1
00:00:19,640 --> 00:00:21,244
[Aplausos do público]
2
00:00:21,320 --> 00:00:23,846
[HOMEM]
Agora- Agora-
3
00:00:23,960 --> 00:00:28,090
Agora é hora
para acabar com as geléias, filhos da puta!
4
00:00:28,160 --> 00:00:32,802
♪♪ [PUNK]
5
00:00:35,480 --> 00:00:37,005
♪♪ [RISCOS DE GRAVAÇÃO]
6
00:00:38,160 --> 00:00:40,731
♪♪ [ROCK AVANT GARDE EM ESTÉREO]
7
00:00:53,120 --> 00:00:54,663
- Vamos, cara. Pegue
essa merda horrível.
8
00:00:54,689 --> 00:00:55,147
♪♪ [PARA]
9
00:00:55,240 --> 00:00:56,730
Que diabos?
Estou ouvindo isso.
10
00:00:58,920 --> 00:00:59,458
♪♪ [RESUMOS]
11
00:00:59,484 --> 00:01:01,346
- Quando a mamãe chega em casa,
ela vai me fazer desligar.
12
00:01:01,400 --> 00:01:03,767
Bem, estou fazendo um favor a ela então.
13
00:01:08,200 --> 00:01:10,931
Cara, quer saber?
Isso está realmente me deixando louco.
14
00:01:11,000 --> 00:01:12,445
- ♪♪ [PARA]
- Então vá embora.
15
00:01:12,520 --> 00:01:14,648
O que? Acabei de chegar aqui.
16
00:01:18,480 --> 00:01:20,244
A propósito, o que você está fazendo?
17
00:01:21,080 --> 00:01:22,889
Estou começando uma revista.
18
00:01:23,640 --> 00:01:26,769
Tipo--
Tipo 19 em vez de 16?
19
00:01:26,840 --> 00:01:29,286
Ou 21.
Ou... Oh, não, não, espere.
20
00:01:29,400 --> 00:01:31,641
Devíamos ser mais jovens... 13.
21
00:01:31,720 --> 00:01:33,722
- Entre nas garotas novatas.
- Não.
22
00:01:33,800 --> 00:01:35,404
É uma revista para garotos fodidos.
23
00:01:35,480 --> 00:01:38,290
Como crianças que fazem festas quando
os pais estão fora e destroem a casa.
24
00:01:38,360 --> 00:01:40,124
Legal. Eu posso ser, tipo,
o editor ou algo assim.
25
00:01:40,200 --> 00:01:43,329
Não. Sou o editor e o ilustrador.
26
00:01:45,080 --> 00:01:47,924
- Bem, o que isso me deixa?
- Você é apenas um punk.
27
00:01:49,600 --> 00:01:51,602
Eu sou apenas um punk.
28
00:01:51,680 --> 00:01:53,250
"Punk."
29
00:01:54,520 --> 00:01:57,171
- Esse é um ótimo título.
- Sim. E essa foi a minha ideia.
30
00:01:57,240 --> 00:01:59,083
- Cara, pensei nessa ideia.
- O que? Não, você não fez isso.
31
00:01:59,160 --> 00:02:01,925
- Eu apenas disse: "Esse é um ótimo título."
- Quem te deu a ideia do “Punk”?
32
00:02:02,000 --> 00:02:04,446
Quem disse que é um ótimo título?
33
00:02:04,560 --> 00:02:08,246
♪♪ [INTRODUÇÃO DA NOVA ONDA]
34
00:02:19,400 --> 00:02:22,688
♪ Ouvi falar de uma van
que está carregado de armas ♪
35
00:02:22,760 --> 00:02:25,081
♪ Empacotado e pronto para partir ♪
36
00:02:26,400 --> 00:02:29,847
♪ Ouvi falar de alguns túmulos
pela estrada ♪
37
00:02:29,960 --> 00:02:33,521
♪ Um lugar onde ninguém sabe ♪
38
00:02:33,600 --> 00:02:37,082
♪ O som de tiros
ao longe ♪
39
00:02:37,160 --> 00:02:40,721
♪ Estou me acostumando agora ♪
40
00:02:40,800 --> 00:02:44,282
♪ Morava em um brownstone,
morava em um gueto ♪
41
00:02:44,360 --> 00:02:47,921
♪ Morei por toda esta cidade ♪
42
00:02:48,000 --> 00:02:51,607
♪ Isso não é festa
Isso não é discoteca ♪
43
00:02:51,680 --> 00:02:55,207
♪ Isso não é brincadeira ♪
44
00:02:55,320 --> 00:02:58,767
♪ Isto não é Mudd Club ou CBGB ♪
45
00:02:58,840 --> 00:03:02,526
♪ Não tenho tempo para isso agora ♪
46
00:03:17,000 --> 00:03:21,528
♪ Ouviu falar de Houston?
