1
00:00:19,640 --> 00:00:21,244
<i>[APPALTO DEL PUBBLICO]</i>

2
00:00:21,320 --> 00:00:23,846
<i>[UOMO]
Proprio adesso- Proprio adesso-</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:28,090
<i>Adesso è il momento
per buttare via le marmellate, figli di puttana!</i>

4
00:00:28,160 --> 00:00:32,802
<i>♪♪ [PUNK]</i>

5
00:00:35,480 --> 00:00:37,005
<i>♪♪ [REGISTRARE I GRAFFITI]</i>

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,731
<i>♪♪ [ROCK D'AVANGUARDIA SU STEREO]</i>

7
00:00:53,120 --> 00:00:54,663
- Andiamo, amico. Prendi
via questa orribile merda.

8
00:00:54,689 --> 00:00:55,147
<i>♪♪ [SI FERMA]</i>

9
00:00:55,240 --> 00:00:56,730
Che diavolo?
Lo sto ascoltando.

10
00:00:58,920 --> 00:00:59,458
<i>♪♪ [RESUME]</I>

11
00:00:59,484 --> 00:01:01,346
- Quando la mamma torna a casa,
me lo farà spegnere.

12
00:01:01,400 --> 00:01:03,767
Beh, allora le sto facendo un favore.

13
00:01:08,200 --> 00:01:10,931
Amico, sai una cosa?
Questo mi sta davvero facendo impazzire.

14
00:01:11,000 --> 00:01:12,445
<i>- ♪♪ [SI FERMA]</I>
- Allora vattene.

15
00:01:12,520 --> 00:01:14,648
Che cosa? Sono appena arrivato.

16
00:01:18,480 --> 00:01:20,244
A proposito, cosa stai facendo?

17
00:01:21,080 --> 00:01:22,889
Sto avviando una rivista.

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,769
Come...
Tipo 19 invece di 16?

19
00:01:26,840 --> 00:01:29,286
Oppure 21.
Oppure... Oh, no, no, aspetta.

20
00:01:29,400 --> 00:01:31,641
Dovremmo diventare assolutamente più giovani-- <i>13.</i>

21
00:01:31,720 --> 00:01:33,722
- Unisciti alle ragazze novelline.
- No.

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,404
E' una rivista per ragazzini incasinati.

23
00:01:35,480 --> 00:01:38,290
Come i bambini che organizzano feste quando loro
i genitori sono assenti e distruggono la casa.

24
00:01:38,360 --> 00:01:40,124
Freddo. Posso essere, tipo,
l'editore o qualcosa del genere.

25
00:01:40,200 --> 00:01:43,329
No. Sono l'editore e l'illustratore.

26
00:01:45,080 --> 00:01:47,924
- Beh, cosa mi lascia?
- Sei solo un punk.

27
00:01:49,600 --> 00:01:51,602
Sono solo un punk.

28
00:01:51,680 --> 00:01:53,250
"Punk."

29
00:01:54,520 --> 00:01:57,171
- E' un titolo fantastico.
- Sì. E quella era la mia idea.

30
00:01:57,240 --> 00:01:59,083
- Amico, ho pensato a quell'idea.
- Che cosa? No, non l'hai fatto.

31
00:01:59,160 --> 00:02:01,925
- Ho appena detto: "È un titolo fantastico".
- Chi ti ha dato l'idea per "Punk"?

32
00:02:02,000 --> 00:02:04,446
Chi ha detto che era un bel titolo?

33
00:02:04,560 --> 00:02:08,246
<i>♪♪ [INTRODUZIONE NUOVA ONDA]</I>

34
00:02:19,400 --> 00:02:22,688
<i>♪ Ho sentito parlare di un furgone
pieno di armi ♪</i>

35
00:02:22,760 --> 00:02:25,081
<i>♪ Fatto le valigie e pronto a partire ♪</i>

36
00:02:26,400 --> 00:02:29,847
<i>♪ Ho sentito parlare di alcune tombe
fuori dall'autostrada ♪</i>

37
00:02:29,960 --> 00:02:33,521
<i>♪ Un posto dove nessuno lo sa ♪</i>

38
00:02:33,600 --> 00:02:37,082
<i>♪ Il rumore degli spari
in lontananza ♪</i>

39
00:02:37,160 --> 00:02:40,721
<i>♪ Mi sto abituando adesso ♪</i>

40
00:02:40,800 --> 00:02:44,282
<i>♪ Viveva in una brownstone,
viveva in un ghetto ♪</i>

41
00:02:44,360 --> 00:02:47,921
<i>♪ Ho vissuto in tutta questa città ♪</i>

42
00:02:48,000 --> 00:02:51,607
<i>♪ Questa non è una festa
Questa non è una discoteca ♪</i>

43
00:02:51,680 --> 00:02:55,207
<i>♪ Non è uno scherzo ♪</i>

44
00:02:55,320 --> 00:02:58,767
<i>♪ Questo non è il Mudd Club o il CBGB ♪</i>

45
00:02:58,840 --> 00:03:02,526
<i>♪ Non ho tempo per quello adesso ♪</i>

46
00:03:17,000 --> 00:03:21,528
<i>♪ Hai sentito parlare di Houston?
Hai sentito parlare di Detroit? ♪♪</i>

47
00:03:30,480 --> 00:03:32,847
[CHIOCCHIO DI POLLI]

48
00:03:39,000 --> 00:03:41,526
♪♪ [Carillon: NINNANNA]

49
00:03:55,480 --> 00:03:58,051
[PIANTO]

50
00:04:05,360 --> 00:04:08,569
<i>♪♪ [INTRODUZIONE ROCK]</I>

51
00:04:14,360 --> 00:04:17,603
<i>♪ Ho detto Chatterbox ♪</i>

52
00:04:17,680 --> 00:04:20,490
<i>♪ Ho detto che strilli molto ♪</i>

53
00:04:21,320 --> 00:04:23,891
<i>♪ Dai, dammi un po' di labbra ♪</i>

54
00:04:24,960 --> 00:04:28,169
<i>♪ Sì, Chatterbox ♪</i>

55
00:04:32,480 --> 00:04:33,481
[COW MOOS]

56
00:04:33,560 --> 00:04:35,847
<i>♪ Ti chiamo ♪</i>

57
00:04:36,800 --> 00:04:40,009
<i>♪ Non darmi nessuna battuta ♪</i>

58
00:04:40,080 --> 00:04:42,765
<i>♪ Vengo a casa tua ♪</i>

59
00:04:43,600 --> 00:04:45,125
<i>♪ Sulla linea delle chiacchiere ♪♪</i>

60
00:04:45,200 --> 00:04:46,247
[WOMAN SCREAMS]

61
00:04:46,320 --> 00:04:49,005
- Hillel, where are you?
- Hillel!

62
00:04:49,080 --> 00:04:51,321
Rapito?
Bertha, nessuno rapisce i poveri.

63
00:04:51,400 --> 00:04:54,085
- Che cosa?
- Hilly's missing.

64
00:04:54,160 --> 00:04:55,685
Get your truck.

65
00:05:07,240 --> 00:05:09,004
[SCRIBO DEI FRENI]

66
00:05:10,280 --> 00:05:12,203
Come è arrivato qui?

67
00:05:12,280 --> 00:05:14,362
Deve aver camminato.

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,522
[UOMO]
Tre miglia?

69
00:05:16,600 --> 00:05:21,447
- Sono le due e mezza.
- Non è normale.

70
00:05:22,560 --> 00:05:28,408
[UOMO] Hillel Kristal, tu attualmente
risiedi al 21 East 2nd Street?

71
00:05:31,880 --> 00:05:34,724
E qual è il tuo stato civile?
Signor Kristal?

72
00:05:34,800 --> 00:05:36,529
Io e mia moglie siamo separati.

73
00:05:36,600 --> 00:05:39,570
- Separati o divorziati?
- Divorziato, sì.

74
00:05:40,480 --> 00:05:42,528
- Bambini?
- Due.

75
00:05:42,600 --> 00:05:47,049
E questo è il tuo secondo
tentativo fallito di eseguire una barra.

76
00:05:47,120 --> 00:05:48,485
Un club.

77
00:05:50,600 --> 00:05:53,809
Divorziato e due fallimenti.

78
00:05:54,640 --> 00:05:56,688
Forse dovresti provare qualcos'altro.

79
00:05:56,760 --> 00:06:00,207
<i>♪♪ [INTRODUZIONE ROCK]</I>

80
00:06:10,280 --> 00:06:13,602
<i>♪ Sono stufo delle feste
Sono stufo dei raver ♪</i>

81
00:06:13,680 --> 00:06:17,048
<i>♪ Sono stufo dei cani
e i miei vicini rumorosi ♪</i>

82
00:06:17,120 --> 00:06:20,249
<i>♪ Sono stufo delle metropolitane
e sono stufo della folla ♪</i>

83
00:06:20,320 --> 00:06:24,041
<i>♪ Sono stufo dell'acqua calda
sempre a corto ♪</i>

84
00:06:24,120 --> 00:06:28,091
<i>♪ Sono stufo di queste stronzate
Devo visitare questa città ♪</i>

85
00:06:30,520 --> 00:06:35,082
<i>♪ Se non l'amassi,
Giuro che lo raderei al suolo ♪</i>

86
00:06:37,160 --> 00:06:40,528
<i>♪ Sono stufo dei turisti
Sono stufo dei loro sguardi ♪</i>

87
00:06:40,600 --> 00:06:43,888
<i>♪ Sono stufo di tutte quelle ragazze
che non mostrano la loro merce ♪</i>

88
00:06:43,960 --> 00:06:47,203
<i>♪ Sono stufo delle regine
e sono stufo delle puttane ♪</i>

89
00:06:47,280 --> 00:06:51,285
<i>♪ Sono stufo delle cattive tubature
e quelle fogne intasate ♪</i>

90
00:06:51,360 --> 00:06:55,126
<i>♪ Sono stufo di queste stronzate
Devo visitare questa città ♪</i>

91
00:06:55,200 --> 00:06:56,406
<i>♪ Sto male ♪</i>

92
00:06:57,160 --> 00:07:01,563
<i>♪ Se non l'amassi,
Giuro che lo raderei al suolo ♪</i>

93
00:07:01,640 --> 00:07:03,130
<i>♪ Sai, sono malato ♪</i>

94
00:07:03,880 --> 00:07:07,965
<i>♪ Se non l'amassi,
Giuro che lo raderei al suolo ♪</i>

95
00:07:11,400 --> 00:07:14,882
<i>♪ Sono stufo di queste stronzate
Devo visitare questa città ♪</i>

96
00:07:14,960 --> 00:07:16,928
<i>♪ Sto davvero male ♪</i>

97
00:07:17,040 --> 00:07:19,008
<i>♪ Se non lo amassi ♪♪</i>

98
00:07:20,320 --> 00:07:21,810
Giochi?

99
00:07:23,600 --> 00:07:25,125
Abituato a.

100
00:07:25,200 --> 00:07:26,964
Anche io.

101
00:07:27,040 --> 00:07:29,441
La mamma lo ha richiesto.

102
00:07:30,320 --> 00:07:31,845
Kristal collinare.

103
00:07:34,560 --> 00:07:36,483
Mi chiamano Idaho.

104
00:07:36,600 --> 00:07:39,649
- Perché?
- Mi piacciono le patate.

105
00:07:39,720 --> 00:07:41,324
[Ridacchia]

106
00:07:45,160 --> 00:07:46,924
Ti offro da bere?

107
00:07:47,800 --> 00:07:49,609
Va bene. Va bene. Grande colpo.

108
00:07:51,120 --> 00:07:53,851
Il Bar del Palazzo.

109
00:07:53,920 --> 00:07:55,922
Mi piace l'ironia.

110
00:07:57,280 --> 00:07:59,408
- Cosa prenderai?
- Whisky.

111
00:08:00,800 --> 00:08:02,484
Brandy e Fresca.

112
00:08:02,560 --> 00:08:03,971
Niente Fresca.

113
00:08:05,280 --> 00:08:06,884
Soda.

114
00:08:12,960 --> 00:08:14,689
Qualcuno suona musica qui?

115
00:08:16,440 --> 00:08:18,124
No.

116
00:08:20,080 --> 00:08:23,323
Nessuno si lamenterebbe
per il rumore così lontano in centro.

117
00:08:25,120 --> 00:08:28,329
Si lamenterebbero, ma
nessuno ascolterebbe.

118
00:08:28,400 --> 00:08:30,926
Pensa cosa potrebbe fare una mano di vernice.

119
00:08:31,760 --> 00:08:33,410
O un bulldozer.

120
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
Voglio comprare questo bar.

121
00:08:38,680 --> 00:08:40,489
Hai dei soldi?

122
00:08:43,240 --> 00:08:44,730
[SCARTI]

123
00:08:46,160 --> 00:08:48,242
[TICCHIO]

124
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
[TWEET]

125
00:08:51,960 --> 00:08:55,760
Guardati attorno, Hillel.
Lo sai che non sono fatto di soldi.

126
00:08:57,960 --> 00:08:59,485
Mmm.

127
00:09:04,760 --> 00:09:08,162
Questo rugelach sembra fantastico,
Signora Kristal.

128
00:09:08,240 --> 00:09:12,404
Ah, sei proprio un bravo ragazzo, Merv.
Prendine ancora un po'.

129
00:09:12,480 --> 00:09:13,925
Mmm.

130
00:09:14,840 --> 00:09:19,289
Merv, lo sarai?
lavorare con Hillel...

131
00:09:19,360 --> 00:09:21,442
sul nuovo club?

132
00:09:21,520 --> 00:09:23,090
Solo se mi paga.

133
00:09:23,160 --> 00:09:24,764
Ti pagherà.

134
00:09:24,840 --> 00:09:26,649
Ho ragione, Hillel?

135
00:09:28,120 --> 00:09:30,327
<i>♪♪ [INTRODUZIONE ROCK]</I>

136
00:09:32,080 --> 00:09:35,323
<i>♪ Tutti i ragazzi mi stanno umiliando ♪</i>

137
00:09:35,400 --> 00:09:38,961
<i>♪ So cosa dicono
quando non ci sono ♪</i>

138
00:09:39,040 --> 00:09:41,646
<i>♪ Non ce la fa
Dovrà puntarlo ♪</i>

139
00:09:41,720 --> 00:09:43,848
Non posso suonare con le corde rotte, Idaho.

140
00:09:44,600 --> 00:09:45,726
<i>♪ Strada a senso unico ♪</i>

141
00:09:45,800 --> 00:09:48,167
<i>♪ Sì, sto parlando
che strada adesso? ♪</i>

142
00:09:48,240 --> 00:09:49,924
<i>♪ Strada a senso unico ♪♪</i>

143
00:09:50,000 --> 00:09:51,570
Grazie, Hilly.

144
00:09:59,560 --> 00:10:01,642
[CON ACCENTO INGLESE]
Hilly è sulla Bowery.

145
00:10:01,720 --> 00:10:06,282
Molto bello. Un altro promettente
opportunità di investimento per tua madre.

146
00:10:09,640 --> 00:10:11,688
Da questa parte in cucina.

147
00:10:12,280 --> 00:10:14,806
E perdi quell'accento fasullo, Merv.

148
00:10:14,880 --> 00:10:18,726
♪♪ [CLASSICO]

149
00:10:20,960 --> 00:10:23,964
Altri due colpi di ketchup.

150
00:10:24,040 --> 00:10:26,771
- Quanti sono finora?
- Eh, 15.

151
00:10:29,480 --> 00:10:31,482
E' un disastro ferroviario.

152
00:10:33,680 --> 00:10:36,684
- Che sorpresa.
- Piacere di vederti anch'io.

153
00:10:36,760 --> 00:10:39,081
- Sto abbandonando la scuola, papà.
- Beh, non dovresti.

154
00:10:39,200 --> 00:10:41,851
- Beh, non posso permettermelo.
<i>- Quindi</i> è colpa mia?

155
00:10:41,920 --> 00:10:43,604
Sì.

156
00:10:45,600 --> 00:10:49,366
Ho bisogno di un posto dove dormire, solo per un paio
di notti finché non rimetterò le cose in carreggiata.

157
00:10:49,440 --> 00:10:53,286
- Hai già lasciato quel ragazzo?
- Pensi già di trovarti un vero lavoro?

158
00:10:57,400 --> 00:11:00,244
<i>♪♪ [INTRODUZIONE ROCK]</I>

159
00:11:04,400 --> 00:11:07,847
<i>♪ Avanti, operatore ♪</i>

160
00:11:07,920 --> 00:11:11,367
<i>♪ Lasciami rotolare sulla mia lenza ♪</i>

161
00:11:11,480 --> 00:11:16,088
<i>♪ Sai di cosa ho bisogno
per alleviare il dolore ♪</i>

162
00:11:16,160 --> 00:11:18,481
<i>♪ Nella mia mente ♪</i>

163
00:11:20,920 --> 00:11:23,685
<i>♪ Un sorriso da cento dollari ♪</i>

164
00:11:24,440 --> 00:11:27,569
<i>♪♪ [CONTINUA, INDISTINTO]</I>

165
00:11:27,640 --> 00:11:29,847
Bene, è un inizio.

166
00:11:29,920 --> 00:11:32,685
[MERV] Abbiamo un palco.
Ora abbiamo bisogno di un reddito.

167
00:11:32,760 --> 00:11:36,162
Pensavo alle birre da 50 centesimi e al topless
cameriere come quel locale giù...

168
00:11:36,240 --> 00:11:38,641
Guarda, la musica farà tutto per noi.

169
00:11:38,760 --> 00:11:41,047
Inizi a suonare quella merda da discoteca,
Me ne sono andato.

170
00:11:41,120 --> 00:11:42,770
Paese e blues.

171
00:11:42,840 --> 00:11:44,763
A New York?

172
00:11:44,840 --> 00:11:46,490
Questo club sarà diverso.

173
00:11:46,600 --> 00:11:51,527
- Country e blues?
- Country, bluegrass, blues.

174
00:11:52,520 --> 00:11:55,251
- Non avrei mai dovuto lasciare il mio altro lavoro.
- Quel posto era uno schifo.

175
00:11:55,360 --> 00:11:57,806
Questo posto è uno schifo.

176
00:11:59,000 --> 00:12:01,002
Idaho, andiamo.

177
00:12:01,080 --> 00:12:02,764
Sto cercando.

178
00:12:02,840 --> 00:12:06,049
È l'unico bar della città
con Fresca alla spina.

179
00:12:06,920 --> 00:12:08,843
Sì, ma quella merda ti ucciderà.

180
00:12:22,720 --> 00:12:24,563
Ciao.

181
00:12:24,680 --> 00:12:26,808
Abbiamo sentito che hai un palco.

182
00:12:26,880 --> 00:12:29,326
Abbiamo una band.

183
00:12:29,400 --> 00:12:32,882
La banda perfetta
per esibirti sul tuo palco.

184
00:12:33,960 --> 00:12:35,769
Che tipo di musica suoni?

185
00:12:35,840 --> 00:12:38,161
Ehm, nuova musica.

186
00:12:39,720 --> 00:12:43,122
Uh, cosa significa CBGB?

187
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
Paese, bluegrass, blues.

188
00:12:45,480 --> 00:12:47,323
Ci giocano un po'.

189
00:12:47,400 --> 00:12:52,008
Una piccola roccia, un piccolo paese,
un po' di bluegrass, un po' di blues.

190
00:12:52,080 --> 00:12:56,324
Ehi, non eri tu ad arrangiarti
l'avanguardia del villaggio?

191
00:12:56,400 --> 00:12:58,164
Cento anni fa.

192
00:12:59,360 --> 00:13:00,850
Un momento.

193
00:13:00,920 --> 00:13:02,968
<i>♪♪ [PAESE SUL JUKEBOX]</I>

194
00:13:03,040 --> 00:13:06,044
[CHIACCHIERE]

195
00:13:10,480 --> 00:13:12,562
Terry Ork.
Gestisco la band Television.

196
00:13:14,920 --> 00:13:16,445
OH.

197
00:13:18,760 --> 00:13:22,526
Uh, hai appena incontrato i chitarristi,
Richard e Tom, fuori.

198
00:13:24,800 --> 00:13:26,564
È una vittoria per tutti.

199
00:13:26,640 --> 00:13:31,885
Il CBGB attira nuovi clienti che acquistano bevande,
e possiamo suonare per un pubblico.

200
00:13:33,840 --> 00:13:35,126
Sono buoni?

201
00:13:36,720 --> 00:13:39,041
Sono crudi...

202
00:13:39,120 --> 00:13:41,646
e loro... sono primitivi.

203
00:13:41,720 --> 00:13:44,644
- Saranno enormi.
- Scommetto che puzzano.

