00:43:54,640 --> 00:43:56,244
He's a shit.
679
00:43:57,320 --> 00:44:01,041
What are you talking about?
What kind of stupid question is that?
680
00:44:01,920 --> 00:44:04,321
- Okay.
- Do I ask you what you like?
681
00:44:04,400 --> 00:44:07,483
Who gives a fuck what I like?
I don't even give a fuck what I like.
682
00:44:07,560 --> 00:44:09,847
Well, you're a rock star, man.
683
00:44:09,920 --> 00:44:12,082
Oh, yeah, I keep forgetting.
684
00:44:14,240 --> 00:44:18,245
Sontag called it "the sensibility
of failed seriousness."
685
00:44:18,320 --> 00:44:21,802
♪ I'm waiting for my man ♪
686
00:44:29,040 --> 00:44:31,407
♪ Hey, white boy,
what you doing uptown? ♪
687
00:44:31,520 --> 00:44:33,682
What's their name?
688
00:44:33,760 --> 00:44:35,410
The Ramones.
689
00:44:36,720 --> 00:44:38,961
Look like they were raised
on the police lines.
690
00:44:44,240 --> 00:44:45,890
♪ Oh, pardon me, sir♪♪
691
00:44:45,960 --> 00:44:47,724
[HILLY]
What do you guys have for me?
692
00:44:51,840 --> 00:44:53,922
W-We got four songs.
693
00:44:55,000 --> 00:44:56,570
"I Don't Wanna Walk Around With You"...
694
00:44:56,640 --> 00:44:58,563
"I Don't Wanna Be Learned"...
695
00:44:58,640 --> 00:45:02,201
"I Don't Wanna Be Tamed" and
"I Don't Wanna Go Down to the Basement."
696
00:45:03,960 --> 00:45:06,235
[HILLY] Lot of things
you don't wanna do.
697
00:45:06,261 --> 00:45:06,829
Yeah.
698
00:45:07,520 --> 00:45:09,045
Anything you wanna do?
699
00:45:10,440 --> 00:45:12,124
We're workin' on something now.
700
00:45:13,160 --> 00:45:14,730
Something positive?
701
00:45:14,800 --> 00:45:17,929
Yeah. it's-- it's called...
702
00:45:18,000 --> 00:45:19,570
"I Wanna Sniff Some Glue."
703
00:45:20,400 --> 00:45:22,402
Good to have a point of view.
704
00:45:25,800 --> 00:45:27,529
One, two, three, four!
705
00:45:27,600 --> 00:45:29,523
♪♪ [INDISTINCT, DISCORDANT]
706
00:45:32,320 --> 00:45:33,526
♪♪ [STOPS]
707
00:45:33,600 --> 00:45:36,285
What the fuck are you playing?
Goddamn it. Fuck!
708
00:45:36,360 --> 00:45:40,604
- I'm gonna get the fuck out of here!
- You guys want to try it again?
709
00:45:40,680 --> 00:45:43,286
- Yeah.
- [DEE DEE] Is Johnny coming back?
710
00:45:43,360 --> 00:45:44,964
- [JOEY] What-- What are we playin'?
- [JOHNNY SHOUTING]
711
00:45:45,040 --> 00:45:46,565
- Johnny? Johnny?
- [CLATTERING]
712
00:45:47,440 --> 00:45:48,965
[JOHNNY]
Fuck!
713
00:45:51,120 --> 00:45:53,282
- Lively!
- One, two, three, four!
714
00:45:53,360 --> 00:45:56,125
♪ Sittin' in a hospital bed ♪
715
00:45:57,200 --> 00:45:59,965
♪ Sittin' in a hospital bed ♪
716
00:46:01,040 --> 00:46:03,930
♪ Sittin' in a hospital bed ♪
717
00:46:04,920 --> 00:46:08,242
♪ I, I want life ♪
718
00:46:08,760 --> 00:46:11,684
♪ I want my life ♪
719
00:46:12,240 --> 00:46:15,369
♪ I want my life ♪
720
00:46:15,440 --> 00:46:19,570
♪ I got knocked down
, but I'll get up ♪♪
721
00:46:28,720 --> 00:46:33,123
Nobody is gonna like you guys.
722
00:46:37,040 --> 00:46:39,088
But I'll have you back.
723
00:46:47,720 --> 00:46:49,927
City's going bankrupt.
724
00:46:51,040 --> 00:46:53,168
It's like a disease.
725
00:46:53,240 --> 00:46:55,447
Which I would prefer not to catch.
726
00:46:56,760 --> 00:46:58,125
Meaning?
727
00:46:58,200 --> 00:47:00,771
We have to get our affairs in order.
728
00:47:03,360 --> 00:47:04,885
I'm working on it.
729
00:47:04,960 --> 00:47:08,328
Your working isn't working, Hilly.
730
00:47:12,800 --> 00:47:17,283
[HILLY] Coming to you from
the Bowery of New York City...
731
00:47:17,360 --> 00:47:18,885
Wayne County.
732
00:47:18,960 --> 00:47:21,964
[CHEERING]
733
00:47:22,040 --> 00:47:24,691
Hello, sex kittens.
734
00:47:24,760 --> 00:47:26,728
Eat my pussy.
735
00:47:26,800 --> 00:47:29,007
- Wish I had one. Ooh.
- [CHEERING]
736
00:47:30,480 --> 00:47:33,927
Here we go. Here we go.
You ready, ready, ready, ready, ready.
737
00:47:34,000 --> 00:47:37,129
One, two, three-- L'Chaim.
738
00:47:38,400 --> 00:47:40,323
♪ Wanted nothing more ♪
739
00:47:40,400 --> 00:47:43,688
♪ I know you wouldn't go
You'd watch my heart burst ♪
740
00:47:43,760 --> 00:47:46,081
No, no, no, no. Come here.
741
00:47:48,440 --> 00:47:50,169
I'm Nicky Gant.
742
00:47:51,040 --> 00:47:53,088
Nicky fuckin' Gant.
I produce records.
743
00:47:53,160 --> 00:47:55,766
Hilly told me this was on the house.
744
00:47:55,840 --> 00:47:57,444
Come on.
745
00:47:58,640 --> 00:48:00,165
We're good?
746
00:48:00,240 --> 00:48:01,765
♪ You were a marksman ♪
747
00:48:01,840 --> 00:48:04,446
♪ Told me that law,
like wine, is ageless ♪
748
00:48:04,520 --> 00:48:07,171
Got any-- any chips or something?
749
00:48:13,280 --> 00:48:16,443
We're gonna have to do something
about that stage.
750
00:48:17,840 --> 00:48:19,126
Where is he?
751
00:48:20,040 --> 00:48:21,804
You might want to think about having
fewer guests of Hilly...
752
00:48:21,880 --> 00:48:23,769
and more paying customers
if you want to pay for it.
753
00:48:23,840 --> 00:48:25,604
I'm with Lisa on this one.
754
00:48:25,680 --> 00:48:27,808
You gotta spend money to make money.
755
00:48:27,880 --> 00:48:30,360
You gotta have money
to spend money to make money.
756
00:48:30,440 --> 00:48:33,091
And since you spend all the money you
make, you don't have any money to spend.
757
00:48:33,160 --> 00:48:35,322
So you might wanna think about
saving the money you make...
758
00:48:35,400 --> 00:48:37,448
instead of spending
the money you make.
759
00:48:40,880 --> 00:48:42,760
All right, we're gonna
try that one again.
760
00:48:42,786 --> 00:48:43,511
[CHEERING]
761
00:48:53,760 --> 00:48:55,330
What are you doing?
762
00:48:56,560 --> 00:48:58,164
Goddamn it, Dad.
763
00:48:58,240 --> 00:48:59,810
What, two bankruptcies
wasn't enough for you?
764
00:48:59,880 --> 00:49:01,564
- Why not go for three?
- Stop.
765
00:49:01,640 --> 00:49:04,530
- Well, I'm taking over the finances.
- No, you're not. You're fired.
766
00:49:05,560 --> 00:49:08,928
- You're firing me?
- Yeah. Get the hell out.
767
00:49:10,240 --> 00:49:13,403
♪ I want my life ♪
768
00:49:14,040 --> 00:49:17,089
♪ I want my life ♪
769
00:49:17,680 --> 00:49:19,011
♪ I want my life ♪
770
00:49:19,080 --> 00:49:22,289
Things are not gonna work out
with her.
771
00:49:23,400 --> 00:49:25,243
Everything all right, Hilly?
772
00:49:25,320 --> 00:49:29,848
Hey, so, Deb, who were the people
that you idolized as artists?
773
00:49:29,920 --> 00:49:33,049
Fuck, you know,
I always really liked Brigitte Bardot.
774
00:49:33,120 --> 00:49:35,122
- Uh-huh.
- She was sort of...
775
00:49:35,240 --> 00:49:36,810
- continental punk, you know?
- Yeah.
776
00:49:36,880 --> 00:49:41,761
I always thought sex was
a cool thing to sell-- a sure thing.
777
00:49:41,840 --> 00:49:44,127
I wish I'd invented sex.
778
00:49:45,240 --> 00:49:46,765
You like sex?
779
00:49:52,800 --> 00:49:56,521
God. Look at this. I'm sick of
the goddamn fleas from Hilly's dog.
780
00:49:56,600 --> 00:49:59,809
- Have you considered boots?
- Boots?
781
00:49:59,880 --> 00:50:01,723
♪♪ [PUNK INTRO]
782
00:50:01,800 --> 00:50:03,290
Fuck.
783
00:50:09,800 --> 00:50:15,250
♪ Can I describe what it's like
to have sex with the light on? ♪
784
00:50:17,120 --> 00:50:20,681
♪ And would you feel right
if I did you tonight ♪
785
00:50:20,760 --> 00:50:23,081
♪ And put the bite on? ♪
786
00:50:23,640 --> 00:50:27,201
♪ All this and more, little girl ♪
787
00:50:27,280 --> 00:50:30,682
♪ How 'bout on the floor, little girl? ♪
788
00:50:31,280 --> 00:50:34,284
♪ No time to implore you, girl ♪
789
00:50:35,480 --> 00:50:37,801
♪ I'm just a dead boy ♪
790
00:50:37,880 --> 00:50:41,680
♪ You know that I'm just a dead boy ♪
791
00:50:41,760 --> 00:50:45,606
♪ I wanna be a dead boy ♪
792
00:50:45,680 --> 00:50:48,251
♪ I'll die for you ♪
793
00:50:48,320 --> 00:50:50,084
♪ if you want me to ♪
794
00:50:50,160 --> 00:50:53,767
♪ Got a feeling in my knees
that tell me the degrees ♪
795
00:50:53,840 --> 00:50:56,366
♪ I been loved on ♪
796
00:50:57,520 --> 00:51:01,411
♪ You got dents in your head
that tell me all the beds ♪
797
00:51:01,480 --> 00:51:03,130
♪ You've been shoved on ♪
798
00:51:04,200 --> 00:51:07,363
♪ All this and more, little girl ♪
799
00:51:08,240 --> 00:51:11,050
♪ How 'bout on the floor, little girl? ♪
800
00:51:11,760 --> 00:51:15,128
♪ No time to implore you, girl ♪
801
00:51:16,080 --> 00:51:18,447
♪ I'm just a dead boy ♪
802
00:51:18,520 --> 00:51:22,889
♪ You know that I'm just a dead boy ♪
803
00:51:22,960 --> 00:51:26,203
♪ I wanna be a dead boy ♪
804
00:51:26,280 --> 00:51:27,964
♪ I'll die for you ♪
805
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
♪ If you want me to ♪
806
00:51:31,520 --> 00:51:34,330
Don't tell me.