Já ouviu falar de Detroit? ♪♪
47
00:03:30,480 --> 00:03:32,847
[Galinhas cacarejando]
48
00:03:39,000 --> 00:03:41,526
♪♪ [CAIXA DE MÚSICA: CANÇÃO DE NARIZ]
49
00:03:55,480 --> 00:03:58,051
[CHORO]
50
00:04:05,360 --> 00:04:08,569
♪♪ [INTRODUÇÃO DO ROCK]
51
00:04:14,360 --> 00:04:17,603
♪ Eu disse Chatterbox ♪
52
00:04:17,680 --> 00:04:20,490
♪ Eu disse que você grita muito ♪
53
00:04:21,320 --> 00:04:23,891
♪ Vamos lá, me fale um pouco ♪
54
00:04:24,960 --> 00:04:28,169
♪ Sim, Chatterbox ♪
55
00:04:32,480 --> 00:04:33,481
[VACA MOOS]
56
00:04:33,560 --> 00:04:35,847
♪ Eu te ligo ♪
57
00:04:36,800 --> 00:04:40,009
♪ Não me venha com nenhuma linha ♪
58
00:04:40,080 --> 00:04:42,765
♪ Estou indo na sua casa ♪
59
00:04:43,600 --> 00:04:45,125
♪ Na linha de bate-papo ♪♪
60
00:04:45,200 --> 00:04:46,247
[MULHER GRITA]
61
00:04:46,320 --> 00:04:49,005
- Hillel, onde você está?
- Hilel!
62
00:04:49,080 --> 00:04:51,321
Seqüestrado?
Bertha, ninguém sequestra os pobres.
63
00:04:51,400 --> 00:04:54,085
- O que?
- Hilly está desaparecido.
64
00:04:54,160 --> 00:04:55,685
Pegue seu caminhão.
65
00:05:07,240 --> 00:05:09,004
[GRINCO DOS FREIOS]
66
00:05:10,280 --> 00:05:12,203
Como ele chegou aqui?
67
00:05:12,280 --> 00:05:14,362
Ele deve ter andado.
68
00:05:14,440 --> 00:05:16,522
[HOMEM]
Três milhas?
69
00:05:16,600 --> 00:05:21,447
- São duas e meia.
- Isso não é normal.
70
00:05:22,560 --> 00:05:28,408
[MAN] Hillel Kristal, você atualmente
reside em 21 East 2nd Street?
71
00:05:31,880 --> 00:05:34,724
E qual é o seu estado civil,
Sr. Kristal?
72
00:05:34,800 --> 00:05:36,529
Minha esposa e eu estamos separados.
73
00:05:36,600 --> 00:05:39,570
- Separados ou divorciados?
- Divorciado, sim.
74
00:05:40,480 --> 00:05:42,528
- Crianças?
- Dois.
75
00:05:42,600 --> 00:05:47,049
E este é o seu segundo
tentativa fracassada de abrir um bar.
76
00:05:47,120 --> 00:05:48,485
Um clube.
77
00:05:50,600 --> 00:05:53,809
Divorciado e duas falências.
78
00:05:54,640 --> 00:05:56,688
Talvez você devesse tentar outra coisa.
79
00:05:56,760 --> 00:06:00,207
♪♪ [INTRODUÇÃO DO ROCK]
80
00:06:10,280 --> 00:06:13,602
♪ Estou farto de festas
Estou farto dos ravers ♪
81
00:06:13,680 --> 00:06:17,048
♪ Estou farto dos cachorros
e meus vizinhos barulhentos ♪
82
00:06:17,120 --> 00:06:20,249
♪ Estou farto do metrô
e estou farto das multidões ♪
83
00:06:20,320 --> 00:06:24,041
♪ Estou farto de água quente
sempre acabando ♪
84
00:06:24,120 --> 00:06:28,091
♪ Estou farto dessa porcaria
Eu tenho que conhecer esta cidade ♪
85
00:06:30,520 --> 00:06:35,082
♪ Se eu não amasse,
Eu juro que iria queimar tudo ♪
86
00:06:37,160 --> 00:06:40,528
♪ Estou farto dos turistas
Estou farto dos olhares deles ♪
87
00:06:40,600 --> 00:06:43,888
♪ Estou farto de todas as garotas
que não estão mostrando seus produtos ♪
88
00:06:43,960 --> 00:06:47,203
♪ Estou farto das rainhas
e estou farto das putas ♪
89
00:06:47,280 --> 00:06:51,285
♪ Estou farto de encanamento ruim
e aqueles esgotos entupidos ♪
90
00:06:51,360 --> 00:06:55,126
♪ Estou farto dessa porcaria
Eu tenho que conhecer esta cidade ♪
91
00:06:55,200 --> 00:06:56,406
♪ Estou doente ♪
92
00:06:57,160 --> 00:07:01,563
♪ Se eu não amasse,
Eu juro que iria queimar tudo ♪
93
00:07:01,640 --> 00:07:03,130
♪ Você sabe, estou doente ♪
94
00:07:03,880 --> 00:07:07,965
♪ Se eu não amasse,
Eu juro que iria queimar tudo ♪
95
00:07:11,400 --> 00:07:14,882
♪ Estou farto dessa porcaria
Eu tenho que conhecer esta cidade ♪
96
00:07:14,960 --> 00:07:16,928
♪ Estou muito doente ♪
97
00:07:17,040 --> 00:07:19,008
♪ Se eu não amasse ♪♪
98
00:07:20,320 --> 00:07:21,810
Você joga?
99
00:07:23,600 --> 00:07:25,125
Costumava ser.
100
00:07:25,200 --> 00:07:26,964
Eu também.