204
00:13:48,720 --> 00:13:51,007
Ma forse se si esibiscono...

205
00:13:52,600 --> 00:13:54,125
miglioreranno.

206
00:13:54,200 --> 00:13:56,885
Va bene.
Hai una visione, amico.

207
00:13:56,960 --> 00:13:59,440
- Solo musica originale.
- Hai capito.

208
00:14:00,520 --> 00:14:04,570
Ah! In questo modo puoi evitare
pagare le tariffe ASCAP.

209
00:14:04,640 --> 00:14:06,483
È una filosofia.

210
00:14:06,560 --> 00:14:08,050
[SCHIACCIA INSETTI]

211
00:14:08,120 --> 00:14:11,408
Potresti prendere in considerazione
un disinfestatore, solo per...

212
00:14:12,480 --> 00:14:14,084
Hai un buon tecnico del suono?

213
00:14:14,160 --> 00:14:17,960
Stai parlando con un uomo che cantava
a Radio City.

214
00:14:28,160 --> 00:14:30,640
<i>♪♪ [INTRODUZIONE ROCK]</I>

215
00:14:42,280 --> 00:14:44,851
<i>♪ Oh mio Dio e un buu-hoo ♪</i>

216
00:14:55,560 --> 00:14:56,721
Kristal collinare.

217
00:14:58,320 --> 00:14:59,970
Ho le mani sporche, ok?

218
00:15:02,760 --> 00:15:04,285
Come ti chiami?

219
00:15:06,320 --> 00:15:09,563
Taxi. Guarda, non valgo molto
di una persona cane.

220
00:15:09,640 --> 00:15:13,008
Ma tu sei meccanico.
Sei musicale?

221
00:15:15,160 --> 00:15:18,004
Sì, una volta ho suonato in una band.
La mia chitarra è stata rubata.

222
00:15:22,040 --> 00:15:24,122
Ho una posizione nel mio club.

223
00:15:24,200 --> 00:15:26,043
Stai pagando?

224
00:15:28,040 --> 00:15:29,326
Sì.

225
00:15:29,400 --> 00:15:31,562
<i>♪ Oh mio Dio e un buu-hoo ♪♪</i>

226
00:15:32,040 --> 00:15:34,520
Ehi, cosa... non lo so... Uh...

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,162
Questo è Taxi...

228
00:15:43,280 --> 00:15:45,760
il mio tecnico del suono.

229
00:15:45,880 --> 00:15:49,089
Ehi, amico, vorrai
per metterlo in moto.

230
00:15:55,600 --> 00:15:57,648
[COLLINARE]
Suoni troppo forte...

231
00:15:57,720 --> 00:15:59,449
Sto uscendo.

232
00:16:07,120 --> 00:16:09,122
Ehi, quando sei pronto.

233
00:16:11,240 --> 00:16:13,004
♪♪ [CONTO DELLE BACCHETTE]

234
00:16:13,080 --> 00:16:15,208
♪ Lo sai ♪

235
00:16:15,280 --> 00:16:17,282
♪ Salto giù dal letto ♪

236
00:16:18,680 --> 00:16:20,842
♪ Abbasso la tendina ♪

237
00:16:22,440 --> 00:16:25,603
♪ Facevo sogni così dolci ♪

238
00:16:25,680 --> 00:16:28,570
♪ Ora è più simile a un raid aereo ♪

239
00:16:29,680 --> 00:16:32,604
♪ Vedo chiaramente l'opposizione ♪

240
00:16:32,720 --> 00:16:35,530
♪ Ho impostato il flare ♪

241
00:16:36,120 --> 00:16:38,361
♪ Non mi interessa ♪

242
00:16:38,440 --> 00:16:41,762
- ♪ Tutto ciò che conta per me ♪
- ♪ Non mi interessa ♪

243
00:16:41,840 --> 00:16:43,410
♪ Va tutto bene, stronza, io ♪

244
00:16:43,520 --> 00:16:47,650
♪ Non mi interessa ♪

245
00:16:51,440 --> 00:16:53,249
♪ Scivolare fuori da me stesso come un'ombra ♪

246
00:16:53,320 --> 00:16:54,765
[ORK]
La seconda strofa è molto meglio.

247
00:16:54,840 --> 00:16:57,844
♪ Capriola attraverso i muri ♪

248
00:16:57,920 --> 00:17:01,641
♪ Non posso dirlo
è davvero così strano ♪

249
00:17:01,720 --> 00:17:03,370
♪ È primavera o autunno? ♪

250
00:17:03,440 --> 00:17:05,602
♪♪ [SI FERMA]

251
00:17:09,000 --> 00:17:11,082
Ho pensato che fosse buono.

252
00:17:11,160 --> 00:17:13,925
Non molto country.

253
00:17:14,000 --> 00:17:15,968
Dovrò cambiare quel nome.

254
00:17:16,840 --> 00:17:18,569
Pubblicità ingannevole.

255
00:17:40,600 --> 00:17:42,921
[COLLINARE]
C'è qualcosa lì.

256
00:17:43,040 --> 00:17:45,850
Vedo che c'è qualcosa lì.

257
00:18:07,760 --> 00:18:09,888
Jonathan, ti brontola lo stomaco.

258
00:18:11,040 --> 00:18:13,042
[COLPO DELLO STOMACO]

259
00:18:13,120 --> 00:18:14,804
Vuoi andare a prendere un bagel?

260
00:18:17,520 --> 00:18:19,807
Lisa, vuoi qualcosa da mangiare?

261
00:18:19,880 --> 00:18:21,120
No.

262
00:18:21,200 --> 00:18:24,283
[SOSPRI]
Ho mangiato il tuo chili ieri sera.

263
00:18:27,640 --> 00:18:29,165
Quindi...

264
00:18:30,760 --> 00:18:34,401
se non vai a scuola,
trovi un lavoro?

265
00:18:37,800 --> 00:18:39,768
Sono le 7:30 del mattino.

266
00:18:40,720 --> 00:18:43,724
Devi avere un piano.
Che cos'è?

267
00:18:45,680 --> 00:18:48,126
Per non essere qui al tuo ritorno.

268
00:18:49,760 --> 00:18:53,242
<i>♪♪ [INTRODUZIONE ROCK]</I>

269
00:19:00,920 --> 00:19:03,491
Oh, merda.

270
00:19:06,560 --> 00:19:09,086
<i>♪ Stavo dicendo di lasciarmi uscire di qui ♪</i>

271
00:19:09,160 --> 00:19:10,969
<i>♪ Prima ancora che nascessi ♪</i>

272
00:19:11,040 --> 00:19:13,407
<i>♪ È una vera scommessa
quando avrai una faccia ♪</i>

273
00:19:13,480 --> 00:19:16,529
<i>♪ È affascinante osservare
cosa fa lo specchio ♪</i>

274
00:19:16,600 --> 00:19:20,321
<i>♪ Ma quando ceno,
è per il muro che ho posto ♪</i>

275
00:19:20,400 --> 00:19:23,370
<i>♪ Appartengo alla generazione vuota ♪</i>

276
00:19:23,440 --> 00:19:26,842
<i>♪ E posso prenderlo o
lascialo ogni volta ♪♪</i>

277
00:19:26,920 --> 00:19:29,161
Scusami. Devo aprirmi.

278
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
E' morto.

279
00:19:32,120 --> 00:19:34,691
Lo tengo d'occhio per te, Hilly.

280
00:19:38,280 --> 00:19:40,248
- Qualcuno ha informato la polizia?
- No.

281
00:19:40,320 --> 00:19:44,291
Ai poliziotti non importa molto
sui ragazzi morti nella Bowery.

282
00:19:44,360 --> 00:19:46,328
Da dove viene?

283
00:19:47,120 --> 00:19:48,087
Di sopra.

284
00:19:48,160 --> 00:19:50,527
[IL TELEFONO SQUILLA]

285
00:19:50,600 --> 00:19:53,080
[UOMO]
Qualcuno risponda!

286
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
Ehi, rispondi già al telefono!

287
00:19:54,760 --> 00:19:56,922
[COLLINARE]
C'è un cadavere fuori.

288
00:19:57,000 --> 00:19:59,031
Vuoi venire a vedere se?
è uno dei tuoi ospiti?

289
00:19:59,057 --> 00:19:59,949
Non particolarmente.

290
00:20:00,000 --> 00:20:02,844
Quel tizio ha pugnalato sotto la doccia
qui il mese scorso... Un gran casino.

291
00:20:02,920 --> 00:20:05,810
Ho dovuto chiamare la polizia tre volte.
Dolore al culo.

292
00:20:07,000 --> 00:20:09,002
Che cosa? Vuoi una stanza?

293
00:20:12,120 --> 00:20:14,088
- Che succede, Stan?
- Arresto quest'uomo...

294
00:20:14,160 --> 00:20:15,844
sospettato di omicidio.

295
00:20:15,920 --> 00:20:18,526
- Di chi è il sospetto?
- Guarda, Kristal...

296
00:20:18,600 --> 00:20:21,251
lasciami fare il mio lavoro, ok?

297
00:20:21,320 --> 00:20:22,765
E il corpo?

298
00:20:35,040 --> 00:20:37,520
Benvenuti al CBGB, signori.

299
00:20:39,120 --> 00:20:41,566
Complimenti della casa.

300
00:20:41,640 --> 00:20:43,210
E tu chi diavolo sei?

301
00:20:43,280 --> 00:20:45,169
Kristal collinare.

302
00:20:53,200 --> 00:20:57,171
La polizia ha arrestato un ragazzo per omicidio oggi.

303
00:20:58,040 --> 00:21:00,327
- Sì, abbiamo sentito.
<i>- Non è stato lui</i> a farlo.

304
00:21:02,720 --> 00:21:05,769
Suona il violino.
Lo chiamiamo "Idaho".

305
00:21:07,240 --> 00:21:09,766
- Sì, è un piccoletto.
- Sì, è un drogato.

306
00:21:09,840 --> 00:21:16,450
Vorrei aiutarlo,
ma ho bisogno di qualche dritta a riguardo.

307
00:21:17,920 --> 00:21:19,922
Cosa ne ricaviamo?

308
00:21:21,480 --> 00:21:23,005
Sono il tuo vicino.

309
00:21:23,080 --> 00:21:25,321
Ho molti vicini.

310
00:21:28,000 --> 00:21:29,729
Mi tratti bene...

311
00:21:31,280 --> 00:21:33,282
Ti tratterò bene.

312
00:21:36,200 --> 00:21:37,884
Farò una chiamata.

313
00:21:38,920 --> 00:21:40,160
Merv...

314
00:21:41,920 --> 00:21:43,843
altro giro di birre...

315
00:21:43,920 --> 00:21:45,604
per i nostri vicini qui.

316
00:22:00,040 --> 00:22:02,691
- Ehi, Hilly.
- Ciao, Idaho.

317
00:22:02,800 --> 00:22:04,529
Mi dispiace per questo.

318
00:22:04,600 --> 00:22:06,364
[SOSPRI]

319
00:22:06,440 --> 00:22:08,363
La prigione non è poi così male.

320
00:22:08,440 --> 00:22:10,681
- Almeno si sono riscaldati.
- [ridacchia]

321
00:22:10,760 --> 00:22:13,570
<i>♪♪ [INTRODUZIONE ROCK]</I>

322
00:22:15,760 --> 00:22:17,250
[RITICI]

323
00:22:18,320 --> 00:22:19,845
Perché sei venuto?

324
00:22:20,720 --> 00:22:22,210
Perché avevi bisogno di me.

325
00:22:22,280 --> 00:22:24,726
<i>♪ È difficile essere un uomo ♪</i>

326
00:22:25,920 --> 00:22:29,242
<i>♪ Vivere in un secchio della spazzatura ♪</i>

327
00:22:29,320 --> 00:22:32,722
- Leggi molto?
- Sono un drogato, Hilly.

328
00:22:32,800 --> 00:22:35,690
Sembro come se avessi letto
cazzo di libri per te?

329
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
<i>♪ Non ne posso più, di più ♪</i>

330
00:22:39,320 --> 00:22:42,767
<i>Piccolo è bello:</i>

331
00:22:43,480 --> 00:22:47,724
<i>Uno studio di economia
come se le persone contassero.</i>

332
00:22:47,800 --> 00:22:49,245
Sono appena uscito.

333
00:22:49,320 --> 00:22:51,846
Parla di come l'economia
è diventato...

334
00:22:51,920 --> 00:22:54,924
la forza ideologica dominante
nella società.

335
00:22:55,000 --> 00:22:57,162
Come dobbiamo ripensarlo...

336
00:22:57,840 --> 00:23:01,287
con l'arte, la musica...

337
00:23:10,200 --> 00:23:11,531
[ERRORI DEL MOTORE]

338
00:23:13,840 --> 00:23:15,444
<i>♪ Un cane viola che indossa le ghette ♪</i>

339
00:23:15,520 --> 00:23:18,091
- Hai finito la benzina.
- Mancano solo pochi isolati.

340
00:23:18,160 --> 00:23:22,404
<i>♪ Vivono nel corridoio
E non ne posso più ♪</i>

341
00:23:22,480 --> 00:23:24,448
Hai della vodka?

342
00:23:24,520 --> 00:23:27,763
<i>♪ Non ne posso più, di più ♪</i>

343
00:23:28,680 --> 00:23:31,570
<i>♪ Non ne posso più, di più ♪</i>

344
00:23:32,320 --> 00:23:35,290
<i>♪ Non ne posso più, di più ♪</i>

345
00:23:35,360 --> 00:23:39,888
<i>♪ Se Shelly tornasse,
andrebbe tutto bene ♪♪</i>

346
00:23:52,400 --> 00:23:53,925
♪♪ [CONTO ALLA ROVESCIA DELLE BACCHETTE]

347
00:23:54,000 --> 00:23:57,641
♪♪ [INTRODUZIONE ROCK MEDIO-TEMPO]

348
00:24:25,080 --> 00:24:28,084
♪ Ricordo ♪

349
00:24:28,160 --> 00:24:31,323
♪ Come l'oscurità è raddoppiata ♪

350
00:24:33,440 --> 00:24:35,681
♪ Ricordo ♪

351
00:24:36,360 --> 00:24:39,443
♪ Il fulmine ha colpito ♪

352
00:24:41,480 --> 00:24:43,005
♪ Stavo ascoltando ♪

353
00:24:44,080 --> 00:24:46,447
- ♪ Ascoltando la pioggia ♪♪
- Oh, merda.

354
00:24:48,440 --> 00:24:49,521
Ehi!

355
00:24:49,600 --> 00:24:51,284
Non va bene.

356
00:24:51,360 --> 00:24:53,806
Maledette docce!

357
00:24:58,520 --> 00:25:01,569
Questo posto è fantastico, amico.

358
00:25:06,440 --> 00:25:08,044
[UOMO]
EHI! EHI! 2,50!

359
00:25:12,640 --> 00:25:15,246
Gesù Cristo!

360
00:25:15,320 --> 00:25:18,244
- Stai bloccando lo scarico.
- [SOFFOSTO]

361
00:25:21,800 --> 00:25:24,326
<i>♪♪ [INTRODUZIONE ROCK]</I>

362
00:25:26,800 --> 00:25:28,689
- È stato bello lavorare con te.
- Sì.

363
00:25:28,760 --> 00:25:31,366
- Uh, ci vediamo domani?
- SÌ.

364
00:25:33,160 --> 00:25:36,289
<i>♪ Non guardare adesso
Non prestare ascolto all'avvertimento ♪</i>

365
00:25:36,360 --> 00:25:38,522
Sette dollari?
Come dovrei vivere di questo?

366
00:25:38,640 --> 00:25:42,361
Ehi, amico, l'arte fa schifo.

367
00:25:43,800 --> 00:25:45,689
<i>♪ Non era ora? ♪</i>

368
00:25:45,760 --> 00:25:47,330
Non è stata una brutta notte.

369
00:25:47,440 --> 00:25:49,408
Ha quasi fulminato un ragazzo.

370
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
Raddoppiate le presenze.

371
00:26:01,520 --> 00:26:03,921
<i>♪ Fuoco, inondazioni, carestia familiare ♪</i>

372
00:26:04,040 --> 00:26:06,247
<i>♪ La giungla così lontana ♪</i>

373
00:26:06,320 --> 00:26:09,881
<i>♪ Sangue cotto nel terreno annerito ♪</i>

374
00:26:09,960 --> 00:26:11,928
<i>♪ Quante tonnellate al giorno? ♪</i>

375
00:26:12,000 --> 00:26:14,571
<i>♪ Non era ora? ♪</i>

376
00:26:14,640 --> 00:26:17,291
<i>♪ Non era ora che imparassimo? ♪</i>

377
00:26:17,360 --> 00:26:20,170
<i>♪ Non era ora? ♪</i>

378
00:26:20,240 --> 00:26:22,971
<i>♪ Non era ora che imparassimo? ♪</i>

379
00:26:23,040 --> 00:26:25,884
<i>♪ Non era ora? ♪</i>

380
00:26:25,960 --> 00:26:28,645
<i>♪ Non era ora che imparassimo? ♪</i>

381
00:26:28,720 --> 00:26:32,088
<i>♪ Non era ora? ♪♪</i>

382
00:26:39,760 --> 00:26:40,761
"OMFUGO"?

383
00:26:42,280 --> 00:26:48,162
Altra musica per golosi edificanti.

384
00:26:48,240 --> 00:26:49,685
Ah, sì.

385
00:26:49,760 --> 00:26:52,161
Bene, questo lo spiega.

386
00:26:52,240 --> 00:26:55,403
Ha chiamato tua madre. Vuole sapere
quando la ripagarai.

387
00:26:56,160 --> 00:26:58,288
- Dille che abbiamo bisogno di un po' di tempo.
- L'ho fatto.

388
00:26:58,360 --> 00:27:00,010
E le cose stanno migliorando.

389
00:27:00,080 --> 00:27:02,401
- Allora qual è il problema?
- Ho mentito.

390
00:27:02,480 --> 00:27:05,006
sto lavorando...

391
00:27:05,080 --> 00:27:09,847
su alcune altre opportunità finanziarie.

392
00:27:09,920 --> 00:27:11,445
Eccellente.

393
00:27:11,520 --> 00:27:13,363
[GRUGGITO]

394
00:27:13,440 --> 00:27:15,010
[MERV]
Guardalo.

395
00:27:19,080 --> 00:27:21,162
Hai già prenotato qualche paese?

396
00:27:21,240 --> 00:27:23,561
Vicino a me c'era un ragazzo
chiamato Wayne County.

397
00:27:23,640 --> 00:27:26,928
Stava pensando di diventare
Contea di Jayne.

398
00:27:27,040 --> 00:27:29,122
Stavo sentendo "paese".
Stava dicendo "Contea".

399
00:27:32,360 --> 00:27:35,284
- [DONNA] Grazie.
- Grazie mille.

400
00:27:35,360 --> 00:27:36,566
Buona fortuna.

401
00:27:49,240 --> 00:27:51,766
[GRUGGITO]

402
00:27:58,320 --> 00:28:00,049
Wa-Wa-Wa-Aspetta, aspetta, aspetta.

403
00:28:00,120 --> 00:28:01,610
Devo fare pipì.

404
00:28:01,680 --> 00:28:03,205
- Aspetta!
- Non posso!

405
00:28:03,280 --> 00:28:05,203
Non andrai!

406
00:28:05,280 --> 00:28:06,964
Tornerò.

407
00:28:07,080 --> 00:28:08,320
[MERV grugnisce]

408
00:28:10,160 --> 00:28:14,449
Forse è stato un errore assumerlo
un drogato come terza mano.

409
00:28:14,520 --> 00:28:16,568
Affrettarsi!

410
00:28:24,240 --> 00:28:25,924
Eccellente.

411
00:28:26,000 --> 00:28:29,846
Questo per quanto riguarda il mondo redditizio
della consegna del pianoforte.

412
00:28:29,920 --> 00:28:31,843
Ehi, sono veloce.

413
00:28:37,240 --> 00:28:38,241
Uh-oh.

414
00:28:40,960 --> 00:28:43,247
<i>In tutti i miei anni di vita pubblica...</i>

415
00:28:43,320 --> 00:28:45,368
<i>Non ne ho mai tratto profitto--</i>

416
00:28:45,440 --> 00:28:47,124
<i>non ha mai tratto profitto dal servizio pubblico.</i>

417
00:28:47,200 --> 00:28:49,089
<i>Non ho mai ostacolato la giustizia.</i>

418
00:28:49,160 --> 00:28:52,846
<i>Perché le persone devono sapere se
o no, il loro presidente è un truffatore.</i>

419
00:28:52,960 --> 00:28:57,284
<i>Beh, non sono un truffatore.
Mi sono guadagnato tutto quello che ho.</i>

420
00:28:57,360 --> 00:28:59,886
- [HILLY] Va bene.
- Proprio lì.