There's something there.
807
00:51:37,560 --> 00:51:41,326
There is definitely something there.
808
00:51:41,400 --> 00:51:46,201
The Dead Boys. As long as they don't
take their name too seriously.
809
00:51:46,280 --> 00:51:49,363
♪ A teenage feelin',
rockin' and a-reelin' ♪♪
810
00:51:52,880 --> 00:51:54,484
[SNIFFING]
811
00:51:55,440 --> 00:51:58,330
- Hilly Kristal.
- Cheetah Chrome.
812
00:51:58,400 --> 00:52:01,802
That was good. I mean--
it was really good.
813
00:52:01,880 --> 00:52:03,962
- Thank you, sir.
- That means a lot, you know?
814
00:52:04,040 --> 00:52:06,691
Your dog is crappin' on the floor, sir.
815
00:52:06,760 --> 00:52:09,240
[HILLY]
Yeah, he does that.
816
00:52:09,320 --> 00:52:11,084
I piss in ice machines.
817
00:52:11,160 --> 00:52:13,970
- Where are you guys from?
- Cleveland, sir.
818
00:52:14,040 --> 00:52:17,522
Well, I'm impressed
with the youth of Cleveland.
819
00:52:17,600 --> 00:52:19,523
- You shouldn't be.
- Why not?
820
00:52:19,600 --> 00:52:21,602
Lot of losers.
821
00:52:21,680 --> 00:52:25,207
Well, you--
you seem awfully polite.
822
00:52:25,280 --> 00:52:27,362
Yeah, well-- We were altar boys.
823
00:52:27,440 --> 00:52:29,363
Yeah. That was a while ago.
824
00:52:29,440 --> 00:52:31,488
Look, Mr. Kristal.
We get the gig here or not?
825
00:52:31,560 --> 00:52:32,766
Yeah.
826
00:52:32,840 --> 00:52:34,569
- No shit.
- Holy fuck.
827
00:52:34,640 --> 00:52:36,768
Spoken like a true altar boy.
828
00:52:37,520 --> 00:52:38,885
[LAUGHING]
829
00:52:39,680 --> 00:52:41,523
[GRUNTS]
830
00:52:50,600 --> 00:52:53,046
[WOMAN] Some say punk
promotes a message of violence.
831
00:52:53,120 --> 00:52:56,169
I mean-- What we're doing
is not really destructive, you know?
832
00:52:56,240 --> 00:52:58,368
So it's not a statement of aggression?
833
00:52:58,440 --> 00:53:02,490
No. We're just letting out
a lot of energy and frustration.
834
00:53:03,800 --> 00:53:06,724
And where better to do that--
here or on the streets?
835
00:53:06,800 --> 00:53:09,690
- Good point.
- [WHISPERS] Hi, Mom.
836
00:53:11,080 --> 00:53:13,811
Yeah. it's actually really healthy.
837
00:53:13,880 --> 00:53:16,087
So, what kind of girls do you like?
838
00:53:16,160 --> 00:53:18,128
All kinds.
839
00:53:21,640 --> 00:53:24,291
I like the ones that like to fuck
and leave in the morning.
840
00:53:24,360 --> 00:53:27,409
Stiv. She just wants
to give you a blow job.
841
00:53:27,480 --> 00:53:29,084
[CHUCKLES]
Oh!
842
00:53:29,920 --> 00:53:30,921
Cut.
843
00:53:31,000 --> 00:53:32,923
- [AUDIENCE CHATTERING, WHOOPING]
- ♪♪ [SONG INTRO]
844
00:53:33,000 --> 00:53:34,525
I dare you.
845
00:53:36,880 --> 00:53:38,405
You know better than to dare me.
846
00:53:38,480 --> 00:53:40,767
- Oh, yeah.
- [GLASSES CLINK]
847
00:53:40,840 --> 00:53:42,410
♪ Oh, yeah! ♪
848
00:53:43,160 --> 00:53:44,491
[STIV SHOUTS]
849
00:53:46,680 --> 00:53:48,364
Yeah.
[MUTTERS]
850
00:53:51,680 --> 00:53:54,126
♪ Hot flashes burning my brain ♪
851
00:53:54,200 --> 00:53:56,407
♪ Your tongue lashing
drive me insane ♪
852
00:53:57,040 --> 00:53:59,327
♪ From New York City to L.A. ♪
853
00:53:59,400 --> 00:54:01,448
♪ You're known as the hottest lay ♪
854
00:54:02,040 --> 00:54:03,882
- ♪ Oh, your pink canopy
gonna shackle ya down ♪
855
00:54:03,908 --> 00:54:04,386
[GRUNTS]
856
00:54:04,440 --> 00:54:07,091
♪ You lost everybody in town ♪
857
00:54:07,160 --> 00:54:09,731
♪ From a cherry runaway
to a fairy queen ♪
858
00:54:09,800 --> 00:54:12,451
♪ Used up before your sweet 16 ♪
859
00:54:12,560 --> 00:54:15,723
♪ Everyone knows you were caught
with the meat in your mouth ♪
860
00:54:16,880 --> 00:54:20,965
♪ Said everyone knows you were caught
with the meat in your mouth ♪
861
00:54:21,040 --> 00:54:23,088
[GRUNTING]
862
00:54:30,960 --> 00:54:31,927
[WHOOPS]
863
00:54:33,240 --> 00:54:35,481
♪ Look for love on a one-way street ♪
864
00:54:35,560 --> 00:54:38,245
♪ Bedding down with every-- ♪
[GRUNTS]
865
00:54:38,320 --> 00:54:40,561
♪ A-stripping and a-dancing
and a-buying some downs ♪
866
00:54:40,640 --> 00:54:43,246
- See? it's not all about violence.
- ♪ Support the latest sensation in town ♪
867
00:54:43,320 --> 00:54:45,687
Cut. Cut!
868
00:54:48,920 --> 00:54:52,641
Yeah, Stiv. He's getting his
dick sucked. Holy shit.
869
00:54:52,720 --> 00:54:53,926
♪♪ [ENDS]
870
00:55:01,600 --> 00:55:04,843
♪♪ [BLUES ON SPEAKERS]
871
00:55:07,960 --> 00:55:09,485
[SODA SPRAYING]
872
00:55:11,760 --> 00:55:14,445
Fresca.
On the house.
873
00:55:15,920 --> 00:55:17,126
Stan.
874
00:55:21,080 --> 00:55:23,208
You know I got
nothing against you, right?
875
00:55:24,600 --> 00:55:29,208
I'd like to think anyone who shares
a drink in my club is my friend.
876
00:55:29,280 --> 00:55:30,486
Mmm.
877
00:55:30,560 --> 00:55:35,805
Well, as your friend--
We've had some complaints.
878
00:55:37,520 --> 00:55:39,249
About what?
879
00:55:40,480 --> 00:55:42,005
Hey, Hilly.
880
00:55:42,080 --> 00:55:44,890
[MAN]♪ She's my dragon lady, yeah ♪
881
00:55:44,960 --> 00:55:46,883
♪ I'm her jumbo jet ♪
882
00:55:46,960 --> 00:55:49,327
- ♪ She got a Saturday night special ♪
- Excuse me.
883
00:55:49,400 --> 00:55:53,166
♪ And I'm her steady driving man
I'm her steady driving man ♪
884
00:55:53,240 --> 00:55:55,891
I'm just the messenger here,
you know.
885
00:55:57,440 --> 00:56:00,284
But I understand the complaints
are about the...
886
00:56:01,320 --> 00:56:04,085
element your club attracts.
887
00:56:05,080 --> 00:56:09,529
Are you kidding me? If anything,
I'm cleaning the street up.
888
00:56:09,600 --> 00:56:12,251
I am just the messenger here.
889
00:56:12,880 --> 00:56:17,249
People bigger than you and I are tugging
the strings and stirring the shit.
890
00:56:19,520 --> 00:56:24,162
And I also understand that you're
three months behind on your rent.
891
00:56:25,520 --> 00:56:27,363
That kind of thing just doesn't help.
892
00:56:28,160 --> 00:56:30,288
Pay your bills, Kristal.
893
00:56:30,360 --> 00:56:31,850
Pay your fucking bills.
894
00:56:35,800 --> 00:56:40,010
♪ You know I need you ♪
895
00:56:42,680 --> 00:56:45,047
♪ Yes, I do
Yes, I do ♪
896
00:56:45,120 --> 00:56:46,610
♪ Yes, I do ♪
897
00:56:47,640 --> 00:56:50,769
♪ You know I love you ♪
898
00:56:50,840 --> 00:56:52,285
♪ Yes, I do
Yes, I do ♪♪
899
00:56:52,360 --> 00:56:54,203
I don't like that guy.
900
00:56:55,640 --> 00:56:59,770
♪♪ [ROCK]
901
00:57:03,000 --> 00:57:05,924
♪ Got a spirit in my house
and I know it ain't no mouse ♪
902
00:57:06,000 --> 00:57:07,650
[MAN]
We know you got more dough.
903
00:57:07,720 --> 00:57:10,564
Come on. Give me the fucking dough.
Come on, Idaho. Give me the fucking dough.
904
00:57:10,640 --> 00:57:12,165
♪ My house ♪
905
00:57:14,120 --> 00:57:16,043
I gave you all-- I gave you already.
906
00:57:16,160 --> 00:57:18,083
- Again!
- Ugh!
907
00:57:18,160 --> 00:57:22,165
- In my club!
- Said I won't! He's not gonna talk, man!
908
00:57:25,920 --> 00:57:27,843
Come on, Hilly. Be cool, man.
909
00:57:29,560 --> 00:57:31,244
Like I was saying previously, Stan.
910
00:57:31,320 --> 00:57:34,324
These two gentlemen were not abiding...
911
00:57:34,400 --> 00:57:36,482
by the rigorous code of ethics...
912
00:57:36,560 --> 00:57:40,042
I strive to maintain
in my establishment.
913
00:57:40,120 --> 00:57:41,451
[BOTH GRUNT]
914
00:57:44,080 --> 00:57:47,482
Well, that's not very good,
now is it, boys?