101
00:07:27,040 --> 00:07:29,441
A mãe exigia isso.
102
00:07:30,320 --> 00:07:31,845
Hilly Kristal.
103
00:07:34,560 --> 00:07:36,483
Eles me chamam de Idaho.
104
00:07:36,600 --> 00:07:39,649
- Por que isso?
- Eu gosto de batatas.
105
00:07:39,720 --> 00:07:41,324
[RISOS]
106
00:07:45,160 --> 00:07:46,924
Comprar uma bebida para você?
107
00:07:47,800 --> 00:07:49,609
Tudo bem. Tudo bem. Grande tiro.
108
00:07:51,120 --> 00:07:53,851
O Bar do Palácio.
109
00:07:53,920 --> 00:07:55,922
Eu gosto da ironia.
110
00:07:57,280 --> 00:07:59,408
- O que você quer?
- Uísque.
111
00:08:00,800 --> 00:08:02,484
Brandy e Fresca.
112
00:08:02,560 --> 00:08:03,971
Não Fresco.
113
00:08:05,280 --> 00:08:06,884
Refrigerante.
114
00:08:12,960 --> 00:08:14,689
Alguém toca música aqui?
115
00:08:16,440 --> 00:08:18,124
Não.
116
00:08:20,080 --> 00:08:23,323
Ninguém reclamaria
sobre o barulho até aqui no centro da cidade.
117
00:08:25,120 --> 00:08:28,329
Eles reclamariam, mas
ninguém iria ouvir.
118
00:08:28,400 --> 00:08:30,926
Pense no que uma camada de tinta poderia fazer.
119
00:08:31,760 --> 00:08:33,410
Ou uma escavadeira.
120
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
Eu quero comprar essa barra.
121
00:08:38,680 --> 00:08:40,489
Tem algum dinheiro?
122
00:08:43,240 --> 00:08:44,730
[SCOFFS]
123
00:08:46,160 --> 00:08:48,242
[TICCANDO]
124
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
[TWEETS]
125
00:08:51,960 --> 00:08:55,760
Olhe ao redor, Hillel.
Você sabe que não sou feito de dinheiro.
126
00:08:57,960 --> 00:08:59,485
Hum.
127
00:09:04,760 --> 00:09:08,162
Este rugelach parece incrível,
Sra.
128
00:09:08,240 --> 00:09:12,404
Ah, você é um menino tão bom, Merv.
Pegue um pouco mais.
129
00:09:12,480 --> 00:09:13,925
Hum.
130
00:09:14,840 --> 00:09:19,289
Merv, você vai ficar
trabalhando com Hillel...
131
00:09:19,360 --> 00:09:21,442
no novo clube?
132
00:09:21,520 --> 00:09:23,090
Só se ele me pagar.
133
00:09:23,160 --> 00:09:24,764
Ele vai te pagar.
134
00:09:24,840 --> 00:09:26,649
Estou correto, Hillel?
135
00:09:28,120 --> 00:09:30,327
♪♪ [INTRODUÇÃO DO ROCK]
136
00:09:32,080 --> 00:09:35,323
♪ Todos os garotos estão me colocando no chão ♪
137
00:09:35,400 --> 00:09:38,961
♪ Eu sei o que dizem
quando não estou por perto ♪
138
00:09:39,040 --> 00:09:41,646
♪ Ele não pode vir
Ele terá que apostar ♪
139
00:09:41,720 --> 00:09:43,848
Não posso brincar com cordas quebradas, Idaho.
140
00:09:44,600 --> 00:09:45,726
♪ Rua de mão única ♪
141
00:09:45,800 --> 00:09:48,167
♪ Sim, estou falando
que rua agora? ♪
142
00:09:48,240 --> 00:09:49,924
♪ Rua de mão única ♪♪
143
00:09:50,000 --> 00:09:51,570
Obrigado, Hilly.
144
00:09:59,560 --> 00:10:01,642
[COM SOTAQUE BRITÂNICO]
Hilly está no Bowery.
145
00:10:01,720 --> 00:10:06,282
Muito legal. Outro promissor
oportunidade de investimento para sua mãe.
146
00:10:09,640 --> 00:10:11,688
Por aqui para a cozinha.
147
00:10:12,280 --> 00:10:14,806
E perca esse sotaque falso, Merv.
148
00:10:14,880 --> 00:10:18,726
♪♪ [CLÁSSICO]
149
00:10:20,960 --> 00:10:23,964
Mais duas rajadas de ketchup.
150
00:10:24,040 --> 00:10:26,771
- Quantos são até agora?
- Ah, 15.
151
00:10:29,480 --> 00:10:31,482
É um desastre de trem.
152
00:10:33,680 --> 00:10:36,684
- Que surpresa.
- Que bom ver você também.
153
00:10:36,760 --> 00:10:39,081
- Estou abandonando a escola, pai.
- Bem, você não deveria.
154
00:10:39,200 --> 00:10:41,851
- Bem, eu não posso pagar.
- Então a culpa é minha?
155
00:10:41,920 --> 00:10:43,604
Sim.
156
00:10:45,600 --> 00:10:49,366
Preciso de um lugar para dormir, só para um casal
de noites até que eu coloque as coisas de volta nos trilhos.