421
00:29:03,320 --> 00:29:04,845
Ah!

422
00:29:09,200 --> 00:29:13,603
Se non foste vicini,
Metterei quella sedia sul tuo conto, Bert.

423
00:29:13,680 --> 00:29:16,729
Fottiti, Hilly.
Questo tavolo si inclina.

424
00:29:19,040 --> 00:29:22,044
Ci hanno messo in corto
sull'ordine dei superalcolici.

425
00:29:22,120 --> 00:29:24,930
Se non paghiamo il conto,
ci taglieranno la strada.

426
00:29:29,560 --> 00:29:31,324
- Lisa.
- [LISA] Ciao.

427
00:29:33,080 --> 00:29:36,482
Stai lasciando quel ragazzo schifoso
e tornare a scuola?

428
00:29:38,480 --> 00:29:40,767
- No.
- Se sei venuto per soldi...

429
00:29:40,880 --> 00:29:43,645
- Hai visto questo?
- No.

430
00:29:43,760 --> 00:29:46,604
"La cosa fantastica
riguardo a questa band, i Television...

431
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
è che lo hanno assolutamente
niente musicale o sociale

432
00:29:49,551 --> 00:29:51,996
caratteristiche salvifiche,
e loro lo sanno."

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,486
- Chi l'ha scritto?
-Josh Feigenbaum.

434
00:29:54,560 --> 00:29:56,528
- Chi è?
- E' importante.

435
00:29:56,600 --> 00:30:00,127
Quindi, la gente lo leggerà,
e inizieranno a parlare.

436
00:30:00,200 --> 00:30:02,441
E le band inizieranno a farsi vedere,
voler giocare qui.

437
00:30:02,520 --> 00:30:04,807
E tutte le band hanno dei fan.
Anche quelli di merda.

438
00:30:04,880 --> 00:30:07,042
E tutti vogliono far parte di una band
e avere dei fan...

439
00:30:07,120 --> 00:30:09,202
quindi nasceranno nuove band
e presentarsi.

440
00:30:10,880 --> 00:30:13,770
[SOSPIRA] Non ne hai idea
cosa sta per succedere qui.

441
00:30:14,760 --> 00:30:18,526
Quindi dammi un lavoro.

442
00:30:21,440 --> 00:30:24,967
La paga fa schifo. La musica fa schifo.

443
00:30:25,040 --> 00:30:30,001
Ma lungi da me
per confutare le parole di Josh Feigenbaum.

444
00:30:34,080 --> 00:30:37,050
- Cosa pensi di fare da queste parti?
- Cosa fai da queste parti?

445
00:30:37,120 --> 00:30:39,805
Vuoi un lavoro,
o vuoi combattere?

446
00:30:40,320 --> 00:30:42,527
[CLIC SULLA LINGUA]
Ti ho chiesto un lavoro.

447
00:30:43,960 --> 00:30:45,086
Bene.

448
00:30:53,800 --> 00:30:58,216
Va bene. Per cominciare... le band lo faranno
soundcheck dalle 16:00 alle 18:00.

449
00:30:58,242 --> 00:30:58,874
Sì.

450
00:30:58,960 --> 00:31:00,803
Pubblicherò la formazione alle 19:30.

451
00:31:00,920 --> 00:31:03,730
Le band non possono decidere l'ordine.
Litigano e sono fuori.

452
00:31:03,840 --> 00:31:07,003
- Fatto. Qualunque altra cosa?
- Sì. I motociclisti non pagano le loro bevande.

453
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
- [IL TELEFONO SQUILLA]
- Quando?

454
00:31:08,400 --> 00:31:10,084
- Molto.
- Mai.

455
00:31:10,160 --> 00:31:12,447
- Perché no?
- Politica.

456
00:31:12,520 --> 00:31:13,114
CBGB.

457
00:31:13,140 --> 00:31:15,515
<i>[MAN] Servizi di riscossione.
Willy Kristal?</i>

458
00:31:15,600 --> 00:31:18,171
Aspetta.
Esattori di fatture. Sei assunto.

459
00:31:20,800 --> 00:31:23,087
Pulisci il corridoio 10.

460
00:31:23,160 --> 00:31:26,403
Oh, non sta parlando con me, vero?

461
00:31:26,480 --> 00:31:28,164
Sì, lo è.

462
00:31:30,680 --> 00:31:32,808
Numero 14.

463
00:31:33,840 --> 00:31:36,571
Quindici.
[TOSSE]

464
00:31:36,640 --> 00:31:40,531
<i>♪ È difficile essere un uomo ♪</i>

465
00:31:40,600 --> 00:31:42,967
<i>♪ Vivere in un secchio della spazzatura ♪</i>

466
00:31:44,520 --> 00:31:46,602
<i>♪ La mia padrona di casa mi ha chiamato ♪</i>

467
00:31:47,640 --> 00:31:50,530
Sono le 11,12.

468
00:31:50,600 --> 00:31:52,329
Idaho, ehi.
Dov'è la birra?

469
00:31:52,400 --> 00:31:54,243
- Non c'è birra.
- Cosa intendi?

470
00:31:54,320 --> 00:31:57,483
Hilly non ha pagato il conto.
Per lo stesso motivo non c'è il telefono.

471
00:31:57,600 --> 00:32:00,809
Non abbiamo bisogno di un telefono. Abbiamo
un telefono pubblico. Siamo un bar. Abbiamo bisogno di birra.

472
00:32:00,880 --> 00:32:04,248
- [SCRIGDO]
- Gesù Cristo.

473
00:32:04,320 --> 00:32:06,641
Guarda questo...
Guarda le dimensioni di quel ratto!

474
00:32:06,720 --> 00:32:08,802
- Non indicarlo.
- Perché?

475
00:32:08,880 --> 00:32:10,882
- Lo sconvolge.
- Chi?

476
00:32:10,960 --> 00:32:12,371
Bert.

477
00:32:12,440 --> 00:32:14,920
- Bert. Bert il topo?
- Abbiamo un accordo.

478
00:32:15,000 --> 00:32:17,606
- Di cosa stai parlando?
<i>- Lui</i> non mi morde se gli do da mangiare.

479
00:32:17,680 --> 00:32:19,921
Hilly ha speso una fortuna
sterminare gli scarafaggi...

480
00:32:20,040 --> 00:32:21,644
e stai dando da mangiare a un topo del cazzo?

481
00:32:21,720 --> 00:32:23,404
Shh!

482
00:32:24,080 --> 00:32:26,731
Sta ascoltando.
Lo farai arrabbiare.

483
00:32:26,840 --> 00:32:29,047
- Com'è il peperoncino?
- A Bert piace.

484
00:32:29,880 --> 00:32:33,851
Se Bert non lo mangia,
So che non posso darlo a nessun altro.

485
00:32:33,920 --> 00:32:36,446
- Beh, purché a Bert piaccia.
- Mm-hmm.

486
00:32:36,520 --> 00:32:37,521
[Ridacchia]

487
00:32:38,760 --> 00:32:41,161
Sbarazzati di Bert, subito.

488
00:32:41,240 --> 00:32:43,049
E trova della birra.

489
00:32:47,120 --> 00:32:48,724
Mi piace Lisa.

490
00:32:51,560 --> 00:32:53,688
Mi piace molto Lisa.
[Ridacchia]

491
00:32:56,040 --> 00:32:59,328
<i>♪♪ [INTRODUZIONE ROCK]</I>

492
00:33:05,600 --> 00:33:08,046
Ecco qua. Televisione.
Controllateli. Proprio dietro l'angolo.

493
00:33:09,920 --> 00:33:11,206
Ecco qui. Televisione. del CBGB.

494
00:33:18,120 --> 00:33:20,441
[DONNA]
Preferisco il termine "rock sotterraneo".

495
00:33:20,560 --> 00:33:23,689
La clandestinità implica riservatezza.

496
00:33:25,880 --> 00:33:28,042
C'è qualcosa di prezioso
riguardo a me.

497
00:33:28,120 --> 00:33:30,521
Tipo "punk", d'altro canto,
è nella tua faccia.

498
00:33:30,600 --> 00:33:34,491
È sarcastico, ironico, tagliente.

499
00:33:34,560 --> 00:33:37,245
<i>- Quindi</i> sei un punk?
- Sì, lo sono anch'io.

500
00:33:37,960 --> 00:33:39,962
sono un illustratore,
e sto avviando una rivista.

501
00:33:41,240 --> 00:33:42,890
Sì, si chiama <i>Punk</i>

502
00:33:42,960 --> 00:33:44,405
[MARIA]
Hmm.

503
00:33:44,480 --> 00:33:49,520
E la tua rivista <i>Punk</i> lo farà
considerare i perdenti come vincitori...

504
00:33:49,600 --> 00:33:53,241
divinizzare i mostri e gli emarginati
del sottosuolo...

505
00:33:53,320 --> 00:33:55,561
Intendo la scena musicale del centro.

506
00:33:55,640 --> 00:33:59,440
- SÌ.
- Non manterrai nessun dei...

507
00:33:59,520 --> 00:34:02,763
soprattutto fossili come Eric Clapton
e Zeppelin.

508
00:34:04,960 --> 00:34:06,849
Vuoi scrivere per la rivista?

509
00:34:08,160 --> 00:34:10,447
Cos'è una laurea
da Oxford comunque?

510
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Era per impressionare
amici dei tuoi genitori.

511
00:34:14,760 --> 00:34:15,841
[Ridacchia]

512
00:34:15,920 --> 00:34:17,604
- Sono Giovanni.
-Maria.

513
00:34:17,680 --> 00:34:19,330
- EHI. Eddie McNeil.
<i>- Ciao</i>, Eddie.

514
00:34:19,400 --> 00:34:20,970
- Piacere di conoscerti.
- [Ridacchiando]

515
00:34:21,040 --> 00:34:23,611
- AKA "Gambe."
- Va bene, Legs.

516
00:34:23,680 --> 00:34:25,284
[IL TELEFONO SQUILLA]

517
00:34:28,760 --> 00:34:30,922
- CBGB.
<i>- [UOMO] Sì, fino a che ora apri stasera?</i>

518
00:34:31,000 --> 00:34:32,445
- Fino alle 4:00.
<i>- Al mattino?</i>

519
00:34:32,520 --> 00:34:34,045
AM, giusto.

520
00:34:34,760 --> 00:34:36,888
[IL TELEFONO SQUILLA]

521
00:34:37,560 --> 00:34:38,008
CBGB.

522
00:34:38,034 --> 00:34:39,826
<i>[UOMO
Banda televisiva accesa stasera?</i>

523
00:34:39,880 --> 00:34:41,041
Sì, televisione.

524
00:34:41,120 --> 00:34:45,284
David Bowie dice che la televisione
è la band più originale di New York.

525
00:34:45,360 --> 00:34:47,966
[IL TELEFONO SQUILLA]

526
00:34:48,040 --> 00:34:49,041
CBGB.

527
00:34:49,680 --> 00:34:53,002
Se è quello che vuoi,
Posso occuparmene io per te.

528
00:35:05,560 --> 00:35:08,530
♪♪ [CHITARRA]

529
00:35:14,320 --> 00:35:16,846
Venendo da te
dalla Bowery di New York City...

530
00:35:18,360 --> 00:35:20,044
Televisione.

531
00:35:21,240 --> 00:35:23,607
♪ Lo sai ♪

532
00:35:23,680 --> 00:35:26,923
♪ Salto giù dal letto ♪

533
00:35:27,000 --> 00:35:29,048
♪ Abbasso la tendina ♪

534
00:35:30,880 --> 00:35:33,281
♪ Facevo sogni così dolci ♪

535
00:35:34,280 --> 00:35:36,647
♪ Ora è più simile a un raid aereo ♪

536
00:35:38,240 --> 00:35:41,562
♪ Vedo chiaramente l'opposizione ♪

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,768
♪ Ho dato il massimo ♪

538
00:35:44,640 --> 00:35:46,881
♪ Non mi interessa ♪

539
00:35:46,960 --> 00:35:50,328
- ♪ Tutto ciò che conta per me ♪
- ♪ Non mi interessa ♪

540
00:35:50,400 --> 00:35:52,528
♪ Va tutto bene, stronza, io ♪

541
00:35:52,600 --> 00:35:55,570
♪ Non mi interessa ♪

542
00:35:59,400 --> 00:36:03,041
<i>♪ Scivolare fuori da me stesso come un'ombra ♪</i>

543
00:36:03,120 --> 00:36:05,646
<i>♪ Fai una capriola attraverso i muri ♪</i>

544
00:36:06,800 --> 00:36:09,929
<i>♪ Non posso dirlo, è davvero così strano ♪</i>

545
00:36:10,000 --> 00:36:11,525
<i>♪ È primavera o autunno? ♪♪</i>

546
00:36:11,600 --> 00:36:14,888
Ho sempre pensato che fosse un punk
era qualcuno che se la prendeva nel culo.

547
00:36:16,120 --> 00:36:18,726
Hanno detto che si sono conosciuti alla scuola d'arte.

548
00:36:18,800 --> 00:36:21,929
Sembra che abbiano annusato dei fumi
da tutta quella vernice e colla.

549
00:36:22,880 --> 00:36:25,201
- Digli di aspettare.
- Va bene. Perché?

550
00:36:26,200 --> 00:36:29,443
Vediamo se riesco ad aumentare
la dimensione della casa.

551
00:36:30,640 --> 00:36:33,371
Capo. Solo un minuto.

552
00:36:33,440 --> 00:36:36,523
Vedremo se
possiamo convincere più persone a...

553
00:36:36,600 --> 00:36:38,090
entra e ti ascolta.

554
00:36:38,160 --> 00:36:39,161
Va bene.

555
00:36:49,680 --> 00:36:51,205
Stan...

556
00:36:52,320 --> 00:36:55,767
Vorrei invitarti nel club
per ascoltare una band...

557
00:36:55,840 --> 00:36:57,968
Penso che apprezzerai.

558
00:36:58,040 --> 00:36:59,769
Hmm.

559
00:36:59,840 --> 00:37:01,365
Sto lavorando qui, Kristal.

560
00:37:01,440 --> 00:37:03,522
Che ne dici se ti offro una birra?

561
00:37:08,240 --> 00:37:11,642
Uh, guarda un po'. Fuori servizio.

562
00:37:11,720 --> 00:37:13,370
Due birre.

563
00:37:19,040 --> 00:37:21,930
Il nome di questa band è Talking Heads.

564
00:37:22,000 --> 00:37:23,490
Viviamo dall'altra parte della strada.

565
00:37:49,800 --> 00:37:53,327
♪ Non riesco ad affrontare i fatti ♪

566
00:37:53,400 --> 00:37:57,803
♪ Sono teso e nervoso
e non riesco a rilassarmi ♪

567
00:37:57,920 --> 00:38:01,163
♪ Non riesco a dormire perché
il mio letto è in fiamme ♪

568
00:38:02,000 --> 00:38:05,447
♪ Non toccarmi
Sono davvero vivo ♪

569
00:38:06,240 --> 00:38:09,483
♪ Assassino psicopatico
<i>Qu'est-ce que c'est? ♪</i>

570
00:38:09,560 --> 00:38:13,610
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa,
fa, fa, molto meglio ♪

571
00:38:13,680 --> 00:38:18,971
♪ Corri, corri, corri, corri,
corri, corri, scappa ♪

572
00:38:19,040 --> 00:38:21,771
♪ Oh ♪

573
00:38:21,840 --> 00:38:25,003
♪ Assassino psicopatico
<i>Qu'est-ce que c'est? ♪</i>

574
00:38:25,080 --> 00:38:29,085
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa,
fa, fa, molto meglio ♪

575
00:38:29,200 --> 00:38:35,048
♪ Corri, corri, corri, corri,
corri, corri, scappa ♪

576
00:38:35,120 --> 00:38:38,408
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

577
00:38:38,480 --> 00:38:40,528
♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪♪

578
00:38:42,280 --> 00:38:46,001
Televisione. Le camicie. Orchestra Luna.

579
00:38:46,080 --> 00:38:47,969
I vagabondi magici.

580
00:38:48,040 --> 00:38:50,202
Il veloce. Freccette di tufo.

581
00:38:50,280 --> 00:38:51,725
Dorian Zero.

582
00:38:51,800 --> 00:38:53,882
Gli orecchioni. I Miami. Pianeti.

583
00:38:53,960 --> 00:38:55,883
Segreti della pelle.

584
00:38:55,960 --> 00:38:58,167
Ballerino. I dittatori.

585
00:38:58,240 --> 00:38:59,241
Bionda.

586
00:39:00,840 --> 00:39:01,841
Bionda.

587
00:39:01,920 --> 00:39:04,924
Sei così dannatamente sexy.
Sei così dannatamente sexy.

588
00:39:05,000 --> 00:39:06,923
Sei così dannatamente sexy.

589
00:39:10,160 --> 00:39:12,242
Ucciderai.
Ucciderai.

590
00:39:12,320 --> 00:39:14,322
Va bene, stupido.

591
00:39:15,280 --> 00:39:16,770
Va bene. Clem?

592
00:39:21,240 --> 00:39:22,730
<i>Ciao</i>. Siamo Bionde.

593
00:39:22,800 --> 00:39:24,211
Sei stupendo.

594
00:39:24,280 --> 00:39:25,805
Grazie.

595
00:39:27,320 --> 00:39:29,004
Ti piacciono i miei pantaloncini?

596
00:39:29,080 --> 00:39:31,162
[INCLUSIONE]

597
00:39:33,000 --> 00:39:35,571
New York ha una spazzatura meravigliosa.

598
00:39:38,080 --> 00:39:40,811
♪♪ [ROCK MEDIO-TEMPO]

599
00:39:44,680 --> 00:39:46,921
♪ Oh, Denis, va bene ♪

600
00:39:47,000 --> 00:39:48,702
<i>[MAN] Devi farlo
il tuo culo laggiù!</i>

601
00:39:48,728 --> 00:39:49,153
Fanculo!

602
00:39:49,240 --> 00:39:50,765
<i>Porta il culo laggiù subito!</i>

603
00:39:54,200 --> 00:39:55,770
♪ Sono innamorato di te ♪

604
00:39:55,840 --> 00:39:58,207
Bowery? So che c'è della roba
succedendo laggiù.

605
00:39:58,280 --> 00:40:00,726
E' proprio una merda.

606
00:40:00,800 --> 00:40:02,529
♪ Oh, con i tuoi occhi così blu ♪

607
00:40:02,600 --> 00:40:05,888
♪ Denis, Denis,
Ho una cotta per te ♪

608
00:40:05,960 --> 00:40:09,760
♪ Denis, Denis,
Sono così innamorato di te ♪

609
00:40:09,840 --> 00:40:12,127
Va bene, va bene. io andrò.

610
00:40:12,200 --> 00:40:16,205
♪ Oh, quando camminiamo,
è sempre così bello ♪

611
00:40:16,280 --> 00:40:18,726
♪ E quando parliamo,
sembra il paradiso ♪

612
00:40:18,800 --> 00:40:22,122
-Becky!
- Sì, signor Gant?

613
00:40:22,200 --> 00:40:25,682
Becky, vieni qui... [GAGS]
Salvietta umida.

614
00:40:26,600 --> 00:40:28,409
♪ Sei il mio re ♪

615
00:40:28,480 --> 00:40:33,441
♪ E sono in paradiso ogni volta
Ti guardo ♪♪

616
00:40:33,520 --> 00:40:35,841
Si chiama costo di copertura.
Devi pagare per entrare.

617
00:40:35,920 --> 00:40:38,287
- Non ho soldi.
- [HILLY] Falli entrare, Lisa.

618
00:40:39,560 --> 00:40:41,688
- Fateli entrare.
- Grazie.

619
00:40:45,240 --> 00:40:48,403
Fanculo Max.
In questo posto c'è merda di cane.

620
00:40:48,480 --> 00:40:50,084
[Ridacchia]

621
00:40:51,240 --> 00:40:54,926
Questo è per tutti voi ubriachi
e rossoneri...

622
00:40:55,000 --> 00:40:56,206
e punk.

623
00:40:57,120 --> 00:41:01,762
"Finché la lama
non ha ancora trafitto questo grano...

624
00:41:01,840 --> 00:41:04,525
questo grosso pacco...

625
00:41:04,600 --> 00:41:06,682
- di vapori svogliati."
- [L'UOMO GRIDA]

626
00:41:06,760 --> 00:41:09,366
Stai zitto, cazzo!
Questa è arte.

627
00:41:09,440 --> 00:41:14,048
Questo è Rimbaud, ed è l'unico
il sostentamento che la vita potrebbe mai darti.