915
00:57:47,560 --> 00:57:50,006
♪ In my house,
in my house, in my house ♪
916
00:57:50,080 --> 00:57:51,286
[GRUNTS]
917
00:57:52,080 --> 00:57:53,605
♪♪ [STOPS]
918
00:57:53,680 --> 00:57:56,763
- What are we stopping for?
- Joey fell off the stage, John.
919
00:57:56,840 --> 00:57:58,763
Fuckin' think I didn't fuckin' notice?
920
00:57:59,760 --> 00:58:01,205
Fuck it.
921
00:58:01,280 --> 00:58:04,363
♪♪ [ROCK]
922
00:58:04,440 --> 00:58:09,207
♪ I know a girl from a lonely street ♪
923
00:58:09,280 --> 00:58:12,363
♪ Cold as ice cream,
but still as sweet ♪
924
00:58:12,440 --> 00:58:15,842
♪ Dry your eyes, Sunday girl ♪
925
00:58:17,600 --> 00:58:22,367
♪ Hey, I saw your guy
with a different girl ♪
926
00:58:22,440 --> 00:58:25,523
♪ Looks like he's in another world ♪
927
00:58:25,600 --> 00:58:28,649
♪ Run and hide, Sunday girl ♪
928
00:58:28,720 --> 00:58:29,434
♪♪ [STOPS]
929
00:58:29,460 --> 00:58:31,908
Hey, all you wannabes.
I'm fuckin' Iggy Pop.
930
00:58:31,960 --> 00:58:34,691
- [AUDIENCE CHEERING]
- Let's play some real fuckin' music.
931
00:58:34,760 --> 00:58:36,569
[CHEERING, WHISTLING]
932
00:58:36,640 --> 00:58:38,802
- "I Wanna Be Your Dog."
- Fuck you, Iggy.
933
00:58:38,880 --> 00:58:40,882
One, two, three, four!
934
00:58:40,960 --> 00:58:42,769
♪♪ [ROCK]
935
00:59:04,600 --> 00:59:08,286
♪ So messed up
I want you here ♪
936
00:59:12,640 --> 00:59:16,361
♪ In my room
I want you here ♪
937
00:59:20,360 --> 00:59:24,604
♪ Now we're gonna be face-to-face ♪
938
00:59:28,000 --> 00:59:32,483
♪ And I'll lay right down
in my favorite place ♪
939
00:59:36,040 --> 00:59:39,726
♪ And now I wanna be your dog ♪
940
00:59:40,280 --> 00:59:43,887
♪ Now I wanna be your dog ♪
941
00:59:43,960 --> 00:59:47,362
♪ And now I wanna be your dog ♪
942
00:59:52,440 --> 00:59:54,044
Fuck the bogus claims.
943
00:59:54,120 --> 00:59:56,964
I'm the pioneer of punk
and stage dives.
944
00:59:57,040 --> 00:59:58,565
I was the first.
945
01:00:00,880 --> 01:00:02,405
♪♪ [CONTINUES]
946
01:00:04,320 --> 01:00:08,166
The bands are not political,
but the disavowing of politics...
947
01:00:08,240 --> 01:00:09,969
in and of itself, it is political.
948
01:00:10,040 --> 01:00:12,566
I belong in the blank generation.
949
01:00:15,040 --> 01:00:17,247
- And relevant.
- And timely.
950
01:00:17,920 --> 01:00:21,970
John, Hilly is a modern-day salonist.
951
01:00:22,040 --> 01:00:24,486
Like a drug I never did before.
952
01:00:24,560 --> 01:00:26,688
No, no, no. I like that. it's true.
953
01:00:26,760 --> 01:00:28,683
Yeah. Modern-day Mabel Dodge, right?
954
01:00:28,760 --> 01:00:30,205
- Gertrude Stein.
- Yeah, yeah.
955
01:00:30,280 --> 01:00:34,410
Picasso painted Gertrude Stein
sitting in her chair in her salon.
956
01:00:34,480 --> 01:00:37,643
You should draw Hilly
sitting on his couch at CB's--
957
01:00:37,720 --> 01:00:39,449
the grand curator of punk.
958
01:00:40,920 --> 01:00:45,687
Mother always said
you have to listen to hear.
959
01:00:52,360 --> 01:00:54,442
♪♪ [SONG FADES]
960
01:00:56,440 --> 01:00:58,647
[CHATTERING]
961
01:00:59,760 --> 01:01:01,569
Fifty cents, please.
962
01:01:03,200 --> 01:01:04,440
[INDISTINCT]
963
01:01:04,960 --> 01:01:06,530
[COINS CLATTERING]
964
01:01:07,640 --> 01:01:09,404
Thank you, Annie.
965
01:01:13,720 --> 01:01:15,643
'Scuse me.
966
01:01:15,720 --> 01:01:17,404
You're up first tomorrow, Annie.
967
01:01:17,480 --> 01:01:21,451
Shirts, then Ramones, then Dictators.
968
01:01:22,080 --> 01:01:23,605
[MAN]
Let's go by Arturo's.
969
01:01:27,600 --> 01:01:31,491
- You scare them.
- Yeah. Probably.
970
01:01:36,000 --> 01:01:37,809
This place is starting to happen.
971
01:01:39,800 --> 01:01:42,531
It's still shit-ass music,
you ask me.
972
01:01:43,160 --> 01:01:44,889
It's not the Grand Ole Opry.
973
01:01:44,960 --> 01:01:47,964
It's hard to get Conway Twitty
down to the Bowery.
974
01:01:50,560 --> 01:01:52,050
One day.
975
01:01:52,960 --> 01:01:54,928
Maybe me and the boys
will hang back till then.
976
01:01:56,240 --> 01:01:57,765
Since I'm scaring the kids.
977
01:01:57,840 --> 01:02:00,844
Let you grow this place into a, uh--
978
01:02:01,880 --> 01:02:03,609
something.
979
01:02:03,680 --> 01:02:07,082
Then when you're famous
and old Twitty shows up...
980
01:02:08,000 --> 01:02:10,606
I'll be back,
and I'm bringing all my friends.
981
01:02:16,320 --> 01:02:18,368
Mission on the house.
982
01:02:18,440 --> 01:02:20,169
Don't forget we're right down the block.
983
01:02:21,200 --> 01:02:22,565
Thanks, Leslie.
984
01:02:23,960 --> 01:02:25,564
Nobody calls me that.
985
01:02:28,280 --> 01:02:29,805
Except my grandma.
986
01:02:31,880 --> 01:02:34,884
All right, boys. Let's get the hell out
of this punk-ass excuse for a bar.
987
01:02:36,120 --> 01:02:38,009
You want a rematch,
you know where to find me.
988
01:02:38,960 --> 01:02:40,086
Oh.
989
01:02:41,560 --> 01:02:43,050
One more thing.
990
01:02:45,240 --> 01:02:47,686
Clean those fucking toilets.
991
01:02:48,400 --> 01:02:50,801
They just-- You can't--
992
01:02:51,600 --> 01:02:53,125
It's the s--
993
01:02:56,200 --> 01:02:57,690
They're disgusting.
994
01:02:58,640 --> 01:03:01,644
♪♪ [ROCK]
995
01:03:01,720 --> 01:03:03,245
♪♪ [MAN SCREAMS]
996
01:03:21,440 --> 01:03:23,169
♪♪ [MAN SHOUTS]
997
01:03:26,760 --> 01:03:28,444
♪♪ [ENDS]
998
01:03:30,720 --> 01:03:32,165
Cool.
999
01:03:32,240 --> 01:03:36,040
- Fuckin' cool.
- It's fuckin'-- fuckin' cool.
1000
01:03:36,120 --> 01:03:37,770
Hilly.
1001
01:03:38,360 --> 01:03:39,850
Sire Records.
1002
01:03:40,600 --> 01:03:42,125
This is the contract.
1003
01:03:43,640 --> 01:03:45,529
Congratulations.
1004
01:03:45,600 --> 01:03:46,931
You pissed?
1005
01:03:47,800 --> 01:03:50,041
I'd be fucking pissed.
1006
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
You're always fucking pissed.
1007
01:03:51,720 --> 01:03:54,371
Are you kidding me?
I'm proud of you guys.
1008
01:03:54,440 --> 01:03:56,807
Can't believe we got signed. We suck.
1009
01:03:56,880 --> 01:03:59,281
Now you gotta make a good record.
1010
01:04:01,120 --> 01:04:02,963
You think we're gonna be rock stars?
1011
01:04:03,680 --> 01:04:05,170
You already are.
1012
01:04:05,240 --> 01:04:07,686
♪♪ [ROCK]
1013
01:04:10,120 --> 01:04:11,963
♪ All by myself ♪
1014
01:04:12,560 --> 01:04:14,483
♪ All by myself ♪
1015
01:04:15,160 --> 01:04:17,083
♪ All by myself ♪
1016
01:04:17,160 --> 01:04:19,731
♪ Not everybody else ♪
1017
01:04:25,160 --> 01:04:27,561
♪ I don't need no wedding hall ♪
1018
01:04:27,640 --> 01:04:30,120
♪ I just watch your rollerball ♪
1019
01:04:30,200 --> 01:04:32,567
♪ Forget your friends and what they do ♪
1020
01:04:32,680 --> 01:04:34,762
♪ Got to get inside of you ♪
1021
01:04:34,840 --> 01:04:38,128
♪ All by myself ♪♪
1022
01:04:41,520 --> 01:04:43,010
Happy birthday.
1023
01:04:43,080 --> 01:04:44,809
You're not gonna sing?
1024
01:04:48,840 --> 01:04:50,808
If you want to apologize, I accept.
1025
01:04:51,320 --> 01:04:53,004
If not, then shut up.
1026
01:04:55,000 --> 01:04:57,446
- Yes, ma'am.
- [PHONE RINGS]
1027
01:05:05,080 --> 01:05:06,286
[LISA]
CBGB.
1028
01:05:06,360 --> 01:05:08,886
[MAN] Ask your dad,
what time are we goin' on tonight?
1029
01:05:08,960 --> 01:05:10,610
Zeke wants to know
what time they're going on tonight.
1030
01:05:10,680 --> 01:05:13,809
- I don't know yet.
- Bastard won't tell me.
1031
01:05:13,880 --> 01:05:15,673
All right. I guess we're
just gonna hang out.
1032
01:05:15,699 --> 01:05:16,146
Yep.
1033
01:05:16,200 --> 01:05:17,929
See you tonight.
1034
01:05:18,000 --> 01:05:19,490
[HANGS UP]
1035
01:05:21,040 --> 01:05:23,122
This is good for you.
1036
01:05:23,200 --> 01:05:26,329
"The Ramones
are the apotheosis of punk."
1037
01:05:28,720 --> 01:05:30,210
Frank Rose again.
1038
01:05:30,320 --> 01:05:34,689
"They are an acknowledgment of the
failure of glitter." That they are.
1039
01:05:34,760 --> 01:05:38,970
"Brevity is the soul of wit, and it is
right at the heart of the Ramones' music.