157
00:10:49,440 --> 00:10:53,286
- Você já largou aquele namorado?
- Você já pensa em conseguir um emprego de verdade?
158
00:10:57,400 --> 00:11:00,244
♪♪ [INTRODUÇÃO DO ROCK]
159
00:11:04,400 --> 00:11:07,847
♪ Vamos, operadora ♪
160
00:11:07,920 --> 00:11:11,367
♪ Deixe-me rolar na minha linha ♪
161
00:11:11,480 --> 00:11:16,088
♪ Você sabe do que eu preciso
para aliviar a dor ♪
162
00:11:16,160 --> 00:11:18,481
♪ Na minha mente ♪
163
00:11:20,920 --> 00:11:23,685
♪ Um sorriso de cem dólares ♪
164
00:11:24,440 --> 00:11:27,569
♪♪ [CONTINUA, INDISTINTO]
165
00:11:27,640 --> 00:11:29,847
Bem, é um começo.
166
00:11:29,920 --> 00:11:32,685
[MERV] Temos um palco.
Agora precisamos de uma renda.
167
00:11:32,760 --> 00:11:36,162
Eu estava pensando em cervejas de 50 centavos e topless
garçonetes gostam daquele baseado em...
168
00:11:36,240 --> 00:11:38,641
Olha, a música fará tudo por nós.
169
00:11:38,760 --> 00:11:41,047
Você começa a tocar aquela merda de discoteca,
Eu fui embora.
170
00:11:41,120 --> 00:11:42,770
Country e blues.
171
00:11:42,840 --> 00:11:44,763
Na cidade de Nova York?
172
00:11:44,840 --> 00:11:46,490
Este clube vai ser diferente.
173
00:11:46,600 --> 00:11:51,527
- Country e blues?
- Country, bluegrass, blues.
174
00:11:52,520 --> 00:11:55,251
- Eu nunca deveria ter deixado meu outro emprego.
- Aquele lugar era uma merda.
175
00:11:55,360 --> 00:11:57,806
Este lugar é uma merda.
176
00:11:59,000 --> 00:12:01,002
Idaho, vamos.
177
00:12:01,080 --> 00:12:02,764
Estou olhando para cima.
178
00:12:02,840 --> 00:12:06,049
É o único bar da cidade
com Fresca na torneira.
179
00:12:06,920 --> 00:12:08,843
Sim, mas essa merda vai te matar.
180
00:12:22,720 --> 00:12:24,563
Olá.
181
00:12:24,680 --> 00:12:26,808
Ouvimos dizer que você tem um palco.
182
00:12:26,880 --> 00:12:29,326
Nós temos uma banda.
183
00:12:29,400 --> 00:12:32,882
A banda perfeita
para se apresentar em seu palco.
184
00:12:33,960 --> 00:12:35,769
Que tipo de música você toca?
185
00:12:35,840 --> 00:12:38,161
Ah, música nova.
186
00:12:39,720 --> 00:12:43,122
Uh, o que significa CBGB?
187
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
País, Bluegrass, Blues.
188
00:12:45,480 --> 00:12:47,323
Eles brincam um pouco disso.
189
00:12:47,400 --> 00:12:52,008
Uma pequena pedra, um pequeno país,
um pouco de bluegrass, um pouco de blues.
190
00:12:52,080 --> 00:12:56,324
Ei, você não costumava gerenciar
a Vila Vanguarda?
191
00:12:56,400 --> 00:12:58,164
Cem anos atrás.
192
00:12:59,360 --> 00:13:00,850
Um momento.
193
00:13:00,920 --> 00:13:02,968
♪♪ [PAÍS NA JUKEBOX]
194
00:13:03,040 --> 00:13:06,044
[CONVERSA]
195
00:13:10,480 --> 00:13:12,562
Terry Ork.
Eu gerencio a banda Television.
196
00:13:14,920 --> 00:13:16,445
Oh.
197
00:13:18,760 --> 00:13:22,526
Uh, você acabou de conhecer os guitarristas,
Richard e Tom, lá fora.
198
00:13:24,800 --> 00:13:26,564
É uma situação em que todos ganham.
199
00:13:26,640 --> 00:13:31,885
CBGB conquista novos clientes comprando bebidas,
e podemos tocar para um público.
200
00:13:33,840 --> 00:13:35,126
Eles são bons?
201
00:13:36,720 --> 00:13:39,041
Estão crus...
202
00:13:39,120 --> 00:13:41,646
e eles são primitivos.
203
00:13:41,720 --> 00:13:44,644
- Eles vão ser enormes.
- Aposto que eles fedem.
204
00:13:48,720 --> 00:13:51,007
Mas talvez se eles atuarem...
205
00:13:52,600 --> 00:13:54,125
eles vão melhorar.
206
00:13:54,200 --> 00:13:56,885
Tudo bem.
Você tem alguma visão, cara.
207
00:13:56,960 --> 00:13:59,440
- Apenas música original.
- Você entendeu.
208
00:14:00,520 --> 00:14:04,570
Ah! Dessa forma, você consegue evitar
pagando taxas ASCAP.
209
00:14:04,640 --> 00:14:06,483
É uma filosofia.