628
00:41:14,120 --> 00:41:16,043
Quindi mangiate, figli di puttana!

629
00:41:17,280 --> 00:41:19,203
- Va bene, ricomincio da capo.
- [GEMORI DEGLI SPETTATORI]

630
00:41:19,280 --> 00:41:23,126
"Finché la lama
non ha ancora forato"--

631
00:41:23,200 --> 00:41:27,489
♪ Prendimi adesso, tesoro,
ecco come sono ♪

632
00:41:27,560 --> 00:41:31,531
♪ Tienimi stretto
Cerca di capire ♪

633
00:41:31,600 --> 00:41:36,049
♪ Il desiderio è la fame lo è
il fuoco che respiro ♪

634
00:41:36,120 --> 00:41:37,963
♪ L'amore è il banchetto ♪

635
00:41:38,040 --> 00:41:40,566
- [CLAMORO]
- [GANT] Scusate!

636
00:41:40,640 --> 00:41:43,450
Potrei passare?
Fammi entrare. Fammi entrare. Fammi entrare.

637
00:41:44,640 --> 00:41:48,201
Sono Nicky Gant. Produco dischi.
Mi vuoi nel tuo club.

638
00:41:48,280 --> 00:41:49,645
[RITICI]

639
00:41:53,480 --> 00:41:54,970
Bello.

640
00:41:56,000 --> 00:41:57,525
Odio il Bowery.

641
00:41:57,600 --> 00:42:00,331
♪ Adesso ♪

642
00:42:00,400 --> 00:42:04,530
♪ Perché la notte appartiene agli innamorati ♪

643
00:42:04,600 --> 00:42:08,241
♪ Perché la notte appartiene alla lussuria ♪

644
00:42:08,320 --> 00:42:12,086
♪ Perché la notte appartiene agli innamorati ♪

645
00:42:12,160 --> 00:42:16,210
♪ Perché la notte appartiene a noi ♪

646
00:42:16,280 --> 00:42:19,841
♪ Ho i miei dubbi quando sono sola ♪

647
00:42:19,920 --> 00:42:24,005
♪ L'amore è lo squillo, il telefono ♪

648
00:42:24,080 --> 00:42:28,051
♪ L'amore è un angelo travestito da lussuria ♪

649
00:42:28,120 --> 00:42:29,645
Ehi, Iggy.

650
00:42:30,680 --> 00:42:32,603
Ehi, Ork.

651
00:42:33,360 --> 00:42:34,850
Andiamo di sotto.
Ti farò un pompino.

652
00:42:36,000 --> 00:42:38,128
Perché non mi lecchi semplicemente la pancia?

653
00:42:38,240 --> 00:42:39,890
Tutti vogliono succhiarmi il cazzo.

654
00:42:39,960 --> 00:42:41,689
Va bene.

655
00:42:43,520 --> 00:42:45,727
♪ Non possono toccarti adesso ♪

656
00:42:45,800 --> 00:42:51,603
♪ Non posso toccarti adesso ♪

657
00:42:51,680 --> 00:42:53,205
♪ Perché la notte ♪♪

658
00:42:53,280 --> 00:42:54,964
Ecco qua.

659
00:42:55,040 --> 00:42:57,884
Papà, c'è o non c'è
un costo di copertura?

660
00:42:59,360 --> 00:43:01,203
Qualcuno deve pagare.

661
00:43:01,280 --> 00:43:03,123
Ehi, John, John...

662
00:43:03,200 --> 00:43:05,328
non è quello il ragazzo che ha creato?
quell'orribile album di feedback?

663
00:43:05,400 --> 00:43:07,129
- John, sono Lou Reed.
- Quello è Lou Reed.

664
00:43:07,200 --> 00:43:10,409
Oh, merda, quello è Lou Reed.
Dobbiamo intervistarlo.

665
00:43:15,560 --> 00:43:18,609
Ehi, Lou. Uhm, lo faremmo
mi piacerebbe intervistarti...

666
00:43:18,680 --> 00:43:20,284
per il primo numero
della rivista <i>Punk</i>.

667
00:43:21,360 --> 00:43:23,203
Vorremmo metterti in copertina.

668
00:43:25,680 --> 00:43:28,160
Copertina del primo numero.

669
00:43:28,240 --> 00:43:31,005
Se accetti di fare un'intervista.

670
00:43:33,600 --> 00:43:36,080
La circolazione deve essere enorme.

671
00:43:37,240 --> 00:43:39,004
Ti piace Patti Smith?

672
00:43:39,840 --> 00:43:41,683
O si.

673
00:43:41,760 --> 00:43:43,444
Sì. Sì.

674
00:43:44,520 --> 00:43:46,682
E che dire di Bruce Springsteen?

675
00:43:46,760 --> 00:43:48,330
Oh, lo amo.

676
00:43:48,400 --> 00:43:49,765
S-Davvero?

677
00:43:49,840 --> 00:43:53,049
- O si. È uno di noi.
- Grazie.

678
00:43:54,640 --> 00:43:56,244
E' una merda.

679
00:43:57,320 --> 00:44:01,041
Di cosa stai parlando?
Che razza di domanda stupida è questa?

680
00:44:01,920 --> 00:44:04,321
- Va bene.
- Ti chiedo cosa ti piace?

681
00:44:04,400 --> 00:44:07,483
Chi se ne frega di cosa mi piace?
Non me ne frega nemmeno un cazzo di quello che mi piace.

682
00:44:07,560 --> 00:44:09,847
Beh, sei una rock star, amico.

683
00:44:09,920 --> 00:44:12,082
Oh, sì, continuo a dimenticarlo.

684
00:44:14,240 --> 00:44:18,245
Sontag l'ha definita "la sensibilità
di serietà fallita."

685
00:44:18,320 --> 00:44:21,802
<i>♪ Sto aspettando il mio uomo ♪</i>

686
00:44:29,040 --> 00:44:31,407
<i>♪ Ehi, ragazzo bianco,
cosa fai nei quartieri alti? ♪</i>

687
00:44:31,520 --> 00:44:33,682
Qual è il loro nome?

688
00:44:33,760 --> 00:44:35,410
I Ramones.

689
00:44:36,720 --> 00:44:38,961
Sembra che siano cresciuti
sulle linee di polizia.

690
00:44:44,240 --> 00:44:45,890
<i>♪ Oh, mi scusi, signore♪♪</i>

691
00:44:45,960 --> 00:44:47,724
[COLLINARE]
Ragazzi, cosa avete per me?

692
00:44:51,840 --> 00:44:53,922
W-Abbiamo quattro canzoni.

693
00:44:55,000 --> 00:44:56,570
"Non voglio andare in giro con te"...

694
00:44:56,640 --> 00:44:58,563
"Non voglio essere istruito"...

695
00:44:58,640 --> 00:45:02,201
"Non voglio essere domato" e
"Non voglio scendere nel seminterrato."

696
00:45:03,960 --> 00:45:06,235
[HILLY] Molte cose
non vuoi farlo.

697
00:45:06,261 --> 00:45:06,829
Sì.

698
00:45:07,520 --> 00:45:09,045
Vuoi fare qualcosa?

699
00:45:10,440 --> 00:45:12,124
Stiamo lavorando su qualcosa adesso.

700
00:45:13,160 --> 00:45:14,730
Qualcosa di positivo?

701
00:45:14,800 --> 00:45:17,929
Sì. è... si chiama...

702
00:45:18,000 --> 00:45:19,570
"Voglio sniffare un po' di colla."

703
00:45:20,400 --> 00:45:22,402
È bello avere un punto di vista.

704
00:45:25,800 --> 00:45:27,529
Uno, due, tre, quattro!

705
00:45:27,600 --> 00:45:29,523
♪♪ [INDISTINTO, DISCORDANTE]

706
00:45:32,320 --> 00:45:33,526
♪♪ [SI FERMA]

707
00:45:33,600 --> 00:45:36,285
A che cazzo stai giocando?
Maledizione. Fanculo!

708
00:45:36,360 --> 00:45:40,604
- Me ne vado da qui, cazzo!
- Ragazzi, volete riprovarci?

709
00:45:40,680 --> 00:45:43,286
- Sì.
- [DEE DEE] Is Johnny coming back?

710
00:45:43,360 --> 00:45:44,964
- [JOEY] Cosa... A cosa stiamo suonando?
- [JOHNNY GRIDA]

711
00:45:45,040 --> 00:45:46,565
- Johnny? Johnny?
- [TINCHIO]

712
00:45:47,440 --> 00:45:48,965
[JOHNNY]
Fanculo!

713
00:45:51,120 --> 00:45:53,282
- Vivace!
- Uno, due, tre, quattro!

714
00:45:53,360 --> 00:45:56,125
♪ Seduto in un letto d'ospedale ♪

715
00:45:57,200 --> 00:45:59,965
♪ Sittin' in a hospital bed ♪

716
00:46:01,040 --> 00:46:03,930
♪ Seduto in un letto d'ospedale ♪

717
00:46:04,920 --> 00:46:08,242
♪ Io, voglio la vita ♪

718
00:46:08,760 --> 00:46:11,684
<i>♪ Voglio la mia vita ♪</i>

719
00:46:12,240 --> 00:46:15,369
<i>♪ Voglio la mia vita ♪</i>

720
00:46:15,440 --> 00:46:19,570
♪ Sono stato abbattuto
, ma mi alzerò ♪♪

721
00:46:28,720 --> 00:46:33,123
Non piacerete a nessuno, ragazzi.

722
00:46:37,040 --> 00:46:39,088
Ma ti riavrò indietro.

723
00:46:47,720 --> 00:46:49,927
La città sta andando in bancarotta.

724
00:46:51,040 --> 00:46:53,168
È come una malattia.

725
00:46:53,240 --> 00:46:55,447
Che preferirei non cogliere.

726
00:46:56,760 --> 00:46:58,125
Senso?

727
00:46:58,200 --> 00:47:00,771
Dobbiamo mettere in ordine i nostri affari.

728
00:47:03,360 --> 00:47:04,885
Ci sto lavorando.

729
00:47:04,960 --> 00:47:08,328
Il tuo lavoro non funziona, Hilly.

730
00:47:12,800 --> 00:47:17,283
<i>[HILLY] Vengo da te
la Bowery di New York City...</i>

731
00:47:17,360 --> 00:47:18,885
<i>Contea di Wayne.</i>

732
00:47:18,960 --> 00:47:21,964
[INCLUSIONE]

733
00:47:22,040 --> 00:47:24,691
Ciao, gattini del sesso.

734
00:47:24,760 --> 00:47:26,728
Mangiami la figa.

735
00:47:26,800 --> 00:47:29,007
- Vorrei averne uno. Ooh.
- [APPLAUSI]

736
00:47:30,480 --> 00:47:33,927
Eccoci qui. Eccoci qui.
Tu pronto, pronto, pronto, pronto, pronto.

737
00:47:34,000 --> 00:47:37,129
Uno, due, tre... <i>L'Chaim.</i>

738
00:47:38,400 --> 00:47:40,323
♪ Non volevo altro ♪

739
00:47:40,400 --> 00:47:43,688
♪ So che non andresti
Vedresti il mio cuore scoppiare ♪

740
00:47:43,760 --> 00:47:46,081
No, no, no, no. Vieni qui.

741
00:47:48,440 --> 00:47:50,169
Sono Nicky Gant.

742
00:47:51,040 --> 00:47:53,088
Nicky, quel maledetto Gant.
Produco dischi.

743
00:47:53,160 --> 00:47:55,766
Hilly mi ha detto che lo offriva la casa.

744
00:47:55,840 --> 00:47:57,444
Dai.

745
00:47:58,640 --> 00:48:00,165
Stiamo bene?

746
00:48:00,240 --> 00:48:01,765
♪ Eri un tiratore scelto ♪

747
00:48:01,840 --> 00:48:04,446
♪ Mi ha detto che la legge,
come il vino, non ha età ♪

748
00:48:04,520 --> 00:48:07,171
Hai delle patatine o qualcosa del genere?

749
00:48:13,280 --> 00:48:16,443
Dovremo fare qualcosa
riguardo a quella fase.

750
00:48:17,840 --> 00:48:19,126
Dove si trova?

751
00:48:20,040 --> 00:48:21,804
Potresti pensare di avere
meno ospiti di Hilly...

752
00:48:21,880 --> 00:48:23,769
e più clienti paganti
se vuoi pagarlo.

753
00:48:23,840 --> 00:48:25,604
Sono con Lisa su questo.

754
00:48:25,680 --> 00:48:27,808
Devi spendere soldi per fare soldi.

755
00:48:27,880 --> 00:48:30,360
Devi avere soldi
spendere soldi per fare soldi.

756
00:48:30,440 --> 00:48:33,091
E visto che spendi tutti i soldi tu
fare, non hai soldi da spendere.

757
00:48:33,160 --> 00:48:35,322
Quindi potresti volerci pensare
risparmiando i soldi che guadagni...

758
00:48:35,400 --> 00:48:37,448
invece di spendere
i soldi che guadagni.

759
00:48:40,880 --> 00:48:42,760
Va bene, lo faremo
provalo di nuovo.

760
00:48:42,786 --> 00:48:43,511
[INCLUSIONE]

761
00:48:53,760 --> 00:48:55,330
Cosa stai facendo?

762
00:48:56,560 --> 00:48:58,164
Maledizione, papà.

763
00:48:58,240 --> 00:48:59,810
Cosa, due fallimenti
non ti è bastato?

764
00:48:59,880 --> 00:49:01,564
- Perché non andare per tre?
- Fermare.

765
00:49:01,640 --> 00:49:04,530
- Beh, mi occupo io delle finanze.
- No, non lo sei. Sei licenziato.

766
00:49:05,560 --> 00:49:08,928
- Mi stai licenziando?
- Sì. Vattene.

767
00:49:10,240 --> 00:49:13,403
♪ Voglio la mia vita ♪

768
00:49:14,040 --> 00:49:17,089
♪ Voglio la mia vita ♪

769
00:49:17,680 --> 00:49:19,011
♪ Voglio la mia vita ♪

770
00:49:19,080 --> 00:49:22,289
Le cose non funzioneranno
con lei.

771
00:49:23,400 --> 00:49:25,243
Tutto bene, Hilly?

772
00:49:25,320 --> 00:49:29,848
Ehi, allora, Deb, chi erano le persone?
che idolatrate come artisti?

773
00:49:29,920 --> 00:49:33,049
Fanculo, lo sai,
Mi è sempre piaciuta molto Brigitte Bardot.

774
00:49:33,120 --> 00:49:35,122
- Uh-eh.
- Era una specie di...

775
00:49:35,240 --> 00:49:36,810
- punk continentale, sai?
- Sì.

776
00:49:36,880 --> 00:49:41,761
Ho sempre pensato che il sesso lo fosse
una cosa interessante da vendere... una cosa sicura.

777
00:49:41,840 --> 00:49:44,127
Vorrei aver inventato il sesso.

778
00:49:45,240 --> 00:49:46,765
Ti piace il sesso?

779
00:49:52,800 --> 00:49:56,521
Dio. Guarda questo. Sono stufo di
le maledette pulci del cane di Hilly.

780
00:49:56,600 --> 00:49:59,809
- Hai considerato gli stivali?
- Stivali?

781
00:49:59,880 --> 00:50:01,723
<i>♪♪ [INTRODUZIONE PUNK]</I>

782
00:50:01,800 --> 00:50:03,290
Fanculo.

783
00:50:09,800 --> 00:50:15,250
<i>♪ Posso descrivere com'è
fare sesso con la luce accesa? ♪</i>

784
00:50:17,120 --> 00:50:20,681
<i>♪ E ti sentiresti bene
se ti facessi stasera ♪</i>

785
00:50:20,760 --> 00:50:23,081
<i>♪ E mettere il morso? ♪</i>

786
00:50:23,640 --> 00:50:27,201
<i>♪ Tutto questo e altro ancora, ragazzina ♪</i>

787
00:50:27,280 --> 00:50:30,682
<i>♪ Che ne dici di stare sul pavimento, ragazzina? ♪</i>

788
00:50:31,280 --> 00:50:34,284
<i>♪ Non c'è tempo per implorarti, ragazza ♪</i>

789
00:50:35,480 --> 00:50:37,801
<i>♪ Sono solo un ragazzo morto ♪</i>

790
00:50:37,880 --> 00:50:41,680
<i>♪ Sai che sono solo un ragazzo morto ♪</i>

791
00:50:41,760 --> 00:50:45,606
<i>♪ Voglio essere un ragazzo morto ♪</i>

792
00:50:45,680 --> 00:50:48,251
<i>♪ Morirò per te ♪</i>

793
00:50:48,320 --> 00:50:50,084
♪ se vuoi che lo faccia ♪

794
00:50:50,160 --> 00:50:53,767
♪ Ho una sensazione alle ginocchia
che mi dicono i gradi ♪

795
00:50:53,840 --> 00:50:56,366
♪ Sono stata amata ♪

796
00:50:57,520 --> 00:51:01,411
♪ Hai delle ammaccature in testa
che mi dicono tutti i letti ♪

797
00:51:01,480 --> 00:51:03,130
♪ Sei stato spintonato ♪

798
00:51:04,200 --> 00:51:07,363
♪ Tutto questo e molto altro, ragazzina ♪

799
00:51:08,240 --> 00:51:11,050
♪ Che ne dici di stare sul pavimento, ragazzina? ♪

800
00:51:11,760 --> 00:51:15,128
♪ Non c'è tempo per implorarti, ragazza ♪

801
00:51:16,080 --> 00:51:18,447
♪ Sono solo un ragazzo morto ♪

802
00:51:18,520 --> 00:51:22,889
♪ Sai che sono solo un ragazzo morto ♪

803
00:51:22,960 --> 00:51:26,203
♪ Voglio essere un ragazzo morto ♪

804
00:51:26,280 --> 00:51:27,964
♪ Morirò per te ♪

805
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
♪ Se vuoi che lo faccia ♪

806
00:51:31,520 --> 00:51:34,330
Non dirmelo.
C'è qualcosa lì.

807
00:51:37,560 --> 00:51:41,326
C'è sicuramente qualcosa lì.

808
00:51:41,400 --> 00:51:46,201
I ragazzi morti. Finché non lo fanno
prendere il loro nome troppo sul serio.

809
00:51:46,280 --> 00:51:49,363
♪ Un sentimento adolescenziale,
dondolarsi e vacillare ♪♪

810
00:51:52,880 --> 00:51:54,484
[annusando]

811
00:51:55,440 --> 00:51:58,330
- Collinare Kristal.
- Ghepardo cromato.

812
00:51:58,400 --> 00:52:01,802
È stato bello. Voglio dire...
è stato davvero bello

813
00:52:01,880 --> 00:52:03,962
- Grazie, signore.
- Significa molto, sai?

814
00:52:04,040 --> 00:52:06,691
Il suo cane sta cagando sul pavimento, signore.

815
00:52:06,760 --> 00:52:09,240
[COLLINARE]
Sì, lo fa.

816
00:52:09,320 --> 00:52:11,084
Piscio nelle macchine del ghiaccio.

817
00:52:11,160 --> 00:52:13,970
- Da dove venite?
-Cleveland, signore.

818
00:52:14,040 --> 00:52:17,522
Beh, sono impressionato
con i giovani di Cleveland.

819
00:52:17,600 --> 00:52:19,523
- Non dovresti esserlo.
- Perché no?

820
00:52:19,600 --> 00:52:21,602
Molti perdenti.

821
00:52:21,680 --> 00:52:25,207
Beh, tu...
sembri terribilmente educato.

822
00:52:25,280 --> 00:52:27,362
Si', beh... Eravamo chierichetti.

823
00:52:27,440 --> 00:52:29,363
Sì. È stato qualche tempo fa.

824
00:52:29,440 --> 00:52:31,488
Senta, signor Kristal.
Avremo il concerto qui o no?

825
00:52:31,560 --> 00:52:32,766
Sì.

826
00:52:32,840 --> 00:52:34,569
- Niente merda.
- Santo cielo.

827
00:52:34,640 --> 00:52:36,768
Parlato come un vero chierichetto.

828
00:52:37,520 --> 00:52:38,885
[RISANDO]

829
00:52:39,680 --> 00:52:41,523
[GRUGNI]

830
00:52:50,600 --> 00:52:53,046
[DONNA] Alcuni dicono punk
promuove un messaggio di violenza.

831
00:52:53,120 --> 00:52:56,169
Voglio dire... Quello che stiamo facendo
non è davvero distruttivo, sai?

832
00:52:56,240 --> 00:52:58,368
Quindi non è una dichiarazione di aggressività?

833
00:52:58,440 --> 00:53:02,490
No. Stiamo semplicemente lasciando andare
molta energia e frustrazione.