1040
01:05:39,080 --> 01:05:42,004
They could not be accused
of dragging out a number."
1041
01:05:42,080 --> 01:05:44,162
We just gotta hope
they don't kill each other.
1042
01:05:47,400 --> 01:05:49,402
Call Leslie.
1043
01:05:50,240 --> 01:05:51,924
Number is on the wall.
1044
01:05:58,400 --> 01:06:03,486
Hilly Kristal? My understanding is that
there is a problem with the rent.
1045
01:06:03,600 --> 01:06:04,387
[COIN CLATTERS]
1046
01:06:04,413 --> 01:06:07,186
And when the rent doesn't get
paid, it comes to me to collect.
1047
01:06:07,240 --> 01:06:10,562
But you see, I'm forced to double it
to cover my overhead.
1048
01:06:10,640 --> 01:06:13,849
So now, we have a compounded problem.
1049
01:06:13,920 --> 01:06:15,410
- How many are there?
- Three.
1050
01:06:15,480 --> 01:06:17,209
- They packing?
- Yeah.
1051
01:06:17,280 --> 01:06:20,204
The rent check's on its way,
but I just--
1052
01:06:20,280 --> 01:06:22,169
if you could think about the doubling.
1053
01:06:22,280 --> 01:06:24,480
[LAUGHS] There's nothing
to think about, Mr. Kristal.
1054
01:06:24,506 --> 01:06:25,354
You guys thirsty?
1055
01:06:25,400 --> 01:06:27,300
Cut the shit. You have a
thriving business that
1056
01:06:27,326 --> 01:06:29,225
operates at full capacity
almost every night...
1057
01:06:29,280 --> 01:06:31,647
so let me explain something to you.
1058
01:06:31,720 --> 01:06:33,882
I'm not a very patient man.
1059
01:06:33,960 --> 01:06:36,008
So I suggest you give me
what I came here for.
1060
01:06:43,120 --> 01:06:45,009
- [GUNS COCK]
- [GRUNTS]
1061
01:06:47,640 --> 01:06:49,881
- How you been, Leslie?
- I ain't been feeling too good.
1062
01:06:49,960 --> 01:06:51,724
Think I got a tapeworm.
1063
01:06:51,800 --> 01:06:54,087
- Mmm.
- Quit calling me that.
1064
01:06:55,440 --> 01:06:58,364
- You know who you're dealin' with?
- Get in the fuckin' car.
1065
01:06:58,440 --> 01:07:02,206
- Don't dent my car.
- Let's go. Let's go!
1066
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
- What was that?
- A shakedown.
1067
01:07:15,640 --> 01:07:17,768
New York style.
1068
01:07:17,840 --> 01:07:19,808
I don't understand.
1069
01:07:21,000 --> 01:07:22,889
You paid the rent, right?
1070
01:07:22,960 --> 01:07:25,770
[DOOR OPENS, CLOSES]
1071
01:07:25,840 --> 01:07:27,888
Everything all right?
1072
01:07:27,960 --> 01:07:29,564
Why wouldn't it be?
1073
01:07:30,280 --> 01:07:32,647
I wrote a rent check last week.
1074
01:07:33,160 --> 01:07:36,482
- So it was a misunderstanding?
- I didn't send it.
1075
01:07:38,240 --> 01:07:40,925
What? Why not?
1076
01:07:42,440 --> 01:07:43,441
I forgot.
1077
01:07:43,520 --> 01:07:44,681
- Dad!
- What?
1078
01:07:44,760 --> 01:07:47,206
I am taking over the books
whether you like it or not.
1079
01:07:47,280 --> 01:07:51,490
Because if I don't, someone is going
to come here and kill you.
1080
01:07:51,560 --> 01:07:53,403
- Okay.
- Okay?
1081
01:07:53,480 --> 01:07:55,562
Yeah. Okay.
1082
01:08:04,520 --> 01:08:06,249
[HORN HONKS]
1083
01:08:07,520 --> 01:08:09,010
Hello there.
1084
01:08:10,280 --> 01:08:11,805
Kristal. This your truck?
1085
01:08:11,880 --> 01:08:13,644
You know it is.
1086
01:08:13,720 --> 01:08:15,324
I'm gonna have to write you up.
1087
01:08:15,400 --> 01:08:16,481
Why?
1088
01:08:16,560 --> 01:08:18,050
Did you read the sign?
1089
01:08:22,160 --> 01:08:24,128
You and I both know...
1090
01:08:24,200 --> 01:08:29,491
how long this truck has been
parked here-- in this exact spot--
1091
01:08:29,560 --> 01:08:31,369
without getting a ticket.
1092
01:08:31,440 --> 01:08:33,408
New York is going bankrupt.
1093
01:08:33,480 --> 01:08:35,655
There's pressure to
bring in some revenue.
1094
01:08:35,681 --> 01:08:36,236
Well--
1095
01:08:38,440 --> 01:08:42,001
This car has been here all day.
1096
01:08:55,120 --> 01:08:56,645
Move the truck.
1097
01:08:57,760 --> 01:08:59,285
City's cracking down.
1098
01:09:11,880 --> 01:09:14,770
- You're not telling me the whole story.
- What's that supposed to mean?
1099
01:09:16,120 --> 01:09:18,202
Where does the cash go
at the end of the night?
1100
01:09:19,960 --> 01:09:21,450
After I count it?
1101
01:09:21,520 --> 01:09:22,726
- Stop it.
- What?
1102
01:09:22,800 --> 01:09:25,770
What happens to the cash
at the end of the night?
1103
01:09:26,360 --> 01:09:28,362
I put it in the freezer.
1104
01:09:28,440 --> 01:09:29,851
What?
1105
01:09:30,760 --> 01:09:33,206
- In my apartment.
- You got an apartment?
1106
01:09:33,280 --> 01:09:38,002
I can't sleep on a mattress when bands
are getting signed right and left.
1107
01:09:38,080 --> 01:09:40,481
I'm going to go through
all this paper...
1108
01:09:40,560 --> 01:09:42,244
and then we will know where we're at.
1109
01:09:42,320 --> 01:09:42,962
Terrific.
1110
01:09:42,988 --> 01:09:45,554
You go to the freezer
in your apartment...
1111
01:09:45,600 --> 01:09:47,170
and get the money, now.
1112
01:09:47,240 --> 01:09:51,484
Pay the rent, now,
and take the rest to the bank, now.
1113
01:09:51,560 --> 01:09:53,881
I don't know how this is gonna work out
with you ordering me around.
1114
01:09:54,000 --> 01:09:56,446
I don't know how it's gonna work out
if I don't.
1115
01:09:59,000 --> 01:10:00,684
♪♪ [ROCK]
1116
01:10:09,040 --> 01:10:11,168
♪ I don't want to talk too much ♪
1117
01:10:11,240 --> 01:10:13,766
♪ I just want to get to you ♪
1118
01:10:13,840 --> 01:10:16,207
♪ I don't want to see you there ♪
1119
01:10:16,280 --> 01:10:18,760
♪ I just want to get you there ♪
1120
01:10:18,840 --> 01:10:20,649
♪ All by myself ♪
1121
01:10:21,360 --> 01:10:23,931
♪ All by myself ♪
1122
01:10:24,000 --> 01:10:25,889
- ♪ All by myself ♪
- [SNORING]
1123
01:10:26,560 --> 01:10:28,528
♪ Not everybody else ♪
1124
01:10:33,880 --> 01:10:36,326
♪ I don't need no wedding hall ♪
1125
01:10:36,400 --> 01:10:38,562
♪ I just watch your rollerball ♪
1126
01:10:38,640 --> 01:10:41,086
♪ Forget your friends and what they do ♪
1127
01:10:41,160 --> 01:10:43,811
♪ Got to get inside of you ♪
1128
01:10:43,880 --> 01:10:46,121
♪ All by myself ♪
1129
01:10:46,200 --> 01:10:48,043
Hilly!
1130
01:10:48,680 --> 01:10:50,489
Damn it, Hilly.
1131
01:10:50,600 --> 01:10:52,762
Oh! Shit!
1132
01:10:52,840 --> 01:10:53,921
Goddamn it!
1133
01:10:54,000 --> 01:10:57,288
- Turn the water off. Water everywhere.
- [FAUCETS OFF]
1134
01:10:57,360 --> 01:10:59,203
Jesus Christ.
1135
01:11:01,880 --> 01:11:06,329
You know, Bert, I've been thinking I
should start managing some of those bands.
1136
01:11:06,400 --> 01:11:09,324
And Jonathan shit in
the front room here.
1137
01:11:12,880 --> 01:11:14,405
♪♪ [ENDS]
1138
01:11:14,480 --> 01:11:15,727
[AUDIENCE CHEERING]
1139
01:11:15,753 --> 01:11:18,191
The Dead Boys. Talking Heads.
The Shirts.
1140
01:11:44,120 --> 01:11:49,001
Punk isn't about decay. It's about
the apocalypse. it's about annihilation.
1141
01:11:49,080 --> 01:11:51,651
Nothing works, so let's skip
right to Armageddon.
1142
01:11:51,720 --> 01:11:53,688
♪♪ [SONG INTRO]
1143
01:11:54,600 --> 01:11:58,491
If the world is ending, you might as well do
away with pretense and say what you think.
1144
01:12:02,000 --> 01:12:05,322
Uncensor sex.
1145
01:12:05,400 --> 01:12:07,323
And drugs.
1146
01:12:07,400 --> 01:12:08,970
The violence!
1147
01:12:10,720 --> 01:12:11,881
Just everything.
1148
01:12:14,440 --> 01:12:16,681
Decadence sounds great right now...
1149
01:12:16,760 --> 01:12:18,744
compared to what's happening
in the real world.
1150
01:12:18,770 --> 01:12:19,265
Yeah.
1151
01:12:20,760 --> 01:12:23,491
♪ I don't need anyone ♪
1152
01:12:23,560 --> 01:12:25,722
♪ Don't need no Mom and Dad ♪
1153
01:12:25,800 --> 01:12:29,691
- Come on, Genya. They're charming.
- Hilly, they're punk and they're charming?
1154
01:12:29,760 --> 01:12:31,524
♪ I got some news for you ♪
1155
01:12:31,600 --> 01:12:34,968
I want you to produce them.
I think they're special.
1156
01:12:35,040 --> 01:12:38,089
♪ I got my time machine ♪
1157
01:12:38,160 --> 01:12:40,128
♪ Got my electronic dream ♪
1158
01:12:40,200 --> 01:12:43,204
♪ Sonic reducer
Ain't no loser ♪
1159
01:12:43,280 --> 01:12:45,408
♪♪ [SCREAMS]
1160
01:12:51,840 --> 01:12:54,047
[MICROPHONE FEEDBACK]
1161
01:12:54,120 --> 01:12:57,010
I've been waiting for you in the office.
1162
01:12:57,080 --> 01:12:58,605
In a minute, Lisa.