210
00:14:06,560 --> 00:14:08,050
[Esmagamento de insetos]
211
00:14:08,120 --> 00:14:11,408
Você pode querer considerar
um exterminador, só para...
212
00:14:12,480 --> 00:14:14,084
Você tem um bom engenheiro de som?
213
00:14:14,160 --> 00:14:17,960
Você está conversando com um homem que cantou
na Rádio Cidade.
214
00:14:28,160 --> 00:14:30,640
♪♪ [INTRODUÇÃO DO ROCK]
215
00:14:42,280 --> 00:14:44,851
♪ Oh, que coisa e um boo-hoo ♪
216
00:14:55,560 --> 00:14:56,721
Hilly Kristal.
217
00:14:58,320 --> 00:14:59,970
Minhas mãos estão sujas, ok?
218
00:15:02,760 --> 00:15:04,285
Qual o seu nome?
219
00:15:06,320 --> 00:15:09,563
Táxi. Olha, eu não sou muito
de uma pessoa que gosta de cachorro.
220
00:15:09,640 --> 00:15:13,008
Mas você é mecânico.
Você é musical?
221
00:15:15,160 --> 00:15:18,004
Sim, eu toquei em uma banda uma vez.
Minha guitarra foi roubada.
222
00:15:22,040 --> 00:15:24,122
Tenho uma posição no meu clube.
223
00:15:24,200 --> 00:15:26,043
Você está pagando?
224
00:15:28,040 --> 00:15:29,326
Sim.
225
00:15:29,400 --> 00:15:31,562
♪ Oh, que coisa e um amor ♪♪
226
00:15:32,040 --> 00:15:34,520
Ei, o que... eu não sei... Uh...
227
00:15:40,080 --> 00:15:42,162
Isso é Táxi...
228
00:15:43,280 --> 00:15:45,760
meu engenheiro de som.
229
00:15:45,880 --> 00:15:49,089
Ei, cara, você vai querer
para acioná-lo.
230
00:15:55,600 --> 00:15:57,648
[MONTANHO]
Você toca muito alto...
231
00:15:57,720 --> 00:15:59,449
Estou saindo.
232
00:16:07,120 --> 00:16:09,122
Ei, quando você estiver pronto.
233
00:16:11,240 --> 00:16:13,004
♪♪ [CONTAGEM DE BAQUETAS]
234
00:16:13,080 --> 00:16:15,208
♪ Você sabe que eu ♪
235
00:16:15,280 --> 00:16:17,282
♪ eu pulo da cama ♪
236
00:16:18,680 --> 00:16:20,842
♪ Eu abaixei a cortina ♪
237
00:16:22,440 --> 00:16:25,603
♪ Eu costumava ter sonhos tão bons ♪
238
00:16:25,680 --> 00:16:28,570
♪ Agora é mais como um ataque aéreo ♪
239
00:16:29,680 --> 00:16:32,604
♪ Vejo a oposição clara ♪
240
00:16:32,720 --> 00:16:35,530
♪ Eu configurei o sinalizador ♪
241
00:16:36,120 --> 00:16:38,361
♪ Eu não me importo ♪
242
00:16:38,440 --> 00:16:41,762
- ♪ Tudo o que importa para mim ♪
- ♪ eu não me importo ♪
243
00:16:41,840 --> 00:16:43,410
♪ Tudo bem, vadia, eu ♪
244
00:16:43,520 --> 00:16:47,650
♪ Eu não me importo ♪
245
00:16:51,440 --> 00:16:53,249
♪ Sair de mim mesmo como uma sombra ♪
246
00:16:53,320 --> 00:16:54,765
[ORK]
O segundo verso é muito melhor.
247
00:16:54,840 --> 00:16:57,844
♪ Cambalhota através das paredes ♪
248
00:16:57,920 --> 00:17:01,641
♪ não sei dizer
é realmente tão estranho ♪
249
00:17:01,720 --> 00:17:03,370
♪ Isso é primavera ou outono? ♪
250
00:17:03,440 --> 00:17:05,602
♪♪ [PARA]
251
00:17:09,000 --> 00:17:11,082
Eu pensei que era bom.
252
00:17:11,160 --> 00:17:13,925
Não é muito país.
253
00:17:14,000 --> 00:17:15,968
Vou ter que mudar esse nome.
254
00:17:16,840 --> 00:17:18,569
Publicidade falsa.
255
00:17:40,600 --> 00:17:42,921
[MONTANHO]
Há algo aí.
256
00:17:43,040 --> 00:17:45,850
Posso ver que há algo ali.
257
00:18:07,760 --> 00:18:09,888
Jonathan, seu estômago está roncando.
258
00:18:11,040 --> 00:18:13,042
[ROSCANDO ESTÔMAGO]
259
00:18:13,120 --> 00:18:14,804
Você quer ir buscar um bagel?
260
00:18:17,520 --> 00:18:19,807
Lisa, você quer comer alguma coisa?
261
00:18:19,880 --> 00:18:21,120
Não.
262
00:18:21,200 --> 00:18:24,283
[Suspiros]
Comi seu chili ontem à noite.
263
00:18:27,640 --> 00:18:29,165
Então...
264
00:18:30,760 --> 00:18:34,401
se você não vai à escola,
você está conseguindo um emprego?
265
00:18:37,800 --> 00:18:39,768
São 7h30 da manhã.