834
00:53:03,800 --> 00:53:06,724
E quale posto migliore per farlo...
qui o per le strade?

835
00:53:06,800 --> 00:53:09,690
- Giusta osservazione.
- [SUSSURRO] Ciao, mamma.

836
00:53:11,080 --> 00:53:13,811
Sì. in realtà è davvero salutare.

837
00:53:13,880 --> 00:53:16,087
Allora, che tipo di ragazze ti piacciono?

838
00:53:16,160 --> 00:53:18,128
Tutti i tipi.

839
00:53:21,640 --> 00:53:24,291
Mi piacciono quelli a cui piace scopare
e partire la mattina.

840
00:53:24,360 --> 00:53:27,409
Stiv. Lei vuole e basta
per farti un pompino.

841
00:53:27,480 --> 00:53:29,084
[Ridacchia]
Oh!

842
00:53:29,920 --> 00:53:30,921
Taglio.

843
00:53:31,000 --> 00:53:32,923
- [IL PUBBLICO CHIACCHIERA, URLA]
- ♪♪ [INTRODUZIONE CANZONE]

844
00:53:33,000 --> 00:53:34,525
Ti sfido.

845
00:53:36,880 --> 00:53:38,405
Sai che è meglio che sfidarmi.

846
00:53:38,480 --> 00:53:40,767
- O si.
- [TINTININO DEGLI OCCHIALI]

847
00:53:40,840 --> 00:53:42,410
♪ Oh, sì! ♪

848
00:53:43,160 --> 00:53:44,491
[STIV GRIDA]

849
00:53:46,680 --> 00:53:48,364
Sì.
[MORRA]

850
00:53:51,680 --> 00:53:54,126
♪ Vampate di calore che mi bruciano il cervello ♪

851
00:53:54,200 --> 00:53:56,407
♪ La tua lingua sferzante
farmi impazzire ♪

852
00:53:57,040 --> 00:53:59,327
♪ Da New York a Los Angeles ♪

853
00:53:59,400 --> 00:54:01,448
♪ Sei conosciuta come la scopata più sexy ♪

854
00:54:02,040 --> 00:54:03,882
- ♪ Oh, il tuo baldacchino rosa
ti incatenerò ♪

855
00:54:03,908 --> 00:54:04,386
[GRUGNI]

856
00:54:04,440 --> 00:54:07,091
♪ Hai perso tutti in città ♪

857
00:54:07,160 --> 00:54:09,731
♪ Da una ciliegia in fuga
a una regina delle fate ♪

858
00:54:09,800 --> 00:54:12,451
♪ Esaurito prima dei tuoi dolci 16 anni ♪

859
00:54:12,560 --> 00:54:15,723
♪ Tutti sanno che sei stato catturato
con la carne in bocca ♪

860
00:54:16,880 --> 00:54:20,965
♪ Ha detto che tutti sanno che sei stato catturato
con la carne in bocca ♪

861
00:54:21,040 --> 00:54:23,088
[GRUGGITO]

862
00:54:30,960 --> 00:54:31,927
[OPS]

863
00:54:33,240 --> 00:54:35,481
♪ Cerca l'amore in una strada a senso unico ♪

864
00:54:35,560 --> 00:54:38,245
♪ Andare a letto con ogni... ♪
[GRUGNI]

865
00:54:38,320 --> 00:54:40,561
♪ Spogliarsi e ballare
e a-acquistare alcuni ribassi ♪

866
00:54:40,640 --> 00:54:43,246
- Vedi? non è solo una questione di violenza.
- ♪ Sostieni l'ultima sensazione in città ♪

867
00:54:43,320 --> 00:54:45,687
Taglia. Taglio!

868
00:54:48,920 --> 00:54:52,641
Sì, Stiv. Sta ottenendo il suo
il cazzo succhiato. Santo cielo.

869
00:54:52,720 --> 00:54:53,926
♪♪ [FINE]

870
00:55:01,600 --> 00:55:04,843
<i>♪♪ [BLU SUGLI ALTOPARLANTI]</I>

871
00:55:07,960 --> 00:55:09,485
[SPRUZZATURA SODA]

872
00:55:11,760 --> 00:55:14,445
Fresca.
Sulla casa.

873
00:55:15,920 --> 00:55:17,126
Stan.

874
00:55:21,080 --> 00:55:23,208
Lo sai che ho capito
niente contro di te, vero?

875
00:55:24,600 --> 00:55:29,208
Mi piacerebbe pensare a chiunque condivida
un drink nel mio club è mio amico.

876
00:55:29,280 --> 00:55:30,486
Mmm.

877
00:55:30,560 --> 00:55:35,805
Beh, come tuo amico...
Abbiamo ricevuto alcune lamentele.

878
00:55:37,520 --> 00:55:39,249
Riguardo a cosa?

879
00:55:40,480 --> 00:55:42,005
Ehi, Hilly.

880
00:55:42,080 --> 00:55:44,890
<i>[UOMO]</I>
<i>♪ È la mia signora drago, sì ♪</i>

881
00:55:44,960 --> 00:55:46,883
<i>♪ Sono il suo jumbo jet ♪</i>

882
00:55:46,960 --> 00:55:49,327
<i>- ♪ Ha ricevuto uno speciale per sabato sera ♪</i>
- Scusami.

883
00:55:49,400 --> 00:55:53,166
<i>♪ E io sono il suo uomo fisso
Sono il suo uomo fisso ♪</i>

884
00:55:53,240 --> 00:55:55,891
Sono solo il messaggero qui,
lo sai.

885
00:55:57,440 --> 00:56:00,284
Ma capisco le lamentele
riguardano il...

886
00:56:01,320 --> 00:56:04,085
elemento che attrae il tuo club.

887
00:56:05,080 --> 00:56:09,529
Ma stai scherzando? Semmai,
Sto ripulendo la strada.

888
00:56:09,600 --> 00:56:12,251
Io sono solo il messaggero qui.

889
00:56:12,880 --> 00:56:17,249
Persone più grandi di me e di te ci stanno tirando
le corde e mescolando la merda.

890
00:56:19,520 --> 00:56:24,162
E capisco anche che tu lo sia
tre mesi di ritardo sull'affitto.

891
00:56:25,520 --> 00:56:27,363
Questo genere di cose semplicemente non aiuta.

892
00:56:28,160 --> 00:56:30,288
Paga i tuoi conti, Kristal.

893
00:56:30,360 --> 00:56:31,850
Paga le tue fottute bollette.

894
00:56:35,800 --> 00:56:40,010
<i>♪ Sai che ho bisogno di te ♪</i>

895
00:56:42,680 --> 00:56:45,047
<i>♪ Sì, lo voglio
Sì, lo voglio ♪</i>

896
00:56:45,120 --> 00:56:46,610
<i>♪ Sì, lo voglio ♪</i>

897
00:56:47,640 --> 00:56:50,769
<i>♪ Sai che ti amo ♪</i>

898
00:56:50,840 --> 00:56:52,285
<i>♪ Sì, lo voglio
Sì, lo voglio ♪♪</i>

899
00:56:52,360 --> 00:56:54,203
Non mi piace quel ragazzo.

900
00:56:55,640 --> 00:56:59,770
♪♪ [ROCK]

901
00:57:03,000 --> 00:57:05,924
♪ C'è uno spirito in casa mia
e so che non è un topo ♪

902
00:57:06,000 --> 00:57:07,650
[UOMO]
Sappiamo che hai più soldi.

903
00:57:07,720 --> 00:57:10,564
Dai. Dammi il fottuto impasto.
Andiamo, Idaho. Dammi il fottuto impasto.

904
00:57:10,640 --> 00:57:12,165
♪ Casa mia ♪

905
00:57:14,120 --> 00:57:16,043
Ti ho dato tutto... te l'ho già dato.

906
00:57:16,160 --> 00:57:18,083
- Ancora!
- Uffa!

907
00:57:18,160 --> 00:57:22,165
- Nel mio club!
- Ho detto che non lo farò! Non parlerà, amico!

908
00:57:25,920 --> 00:57:27,843
Andiamo, Hilly. Stai calmo, amico.

909
00:57:29,560 --> 00:57:31,244
Come dicevo prima, Stan.

910
00:57:31,320 --> 00:57:34,324
Questi due signori non rispettavano...

911
00:57:34,400 --> 00:57:36,482
dal rigoroso codice etico...

912
00:57:36,560 --> 00:57:40,042
Mi sforzo di mantenere
nel mio stabilimento.

913
00:57:40,120 --> 00:57:41,451
[Entrambi grugniscono]

914
00:57:44,080 --> 00:57:47,482
Beh, non va molto bene,
è così, ragazzi?

915
00:57:47,560 --> 00:57:50,006
♪ A casa mia,
a casa mia, a casa mia ♪

916
00:57:50,080 --> 00:57:51,286
[GRUGNI]

917
00:57:52,080 --> 00:57:53,605
♪♪ [SI FERMA]

918
00:57:53,680 --> 00:57:56,763
- Per cosa ci fermiamo?
- Joey è caduto dal palco, John.

919
00:57:56,840 --> 00:57:58,763
Credi che non me ne sia accorto, cazzo?

920
00:57:59,760 --> 00:58:01,205
Fanculo.

921
00:58:01,280 --> 00:58:04,363
♪♪ [ROCK]

922
00:58:04,440 --> 00:58:09,207
♪ Conosco una ragazza di una strada solitaria ♪

923
00:58:09,280 --> 00:58:12,363
♪ Freddo come un gelato,
ma comunque altrettanto dolce ♪

924
00:58:12,440 --> 00:58:15,842
♪ Asciugati gli occhi, ragazza della domenica ♪

925
00:58:17,600 --> 00:58:22,367
♪ Ehi, ho visto il tuo ragazzo
con una ragazza diversa ♪

926
00:58:22,440 --> 00:58:25,523
♪ Sembra che sia in un altro mondo ♪

927
00:58:25,600 --> 00:58:28,649
♪ Scappa e nasconditi, ragazza della domenica ♪

928
00:58:28,720 --> 00:58:29,434
♪♪ [SI FERMA]

929
00:58:29,460 --> 00:58:31,908
Ehi, tutti voi aspiranti.
Sto maledicendo Iggy Pop.

930
00:58:31,960 --> 00:58:34,691
- [IL PUBBLICO COMPLIMENTI]
- Mettiamo un po' di vera musica, cazzo.

931
00:58:34,760 --> 00:58:36,569
[APPLAUSI, FISCHI]

932
00:58:36,640 --> 00:58:38,802
- "Voglio essere il tuo cane."
- Vaffanculo, Iggy.

933
00:58:38,880 --> 00:58:40,882
Uno, due, tre, quattro!

934
00:58:40,960 --> 00:58:42,769
♪♪ [ROCK]

935
00:59:04,600 --> 00:59:08,286
♪ Così incasinato
Ti voglio qui ♪

936
00:59:12,640 --> 00:59:16,361
♪ Nella mia stanza
Ti voglio qui ♪

937
00:59:20,360 --> 00:59:24,604
♪ Adesso ci troveremo faccia a faccia ♪

938
00:59:28,000 --> 00:59:32,483
♪ E mi sdraierò subito
nel mio posto preferito ♪

939
00:59:36,040 --> 00:59:39,726
♪ E ora voglio essere il tuo cane ♪

940
00:59:40,280 --> 00:59:43,887
♪ Ora voglio essere il tuo cane ♪

941
00:59:43,960 --> 00:59:47,362
♪ E ora voglio essere il tuo cane ♪

942
00:59:52,440 --> 00:59:54,044
Al diavolo le affermazioni fasulle.

943
00:59:54,120 --> 00:59:56,964
Sono il pioniere del punk
e immersioni sul palco.

944
00:59:57,040 --> 00:59:58,565
Sono stato il primo.

945
01:00:00,880 --> 01:00:02,405
♪♪ [CONTINUA]

946
01:00:04,320 --> 01:00:08,166
Le band non sono politiche,
ma la sconfessione della politica...

947
01:00:08,240 --> 01:00:09,969
di per sé è politico.

948
01:00:10,040 --> 01:00:12,566
Appartengo alla generazione vuota.

949
01:00:15,040 --> 01:00:17,247
- E rilevante.
- E tempestivo.

950
01:00:17,920 --> 01:00:21,970
John, Hilly è un parrucchiere moderno.

951
01:00:22,040 --> 01:00:24,486
Come una droga che non avevo mai preso prima.

952
01:00:24,560 --> 01:00:26,688
No, no, no. Mi piace che. è vero.

953
01:00:26,760 --> 01:00:28,683
Sì. La moderna Mabel Dodge, giusto?

954
01:00:28,760 --> 01:00:30,205
-Gertrude Stein.
- Yeah Yeah.

955
01:00:30,280 --> 01:00:34,410
Picasso dipinse Gertrude Stein
seduta sulla sua sedia nel suo salone.

956
01:00:34,480 --> 01:00:37,643
Dovresti disegnare Hilly
seduto sul suo divano al CB...

957
01:00:37,720 --> 01:00:39,449
il grande curatore del punk.

958
01:00:40,920 --> 01:00:45,687
La mamma diceva sempre
devi ascoltare per sentire.

959
01:00:52,360 --> 01:00:54,442
<i>♪♪ [CANZONE SVANISCE]</I>

960
01:00:56,440 --> 01:00:58,647
[CHIACCHIERE]

961
01:00:59,760 --> 01:01:01,569
Cinquanta centesimi, per favore.

962
01:01:03,200 --> 01:01:04,440
[INDISTINTO]

963
01:01:04,960 --> 01:01:06,530
[TINTOIO DELLE MONETE]

964
01:01:07,640 --> 01:01:09,404
Grazie, Annie.

965
01:01:13,720 --> 01:01:15,643
«Scusatemi.

966
01:01:15,720 --> 01:01:17,404
Domani ti alzi per prima, Annie.

967
01:01:17,480 --> 01:01:21,451
Shirts, poi Ramones, poi Dictators.

968
01:01:22,080 --> 01:01:23,605
[UOMO]
Andiamo da Arturo.

969
01:01:27,600 --> 01:01:31,491
- Li spaventi.
- Sì. Probabilmente.

970
01:01:36,000 --> 01:01:37,809
Questo posto sta iniziando a realizzarsi.

971
01:01:39,800 --> 01:01:42,531
È ancora musica di merda,
mi chiedi.

972
01:01:43,160 --> 01:01:44,889
Non è il Grand Ole Opry.

973
01:01:44,960 --> 01:01:47,964
È difficile trovare Conway Twitty
giù al Bowery.

974
01:01:50,560 --> 01:01:52,050
Un giorno.

975
01:01:52,960 --> 01:01:54,928
Forse io e i ragazzi
resterà indietro fino ad allora.

976
01:01:56,240 --> 01:01:57,765
Visto che sto spaventando i bambini.

977
01:01:57,840 --> 01:02:00,844
Lascia che tu trasformi questo posto in un, uh...

978
01:02:01,880 --> 01:02:03,609
qualcosa.

979
01:02:03,680 --> 01:02:07,082
Poi quando sarai famoso
e il vecchio Twitty si presenta...

980
01:02:08,000 --> 01:02:10,606
tornerò,
e porterò tutti i miei amici.

981
01:02:16,320 --> 01:02:18,368
Missione in casa.

982
01:02:18,440 --> 01:02:20,169
Non dimenticare che siamo proprio in fondo all'isolato.

983
01:02:21,200 --> 01:02:22,565
Grazie, Leslie.

984
01:02:23,960 --> 01:02:25,564
Nessuno mi chiama così.

985
01:02:28,280 --> 01:02:29,805
Tranne mia nonna.

986
01:02:31,880 --> 01:02:34,884
Va bene, ragazzi. Andiamocene
di questa scusa da stronzo per un bar.

987
01:02:36,120 --> 01:02:38,009
Vuoi una rivincita,
sai dove trovarmi.

988
01:02:38,960 --> 01:02:40,086
OH.

989
01:02:41,560 --> 01:02:43,050
Ancora una cosa.

990
01:02:45,240 --> 01:02:47,686
Pulisci quei maledetti bagni.

991
01:02:48,400 --> 01:02:50,801
Loro semplicemente... Non puoi...

992
01:02:51,600 --> 01:02:53,125
È la merda...

993
01:02:56,200 --> 01:02:57,690
Sono disgustosi.

994
01:02:58,640 --> 01:03:01,644
<i>♪♪ [ROCK]</I>

995
01:03:01,720 --> 01:03:03,245
<i>♪♪ [UOMO URLA]</I>

996
01:03:21,440 --> 01:03:23,169
<i>♪♪ [L'UOMO GRIDA]</I>

997
01:03:26,760 --> 01:03:28,444
<i>♪♪ [FINE]</I>

998
01:03:30,720 --> 01:03:32,165
Fantastico.

999
01:03:32,240 --> 01:03:36,040
- Che bello, cazzo.
- È fottutamente... dannatamente bello.

1000
01:03:36,120 --> 01:03:37,770
Collinare.

1001
01:03:38,360 --> 01:03:39,850
Sire Records.

1002
01:03:40,600 --> 01:03:42,125
Questo è il contratto.

1003
01:03:43,640 --> 01:03:45,529
Congratulazioni.

1004
01:03:45,600 --> 01:03:46,931
Sei incazzato?

1005
01:03:47,800 --> 01:03:50,041
Mi incazzerei da morire.

1006
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
Sei sempre incazzato, cazzo.

1007
01:03:51,720 --> 01:03:54,371
Ma stai scherzando?
Sono orgoglioso di voi ragazzi.

1008
01:03:54,440 --> 01:03:56,807
Non posso credere che abbiamo firmato. Facciamo schifo.

1009
01:03:56,880 --> 01:03:59,281
Ora devi fare un buon disco.

1010
01:04:01,120 --> 01:04:02,963
Pensi che diventeremo delle rock star?

1011
01:04:03,680 --> 01:04:05,170
Lo sei già.

1012
01:04:05,240 --> 01:04:07,686
<i>♪♪ [ROCK]</I>

1013
01:04:10,120 --> 01:04:11,963
<i>♪ Tutto da solo ♪</i>

1014
01:04:12,560 --> 01:04:14,483
<i>♪ Tutto da solo ♪</i>

1015
01:04:15,160 --> 01:04:17,083
<i>♪ Tutto da solo ♪</i>

1016
01:04:17,160 --> 01:04:19,731
<i>♪ Non tutti gli altri ♪</i>

1017
01:04:25,160 --> 01:04:27,561
<i>♪ Non ho bisogno di una sala per matrimoni ♪</i>

1018
01:04:27,640 --> 01:04:30,120
<i>♪ Guardo solo la tua palla a rotelle ♪</i>

1019
01:04:30,200 --> 01:04:32,567
<i>♪ Dimentica i tuoi amici e quello che fanno ♪</i>

1020
01:04:32,680 --> 01:04:34,762
<i>♪ Devo entrare dentro di te ♪</i>

1021
01:04:34,840 --> 01:04:38,128
<i>♪ Tutto da solo ♪♪</i>

1022
01:04:41,520 --> 01:04:43,010
Buon compleanno.

1023
01:04:43,080 --> 01:04:44,809
Non canterai?

1024
01:04:48,840 --> 01:04:50,808
Se vuoi scusarti, accetto.

1025
01:04:51,320 --> 01:04:53,004
In caso contrario, allora stai zitto.

1026
01:04:55,000 --> 01:04:57,446
- Sì, signora.
- [IL TELEFONO SQUILLA]

1027
01:05:05,080 --> 01:05:06,286
[LISA]
CBGB.

1028
01:05:06,360 --> 01:05:08,886
<i>[MAN] Chiedi a tuo padre:
a che ora andiamo stasera?</i>

1029
01:05:08,960 --> 01:05:10,610
Zeke vuole sapere
a che ora andranno in onda stasera.

1030
01:05:10,680 --> 01:05:13,809
- Non lo so ancora.
- Il bastardo non me lo dirà.

1031
01:05:13,880 --> 01:05:15,673
<i>Va bene. Immagino che lo siamo
uscirò e basta.</i>

1032
01:05:15,699 --> 01:05:16,146
Sì.

1033
01:05:16,200 --> 01:05:17,929
Ci vediamo stasera.

1034
01:05:18,000 --> 01:05:19,490
[riaggancia]

1035
01:05:21,040 --> 01:05:23,122
Questo è un bene per te.

1036
01:05:23,200 --> 01:05:26,329
"I Ramones
sono l'apoteosi del punk."

1037
01:05:28,720 --> 01:05:30,210
Di nuovo Frank Rose.

1038
01:05:30,320 --> 01:05:34,689
"Sono un riconoscimento della
fallimento dello scintillio." Quello lo sono.