1163
01:13:02,000 --> 01:13:04,241
♪ People out on the streets ♪
1164
01:13:04,320 --> 01:13:06,971
♪ They don't know who I am ♪
1165
01:13:07,520 --> 01:13:09,284
♪ I watch them from my room ♪
1166
01:13:10,360 --> 01:13:13,284
- Mrs. Kristal!
- Oh. Merv.
1167
01:13:14,360 --> 01:13:16,931
- So good to see you.
- [HILLY] Mother.
1168
01:13:17,000 --> 01:13:20,402
- Oh.
- Welcome to CBGB's.
1169
01:13:20,480 --> 01:13:21,845
Hillel.
1170
01:13:22,440 --> 01:13:25,205
Listen. I need a drink.
1171
01:13:25,280 --> 01:13:27,282
On the house.
1172
01:13:27,360 --> 01:13:29,681
Glenlivet with a twist.
1173
01:13:29,800 --> 01:13:31,290
- Coming right up.
- Okay.
1174
01:13:32,520 --> 01:13:35,683
- We don't have any Glenlivet.
- We'll take care of it. Go talk to Lisa.
1175
01:13:35,760 --> 01:13:39,082
Come this way. Mrs. Kristal, I have
a special spot for you right up here.
1176
01:13:39,160 --> 01:13:40,685
Excuse me. Watch your backs.
1177
01:13:43,840 --> 01:13:46,969
This is what you're spending.
This is what you're making.
1178
01:13:47,040 --> 01:13:49,964
- I have to get back out there.
- Give her a minute, Hilly.
1179
01:13:52,240 --> 01:13:53,730
You're spending too much.
1180
01:13:53,800 --> 01:13:56,406
You cannot afford
to personally take on a band.
1181
01:13:57,000 --> 01:13:58,729
- I agree with Lisa on this.
- Uh--
1182
01:13:59,600 --> 01:14:01,125
This is about the Dead Boys.
1183
01:14:01,200 --> 01:14:04,443
Yeah. Before we branch out, we need
to get our primary business in order.
1184
01:14:04,520 --> 01:14:07,171
We need to put
proper vendor agreements in place.
1185
01:14:07,240 --> 01:14:08,765
We need to have billing cycles.
1186
01:14:08,880 --> 01:14:11,201
Look here. Okay?
1187
01:14:11,280 --> 01:14:14,275
This is what you're
spending on toilet paper.
1188
01:14:14,301 --> 01:14:15,993
I don't believe that.
1189
01:14:16,080 --> 01:14:17,895
You're getting it from the deli.
A lot of it.
1190
01:14:17,921 --> 01:14:20,508
If you buy it in bulk, you can get
it for a fraction of the price.
1191
01:14:20,600 --> 01:14:22,443
This is what you're spending on beer.
1192
01:14:23,440 --> 01:14:26,330
This is what you are bringing in
on the bar in general.
1193
01:14:26,440 --> 01:14:28,681
Too many customers are
drinking for free.
1194
01:14:28,760 --> 01:14:30,250
- This is bullshit.
- Hilly, cut it out.
1195
01:14:30,400 --> 01:14:32,191
What are we talking
about toilet paper?
1196
01:14:32,217 --> 01:14:35,306
I have Genya Ravan out there, ready
to produce the Dead Boys album.
1197
01:14:35,360 --> 01:14:37,442
You're wasting my time.
1198
01:14:37,520 --> 01:14:39,682
- Fine.
- Goddamn it, Hilly.
1199
01:14:43,280 --> 01:14:44,884
This is quite good.
1200
01:14:47,200 --> 01:14:49,771
- Hilly's chili, huh?
- Mm-hmm.
1201
01:14:53,720 --> 01:14:56,803
Word is Stiv Bators
jerks off in that chili.
1202
01:14:58,840 --> 01:15:01,002
I've had worse in my mouth.
1203
01:15:04,320 --> 01:15:06,163
Everything okay, Mother?
1204
01:15:06,240 --> 01:15:07,366
Delicious.
1205
01:15:14,120 --> 01:15:16,043
What are you doin'?
1206
01:15:16,120 --> 01:15:17,884
Trying to light a cigarette.
1207
01:15:29,640 --> 01:15:31,802
[COUGHING]
1208
01:15:32,640 --> 01:15:34,369
You shouldn't smoke.
1209
01:15:35,840 --> 01:15:37,330
'Cause it'll kill you.
1210
01:15:38,360 --> 01:15:39,885
I don't smoke.
1211
01:15:41,320 --> 01:15:42,401
[URINATING]
1212
01:15:42,480 --> 01:15:47,611
You know, your old man--
He's really not such a bad guy.
1213
01:15:47,680 --> 01:15:49,523
- You obviously don't know him very well.
- [URINATING STOPS]
1214
01:15:51,520 --> 01:15:53,443
Oh, God. Zip, Idaho, please!
1215
01:15:54,360 --> 01:15:56,203
- [ZIPPER CLOSES]
- Excuse me.
1216
01:15:57,520 --> 01:16:03,448
Sometimes you hurt
the ones you love the most.
1217
01:16:03,520 --> 01:16:06,171
What fortune cookie
did you read that in?
1218
01:16:06,720 --> 01:16:08,051
Nah.
1219
01:16:09,040 --> 01:16:11,850
I got it from a poster in the subway.
1220
01:16:13,240 --> 01:16:15,641
Across from this bench I kinda like.
1221
01:16:17,880 --> 01:16:19,962
I prefer Rachmaninoff, Hillel.
1222
01:16:20,040 --> 01:16:23,965
Yeah, I prefer that Beethoven myself.
That punk rock shit gives me a headache.
1223
01:16:24,040 --> 01:16:25,280
No shit.
1224
01:16:41,640 --> 01:16:45,531
Mom was right to leave you.
You're an asshole.
1225
01:16:45,600 --> 01:16:46,965
- Lisa.
- What?
1226
01:16:47,080 --> 01:16:50,846
In my capacity as asshole...
1227
01:16:51,640 --> 01:16:55,531
I am promoting you
to vice president of business affairs.
1228
01:16:55,600 --> 01:16:57,728
Is that supposed to be
some kind of apology?
1229
01:16:57,840 --> 01:17:00,571
The Dead Boys
are gonna change things for me, Lisa.
1230
01:17:01,400 --> 01:17:04,404
I am gonna get them a record deal,
and they are gonna be big.
1231
01:17:04,480 --> 01:17:07,051
♪♪ [SONG INTRO]
1232
01:17:11,000 --> 01:17:12,206
[SQUISHES]
1233
01:17:17,760 --> 01:17:19,762
♪ I'm so sick of TV ♪
1234
01:17:19,840 --> 01:17:22,491
♪ You know, I'm gettin' bored
of the tubes ♪
1235
01:17:23,360 --> 01:17:25,488
♪ And I'm so sick of romance ♪
1236
01:17:25,560 --> 01:17:27,210
I used to chase you, Lisa.
1237
01:17:27,280 --> 01:17:29,282
♪ ...Sick of you ♪
1238
01:17:29,360 --> 01:17:30,850
♪ I wanna get on out of here ♪
1239
01:17:30,920 --> 01:17:33,161
I've had it, Hilly.
I can't take it anymore.
1240
01:17:33,240 --> 01:17:36,050
Please end this shit.
Your dog is crapping everywhere.
1241
01:17:36,120 --> 01:17:37,770
It's disgusting.
This is not a kennel.
1242
01:17:37,880 --> 01:17:40,087
Either Jonathan goes, or I go.
1243
01:17:43,200 --> 01:17:45,123
Taxi, you don't like it...
1244
01:17:46,960 --> 01:17:48,849
you don't have to work here.
1245
01:17:49,400 --> 01:17:52,609
♪ I'm gonna play my stereo too ♪
1246
01:17:52,680 --> 01:17:55,729
♪ Just one good eye
on the streetlights ♪
1247
01:17:55,800 --> 01:17:58,485
♪ Just like nothing to do ♪
1248
01:17:58,560 --> 01:18:00,722
♪ Yeah, get on out of here ♪
1249
01:18:00,800 --> 01:18:02,165
♪ I'm so-- ♪
1250
01:18:04,560 --> 01:18:06,244
♪ Yeah, get on out of here ♪
1251
01:18:06,320 --> 01:18:07,890
♪ I've just got nothin' to do ♪♪
1252
01:18:07,960 --> 01:18:09,007
[SQUISHES]
1253
01:18:12,720 --> 01:18:14,404
♪♪ [MID-TEMPO ROCK]
1254
01:18:19,400 --> 01:18:23,371
So is that your real hair color,
or you just dye it that way?
1255
01:18:24,240 --> 01:18:26,607
- Who wants to know?
- Me.
1256
01:18:27,280 --> 01:18:28,805
It's real.
1257
01:18:30,160 --> 01:18:31,685
[CHUCKLES]
1258
01:18:32,680 --> 01:18:34,409
[ZIPPER UNZIPS]
1259
01:18:40,680 --> 01:18:42,603
So, now you know.
1260
01:18:43,520 --> 01:18:45,284
Yeah. We're good.
1261
01:18:50,840 --> 01:18:52,569
♪♪ [SPEAKERS: R&B BALLAD]
1262
01:19:03,280 --> 01:19:05,601
[GROANS]
So, they vomit...
1263
01:19:06,360 --> 01:19:09,204
they drop trou,
they slash themselves, they bleed...
1264
01:19:09,280 --> 01:19:11,965
they hang themselves,
and that's just on stage.
1265
01:19:12,040 --> 01:19:14,884
I think their on-stage antics
are evidence of commitment.
1266
01:19:18,440 --> 01:19:22,286
Hilly, I don't want to produce a shit
album for a flash-in-the-pan band.
1267
01:19:22,400 --> 01:19:24,448
Fine. I'll find somebody else.
1268
01:19:36,760 --> 01:19:39,730
- We're gonna need money.
- Yup.
1269
01:19:39,800 --> 01:19:42,007
And we're gonna need
to take 'em out on the road.
1270
01:19:42,080 --> 01:19:43,844
Yup.
1271
01:19:44,400 --> 01:19:46,129
Cheetah doesn't trust me.
1272
01:19:46,200 --> 01:19:47,964
Cheetah takes too many drugs.
1273
01:19:48,040 --> 01:19:51,886
Sarah's interested in signing you
if we can show the band is reliable...
1274
01:19:51,960 --> 01:19:53,689
and people will pay to see you.
1275
01:19:53,760 --> 01:19:57,765
We are the definition of "reliable."
1276
01:20:03,080 --> 01:20:04,650
What'd I miss?
1277
01:20:06,760 --> 01:20:08,808
Let's make a demo...
1278
01:20:08,880 --> 01:20:10,803
and get out on the road.
1279
01:20:11,360 --> 01:20:12,850
Hilly, how much money is this?
1280
01:20:12,920 --> 01:20:14,684
We are gonna rock and shock.
1281
01:20:14,760 --> 01:20:16,808
Don't screw this up.