266
00:18:40,720 --> 00:18:43,724
Você tem que ter algum plano.
O que é?
267
00:18:45,680 --> 00:18:48,126
Para não estar aqui quando você voltar.
268
00:18:49,760 --> 00:18:53,242
♪♪ [INTRODUÇÃO DO ROCK]
269
00:19:00,920 --> 00:19:03,491
Ah, merda.
270
00:19:06,560 --> 00:19:09,086
♪ Eu estava dizendo para me deixar sair daqui ♪
271
00:19:09,160 --> 00:19:10,969
♪ Antes mesmo de eu nascer ♪
272
00:19:11,040 --> 00:19:13,407
♪ É uma grande aposta
quando você ganha uma cara ♪
273
00:19:13,480 --> 00:19:16,529
♪ É fascinante observar
o que o espelho faz ♪
274
00:19:16,600 --> 00:19:20,321
♪ Mas quando eu janto,
é para a parede que eu coloquei um lugar ♪
275
00:19:20,400 --> 00:19:23,370
♪ Eu pertenço à geração vazia ♪
276
00:19:23,440 --> 00:19:26,842
♪ E eu posso pegar ou
deixe sempre ♪♪
277
00:19:26,920 --> 00:19:29,161
Com licença. Eu tenho que me abrir.
278
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
Ele está morto.
279
00:19:32,120 --> 00:19:34,691
Tenho observado ele por você, Hilly.
280
00:19:38,280 --> 00:19:40,248
- Alguém informou a polícia?
- Não.
281
00:19:40,320 --> 00:19:44,291
Policiais não se importam muito
sobre caras mortos no Bowery.
282
00:19:44,360 --> 00:19:46,328
De onde ele veio?
283
00:19:47,120 --> 00:19:48,087
Lá em cima.
284
00:19:48,160 --> 00:19:50,527
[TELEFONE TOCANDO]
285
00:19:50,600 --> 00:19:53,080
[HOMEM]
Alguém responda isso!
286
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
Ei, atenda o telefone já!
287
00:19:54,760 --> 00:19:56,922
[MONTANHO]
Há um cadáver lá fora.
288
00:19:57,000 --> 00:19:59,031
Você quer vir ver se
é um dos seus convidados?
289
00:19:59,057 --> 00:19:59,949
Não particularmente.
290
00:20:00,000 --> 00:20:02,844
Aquele cara esfaqueado no chuveiro
aqui no mês passado... Grande bagunça.
291
00:20:02,920 --> 00:20:05,810
Tive que chamar a polícia três vezes.
Dor na minha bunda.
292
00:20:07,000 --> 00:20:09,002
O que? Você quer um quarto?
293
00:20:12,120 --> 00:20:14,088
- O que está acontecendo, Stan?
- Estou prendendo esse homem...
294
00:20:14,160 --> 00:20:15,844
sob suspeita de assassinato.
295
00:20:15,920 --> 00:20:18,526
- Suspeita de quem?
- Olha, Cristal...
296
00:20:18,600 --> 00:20:21,251
deixe-me fazer meu trabalho, ok?
297
00:20:21,320 --> 00:20:22,765
E o corpo?
298
00:20:35,040 --> 00:20:37,520
Bem-vindos ao CBGB, senhores.
299
00:20:39,120 --> 00:20:41,566
Elogios da casa.
300
00:20:41,640 --> 00:20:43,210
E quem diabos é você?
301
00:20:43,280 --> 00:20:45,169
Hilly Kristal.
302
00:20:53,200 --> 00:20:57,171
A polícia prendeu um cara por assassinato hoje.
303
00:20:58,040 --> 00:21:00,327
- Sim, nós ouvimos.
- Ele não fez isso.
304
00:21:02,720 --> 00:21:05,769
Toca violino.
Nós o chamamos de "Idaho".
305
00:21:07,240 --> 00:21:09,766
- Sim, ele é um garotinho.
- Sim, ele é um viciado.
306
00:21:09,840 --> 00:21:16,450
Eu gostaria de ajudá-lo,
mas preciso de alguma orientação sobre isso.
307
00:21:17,920 --> 00:21:19,922
O que ganhamos com isso?
308
00:21:21,480 --> 00:21:23,005
Eu sou seu vizinho.
309
00:21:23,080 --> 00:21:25,321
Tenho muitos vizinhos.
310
00:21:28,000 --> 00:21:29,729
Você me trata bem...
311
00:21:31,280 --> 00:21:33,282
Eu vou te tratar bem.
312
00:21:36,200 --> 00:21:37,884
Vou fazer uma ligação.
313
00:21:38,920 --> 00:21:40,160
Merv...
314
00:21:41,920 --> 00:21:43,843
mais uma rodada de cervejas...
315
00:21:43,920 --> 00:21:45,604
para nossos vizinhos aqui.
316
00:22:00,040 --> 00:22:02,691
- Olá, Hilly.
- Olá, Idaho.
317
00:22:02,800 --> 00:22:04,529
Sinto muito por isso.
318
00:22:04,600 --> 00:22:06,364
[Suspiros]
319
00:22:06,440 --> 00:22:08,363
A prisão não é tão ruim.
320
00:22:08,440 --> 00:22:10,681
- Pelo menos eles pegaram calor.