1039
01:05:34,760 --> 01:05:38,970
"La brevità è l'anima dello spirito, e lo è
proprio nel cuore della musica dei Ramones.

1040
01:05:39,080 --> 01:05:42,004
Non potevano essere accusati
di trascinare fuori un numero."

1041
01:05:42,080 --> 01:05:44,162
Dobbiamo solo sperare
non si uccidono tra loro.

1042
01:05:47,400 --> 01:05:49,402
Chiama Leslie.

1043
01:05:50,240 --> 01:05:51,924
Il numero è sul muro.

1044
01:05:58,400 --> 01:06:03,486
Kristal collinare? La mia comprensione è questa
c'è un problema con l'affitto.

1045
01:06:03,600 --> 01:06:04,387
[TINTORIO DI MONETE]

1046
01:06:04,413 --> 01:06:07,186
E quando l'affitto non arriva
pagato, viene a me a riscuotere.

1047
01:06:07,240 --> 01:06:10,562
Ma vedi, sono costretto a raddoppiarlo
per coprire le mie spese generali.

1048
01:06:10,640 --> 01:06:13,849
Quindi ora abbiamo un problema complesso.

1049
01:06:13,920 --> 01:06:15,410
<i>- Quanti sono?</i>
- Tre.

1050
01:06:15,480 --> 01:06:17,209
<i>- Stanno facendo le valigie?</i>
- Sì.

1051
01:06:17,280 --> 01:06:20,204
L'assegno dell'affitto è in arrivo,
ma io...

1052
01:06:20,280 --> 01:06:22,169
se potessi pensare al raddoppio.

1053
01:06:22,280 --> 01:06:24,480
[RISA] Non c'è niente
a cui pensare, signor Kristal.

1054
01:06:24,506 --> 01:06:25,354
Ragazzi, avete sete?

1055
01:06:25,400 --> 01:06:27,300
Taglia la merda. Hai un
business fiorente quello

1056
01:06:27,326 --> 01:06:29,225
funziona a pieno regime
quasi tutte le sere...

1057
01:06:29,280 --> 01:06:31,647
quindi lascia che ti spieghi una cosa.

1058
01:06:31,720 --> 01:06:33,882
Non sono un uomo molto paziente.

1059
01:06:33,960 --> 01:06:36,008
Quindi ti suggerisco di darmelo
per cosa sono venuto qui.

1060
01:06:43,120 --> 01:06:45,009
- [CAZZO DELLA PISTOLA]
- [GRUGNI]

1061
01:06:47,640 --> 01:06:49,881
- Come stai, Leslie?
- Non mi sento molto bene.

1062
01:06:49,960 --> 01:06:51,724
Penso di avere una tenia.

1063
01:06:51,800 --> 01:06:54,087
- Mmm.
- Smettila di chiamarmi così.

1064
01:06:55,440 --> 01:06:58,364
- Sai con chi hai a che fare?
- Entra in quella dannata macchina.

1065
01:06:58,440 --> 01:07:02,206
- Non ammaccare la mia macchina.
- Andiamo. Andiamo!

1066
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
- Che cos 'era questo?
- Uno shakedown.

1067
01:07:15,640 --> 01:07:17,768
Stile newyorkese.

1068
01:07:17,840 --> 01:07:19,808
Non capisco.

1069
01:07:21,000 --> 01:07:22,889
Hai pagato l'affitto, vero?

1070
01:07:22,960 --> 01:07:25,770
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]

1071
01:07:25,840 --> 01:07:27,888
Tutto bene?

1072
01:07:27,960 --> 01:07:29,564
Perché non dovrebbe esserlo?

1073
01:07:30,280 --> 01:07:32,647
Ho firmato un assegno per l'affitto la settimana scorsa.

1074
01:07:33,160 --> 01:07:36,482
<i>- Quindi</i> è stato un malinteso?
- Non l'ho inviato.

1075
01:07:38,240 --> 01:07:40,925
Che cosa? Perché no?

1076
01:07:42,440 --> 01:07:43,441
Ho dimenticato.

1077
01:07:43,520 --> 01:07:44,681
- Papà!
- Che cosa?

1078
01:07:44,760 --> 01:07:47,206
Mi occupo dei libri
che ti piaccia o no.

1079
01:07:47,280 --> 01:07:51,490
Perché se non lo faccio, qualcuno se ne andrà
venire qui e ucciderti.

1080
01:07:51,560 --> 01:07:53,403
- Va bene.
- Va bene?

1081
01:07:53,480 --> 01:07:55,562
Sì. Va bene.

1082
01:08:04,520 --> 01:08:06,249
[CLACSON SUONA]

1083
01:08:07,520 --> 01:08:09,010
Ciao a tutti.

1084
01:08:10,280 --> 01:08:11,805
Kristal. Questo è il tuo camion?

1085
01:08:11,880 --> 01:08:13,644
Lo sai che lo è.

1086
01:08:13,720 --> 01:08:15,324
Dovrò scriverti.

1087
01:08:15,400 --> 01:08:16,481
Perché?

1088
01:08:16,560 --> 01:08:18,050
Hai letto il cartello?

1089
01:08:22,160 --> 01:08:24,128
Lo sappiamo entrambi, tu ed io...

1090
01:08:24,200 --> 01:08:29,491
da quanto tempo è in servizio questo camion?
parcheggiato qui... in questo punto esatto...

1091
01:08:29,560 --> 01:08:31,369
senza prendere il biglietto.

1092
01:08:31,440 --> 01:08:33,408
New York sta andando in bancarotta.

1093
01:08:33,480 --> 01:08:35,655
C'è pressione per farlo
portare delle entrate.

1094
01:08:35,681 --> 01:08:36,236
Beh...

1095
01:08:38,440 --> 01:08:42,001
Questa macchina è stata qui tutto il giorno.

1096
01:08:55,120 --> 01:08:56,645
Spostare il camion.

1097
01:08:57,760 --> 01:08:59,285
La città sta crollando.

1098
01:09:11,880 --> 01:09:14,770
- Non mi stai raccontando tutta la storia.
- Cosa dovrebbe significare?

1099
01:09:16,120 --> 01:09:18,202
Dove vanno i soldi?
a fine serata?

1100
01:09:19,960 --> 01:09:21,450
Dopo averlo contato?

1101
01:09:21,520 --> 01:09:22,726
- Smettila.
- Che cosa?

1102
01:09:22,800 --> 01:09:25,770
Cosa succede ai contanti
a fine serata?

1103
01:09:26,360 --> 01:09:28,362
L'ho messo nel congelatore.

1104
01:09:28,440 --> 01:09:29,851
Che cosa?

1105
01:09:30,760 --> 01:09:33,206
- Nel mio appartamento.
- Hai un appartamento?

1106
01:09:33,280 --> 01:09:38,002
Non riesco a dormire su un materasso quando ci sono le fasce
vengono firmati a destra e a sinistra.

1107
01:09:38,080 --> 01:09:40,481
vado a finire
tutta questa carta...

1108
01:09:40,560 --> 01:09:42,244
e poi sapremo a che punto siamo.

1109
01:09:42,320 --> 01:09:42,962
Spaventoso.

1110
01:09:42,988 --> 01:09:45,554
Vai al congelatore
nel tuo appartamento...

1111
01:09:45,600 --> 01:09:47,170
e prendi i soldi, adesso.

1112
01:09:47,240 --> 01:09:51,484
Paga l'affitto, adesso
e porta il resto in banca, adesso.

1113
01:09:51,560 --> 01:09:53,881
Non so come andrà a finire
con te che mi dai ordini.

1114
01:09:54,000 --> 01:09:56,446
Non so come andrà a finire
se non lo faccio.

1115
01:09:59,000 --> 01:10:00,684
<i>♪♪ [ROCK]</I>

1116
01:10:09,040 --> 01:10:11,168
<i>♪ Non voglio parlare troppo ♪</i>

1117
01:10:11,240 --> 01:10:13,766
<i>♪ Voglio solo arrivare a te ♪</i>

1118
01:10:13,840 --> 01:10:16,207
<i>♪ Non voglio vederti lì ♪</i>

1119
01:10:16,280 --> 01:10:18,760
<i>♪ Voglio solo portarti lì ♪</i>

1120
01:10:18,840 --> 01:10:20,649
<i>♪ Tutto da solo ♪</i>

1121
01:10:21,360 --> 01:10:23,931
<i>♪ Tutto da solo ♪</i>

1122
01:10:24,000 --> 01:10:25,889
<i>- ♪ Tutto da solo ♪</i>
- [RUSSARE]

1123
01:10:26,560 --> 01:10:28,528
<i>♪ Non tutti gli altri ♪</i>

1124
01:10:33,880 --> 01:10:36,326
<i>♪ Non ho bisogno di una sala per matrimoni ♪</i>

1125
01:10:36,400 --> 01:10:38,562
<i>♪ Guardo solo la tua palla a rotelle ♪</i>

1126
01:10:38,640 --> 01:10:41,086
<i>♪ Dimentica i tuoi amici e quello che fanno ♪</i>

1127
01:10:41,160 --> 01:10:43,811
<i>♪ Devo entrare dentro di te ♪</i>

1128
01:10:43,880 --> 01:10:46,121
<i>♪ Tutto da solo ♪</i>

1129
01:10:46,200 --> 01:10:48,043
Collinare!

1130
01:10:48,680 --> 01:10:50,489
Dannazione, Hilly.

1131
01:10:50,600 --> 01:10:52,762
OH! Merda!

1132
01:10:52,840 --> 01:10:53,921
Maledizione!

1133
01:10:54,000 --> 01:10:57,288
- Chiudi l'acqua. Acqua ovunque.
- [RUBINETTI CHIUSI]

1134
01:10:57,360 --> 01:10:59,203
Gesù Cristo.

1135
01:11:01,880 --> 01:11:06,329
Sai, Bert, ci stavo pensando
dovrebbe iniziare a gestire alcune di quelle band.

1136
01:11:06,400 --> 01:11:09,324
E Jonathan si è intromesso
la stanza sul davanti qui.

1137
01:11:12,880 --> 01:11:14,405
<i>♪♪ [FINE]</I>

1138
01:11:14,480 --> 01:11:15,727
[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

1139
01:11:15,753 --> 01:11:18,191
I ragazzi morti. Teste parlanti.
Le camicie.

1140
01:11:44,120 --> 01:11:49,001
Il punk non è decadenza. Si tratta di
l'apocalisse. si tratta di annientamento.

1141
01:11:49,080 --> 01:11:51,651
Non funziona niente, quindi saltiamo
diritto ad Armageddon.

1142
01:11:51,720 --> 01:11:53,688
♪♪ [INTRODUZIONE CANZONE]

1143
01:11:54,600 --> 01:11:58,491
Se il mondo sta finendo, tanto vale farlo anche tu
via con le finzioni e dite quello che pensate.

1144
01:12:02,000 --> 01:12:05,322
Sesso senza censura.

1145
01:12:05,400 --> 01:12:07,323
E droghe.

1146
01:12:07,400 --> 01:12:08,970
La violenza!

1147
01:12:10,720 --> 01:12:11,881
Proprio tutto.

1148
01:12:14,440 --> 01:12:16,681
La decadenza suona alla grande in questo momento...

1149
01:12:16,760 --> 01:12:18,744
rispetto a quanto sta accadendo
nel mondo reale.

1150
01:12:18,770 --> 01:12:19,265
Sì.

1151
01:12:20,760 --> 01:12:23,491
♪ Non ho bisogno di nessuno ♪

1152
01:12:23,560 --> 01:12:25,722
♪ Non ho bisogno di mamma e papà ♪

1153
01:12:25,800 --> 01:12:29,691
- Andiamo, Genja. Sono affascinanti.
- Hilly, sono punk e sono affascinanti?

1154
01:12:29,760 --> 01:12:31,524
♪ Ho alcune notizie per te ♪

1155
01:12:31,600 --> 01:12:34,968
Voglio che tu li produca.
Penso che siano speciali.

1156
01:12:35,040 --> 01:12:38,089
♪ Ho la mia macchina del tempo ♪

1157
01:12:38,160 --> 01:12:40,128
♪ Ho realizzato il mio sogno elettronico ♪

1158
01:12:40,200 --> 01:12:43,204
♪ Riduttore sonico
Non sono un perdente ♪

1159
01:12:43,280 --> 01:12:45,408
♪♪ [URLA]

1160
01:12:51,840 --> 01:12:54,047
<i>[FEEDBACK MICROFONICO]</I>

1161
01:12:54,120 --> 01:12:57,010
Ti stavo aspettando in ufficio.

1162
01:12:57,080 --> 01:12:58,605
Tra un minuto, Lisa.

1163
01:13:02,000 --> 01:13:04,241
♪ Gente in strada ♪

1164
01:13:04,320 --> 01:13:06,971
♪ Non sanno chi sono ♪

1165
01:13:07,520 --> 01:13:09,284
♪ Li guardo dalla mia stanza ♪

1166
01:13:10,360 --> 01:13:13,284
- Signora Kristal!
- OH. Merv.

1167
01:13:14,360 --> 01:13:16,931
<i>- È così bello vederti.</i>
- [HILLY] Mamma.

1168
01:13:17,000 --> 01:13:20,402
- OH.
- Benvenuto al CBGB.

1169
01:13:20,480 --> 01:13:21,845
Hillel.

1170
01:13:22,440 --> 01:13:25,205
Ascoltare. Ho bisogno di un drink.

1171
01:13:25,280 --> 01:13:27,282
Sulla casa.

1172
01:13:27,360 --> 01:13:29,681
Glenlivet con una svolta.

1173
01:13:29,800 --> 01:13:31,290
- Arrivo subito.
- Va bene.

1174
01:13:32,520 --> 01:13:35,683
- Non abbiamo nessun Glenlivet.
- Ce ne occuperemo noi. Vai a parlare con Lisa.

1175
01:13:35,760 --> 01:13:39,082
Vieni da questa parte. Signora Kristal, sì
un posto speciale per te proprio quassù.

1176
01:13:39,160 --> 01:13:40,685
Mi scusi. Guardati le spalle.

1177
01:13:43,840 --> 01:13:46,969
Questo è quello che stai spendendo.
Questo è quello che stai facendo.

1178
01:13:47,040 --> 01:13:49,964
- Devo tornare là fuori.
- Dalle un minuto, Hilly.

1179
01:13:52,240 --> 01:13:53,730
Stai spendendo troppo.

1180
01:13:53,800 --> 01:13:56,406
Non puoi permettertelo
assumere personalmente una band.

1181
01:13:57,000 --> 01:13:58,729
- Su questo sono d'accordo con Lisa.
- Uh...

1182
01:13:59,600 --> 01:14:01,125
Riguarda i Dead Boys.

1183
01:14:01,200 --> 01:14:04,443
Sì. Prima di espanderci, abbiamo bisogno
per mettere in ordine la nostra attività principale.

1184
01:14:04,520 --> 01:14:07,171
Dobbiamo mettere
adeguati accordi con i fornitori in atto.

1185
01:14:07,240 --> 01:14:08,765
Dobbiamo avere cicli di fatturazione.

1186
01:14:08,880 --> 01:14:11,201
Guarda qui. Va bene?

1187
01:14:11,280 --> 01:14:14,275
Questo è quello che sei
spesa per la carta igienica.

1188
01:14:14,301 --> 01:14:15,993
Non ci credo.

1189
01:14:16,080 --> 01:14:17,895
Lo prendi dalla gastronomia.
Molto.

1190
01:14:17,921 --> 01:14:20,508
Se lo compri in grandi quantità, puoi ottenerlo
per una frazione del prezzo.

1191
01:14:20,600 --> 01:14:22,443
Questo è quanto spendi in birra.

1192
01:14:23,440 --> 01:14:26,330
Questo è ciò che stai portando dentro
al bar in generale.

1193
01:14:26,440 --> 01:14:28,681
Troppi clienti lo sono
bere gratuitamente.

1194
01:14:28,760 --> 01:14:30,250
- Questa è una stronzata.
- Hilly, dacci un taglio.

1195
01:14:30,400 --> 01:14:32,191
Di cosa stiamo parlando?
sulla carta igienica?

1196
01:14:32,217 --> 01:14:35,306
Ho Genya Ravan là fuori, pronta
per produrre l'album Dead Boys.

1197
01:14:35,360 --> 01:14:37,442
Mi stai facendo perdere tempo.

1198
01:14:37,520 --> 01:14:39,682
- Bene.
- Maledizione, Hilly.

1199
01:14:43,280 --> 01:14:44,884
Questo è abbastanza buono.

1200
01:14:47,200 --> 01:14:49,771
- Il peperoncino di Hilly, eh?
- Mm-hmm.

1201
01:14:53,720 --> 01:14:56,803
La parola è Stiv Bators
si masturba in quel peperoncino.

1202
01:14:58,840 --> 01:15:01,002
Ho avuto di peggio in bocca.

1203
01:15:04,320 --> 01:15:06,163
Tutto bene, mamma?

1204
01:15:06,240 --> 01:15:07,366
Delizioso.

1205
01:15:14,120 --> 01:15:16,043
Cosa stai facendo?

1206
01:15:16,120 --> 01:15:17,884
Cercando di accendere una sigaretta.

1207
01:15:29,640 --> 01:15:31,802
[TOSSE]

1208
01:15:32,640 --> 01:15:34,369
Non dovresti fumare.

1209
01:15:35,840 --> 01:15:37,330
Perché ti ucciderà.

1210
01:15:38,360 --> 01:15:39,885
Non fumo.

1211
01:15:41,320 --> 01:15:42,401
[URINARE]

1212
01:15:42,480 --> 01:15:47,611
Sai, il tuo vecchio...
Non è davvero un ragazzo così cattivo.

1213
01:15:47,680 --> 01:15:49,523
- Evidentemente non lo conosci molto bene.
- [SI ARRESTA DI URINARE]

1214
01:15:51,520 --> 01:15:53,443
Oh, Dio. Zip, Idaho, per favore!

1215
01:15:54,360 --> 01:15:56,203
- [LA CERNIERA SI CHIUDE]
- Scusami.

1216
01:15:57,520 --> 01:16:03,448
A volte fai male
quelli che ami di più.

1217
01:16:03,520 --> 01:16:06,171
Che biscotto della fortuna
l'hai letto?

1218
01:16:06,720 --> 01:16:08,051
No.

1219
01:16:09,040 --> 01:16:11,850
L'ho preso da un poster nella metropolitana.

1220
01:16:13,240 --> 01:16:15,641
Di fronte a questa panchina mi piace.

1221
01:16:17,880 --> 01:16:19,962
Preferisco Rachmaninoff, Hillel.

1222
01:16:20,040 --> 01:16:23,965
Sì, anch'io preferisco Beethoven.
Quella merda punk rock mi fa venire il mal di testa.

1223
01:16:24,040 --> 01:16:25,280
Niente merda.

1224
01:16:41,640 --> 01:16:45,531
La mamma aveva ragione a lasciarti.
Sei uno stronzo.

1225
01:16:45,600 --> 01:16:46,965
- Lisa.
- Che cosa?

1226
01:16:47,080 --> 01:16:50,846
Nella mia veste di stronzo...

1227
01:16:51,640 --> 01:16:55,531
Ti sto promuovendo
al vicepresidente degli affari commerciali.

1228
01:16:55,600 --> 01:16:57,728
Dovrebbe essere così?
una specie di scusa?

1229
01:16:57,840 --> 01:17:00,571
I ragazzi morti
cambieranno le cose per me, Lisa.

1230
01:17:01,400 --> 01:17:04,404
Farò loro un contratto discografico,
e saranno grandi.

1231
01:17:04,480 --> 01:17:07,051
♪♪ [INTRODUZIONE CANZONE]

1232
01:17:11,000 --> 01:17:12,206
[SCHIACCIA]

1233
01:17:17,760 --> 01:17:19,762
♪ Sono così stufo della TV ♪

1234
01:17:19,840 --> 01:17:22,491
♪ Sai, mi sto annoiando
dei tubi ♪

1235
01:17:23,360 --> 01:17:25,488
♪ E sono così stufo del romanticismo ♪

1236
01:17:25,560 --> 01:17:27,210
Ti inseguivo, Lisa.

1237
01:17:27,280 --> 01:17:29,282
♪ ...stufo di te ♪

1238
01:17:29,360 --> 01:17:30,850
♪ Voglio uscire di qui ♪

1239
01:17:30,920 --> 01:17:33,161
Ne ho abbastanza, Hilly.
Non ne posso più.

1240
01:17:33,240 --> 01:17:36,050
Per favore, finisci questa merda.
Il tuo cane fa la cacca ovunque.

1241
01:17:36,120 --> 01:17:37,770
È disgustoso.
Questo non è un canile.