1282
01:20:17,400 --> 01:20:18,811
Scout's honor.
1283
01:20:18,880 --> 01:20:20,962
[STIV]
Yeah.
1284
01:20:21,040 --> 01:20:24,647
I heard she fucked Bowie at-- at CB's...
1285
01:20:24,720 --> 01:20:26,609
in the bathroom.
[CHUCKLES]
1286
01:20:26,680 --> 01:20:28,682
Fuck in the bathroom at CB's?
That's not sanitary.
1287
01:20:33,720 --> 01:20:35,529
What the fuck is that?
1288
01:20:35,640 --> 01:20:37,165
What?
1289
01:20:37,240 --> 01:20:39,288
Get rid of those fuckin' things.
1290
01:20:39,880 --> 01:20:41,962
They're just stickers.
1291
01:20:43,880 --> 01:20:46,486
Hilly, your manager--
Hey!
1292
01:20:46,560 --> 01:20:50,406
Hilly, your manager, the guy who is
footing the bill for all of this...
1293
01:20:50,480 --> 01:20:51,970
he's Jewish.
1294
01:20:52,040 --> 01:20:53,724
Me, your producer, I'm Jewish.
1295
01:20:53,800 --> 01:20:57,168
And the guy who owns this studio,
who is doing us a favor...
1296
01:20:57,240 --> 01:21:00,244
by letting us record
at these ridiculous prices...
1297
01:21:00,320 --> 01:21:02,561
he's got numbers
tattooed on his arm.
1298
01:21:03,560 --> 01:21:05,403
Do you know what that means?
1299
01:21:05,480 --> 01:21:07,164
Not really.
1300
01:21:07,240 --> 01:21:08,571
Auschwitz.
1301
01:21:09,800 --> 01:21:12,565
Hitler. Nazis.
1302
01:21:12,680 --> 01:21:16,048
Now get rid of the fucking swastikas.
1303
01:21:16,120 --> 01:21:19,169
Okay. Fuckin' lighten up.
We'll get rid of 'em.
1304
01:21:21,520 --> 01:21:24,524
Look, you guys,
you're not Nazis, okay?
1305
01:21:24,600 --> 01:21:29,811
You're punks, and anything bad,
anything wrong, you wanna do it.
1306
01:21:29,880 --> 01:21:31,405
I get it.
1307
01:21:32,480 --> 01:21:34,005
Now let's go have a bagel.
1308
01:21:34,600 --> 01:21:36,807
- What's a bagel?
- What's-- What's a bagel?
1309
01:21:36,880 --> 01:21:39,247
What part of Cleveland are you from?
Cleveland, Germany?
1310
01:21:39,760 --> 01:21:41,364
[HILLY]
What is punk rock?
1311
01:21:43,040 --> 01:21:45,281
Well, call it street music.
1312
01:21:45,360 --> 01:21:46,805
Look...
1313
01:21:46,920 --> 01:21:48,649
all I care about is originality.
1314
01:21:48,720 --> 01:21:52,441
These kids have something to say.
1315
01:21:53,080 --> 01:21:56,527
We really... should listen.
1316
01:21:57,160 --> 01:21:59,162
♪♪ [ROCK INTRO]
1317
01:22:03,680 --> 01:22:06,286
- We're the Dead Boys.
- [AUDIENCE CHEERING]
1318
01:22:08,720 --> 01:22:13,567
♪ I don't want you to hang around ♪
1319
01:22:15,720 --> 01:22:20,089
♪ Yeah, I don't need you
to drag me down ♪
1320
01:22:22,560 --> 01:22:24,085
♪ Well, I ♪
1321
01:22:24,160 --> 01:22:27,642
♪ I don't really wanna dance ♪
1322
01:22:29,880 --> 01:22:32,850
- Hello, Poughkeepsie.
- [FLASHBULBS POPPING]
1323
01:22:32,920 --> 01:22:35,844
- ♪ ... In your pants ♪
- [BOTTLE SHATTERS]
1324
01:22:35,920 --> 01:22:38,491
- What's up, Cleveland?
- [FLASHBULBS POPPING]
1325
01:22:41,480 --> 01:22:43,005
[COUGHING]
1326
01:22:43,080 --> 01:22:45,845
- Fuck you, New Haven.
- Fuck off, Boston.
1327
01:22:45,920 --> 01:22:47,445
Suck my balls, Bridgeport.
1328
01:22:49,600 --> 01:22:52,683
♪ You know I'll prick you in the end ♪
1329
01:22:54,880 --> 01:22:57,121
♪ Don't look at me that way, bitch ♪
1330
01:22:57,240 --> 01:22:59,163
♪ Your face is gonna get a-- ♪
1331
01:22:59,240 --> 01:23:01,846
- [SHARP GROAN]
- [AUDIENCE CHEERS]
1332
01:23:01,920 --> 01:23:02,921
Hello, White Plains.
1333
01:23:03,040 --> 01:23:05,486
♪ Don't need no cook, girl ♪
1334
01:23:05,560 --> 01:23:07,528
♪ I need lunch ♪
1335
01:23:08,680 --> 01:23:11,570
♪ Now listen to me, baby ♪
1336
01:23:19,440 --> 01:23:21,920
- [HORN HONKS]
- [TIRES SCREECH]
1337
01:23:24,640 --> 01:23:26,529
We're the Dead Boys.
1338
01:23:41,880 --> 01:23:44,008
[STIV]
I swallowed my gum.
1339
01:23:44,760 --> 01:23:46,250
What the hell--
1340
01:23:46,320 --> 01:23:47,685
I mean--
1341
01:23:47,760 --> 01:23:49,364
What the hell--
1342
01:23:49,440 --> 01:23:50,851
Do you want a record deal?
1343
01:23:50,960 --> 01:23:52,200
Said sorry, you know.
1344
01:23:57,160 --> 01:23:58,605
Go!
1345
01:24:01,640 --> 01:24:04,291
- Go!
- [SIREN BLARES IN DISTANCE]
1346
01:24:06,320 --> 01:24:08,129
♪♪ [ROCK INTRO]
1347
01:24:17,320 --> 01:24:19,687
♪♪ [CONTINUES]
1348
01:24:20,280 --> 01:24:23,124
[MAN]
♪ I found out the hard way ♪
1349
01:24:23,200 --> 01:24:25,521
♪ There wasn't nothin'
that you wouldn't do ♪
1350
01:24:26,600 --> 01:24:28,443
- ♪ Everybody says ♪
- Have a nice day.
1351
01:24:28,520 --> 01:24:30,284
♪ That you better watch out ♪
1352
01:24:30,360 --> 01:24:32,249
♪ They say watch out, uh ♪
1353
01:24:32,320 --> 01:24:34,129
♪ Watch out for-- ♪
1354
01:24:34,680 --> 01:24:36,284
[WOMAN]
May I help you?
1355
01:24:40,360 --> 01:24:41,964
♪♪ [CONTINUES, FAINT]
1356
01:24:42,040 --> 01:24:44,805
Why would you save...
1357
01:24:44,880 --> 01:24:46,882
for your dreams?
1358
01:24:48,120 --> 01:24:50,043
Why not live your dreams?
1359
01:24:50,120 --> 01:24:51,246
Absolutely.
1360
01:24:51,840 --> 01:24:53,888
Hilly Kristal.
1361
01:24:53,960 --> 01:24:55,803
How much do I have in my account?
1362
01:24:56,560 --> 01:24:59,131
♪ I found out the hard way♪♪
1363
01:24:59,200 --> 01:25:01,567
$312.17.
1364
01:25:01,640 --> 01:25:03,563
Keep the 17 cents.
1365
01:25:04,600 --> 01:25:06,125
I'll take the rest.
1366
01:25:09,800 --> 01:25:11,723
What are you doing, Hilly?
1367
01:25:11,800 --> 01:25:13,643
- Are you following me?
- Me? Follow you now?
1368
01:25:13,720 --> 01:25:16,530
Why would I follow you?
Yes, I'm following you.
1369
01:25:17,160 --> 01:25:20,004
- What are you doing?
- Investing.
1370
01:25:20,080 --> 01:25:22,526
In what? Treasury bills?
1371
01:25:24,040 --> 01:25:26,008
I'm taking the money
out of the CBGB account...
1372
01:25:26,080 --> 01:25:28,162
to float the Dead Boys'
development fund.
1373
01:25:28,240 --> 01:25:30,163
That's the stupidest thing
I've ever heard. You can't.
1374
01:25:30,240 --> 01:25:32,402
- You watch me.
- We got bills to pay.
1375
01:25:33,440 --> 01:25:35,169
You have no vision, Merv.
1376
01:25:36,240 --> 01:25:38,083
- Well, I quit!
- I'll call you later.
1377
01:25:38,160 --> 01:25:39,764
- I won't answer.
- Oh, yes, you will.
1378
01:25:39,840 --> 01:25:41,365
No, I won't.
1379
01:25:45,520 --> 01:25:46,885
[DOOR BUZZING]
1380
01:25:53,720 --> 01:25:55,722
- [CHATTERING, LAUGHING]
- ♪♪ [ROCK INTRO]
1381
01:26:00,360 --> 01:26:02,966
♪♪ [MAN SINGING, INDISTINCT]
1382
01:26:03,040 --> 01:26:04,610
Went to a pawn shop.
1383
01:26:05,880 --> 01:26:08,121
[NO AUDIBLE DIALOGUE]
1384
01:26:08,200 --> 01:26:10,202
[BELL JINGLES]
1385
01:26:10,280 --> 01:26:11,691
Sold everything.
1386
01:26:12,440 --> 01:26:14,647
[GRUNTS]
1387
01:26:14,720 --> 01:26:16,210
My father's watch.
1388
01:26:16,280 --> 01:26:18,203
Hey, you asshole!
1389
01:26:21,480 --> 01:26:23,130
They destroyed your truck.
1390
01:26:23,240 --> 01:26:25,481
And their equipment.
They're gonna need equipment.
1391
01:26:25,560 --> 01:26:26,721
[SHOUTS]
1392
01:26:32,320 --> 01:26:33,242
Oh, yeah.
1393
01:26:33,320 --> 01:26:35,049
- Why are you doing this?
- I believe in them.
1394
01:26:37,120 --> 01:26:38,884
Hey.
1395
01:26:40,840 --> 01:26:42,046
[GENYA]
Hey.
1396
01:26:42,120 --> 01:26:45,044
- [GROANS]
- Thank you.
1397
01:26:45,120 --> 01:26:47,771
- Why are you thanking me?
- [GROANING]
1398
01:26:47,840 --> 01:26:49,046
Somebody should.
1399
01:26:56,320 --> 01:26:58,322
It's not the end of the world.
1400
01:26:59,680 --> 01:27:02,445
I mean, this could be good for us,
if we manage it right.
1401
01:27:02,520 --> 01:27:04,329
We are punks, after all.
1402
01:27:05,480 --> 01:27:06,766
Blitz might be dead.