- [RISOS]
321
00:22:10,760 --> 00:22:13,570
♪♪ [INTRODUÇÃO DO ROCK]
322
00:22:15,760 --> 00:22:17,250
[RETCHES]
323
00:22:18,320 --> 00:22:19,845
Por que você veio?
324
00:22:20,720 --> 00:22:22,210
Porque você precisava de mim.
325
00:22:22,280 --> 00:22:24,726
♪ É difícil ser homem ♪
326
00:22:25,920 --> 00:22:29,242
♪ Vivendo em uma lata de lixo ♪
327
00:22:29,320 --> 00:22:32,722
- Você lê muito?
- Sou um viciado, Hilly.
328
00:22:32,800 --> 00:22:35,690
Eu pareço que li
malditos livros para você?
329
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
♪ Não aguento mais, mais ♪
330
00:22:39,320 --> 00:22:42,767
Pequeno é bonito:
331
00:22:43,480 --> 00:22:47,724
Um Estudo de Economia
como se as pessoas importassem.
332
00:22:47,800 --> 00:22:49,245
Acabei de sair.
333
00:22:49,320 --> 00:22:51,846
Fala sobre como a economia
tornou-se...
334
00:22:51,920 --> 00:22:54,924
a força ideológica dominante
na sociedade.
335
00:22:55,000 --> 00:22:57,162
Como precisamos repensar isso...
336
00:22:57,840 --> 00:23:01,287
com arte, música -
337
00:23:10,200 --> 00:23:11,531
[MOTOR FUNCIONA]
338
00:23:13,840 --> 00:23:15,444
♪ Um cachorro roxo que usa polainas ♪
339
00:23:15,520 --> 00:23:18,091
- Você está sem gasolina.
- São só mais alguns quarteirões.
340
00:23:18,160 --> 00:23:22,404
♪ Eles estão morando no corredor
E eu não aguento mais ♪
341
00:23:22,480 --> 00:23:24,448
Você tem vodca?
342
00:23:24,520 --> 00:23:27,763
♪ Não aguento mais, mais ♪
343
00:23:28,680 --> 00:23:31,570
♪ Não aguento mais, mais ♪
344
00:23:32,320 --> 00:23:35,290
♪ Não aguento mais, mais ♪
345
00:23:35,360 --> 00:23:39,888
♪ Se Shelly simplesmente voltasse,
tudo ficaria bem ♪♪
346
00:23:52,400 --> 00:23:53,925
♪♪ [CONTAGEM REGRESSIVA DE BAQUETAS]
347
00:23:54,000 --> 00:23:57,641
♪♪ [INTRODUÇÃO DE ROCK DE TEMPO MÉDIO]
348
00:24:25,080 --> 00:24:28,084
♪ eu lembro ♪
349
00:24:28,160 --> 00:24:31,323
♪ Como a escuridão dobrou ♪
350
00:24:33,440 --> 00:24:35,681
♪ eu me lembro ♪
351
00:24:36,360 --> 00:24:39,443
♪ Um raio caiu sozinho ♪
352
00:24:41,480 --> 00:24:43,005
♪ eu estava ouvindo ♪
353
00:24:44,080 --> 00:24:46,447
- ♪ Ouvindo a chuva ♪♪
- Ah, merda.
354
00:24:48,440 --> 00:24:49,521
Uau!
355
00:24:49,600 --> 00:24:51,284
Não é bom.
356
00:24:51,360 --> 00:24:53,806
Malditos chuveiros!
357
00:24:58,520 --> 00:25:01,569
Este lugar é legal, cara.
358
00:25:06,440 --> 00:25:08,044
[HOMEM]
Ei! Ei! 2,50!
359
00:25:12,640 --> 00:25:15,246
Jesus Cristo!
360
00:25:15,320 --> 00:25:18,244
- Você está bloqueando o ralo.
- [GASPS]
361
00:25:21,800 --> 00:25:24,326
♪♪ [INTRODUÇÃO DO ROCK]
362
00:25:26,800 --> 00:25:28,689
- Bom trabalhar com você.
- Sim.
363
00:25:28,760 --> 00:25:31,366
- Uh, vejo você amanhã?
- Sim.
364
00:25:33,160 --> 00:25:36,289
♪ Não olhe agora
Não dê ouvidos ao aviso ♪
365
00:25:36,360 --> 00:25:38,522
Sete dólares?
Como vou viver disso?
366
00:25:38,640 --> 00:25:42,361
Ei, cara, arte é uma merda.
367
00:25:43,800 --> 00:25:45,689
♪ Já não é hora? ♪
368
00:25:45,760 --> 00:25:47,330
Não foi uma noite ruim.
369
00:25:47,440 --> 00:25:49,408
Quase eletrocutei um cara.
370
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
Dobrou o comparecimento.