1242
01:17:37,880 --> 01:17:40,087
O se ne va Jonathan, oppure me ne vado io.

1243
01:17:43,200 --> 01:17:45,123
Taxi, non ti piace...

1244
01:17:46,960 --> 01:17:48,849
non devi lavorare qui.

1245
01:17:49,400 --> 01:17:52,609
♪ Ascolterò anch'io il mio stereo ♪

1246
01:17:52,680 --> 01:17:55,729
♪ Solo un buon occhio
sui lampioni ♪

1247
01:17:55,800 --> 01:17:58,485
♪ Proprio come se non ci fosse niente da fare ♪

1248
01:17:58,560 --> 01:18:00,722
♪ Sì, vattene da qui ♪

1249
01:18:00,800 --> 01:18:02,165
♪ Sono così... ♪

1250
01:18:04,560 --> 01:18:06,244
♪ Sì, vattene da qui ♪

1251
01:18:06,320 --> 01:18:07,890
♪ Non ho proprio niente da fare ♪♪

1252
01:18:07,960 --> 01:18:09,007
[SCHIACCIA]

1253
01:18:12,720 --> 01:18:14,404
♪♪ [ROCK MEDIO-TEMPO]

1254
01:18:19,400 --> 01:18:23,371
Quindi è quello il tuo vero colore di capelli?
o semplicemente lo tingi in quel modo?

1255
01:18:24,240 --> 01:18:26,607
- Chi vuole saperlo?
- Me.

1256
01:18:27,280 --> 01:18:28,805
È reale.

1257
01:18:30,160 --> 01:18:31,685
[Ridacchia]

1258
01:18:32,680 --> 01:18:34,409
[LA CERNIERA SI APRE]

1259
01:18:40,680 --> 01:18:42,603
Quindi ora lo sai.

1260
01:18:43,520 --> 01:18:45,284
Sì. Stiamo bene.

1261
01:18:50,840 --> 01:18:52,569
<i>♪♪ [SPEAKERS: RandB BALLAD]</I>

1262
01:19:03,280 --> 01:19:05,601
[GEMENTI]
Quindi vomitano...

1263
01:19:06,360 --> 01:19:09,204
cadono giù,
si tagliano, sanguinano...

1264
01:19:09,280 --> 01:19:11,965
si impiccano,
e questo è solo sul palco.

1265
01:19:12,040 --> 01:19:14,884
Penso alle loro buffonate sul palco
sono la prova dell'impegno.

1266
01:19:18,440 --> 01:19:22,286
Hilly, non voglio dire un cazzo
album per una band di fuoco di paglia.

1267
01:19:22,400 --> 01:19:24,448
Bene. Troverò qualcun altro.

1268
01:19:36,760 --> 01:19:39,730
- Avremo bisogno di soldi.
- Sì.

1269
01:19:39,800 --> 01:19:42,007
E ne avremo bisogno
per portarli sulla strada.

1270
01:19:42,080 --> 01:19:43,844
Sì.

1271
01:19:44,400 --> 01:19:46,129
Cheetah non si fida di me.

1272
01:19:46,200 --> 01:19:47,964
Il ghepardo prende troppi farmaci.

1273
01:19:48,040 --> 01:19:51,886
Sarah è interessata a ingaggiarti
se possiamo dimostrare che la band è affidabile...

1274
01:19:51,960 --> 01:19:53,689
e la gente pagherà per vederti.

1275
01:19:53,760 --> 01:19:57,765
Noi siamo la definizione di "affidabile".

1276
01:20:03,080 --> 01:20:04,650
Cosa mi è mancato?

1277
01:20:06,760 --> 01:20:08,808
Facciamo una dimostrazione...

1278
01:20:08,880 --> 01:20:10,803
e scendi in strada.

1279
01:20:11,360 --> 01:20:12,850
Hilly, quanti soldi sono questi?

1280
01:20:12,920 --> 01:20:14,684
Faremo tremare e scioccare.

1281
01:20:14,760 --> 01:20:16,808
Non rovinare tutto.

1282
01:20:17,400 --> 01:20:18,811
L'onore dello scout.

1283
01:20:18,880 --> 01:20:20,962
[STIV]
Sì.

1284
01:20:21,040 --> 01:20:24,647
Ho sentito che ha scopato Bowie al... al CB...

1285
01:20:24,720 --> 01:20:26,609
nel bagno.
[Ridacchia]

1286
01:20:26,680 --> 01:20:28,682
Scopare nel bagno del CB?
Non è sanitario.

1287
01:20:33,720 --> 01:20:35,529
Che cazzo è quello?

1288
01:20:35,640 --> 01:20:37,165
Che cosa?

1289
01:20:37,240 --> 01:20:39,288
Sbarazzati di quelle maledette cose.

1290
01:20:39,880 --> 01:20:41,962
Sono solo adesivi.

1291
01:20:43,880 --> 01:20:46,486
Hilly, il tuo manager...
<i>Ehi!</i>

1292
01:20:46,560 --> 01:20:50,406
Hilly, il tuo manager, il ragazzo che lo è
pagare il conto di tutto questo...

1293
01:20:50,480 --> 01:20:51,970
è ebreo.

1294
01:20:52,040 --> 01:20:53,724
Io, il tuo produttore, sono ebreo.

1295
01:20:53,800 --> 01:20:57,168
E il tizio che possiede questo studio,
chi ci sta facendo un favore...

1296
01:20:57,240 --> 01:21:00,244
permettendoci di registrare
a questi prezzi ridicoli...

1297
01:21:00,320 --> 01:21:02,561
ha i numeri
tatuato sul braccio.

1298
01:21:03,560 --> 01:21:05,403
Sai cosa significa?

1299
01:21:05,480 --> 01:21:07,164
Non proprio.

1300
01:21:07,240 --> 01:21:08,571
Auschwitz.

1301
01:21:09,800 --> 01:21:12,565
Hitler. Nazisti.

1302
01:21:12,680 --> 01:21:16,048
Adesso sbarazzati di quelle maledette svastiche.

1303
01:21:16,120 --> 01:21:19,169
Va bene. Alleggerisciti, cazzo.
Ce ne libereremo.

1304
01:21:21,520 --> 01:21:24,524
Guardate, ragazzi,
non sei nazista, ok?

1305
01:21:24,600 --> 01:21:29,811
Siete dei punk e niente di brutto,
qualcosa di sbagliato, vuoi farlo.

1306
01:21:29,880 --> 01:21:31,405
Ho capito.

1307
01:21:32,480 --> 01:21:34,005
Adesso andiamo a prenderci un bagel.

1308
01:21:34,600 --> 01:21:36,807
- Cos'è un bagel?
- Cos'è... Cos'è un bagel?

1309
01:21:36,880 --> 01:21:39,247
Da che parte di Cleveland vieni?
Cleveland, Germania?

1310
01:21:39,760 --> 01:21:41,364
<i>[COLLINARE]
Cos'è il punk rock?</i>

1311
01:21:43,040 --> 01:21:45,281
Beh, chiamatela musica di strada.

1312
01:21:45,360 --> 01:21:46,805
Guarda...

1313
01:21:46,920 --> 01:21:48,649
l'unica cosa che mi interessa è l'originalità.

1314
01:21:48,720 --> 01:21:52,441
Questi ragazzi hanno qualcosa da dire.

1315
01:21:53,080 --> 01:21:56,527
Dovremmo davvero... dovremmo ascoltare.

1316
01:21:57,160 --> 01:21:59,162
<i>♪♪ [INTRODUZIONE ROCK]</I>

1317
01:22:03,680 --> 01:22:06,286
- Noi siamo i Ragazzi Morti.
- [IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

1318
01:22:08,720 --> 01:22:13,567
♪ Non voglio che tu resti qui ♪

1319
01:22:15,720 --> 01:22:20,089
♪ Sì, non ho bisogno di te
per trascinarmi giù ♪

1320
01:22:22,560 --> 01:22:24,085
♪ Beh, io ♪

1321
01:22:24,160 --> 01:22:27,642
♪ Non voglio davvero ballare ♪

1322
01:22:29,880 --> 01:22:32,850
- Ciao, Poughkeepsie.
- [SPOTTURA DEI FLASH]

1323
01:22:32,920 --> 01:22:35,844
- ♪ ... Nei pantaloni ♪
- [BOTTIGLIA IN FRANTUMAZIONE]

1324
01:22:35,920 --> 01:22:38,491
- Che succede, Cleveland?
- [SPOTTURA DEI FLASH]

1325
01:22:41,480 --> 01:22:43,005
[TOSSE]

1326
01:22:43,080 --> 01:22:45,845
- Vaffanculo, New Haven.
- Vaffanculo, Boston.

1327
01:22:45,920 --> 01:22:47,445
Succhiami le palle, Bridgeport.

1328
01:22:49,600 --> 01:22:52,683
<i>♪ Sai che alla fine ti pungerò ♪</i>

1329
01:22:54,880 --> 01:22:57,121
♪ Non guardarmi in quel modo, stronza ♪

1330
01:22:57,240 --> 01:22:59,163
♪ La tua faccia diventerà... ♪

1331
01:22:59,240 --> 01:23:01,846
- [GRIGIO ACUTO]
- [APPLAUSI DEL PUBBLICO]

1332
01:23:01,920 --> 01:23:02,921
Ciao, Pianure Bianche.

1333
01:23:03,040 --> 01:23:05,486
<i>♪ Non ho bisogno di cucinare, ragazza ♪</i>

1334
01:23:05,560 --> 01:23:07,528
<i>♪ Ho bisogno di pranzo ♪</i>

1335
01:23:08,680 --> 01:23:11,570
<i>♪ Ora ascoltami, tesoro ♪</i>

1336
01:23:19,440 --> 01:23:21,920
- [SUONA IL CLACSON]
- [SCRIVONO PNEUMATICI]

1337
01:23:24,640 --> 01:23:26,529
Siamo i Ragazzi Morti.

1338
01:23:41,880 --> 01:23:44,008
[STIV]
Ho ingoiato la gomma.

1339
01:23:44,760 --> 01:23:46,250
Che diavolo...

1340
01:23:46,320 --> 01:23:47,685
Voglio dire...

1341
01:23:47,760 --> 01:23:49,364
Che diavolo...

1342
01:23:49,440 --> 01:23:50,851
Vuoi un contratto discografico?

1343
01:23:50,960 --> 01:23:52,200
Ho chiesto scusa, lo sai.

1344
01:23:57,160 --> 01:23:58,605
Andare!

1345
01:24:01,640 --> 01:24:04,291
- Andare!
- [La sirena suona in lontananza]

1346
01:24:06,320 --> 01:24:08,129
<i>♪♪ [INTRODUZIONE ROCK]</I>

1347
01:24:17,320 --> 01:24:19,687
<i>♪♪ [CONTINUA]</I>

1348
01:24:20,280 --> 01:24:23,124
<i>[UOMO]
♪ L'ho scoperto nel modo più duro ♪</i>

1349
01:24:23,200 --> 01:24:25,521
<i>♪ Non c'era niente
che non faresti ♪</i>

1350
01:24:26,600 --> 01:24:28,443
<i>- ♪ Tutti dicono ♪</i>
- Buona giornata.

1351
01:24:28,520 --> 01:24:30,284
<i>♪ È meglio che tu stia attento ♪</i>

1352
01:24:30,360 --> 01:24:32,249
<i>♪ Dicono di fare attenzione, uh ♪</i>

1353
01:24:32,320 --> 01:24:34,129
<i>♪ Fai attenzione a... ♪</i>

1354
01:24:34,680 --> 01:24:36,284
[DONNA]
Posso aiutarti?

1355
01:24:40,360 --> 01:24:41,964
<i>♪♪ [CONTINUA, SVENENTE]</I>

1356
01:24:42,040 --> 01:24:44,805
<i>Perché dovresti salvare...</i>

1357
01:24:44,880 --> 01:24:46,882
per i tuoi sogni?

1358
01:24:48,120 --> 01:24:50,043
Perché non vivere i tuoi sogni?

1359
01:24:50,120 --> 01:24:51,246
Assolutamente.

1360
01:24:51,840 --> 01:24:53,888
Kristal collinare.

1361
01:24:53,960 --> 01:24:55,803
Quanto ho sul mio conto?

1362
01:24:56,560 --> 01:24:59,131
<i>♪ L'ho scoperto nel modo più duro♪♪</i>

1363
01:24:59,200 --> 01:25:01,567
$ 312,17.

1364
01:25:01,640 --> 01:25:03,563
Tieni i 17 centesimi.

1365
01:25:04,600 --> 01:25:06,125
Prenderò il resto.

1366
01:25:09,800 --> 01:25:11,723
Cosa stai facendo, Hilly?

1367
01:25:11,800 --> 01:25:13,643
- Mi stai seguendo?
- Me? Ti segui adesso?

1368
01:25:13,720 --> 01:25:16,530
Perché dovrei seguirti?
Sì, ti seguo.

1369
01:25:17,160 --> 01:25:20,004
- Cosa fai?
- Investire.

1370
01:25:20,080 --> 01:25:22,526
In cosa? Buoni del Tesoro?

1371
01:25:24,040 --> 01:25:26,008
Prendo i soldi
dal conto CBGB...

1372
01:25:26,080 --> 01:25:28,162
per far galleggiare i Dead Boys
fondo per lo sviluppo.

1373
01:25:28,240 --> 01:25:30,163
Questa è la cosa più stupida
Ne ho mai sentito parlare. Non puoi.

1374
01:25:30,240 --> 01:25:32,402
- Tu guardami.
- Abbiamo le bollette da pagare.

1375
01:25:33,440 --> 01:25:35,169
Non hai visione, Merv.

1376
01:25:36,240 --> 01:25:38,083
- Beh, ho smesso!
- Ti chiamo più tardi.

1377
01:25:38,160 --> 01:25:39,764
- Non risponderò.
- Oh, sì, lo farai.

1378
01:25:39,840 --> 01:25:41,365
No, non lo farò.

1379
01:25:45,520 --> 01:25:46,885
[RONZIO DELLA PORTA]

1380
01:25:53,720 --> 01:25:55,722
- [chiacchierando, ridendo]
<i>- ♪♪ [INTRODUZIONE ROCK]</I>

1381
01:26:00,360 --> 01:26:02,966
<i>♪♪ [UOMO CHE CANTA INDISTINTO]</I>

1382
01:26:03,040 --> 01:26:04,610
Sono andato a un banco dei pegni.

1383
01:26:05,880 --> 01:26:08,121
[NESSUN DIALOGO SONORO]

1384
01:26:08,200 --> 01:26:10,202
[JINGLES DELLA CAMPANA]

1385
01:26:10,280 --> 01:26:11,691
Venduto tutto.

1386
01:26:12,440 --> 01:26:14,647
[GRUGNI]

1387
01:26:14,720 --> 01:26:16,210
L'orologio di mio padre.

1388
01:26:16,280 --> 01:26:18,203
Ehi, stronzo!

1389
01:26:21,480 --> 01:26:23,130
Hanno distrutto il tuo camion.

1390
01:26:23,240 --> 01:26:25,481
E la loro attrezzatura.
Avranno bisogno di attrezzature.

1391
01:26:25,560 --> 01:26:26,721
[GRIDA]

1392
01:26:32,320 --> 01:26:33,242
Oh, sì.

1393
01:26:33,320 --> 01:26:35,049
- Perché lo fai?
- Ci credo.

1394
01:26:37,120 --> 01:26:38,884
EHI.

1395
01:26:40,840 --> 01:26:42,046
[GENIA]
Ehi.

1396
01:26:42,120 --> 01:26:45,044
- [GEMENTI]
- Grazie.

1397
01:26:45,120 --> 01:26:47,771
- Perché mi ringrazi?
- [GEMONE]

1398
01:26:47,840 --> 01:26:49,046
Qualcuno dovrebbe.

1399
01:26:56,320 --> 01:26:58,322
Non è la fine del mondo.

1400
01:26:59,680 --> 01:27:02,445
Voglio dire, questo potrebbe essere un bene per noi,
se lo gestiamo nel modo giusto.

1401
01:27:02,520 --> 01:27:04,329
Siamo punk, dopo tutto.

1402
01:27:05,480 --> 01:27:06,766
Blitz potrebbe essere morto.

1403
01:27:06,840 --> 01:27:08,490
L'ultima cosa che mi interessa
è pubblicità...

1404
01:27:08,560 --> 01:27:11,928
per una band che parla
costarmi il mio club.

1405
01:27:20,040 --> 01:27:21,769
Come sta?

1406
01:27:21,880 --> 01:27:24,565
E'... critico.

1407
01:27:24,640 --> 01:27:26,483
Fanculo.

1408
01:27:33,000 --> 01:27:35,048
Hai ancora i soldi?

1409
01:27:37,200 --> 01:27:38,281
Sì.

1410
01:27:39,800 --> 01:27:43,646
Blitz ne avrà bisogno.
Assicurati che riceva una buona assistenza medica.

1411
01:27:43,720 --> 01:27:46,485
- Dove stai andando?
- Non sono tuo padre.

1412
01:27:48,480 --> 01:27:49,970
Sono solo il tuo manager.

1413
01:27:52,160 --> 01:27:54,686
Non posso più farlo.

1414
01:27:58,320 --> 01:28:00,368
<i>♪♪ [BALLATE ROCK]</I>

1415
01:28:04,640 --> 01:28:07,644
Maglia. Hightstown.

1416
01:28:13,920 --> 01:28:16,366
<i>♪♪ [CONTINUA]</I>

1417
01:28:17,400 --> 01:28:19,846
[CHIOCCHIO]

1418
01:28:26,760 --> 01:28:31,641
<i>[UOMO]
♪ Di' una parola per Jimmy Brown ♪</i>

1419
01:28:32,760 --> 01:28:36,207
<i>♪ Non ha proprio niente ♪</i>

1420
01:28:39,360 --> 01:28:44,571
<i>♪ Gli ha fatto cadere la maglietta dalla schiena ♪</i>

1421
01:28:45,360 --> 01:28:48,364
<i>♪ Non ha proprio niente ♪</i>

1422
01:28:51,960 --> 01:28:57,091
<i>♪ E dì una parola per Ginger Brown ♪</i>

1423
01:28:58,880 --> 01:29:03,602
<i>♪ Cammina a testa bassa
a terra ♪</i>

1424
01:29:05,040 --> 01:29:11,127
<i>♪ Gli ha tolto le scarpe dai piedi ♪</i>

1425
01:29:11,240 --> 01:29:14,369
<i>♪ E lanciò il povero ragazzo
proprio in strada ♪</i>

1426
01:29:14,440 --> 01:29:16,363
<i>♪ E questo è quello che ha detto ♪</i>

1427
01:29:17,640 --> 01:29:20,405
<i>♪ Oh, dolcezza ♪♪</i>

1428
01:29:20,480 --> 01:29:22,005
Posso aiutarti?

1429
01:29:24,080 --> 01:29:25,127
Mi dispiace.

1430
01:29:26,560 --> 01:29:28,369
Sono cresciuto qui.

1431
01:29:28,440 --> 01:29:29,930
Uh-eh.

1432
01:29:30,000 --> 01:29:31,490
Kristal collinare.

1433
01:29:33,800 --> 01:29:35,325
Kristal collinare.

1434
01:29:36,200 --> 01:29:37,725
Collinare.

1435
01:29:39,840 --> 01:29:42,764
Sei tu il bambino?
che ha fondato quel club rock-and-roll?

1436
01:29:42,840 --> 01:29:44,649
Sfortunatamente, sono io.

1437
01:29:45,440 --> 01:29:47,363
L'orchestra di mio nipote suonava lì una volta.

1438
01:29:47,920 --> 01:29:51,606
Gesù adolescente e i cretini.

1439
01:29:52,400 --> 01:29:54,368
[UOMO]
Uh-eh. [Ridacchia]

1440
01:29:54,440 --> 01:29:57,011
- Il caffè è dentro. Dai.
<i>- ♪♪ [CHITARRA ACUSTICA: INTRODUZIONE FOLK]</I>

1441
01:30:02,280 --> 01:30:06,683
♪ Ho visto un uccellino seduto su un albero ♪

1442
01:30:06,760 --> 01:30:09,889
♪ Chi voleva mettere su famiglia ♪

1443
01:30:09,960 --> 01:30:11,962
<i>♪ È andato a twittare, twittare ♪</i>

1444
01:30:12,040 --> 01:30:13,929
<i>♪ Twitta, twitta ♪</i>

1445
01:30:14,000 --> 01:30:15,889
♪ Stava cercando una lei ♪

1446
01:30:18,800 --> 01:30:20,643
<i>♪ Non poteva aspettare ♪</i>

1447
01:30:20,720 --> 01:30:22,802
♪ Per trovare un compagno ♪

1448
01:30:22,880 --> 01:30:24,484
♪ Seduto su un albero ♪

1449
01:30:24,560 --> 01:30:26,050
♪ E ha cantato una supplica ♪

1450
01:30:26,120 --> 01:30:28,805
♪ Ha fatto tweet, tweet ♪

1451
01:30:28,880 --> 01:30:30,405
♪ Twitta, twitta ♪

1452
01:30:30,480 --> 01:30:32,642
♪ Stava cercando una lei ♪♪

1453
01:30:34,880 --> 01:30:36,370
[MUUIRE]

1454
01:30:36,440 --> 01:30:39,410
Dove diavolo sei?
Sono tutti preoccupati per te.