1403
01:27:06,840 --> 01:27:08,490
The last thing I care about
is publicity...
1404
01:27:08,560 --> 01:27:11,928
for a band who's about
to cost me my club.
1405
01:27:20,040 --> 01:27:21,769
How is he?
1406
01:27:21,880 --> 01:27:24,565
He's, um, critical.
1407
01:27:24,640 --> 01:27:26,483
Fuck.
1408
01:27:33,000 --> 01:27:35,048
Do you still have the money?
1409
01:27:37,200 --> 01:27:38,281
Yeah.
1410
01:27:39,800 --> 01:27:43,646
Blitz is gonna need it.
Make sure he gets good medical care.
1411
01:27:43,720 --> 01:27:46,485
- Where you going?
- I'm not your father.
1412
01:27:48,480 --> 01:27:49,970
I'm just your manager.
1413
01:27:52,160 --> 01:27:54,686
I can't do this anymore.
1414
01:27:58,320 --> 01:28:00,368
♪♪ [ROCK BALLAD]
1415
01:28:04,640 --> 01:28:07,644
Jersey. Hightstown.
1416
01:28:13,920 --> 01:28:16,366
♪♪ [CONTINUES]
1417
01:28:17,400 --> 01:28:19,846
[CLUCKING]
1418
01:28:26,760 --> 01:28:31,641
[MAN]
♪ Say a word for Jimmy Brown ♪
1419
01:28:32,760 --> 01:28:36,207
♪ He ain't got nothin' at all ♪
1420
01:28:39,360 --> 01:28:44,571
♪ Knocked the shirt right off his back ♪
1421
01:28:45,360 --> 01:28:48,364
♪ He ain't got nothin' at all ♪
1422
01:28:51,960 --> 01:28:57,091
♪ And say a word for Ginger Brown ♪
1423
01:28:58,880 --> 01:29:03,602
♪ Walks with his head down
to the ground ♪
1424
01:29:05,040 --> 01:29:11,127
♪ Took the shoes right off his feet ♪
1425
01:29:11,240 --> 01:29:14,369
♪ And threw the poor boy
right out in the street ♪
1426
01:29:14,440 --> 01:29:16,363
♪ And this is what he said ♪
1427
01:29:17,640 --> 01:29:20,405
♪ Oh, sweet nothin' ♪♪
1428
01:29:20,480 --> 01:29:22,005
Can I help you?
1429
01:29:24,080 --> 01:29:25,127
I'm sorry.
1430
01:29:26,560 --> 01:29:28,369
I grew up here.
1431
01:29:28,440 --> 01:29:29,930
Uh-huh.
1432
01:29:30,000 --> 01:29:31,490
Hilly Kristal.
1433
01:29:33,800 --> 01:29:35,325
Hilly Kristal.
1434
01:29:36,200 --> 01:29:37,725
Hilly.
1435
01:29:39,840 --> 01:29:42,764
Are you the kid
that started that rock-and-roll club?
1436
01:29:42,840 --> 01:29:44,649
Unfortunately, that's me.
1437
01:29:45,440 --> 01:29:47,363
My nephew's band played there once.
1438
01:29:47,920 --> 01:29:51,606
Teenage Jesus and the Jerks.
1439
01:29:52,400 --> 01:29:54,368
[MAN]
Uh-huh. [CHUCKLES]
1440
01:29:54,440 --> 01:29:57,011
- Coffee's inside. Come on.
- ♪♪ [ACOUSTIC GUITAR: FOLK INTRO]
1441
01:30:02,280 --> 01:30:06,683
♪ Saw a little bird sittin' in a tree ♪
1442
01:30:06,760 --> 01:30:09,889
♪ Who wanted to start a family ♪
1443
01:30:09,960 --> 01:30:11,962
♪ He went tweet, tweet ♪
1444
01:30:12,040 --> 01:30:13,929
♪ Tweet, tweet ♪
1445
01:30:14,000 --> 01:30:15,889
♪ He were lookin' for a she ♪
1446
01:30:18,800 --> 01:30:20,643
♪ He couldn't wait ♪
1447
01:30:20,720 --> 01:30:22,802
♪ To find a mate ♪
1448
01:30:22,880 --> 01:30:24,484
♪ Sat in a tree ♪
1449
01:30:24,560 --> 01:30:26,050
♪ And sang a plea ♪
1450
01:30:26,120 --> 01:30:28,805
♪ He went tweet, tweet ♪
1451
01:30:28,880 --> 01:30:30,405
♪ Tweet, tweet ♪
1452
01:30:30,480 --> 01:30:32,642
♪ He were lookin' for a she ♪♪
1453
01:30:34,880 --> 01:30:36,370
[MOOING]
1454
01:30:36,440 --> 01:30:39,410
Where the hell are you?
Everybody is worried about you.
1455
01:30:39,480 --> 01:30:41,847
I'm done. it's over.
1456
01:30:41,920 --> 01:30:44,730
No. No way.
I won't let you.
1457
01:30:44,800 --> 01:30:46,564
I can't even pay the rent.
1458
01:30:46,640 --> 01:30:48,404
Yeah, you can.
1459
01:30:48,480 --> 01:30:50,721
And, yes, you will.
1460
01:30:50,840 --> 01:30:53,764
Look, you may be
a lousy businessman, Dad...
1461
01:30:53,840 --> 01:30:56,320
but, damn it, you are the father
of underground rock...
1462
01:30:56,400 --> 01:30:58,402
and OM FUG, whatever the hell that is.
1463
01:30:58,480 --> 01:31:00,926
And it's not all about you.
1464
01:31:01,000 --> 01:31:03,844
Okay, there are kids out there
in bands or forming bands...
1465
01:31:03,920 --> 01:31:06,366
hoping to play at CBGB one day.
1466
01:31:07,320 --> 01:31:10,961
Stop feeling sorry for yourself
right now, and get over here.
1467
01:31:11,040 --> 01:31:14,123
Lisa, stop shouting and feed Jonathan.
1468
01:31:14,200 --> 01:31:17,010
- [PHONE RINGS]
- CBGB.
1469
01:31:17,080 --> 01:31:19,765
- [MAN] Hey, Lisa, you got the lineup?
- No. I don't have the lineup for tonight.
1470
01:31:19,840 --> 01:31:21,365
All right.
1471
01:31:23,920 --> 01:31:26,764
- [PHONE RINGS]
- [LISA] CBGB.
1472
01:31:26,840 --> 01:31:29,207
- Hey, Hilly.
- Hilly.
1473
01:31:41,640 --> 01:31:43,085
I just don't get it.
1474
01:31:44,440 --> 01:31:47,728
Why did you risk everything
on the Dead Boys?
1475
01:31:48,800 --> 01:31:52,202
Was it the auto-asphyxiation
or the self-mutilation?
1476
01:31:53,920 --> 01:31:56,526
- They could have been a bellwether.
- That's debatable.
1477
01:32:01,640 --> 01:32:03,563
I'm going to law school.
1478
01:32:04,720 --> 01:32:05,721
Really?
1479
01:32:08,640 --> 01:32:11,644
- How come?
- 'Cause I know you're gonna need me to.
1480
01:32:12,320 --> 01:32:14,004
Even though I know
you'll never admit it.
1481
01:32:16,080 --> 01:32:18,845
Your friends have been waiting
out there for you all fuckin' day.
1482
01:32:20,240 --> 01:32:21,765
Get your ass out there.
1483
01:32:21,840 --> 01:32:26,164
You know, I really don't appreciate
all the swearing.
1484
01:32:36,360 --> 01:32:39,409
[STAMMERS]
1485
01:32:40,600 --> 01:32:42,409
I know you all counted on me...
1486
01:32:42,480 --> 01:32:44,289
but the thing is, I'm broke...
1487
01:32:44,360 --> 01:32:47,091
and I think we're gonna have
to close the club.
1488
01:32:47,160 --> 01:32:49,208
Oh, God!
1489
01:32:50,520 --> 01:32:52,727
How many years
have we listened to your shit?
1490
01:32:53,960 --> 01:32:56,531
Lisa and I made a few calls.
1491
01:32:58,280 --> 01:33:00,282
A lot of calls.
1492
01:33:00,360 --> 01:33:01,885
And people wanted to help.
1493
01:33:01,960 --> 01:33:05,806
Yeah, like people that you helped,
even when you didn't have money.
1494
01:33:06,880 --> 01:33:07,881
But, uh--
1495
01:33:09,680 --> 01:33:11,728
Lisa's gonna take care of this.
1496
01:33:11,800 --> 01:33:15,122
She's gonna pay the bills.
She's gonna get the place back on track.
1497
01:33:18,400 --> 01:33:20,721
Want you to have this.
It's all I got.
1498
01:33:23,840 --> 01:33:27,481
[STAMMERS]
I have a-- Don't tell anybody.
1499
01:33:27,560 --> 01:33:30,803
I have a gold filling
in my tooth in the back.
1500
01:33:30,880 --> 01:33:32,644
You could probably
take it off like this.
1501
01:33:32,720 --> 01:33:34,404
Thanks, Idaho.
1502
01:33:37,440 --> 01:33:41,240
Looks like I'm not gonna need
either of those.
1503
01:33:54,800 --> 01:33:56,802
- Okay.
- ♪♪ [BASS GUITAR TUNING]
1504
01:33:56,880 --> 01:33:58,609
When you're ready.
1505
01:34:01,320 --> 01:34:04,051
Thank you, sir.
It's an honor to be here.
1506
01:34:05,000 --> 01:34:08,800
If you play too loud, I'm walking out.
1507
01:34:09,400 --> 01:34:11,641
Go ahead, guys. Anytime.
1508
01:34:13,680 --> 01:34:15,523
♪♪ [REGGAE BEAT]
1509
01:34:31,560 --> 01:34:33,483
♪ Roxanne ♪
1510
01:34:34,760 --> 01:34:37,969
♪ You don't have to put on
the red light ♪
1511
01:34:39,880 --> 01:34:41,723
♪ Those days are over ♪
1512
01:34:41,800 --> 01:34:45,441
♪ You don't have
to sell your body to the night ♪
1513
01:34:46,320 --> 01:34:48,561
♪ Roxanne ♪
1514
01:34:49,560 --> 01:34:53,326
♪ You don't have
to wear that dress tonight ♪
1515
01:34:54,320 --> 01:34:57,005
♪ Walk the streets for money ♪
1516
01:34:57,080 --> 01:35:00,402
♪ You don't care if it's wrong
or if it's right ♪
1517
01:35:00,480 --> 01:35:04,405
- Well, there is something there.
- ♪ Roxanne ♪
1518
01:35:04,480 --> 01:35:07,927
♪ You don't have
to put on the red light ♪
1519
01:35:08,000 --> 01:35:12,927
- ♪ Roxanne ♪
- There is definitely something there.
1520
01:35:13,000 --> 01:35:15,241
♪ ... Put on the red light ♪
1521
01:35:15,320 --> 01:35:20,320
- ♪ Roxanne ♪
- ♪ Put on the red light ♪
1522
01:35:36,760 --> 01:35:40,810
[HILLY]
I opened CBGB because...
1523
01:35:42,040 --> 01:35:46,682
I thought country music
was gonna become the next big thing.
1524
01:35:49,960 --> 01:35:51,689
And it did...
1525
01:35:53,960 --> 01:35:55,689
in Nashville.
1526
01:35:56,560 --> 01:35:58,483
♪ I know my mind is made up ♪
1527
01:35:59,720 --> 01:36:02,883
♪ So put away your makeup ♪
1528
01:36:03,760 --> 01:36:06,570
♪ Told you once
I won't tell you again ♪
1529
01:36:06,640 --> 01:36:08,688
♪ It's a bad way♪♪
1530
01:36:09,720 --> 01:36:11,609
♪♪ [ROCK INTRO]
1531
01:36:24,000 --> 01:36:25,684
[MAN]
♪ Heard of a van ♪
1532
01:36:25,800 --> 01:36:27,802
♪ That's loaded with weapons ♪
1533
01:36:27,880 --> 01:36:30,406
♪ Packed up and ready to go ♪
1534
01:36:31,520 --> 01:36:33,170
♪ Heard of some grave sites ♪
1535
01:36:33,240 --> 01:36:34,969
♪ Out by the highway ♪
1536
01:36:35,040 --> 01:36:37,611
♪ A place where nobody knows ♪
1537
01:36:38,720 --> 01:36:40,484
♪ The sound of gunfire ♪
1538
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
♪ Off in the distance ♪
1539
01:36:42,240 --> 01:36:45,767
♪ I'm gettin' used to it now ♪
1540
01:36:45,840 --> 01:36:47,683
♪ Lived in a brownstone ♪
1541
01:36:47,760 --> 01:36:49,444
♪ Lived in a ghetto ♪
1542
01:36:49,520 --> 01:36:52,729
♪ I've lived all over this town ♪
1543
01:36:52,800 --> 01:36:56,521
♪ This ain't no party
This ain't no disco ♪
1544
01:36:56,600 --> 01:37:00,446
♪ This ain't no foolin' around ♪
1545
01:37:00,520 --> 01:37:03,888
♪ No time for dancing
or lovey-dovey ♪
1546
01:37:03,960 --> 01:37:07,601
♪ I ain't got time for that now ♪
1547
01:37:07,680 --> 01:37:09,250
♪ Transmit the message ♪
1548
01:37:09,320 --> 01:37:11,084
♪ To the receiver ♪
1549
01:37:11,160 --> 01:37:14,482
♪ Hope for an answer someday ♪
1550
01:37:14,560 --> 01:37:16,528
♪ I got three passports ♪
1551
01:37:16,640 --> 01:37:18,290
♪ A couple of visas ♪
1552
01:37:18,360 --> 01:37:21,807
♪ You don't even know my real name ♪
1553
01:37:21,880 --> 01:37:23,882
♪ High on a hillside ♪
1554
01:37:23,960 --> 01:37:25,564
♪ The trucks are loading ♪
1555
01:37:25,640 --> 01:37:28,928
♪ Everything's ready to roll ♪
1556
01:37:29,000 --> 01:37:30,525
♪ I sleep in the daytime ♪
1557
01:37:30,600 --> 01:37:32,682
♪ I work in the nighttime ♪
1558
01:37:32,760 --> 01:37:36,242
♪ I may not ever get home ♪
1559
01:37:36,320 --> 01:37:39,927
♪ This ain't no party
This ain't no disco ♪
1560
01:37:40,040 --> 01:37:43,567
♪ This ain't no foolin' around ♪
1561
01:37:43,640 --> 01:37:47,201
♪ This ain't no Mudd Club
or CBGB ♪
1562
01:37:47,280 --> 01:37:50,841
♪ I ain't got time for that now♪♪
1563
01:38:01,800 --> 01:38:03,689
Talking Heads,
get the hell up here, please.
1564
01:38:03,760 --> 01:38:05,569
[CLAPPING, CHEERING]
1565
01:38:11,400 --> 01:38:16,406
We wanna start where we can
by thanking Hilly Kristal.
1566
01:38:16,480 --> 01:38:17,925
We'd like to invite Hilly up here.
1567
01:38:18,000 --> 01:38:22,403
Hilly is the reason that we're here,
that the Ramones are here...
1568
01:38:22,480 --> 01:38:24,403
that Blondie are here.
1569
01:38:24,480 --> 01:38:26,323
He kept us alive.
1570
01:38:27,760 --> 01:38:32,766
He fed us and he supported us
in every way possible.
1571
01:38:32,840 --> 01:38:36,686
He told us we needed
to expand our sound...
1572
01:38:36,760 --> 01:38:40,003
and he taught us a lot about ethics...
1573
01:38:40,080 --> 01:38:41,844
about how to treat people.
1574
01:38:41,920 --> 01:38:43,649
[BYRNE]
I'd like to thank Hilly again.
1575
01:38:43,720 --> 01:38:46,166
When we were starting out,
there really weren't clubs...
1576
01:38:46,240 --> 01:38:49,210
where bands could play
their own material...
1577
01:38:49,280 --> 01:38:54,127
and poor Hilly wanted to have
a bluegrass bar on the Bowery...
1578
01:38:54,240 --> 01:38:56,049
and to have some other music as well.
1579
01:38:56,600 --> 01:38:59,444
I guess the road didn't go that way.
1580
01:38:59,520 --> 01:39:01,761
The road took another turn...
1581
01:39:01,840 --> 01:39:04,491
and, uh, thanks to--
1582
01:39:04,560 --> 01:39:06,130
[CHUCKLES]
1583
01:39:06,200 --> 01:39:09,249
We're thanking him 'cause he went
that direction and didn't mind.
1584
01:39:09,920 --> 01:39:12,161
It was just extraordinary,
the fact that...
1585
01:39:12,240 --> 01:39:14,163
bands came out of the woodwork.
1586
01:39:14,240 --> 01:39:16,641
They were everywhere.
They were coming from out of state.
1587
01:39:16,760 --> 01:39:18,489
Nobody knew they were there.
1588
01:39:18,560 --> 01:39:20,688
They came out because
there was somewhere to play.
1589
01:39:20,760 --> 01:39:23,889
Hilly brought the music into existence
in many ways.
1590
01:39:23,960 --> 01:39:26,850
[AUDIENCE CLAPPING, CHEERING]
1591
01:39:37,800 --> 01:39:39,802
♪♪ [ROCK INTRO]
1592
01:40:14,920 --> 01:40:16,570
[MAN SCREAMS]
1593
01:40:26,400 --> 01:40:27,890
Kill me!
1594
01:40:30,800 --> 01:40:32,450
♪♪ [FADES, ENDS]
1595
01:40:33,480 --> 01:40:35,289
[MAN]
♪ I saw a little bird ♪
1596
01:40:35,360 --> 01:40:37,249
♪ A-sittin' in a tree ♪
1597
01:40:37,320 --> 01:40:39,163
♪ Who wanted to start ♪
1598
01:40:39,240 --> 01:40:40,765
♪ A family ♪
1599
01:40:40,840 --> 01:40:43,047
♪ Who went tweet, tweet ♪
1600
01:40:43,120 --> 01:40:44,610
♪ Tweet, tweet ♪
1601
01:40:44,680 --> 01:40:46,967
♪ He were lookin' for a she ♪
1602
01:40:49,320 --> 01:40:51,129
♪ He couldn't wait ♪
1603
01:40:51,200 --> 01:40:53,089
♪ To find a mate ♪
1604
01:40:53,160 --> 01:40:56,130
♪ Sat in a tree and sang a plea ♪
1605
01:40:56,200 --> 01:40:58,931
♪ He went tweet, tweet ♪
1606
01:40:59,000 --> 01:41:00,331
♪ Tweet, tweet ♪
1607
01:41:00,400 --> 01:41:02,562
♪ He were lookin' for a she ♪
1608
01:41:03,440 --> 01:41:05,124
♪ There was a little bee ♪
1609
01:41:05,200 --> 01:41:07,089
♪ A-feelin' mighty free ♪
1610
01:41:07,160 --> 01:41:08,810
♪ Some honey, he said ♪
1611
01:41:08,880 --> 01:41:10,564
♪ Is good for me ♪
1612
01:41:10,640 --> 01:41:13,291
♪ He went a-buzz, a-buzz ♪
1613
01:41:13,360 --> 01:41:14,327
♪ A-buzz, buzz ♪
1614
01:41:14,400 --> 01:41:17,085
♪ He were lookin' for a she ♪
1615
01:41:18,040 --> 01:41:21,328
♪ You love me, I love you ♪
1616
01:41:21,400 --> 01:41:25,325
♪ Let's both do
what the birds and bees do ♪
1617
01:41:25,400 --> 01:41:27,164
♪ Buzz, buzz, buzz ♪
1618
01:41:27,240 --> 01:41:28,765
♪ Tweet, tweet, tweet ♪
1619
01:41:28,840 --> 01:41:31,491
♪ That means I love you,
love you, love you ♪
1620
01:41:31,560 --> 01:41:35,531
♪ I love you all the time ♪
1621
01:41:40,720 --> 01:41:42,449
♪ Isn't it a pity ♪
1622
01:41:42,520 --> 01:41:44,568
♪ That the lady from the city ♪
1623
01:41:44,640 --> 01:41:46,404
♪ Went inside a pen ♪
1624
01:41:46,480 --> 01:41:48,084
♪ And was taken for a hen? ♪
1625
01:41:48,160 --> 01:41:50,322
♪ Turned her back on a rooster ♪
1626
01:41:50,400 --> 01:41:52,164
♪ And when he promptly goosed her ♪
1627
01:41:52,240 --> 01:41:54,004
♪ She received such a booster ♪
1628
01:41:54,080 --> 01:41:55,764
♪ More than she was used to ♪
1629
01:41:55,880 --> 01:41:57,962
♪ That she went back to the city ♪
1630
01:41:58,040 --> 01:41:59,963
♪ And never came here again ♪
1631
01:42:00,040 --> 01:42:03,567
♪ Isn't that a pity? ♪
1632
01:42:03,640 --> 01:42:06,211
♪ That means I love you,
love you, love you ♪
1633
01:42:06,280 --> 01:42:11,002
♪ I love you all the time ♪
1634
01:42:11,080 --> 01:42:14,323
♪ That means I love you,
love you, love you, love you ♪
1635
01:42:14,440 --> 01:42:17,922
♪ All the time ♪
1636
01:42:18,840 --> 01:42:21,525
♪ That means I love you,
love you, love you ♪
1637
01:42:21,600 --> 01:42:25,400
♪ I love you all the time ♪
1638
01:42:26,560 --> 01:42:29,006
[FADING OUT] ♪ That means
I love you, love you, love you ♪♪121437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.