1455
01:30:39,480 --> 01:30:41,847
Ho finito. è finita.

1456
01:30:41,920 --> 01:30:44,730
No, assolutamente.
Non te lo permetterò.

1457
01:30:44,800 --> 01:30:46,564
Non posso nemmeno pagare l'affitto.

1458
01:30:46,640 --> 01:30:48,404
Sì, puoi.

1459
01:30:48,480 --> 01:30:50,721
E sì, lo farai.

1460
01:30:50,840 --> 01:30:53,764
Guarda, potresti esserlo
un pessimo uomo d'affari, papà...

1461
01:30:53,840 --> 01:30:56,320
ma, dannazione, tu sei il padre
di roccia sotterranea...

1462
01:30:56,400 --> 01:30:58,402
e OM FUG, qualunque cosa diavolo sia.

1463
01:30:58,480 --> 01:31:00,926
E non dipende tutto da te.

1464
01:31:01,000 --> 01:31:03,844
Ok, ci sono dei bambini là fuori
in bande o formando bande...

1465
01:31:03,920 --> 01:31:06,366
sperando di suonare al CBGB un giorno.

1466
01:31:07,320 --> 01:31:10,961
Smettila di dispiacerti per te stesso
adesso, e vieni qui.

1467
01:31:11,040 --> 01:31:14,123
Lisa, smettila di urlare e dai da mangiare a Jonathan.

1468
01:31:14,200 --> 01:31:17,010
- [IL TELEFONO SQUILLA]
- CBGB.

1469
01:31:17,080 --> 01:31:19,765
<i>- [MAN] Ehi, Lisa, hai la scaletta?</i>
- No. Non ho la formazione per stasera.

1470
01:31:19,840 --> 01:31:21,365
<i>Va bene.</i>

1471
01:31:23,920 --> 01:31:26,764
- [IL TELEFONO SQUILLA]
- [LISA] CBGB.

1472
01:31:26,840 --> 01:31:29,207
- Ehi, Hilly.
- Collinare.

1473
01:31:41,640 --> 01:31:43,085
Semplicemente non capisco.

1474
01:31:44,440 --> 01:31:47,728
Perché hai rischiato tutto?
sui Ragazzi Morti?

1475
01:31:48,800 --> 01:31:52,202
Sarà stata l'autoasfissia?
o l'automutilazione?

1476
01:31:53,920 --> 01:31:56,526
- Avrebbero potuto essere un indicatore.
- Questo è discutibile.

1477
01:32:01,640 --> 01:32:03,563
Vado a giurisprudenza.

1478
01:32:04,720 --> 01:32:05,721
Veramente?

1479
01:32:08,640 --> 01:32:11,644
- Come mai?
- Perché so che ne avrai bisogno.

1480
01:32:12,320 --> 01:32:14,004
Anche se lo so
non lo ammetterai mai.

1481
01:32:16,080 --> 01:32:18,845
I tuoi amici stavano aspettando
là fuori per voi tutto il giorno, cazzo.

1482
01:32:20,240 --> 01:32:21,765
Porta il culo là fuori.

1483
01:32:21,840 --> 01:32:26,164
Sai, davvero non apprezzo
tutte le parolacce.

1484
01:32:36,360 --> 01:32:39,409
[BALBUTATORI]

1485
01:32:40,600 --> 01:32:42,409
So che contavate tutti su di me...

1486
01:32:42,480 --> 01:32:44,289
ma il fatto è che sono al verde...

1487
01:32:44,360 --> 01:32:47,091
e penso che lo avremo
per chiudere il club.

1488
01:32:47,160 --> 01:32:49,208
Oh, Dio!

1489
01:32:50,520 --> 01:32:52,727
Quanti anni
abbiamo ascoltato la tua merda?

1490
01:32:53,960 --> 01:32:56,531
Io e Lisa abbiamo fatto qualche telefonata.

1491
01:32:58,280 --> 01:33:00,282
Molte chiamate.

1492
01:33:00,360 --> 01:33:01,885
E la gente voleva aiutare.

1493
01:33:01,960 --> 01:33:05,806
Sì, come le persone che hai aiutato,
anche quando non avevi soldi.

1494
01:33:06,880 --> 01:33:07,881
Ma...

1495
01:33:09,680 --> 01:33:11,728
Lisa se ne occuperà.

1496
01:33:11,800 --> 01:33:15,122
Pagherà lei i conti.
Rimetterà il posto in carreggiata.

1497
01:33:18,400 --> 01:33:20,721
Voglio che tu abbia questo.
E' tutto quello che ho.

1498
01:33:23,840 --> 01:33:27,481
[BALBUTATORI]
Ho... Non dirlo a nessuno.

1499
01:33:27,560 --> 01:33:30,803
Ho un'otturazione dorata
nel mio dente nella parte posteriore.

1500
01:33:30,880 --> 01:33:32,644
Probabilmente potresti
toglilo così.

1501
01:33:32,720 --> 01:33:34,404
Grazie, Idaho.

1502
01:33:37,440 --> 01:33:41,240
Sembra che non ne avrò bisogno
nessuno dei due.

1503
01:33:54,800 --> 01:33:56,802
- Va bene.
- ♪♪ [ACCORDATURA BASSO]

1504
01:33:56,880 --> 01:33:58,609
Quando sarai pronto.

1505
01:34:01,320 --> 01:34:04,051
Grazie, signore.
È un onore essere qui.

1506
01:34:05,000 --> 01:34:08,800
Se suoni troppo forte, me ne vado.

1507
01:34:09,400 --> 01:34:11,641
Avanti, ragazzi. In qualsiasi momento.

1508
01:34:13,680 --> 01:34:15,523
♪♪ [BATTITO REGGAE]

1509
01:34:31,560 --> 01:34:33,483
♪ Rossana ♪

1510
01:34:34,760 --> 01:34:37,969
♪ Non devi metterti addosso
la luce rossa ♪

1511
01:34:39,880 --> 01:34:41,723
♪ Quei giorni sono finiti ♪

1512
01:34:41,800 --> 01:34:45,441
♪ Non ce l'hai
vendere il tuo corpo alla notte ♪

1513
01:34:46,320 --> 01:34:48,561
♪ Rossana ♪

1514
01:34:49,560 --> 01:34:53,326
♪ Non ce l'hai
indossare quel vestito stasera ♪

1515
01:34:54,320 --> 01:34:57,005
♪ Cammina per strada per soldi ♪

1516
01:34:57,080 --> 01:35:00,402
♪ Non ti importa se è sbagliato
o se è giusto ♪

1517
01:35:00,480 --> 01:35:04,405
- Beh, c'è qualcosa lì.
- ♪ Rossana ♪

1518
01:35:04,480 --> 01:35:07,927
♪ Non ce l'hai
accendere la luce rossa ♪

1519
01:35:08,000 --> 01:35:12,927
- ♪ Rossana ♪
- C'è sicuramente qualcosa lì.

1520
01:35:13,000 --> 01:35:15,241
♪ ... Accendi la luce rossa ♪

1521
01:35:15,320 --> 01:35:20,320
<i>- ♪ Rossana ♪
- ♪ Accendi la luce rossa ♪</i>

1522
01:35:36,760 --> 01:35:40,810
[COLLINARE]
Ho aperto il CBGB perché...

1523
01:35:42,040 --> 01:35:46,682
Pensavo alla musica country
sarebbe diventata la prossima grande novità.

1524
01:35:49,960 --> 01:35:51,689
E lo ha fatto...

1525
01:35:53,960 --> 01:35:55,689
a Nashville.

1526
01:35:56,560 --> 01:35:58,483
<i>♪ So che ho deciso ♪</i>

1527
01:35:59,720 --> 01:36:02,883
<i>♪ Quindi metti via il trucco ♪</i>

1528
01:36:03,760 --> 01:36:06,570
<i>♪ Te l'ho detto una volta
Non te lo dirò più ♪</i>

1529
01:36:06,640 --> 01:36:08,688
<i>♪ È un brutto modo♪♪</i>

1530
01:36:09,720 --> 01:36:11,609
<i>♪♪ [INTRODUZIONE ROCK]</I>

1531
01:36:24,000 --> 01:36:25,684
<i>[UOMO]
♪ Ho sentito parlare di un furgone ♪</i>

1532
01:36:25,800 --> 01:36:27,802
<i>♪ È pieno di armi ♪</i>

1533
01:36:27,880 --> 01:36:30,406
<i>♪ Fatto le valigie e pronto a partire ♪</i>

1534
01:36:31,520 --> 01:36:33,170
<i>♪ Ho sentito parlare di alcune tombe ♪</i>

1535
01:36:33,240 --> 01:36:34,969
<i>♪ Fuori dall'autostrada ♪</i>

1536
01:36:35,040 --> 01:36:37,611
<i>♪ Un posto dove nessuno lo sa ♪</i>

1537
01:36:38,720 --> 01:36:40,484
<i>♪ Il rumore degli spari ♪</i>

1538
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
<i>♪ In lontananza ♪</i>

1539
01:36:42,240 --> 01:36:45,767
<i>♪ Mi sto abituando adesso ♪</i>

1540
01:36:45,840 --> 01:36:47,683
<i>♪ Viveva in una casa di arenaria ♪</i>

1541
01:36:47,760 --> 01:36:49,444
<i>♪ Visse in un ghetto ♪</i>

1542
01:36:49,520 --> 01:36:52,729
<i>♪ Ho vissuto in tutta questa città ♪</i>

1543
01:36:52,800 --> 01:36:56,521
<i>♪ Questa non è una festa
Questa non è una discoteca ♪</i>

1544
01:36:56,600 --> 01:37:00,446
<i>♪ Non è uno scherzo ♪</i>

1545
01:37:00,520 --> 01:37:03,888
<i>♪ Non c'è tempo per ballare
o innamorato ♪</i>

1546
01:37:03,960 --> 01:37:07,601
<i>♪ Non ho tempo per quello adesso ♪</i>

1547
01:37:07,680 --> 01:37:09,250
<i>♪ Trasmetti il messaggio ♪</i>

1548
01:37:09,320 --> 01:37:11,084
<i>♪ Al destinatario ♪</i>

1549
01:37:11,160 --> 01:37:14,482
<i>♪ Spero in una risposta un giorno ♪</i>

1550
01:37:14,560 --> 01:37:16,528
<i>♪ Ho tre passaporti ♪</i>

1551
01:37:16,640 --> 01:37:18,290
<i>♪ Un paio di visti ♪</i>

1552
01:37:18,360 --> 01:37:21,807
<i>♪ Non conosci nemmeno il mio vero nome ♪</i>

1553
01:37:21,880 --> 01:37:23,882
<i>♪ In alto su una collina ♪</i>

1554
01:37:23,960 --> 01:37:25,564
<i>♪ I camion stanno caricando ♪</i>

1555
01:37:25,640 --> 01:37:28,928
<i>♪ Tutto è pronto per partire ♪</i>

1556
01:37:29,000 --> 01:37:30,525
<i>♪ Dormo di giorno ♪</i>

1557
01:37:30,600 --> 01:37:32,682
<i>♪ Lavoro di notte ♪</i>

1558
01:37:32,760 --> 01:37:36,242
<i>♪ Potrei non tornare mai a casa ♪</i>

1559
01:37:36,320 --> 01:37:39,927
<i>♪ Questa non è una festa
Questa non è una discoteca ♪</i>

1560
01:37:40,040 --> 01:37:43,567
<i>♪ Non è uno scherzo ♪</i>

1561
01:37:43,640 --> 01:37:47,201
<i>♪ Questo non è un Mudd Club
o CBGB ♪</i>

1562
01:37:47,280 --> 01:37:50,841
<i>♪ Non ho tempo per quello adesso♪♪</i>

1563
01:38:01,800 --> 01:38:03,689
Teste parlanti,
vieni quassù, per favore.

1564
01:38:03,760 --> 01:38:05,569
[Applausi, applauso]

1565
01:38:11,400 --> 01:38:16,406
Vogliamo iniziare dove possiamo
ringraziando Hilly Kristal.

1566
01:38:16,480 --> 01:38:17,925
Vorremmo invitare Hilly quassù.

1567
01:38:18,000 --> 01:38:22,403
Hilly è la ragione per cui siamo qui,
che i Ramones sono qui...

1568
01:38:22,480 --> 01:38:24,403
che la bionda è qui.

1569
01:38:24,480 --> 01:38:26,323
Ci ha tenuti in vita.

1570
01:38:27,760 --> 01:38:32,766
Ci ha nutrito e ci ha sostenuto
in ogni modo possibile.

1571
01:38:32,840 --> 01:38:36,686
Ci ha detto che ne avevamo bisogno
per espandere il nostro suono...

1572
01:38:36,760 --> 01:38:40,003
e ci ha insegnato molto sull'etica...

1573
01:38:40,080 --> 01:38:41,844
su come trattare le persone.

1574
01:38:41,920 --> 01:38:43,649
[BYRNE]
Vorrei ringraziare ancora Hilly.

1575
01:38:43,720 --> 01:38:46,166
Quando stavamo iniziando,
non c'erano davvero i club...

1576
01:38:46,240 --> 01:38:49,210
dove le band potevano suonare
il proprio materiale...

1577
01:38:49,280 --> 01:38:54,127
e il povero Hilly voleva averlo
un bar bluegrass sulla Bowery...

1578
01:38:54,240 --> 01:38:56,049
e avere anche altra musica.

1579
01:38:56,600 --> 01:38:59,444
Immagino che la strada non sia andata in quel modo.

1580
01:38:59,520 --> 01:39:01,761
La strada ha preso un'altra svolta...

1581
01:39:01,840 --> 01:39:04,491
e grazie a...

1582
01:39:04,560 --> 01:39:06,130
[Ridacchia]

1583
01:39:06,200 --> 01:39:09,249
Lo ringraziamo perché se n'è andato
quella direzione e non mi importava.

1584
01:39:09,920 --> 01:39:12,161
È stato semplicemente straordinario
il fatto che...

1585
01:39:12,240 --> 01:39:14,163
le bande sono uscite dal legno.

1586
01:39:14,240 --> 01:39:16,641
Erano ovunque.
Venivano da un altro stato.

1587
01:39:16,760 --> 01:39:18,489
Nessuno sapeva che fossero lì.

1588
01:39:18,560 --> 01:39:20,688
Sono usciti perché
c'era un posto dove giocare.

1589
01:39:20,760 --> 01:39:23,889
Hilly ha dato vita alla musica
in molti modi.

1590
01:39:23,960 --> 01:39:26,850
[APPLAUDI DEL PUBBLICO, ELUSIONE]

1591
01:39:37,800 --> 01:39:39,802
<i>♪♪ [INTRODUZIONE ROCK]</I>

1592
01:40:14,920 --> 01:40:16,570
<i>[UOMO URLA]</I>

1593
01:40:26,400 --> 01:40:27,890
<i>Uccidimi!</i>

1594
01:40:30,800 --> 01:40:32,450
<i>♪♪ [SVANISCE, FINE]</I>

1595
01:40:33,480 --> 01:40:35,289
<i>[UOMO]
♪ Ho visto un uccellino ♪</i>

1596
01:40:35,360 --> 01:40:37,249
<i>♪ Seduto su un albero ♪</i>

1597
01:40:37,320 --> 01:40:39,163
<i>♪ Chi voleva iniziare ♪</i>

1598
01:40:39,240 --> 01:40:40,765
<i>♪ Una famiglia ♪</i>

1599
01:40:40,840 --> 01:40:43,047
<i>♪ Chi ha twittato, twitta ♪</i>

1600
01:40:43,120 --> 01:40:44,610
<i>♪ Twitta, twitta ♪</i>

1601
01:40:44,680 --> 01:40:46,967
<i>♪ Stava cercando una lei ♪</i>

1602
01:40:49,320 --> 01:40:51,129
<i>♪ Non poteva aspettare ♪</i>

1603
01:40:51,200 --> 01:40:53,089
<i>♪ Trovare un compagno ♪</i>

1604
01:40:53,160 --> 01:40:56,130
<i>♪ Si sedette su un albero e cantò una supplica ♪</i>

1605
01:40:56,200 --> 01:40:58,931
<i>♪ È andato a twittare, twittare ♪</i>

1606
01:40:59,000 --> 01:41:00,331
<i>♪ Twitta, twitta ♪</i>

1607
01:41:00,400 --> 01:41:02,562
<i>♪ Stava cercando una lei ♪</i>

1608
01:41:03,440 --> 01:41:05,124
<i>♪ C'era una piccola ape ♪</i>

1609
01:41:05,200 --> 01:41:07,089
<i>♪ Mi sento davvero libero ♪</i>

1610
01:41:07,160 --> 01:41:08,810
<i>♪ Un po' di tesoro, ha detto ♪</i>

1611
01:41:08,880 --> 01:41:10,564
<i>♪ Mi fa bene ♪</i>

1612
01:41:10,640 --> 01:41:13,291
<i>♪ È diventato un ronzio, un ronzio ♪</i>

1613
01:41:13,360 --> 01:41:14,327
<i>♪ A-ronzio, ronzio ♪</i>

1614
01:41:14,400 --> 01:41:17,085
<i>♪ Stava cercando una lei ♪</i>

1615
01:41:18,040 --> 01:41:21,328
<i>♪ Tu mi ami, io ti amo ♪</i>

1616
01:41:21,400 --> 01:41:25,325
<i>♪ Facciamolo entrambi
cosa fanno gli uccelli e le api ♪</i>

1617
01:41:25,400 --> 01:41:27,164
<i>♪ Buzz, buzz, buzz ♪</i>

1618
01:41:27,240 --> 01:41:28,765
<i>♪ Twitta, twitta, twitta ♪</i>

1619
01:41:28,840 --> 01:41:31,491
<i>♪ Ciò significa che ti amo,
ti amo, ti amo ♪</i>

1620
01:41:31,560 --> 01:41:35,531
<i>♪ Ti amo sempre ♪</i>

1621
01:41:40,720 --> 01:41:42,449
<i>♪ Non è un peccato ♪</i>

1622
01:41:42,520 --> 01:41:44,568
<i>♪ Quella signora della città ♪</i>

1623
01:41:44,640 --> 01:41:46,404
<i>♪ Sono entrato in un recinto ♪</i>

1624
01:41:46,480 --> 01:41:48,084
<i>♪ Ed è stata scambiata per una gallina? ♪</i>

1625
01:41:48,160 --> 01:41:50,322
<i>♪ Ha voltato le spalle a un gallo ♪</i>

1626
01:41:50,400 --> 01:41:52,164
<i>♪ E quando lui la stupì prontamente ♪</i>

1627
01:41:52,240 --> 01:41:54,004
<i>♪ Ha ricevuto un tale potenziamento ♪</i>

1628
01:41:54,080 --> 01:41:55,764
<i>♪ Più di quanto fosse abituata ♪</i>

1629
01:41:55,880 --> 01:41:57,962
<i>♪ Che è tornata in città ♪</i>

1630
01:41:58,040 --> 01:41:59,963
<i>♪ E non sono mai più venuto qui ♪</i>

1631
01:42:00,040 --> 01:42:03,567
<i>♪ Non è un peccato? ♪</i>

1632
01:42:03,640 --> 01:42:06,211
<i>♪ Ciò significa che ti amo,
ti amo, ti amo ♪</i>

1633
01:42:06,280 --> 01:42:11,002
<i>♪ Ti amo sempre ♪</i>

1634
01:42:11,080 --> 01:42:14,323
<i>♪ Ciò significa che ti amo,
ti amo, ti amo, ti amo ♪</i>

1635
01:42:14,440 --> 01:42:17,922
<i>♪ Sempre ♪</i>

1636
01:42:18,840 --> 01:42:21,525
<i>♪ Ciò significa che ti amo,
ti amo, ti amo ♪</i>

1637
01:42:21,600 --> 01:42:25,400
<i>♪ Ti amo sempre ♪</i>

1638
01:42:26,560 --> 01:42:29,006
<i>[IN DISSOLVENZA] ♪ Ciò significa
Ti amo, ti amo, ti amo ♪♪</i>