371
00:26:01,520 --> 00:26:03,921
♪ Incêndio, inundação, fome familiar ♪
372
00:26:04,040 --> 00:26:06,247
♪ A selva tão distante ♪
373
00:26:06,320 --> 00:26:09,881
♪ Sangue cozido em solo enegrecido ♪
374
00:26:09,960 --> 00:26:11,928
♪ Quantas toneladas por dia? ♪
375
00:26:12,000 --> 00:26:14,571
♪ Já não é hora? ♪
376
00:26:14,640 --> 00:26:17,291
♪ Não é hora de aprendermos? ♪
377
00:26:17,360 --> 00:26:20,170
♪ Já não é hora? ♪
378
00:26:20,240 --> 00:26:22,971
♪ Não é hora de aprendermos? ♪
379
00:26:23,040 --> 00:26:25,884
♪ Já não é hora? ♪
380
00:26:25,960 --> 00:26:28,645
♪ Não é hora de aprendermos? ♪
381
00:26:28,720 --> 00:26:32,088
♪ Já não é hora? ♪♪
382
00:26:39,760 --> 00:26:40,761
"OMFUG"?
383
00:26:42,280 --> 00:26:48,162
Outras músicas para Gormandizers edificantes.
384
00:26:48,240 --> 00:26:49,685
Ah, sim.
385
00:26:49,760 --> 00:26:52,161
Bem, isso explica tudo.
386
00:26:52,240 --> 00:26:55,403
Sua mãe ligou. Ela quer saber
quando você está pagando de volta.
387
00:26:56,160 --> 00:26:58,288
- Diga a ela que precisamos de um tempinho.
- Eu fiz.
388
00:26:58,360 --> 00:27:00,010
E que as coisas estão melhorando.
389
00:27:00,080 --> 00:27:02,401
- Então qual é o problema?
- Eu menti.
390
00:27:02,480 --> 00:27:05,006
estou trabalhando...
391
00:27:05,080 --> 00:27:09,847
em algumas outras oportunidades financeiras.
392
00:27:09,920 --> 00:27:11,445
Excelente.
393
00:27:11,520 --> 00:27:13,363
[GRUNINDO]
394
00:27:13,440 --> 00:27:15,010
[MERV]
Assista.
395
00:27:19,080 --> 00:27:21,162
Você já reservou algum país?
396
00:27:21,240 --> 00:27:23,561
Por mais perto que cheguei estava um cara
chamado Condado de Wayne.
397
00:27:23,640 --> 00:27:26,928
Ele estava pensando em se tornar
Condado de Jayne.
398
00:27:27,040 --> 00:27:29,122
Eu estava ouvindo "país".
Ele estava dizendo "Condado".
399
00:27:32,360 --> 00:27:35,284
- [MULHER] Obrigada.
- Muito obrigado.
400
00:27:35,360 --> 00:27:36,566
Boa sorte.
401
00:27:49,240 --> 00:27:51,766
[GRUNINDO]
402
00:27:58,320 --> 00:28:00,049
Wa-Wa-Wa-Espere, espere, espere.
403
00:28:00,120 --> 00:28:01,610
Eu preciso fazer xixi.
404
00:28:01,680 --> 00:28:03,205
- Espere!
- Não posso!
405
00:28:03,280 --> 00:28:05,203
Você não vai!
406
00:28:05,280 --> 00:28:06,964
Eu voltarei.
407
00:28:07,080 --> 00:28:08,320
[MERV GRUNHA]
408
00:28:10,160 --> 00:28:14,449
Talvez tenha sido um erro contratar
um viciado como terceira mão.
409
00:28:14,520 --> 00:28:16,568
Se apresse!
410
00:28:24,240 --> 00:28:25,924
Excelente.
411
00:28:26,000 --> 00:28:29,846
Tanto para o mundo lucrativo
de entrega de piano.
412
00:28:29,920 --> 00:28:31,843
Ei, sou rápido.
413
00:28:37,240 --> 00:28:38,241
Ah, ah.
414
00:28:40,960 --> 00:28:43,247
Em todos os meus anos de vida pública...
415
00:28:43,320 --> 00:28:45,368
Nunca lucrei--
416
00:28:45,440 --> 00:28:47,124
nunca lucrou com o serviço público.
417
00:28:47,200 --> 00:28:49,089
Nunca obstruí a justiça.
418
00:28:49,160 --> 00:28:52,846
Porque as pessoas precisam saber se
ou não, o presidente deles é um bandido.
419
00:28:52,960 --> 00:28:57,284
Bem, eu não sou um bandido.
Ganhei tudo o que tenho.
420
00:28:57,360 --> 00:28:59,886
- [HILLY] Tudo bem.
- Bem aí.
421
00:29:03,320 --> 00:29:04,845
Ah!
422
00:29:09,200 --> 00:29:13,603
Se vocês não fossem vizinhos,
Eu colocaria essa cadeira na sua conta, Bert.
423
00:29:13,680 --> 00:29:16,729
Foda-se, Hilly.
Esta mesa inclina-se.
424
00:29:19,040 --> 00:29:22,044
Eles nos deram um curto
no pedido de bebidas destiladas.
425
00:29:22,120 --> 00:29:24,930
Se não pagarmos a conta,
eles vão nos isolar.
426
00:29:29,560 --> 00:29:31,324
- Lisa.
- [LISA] Olá.
427
00:29:33,080 --> 00:29:36,482
Você está deixando aquele namorado podre
e voltar para a escola?
428
00:29:38,480 --> 00:29:40,767
- Não.
- Se foi por dinheiro que você veio...
429
00:29:40,880 --> 00:29:43,645
- Você viu isso?
- Não.
430
00:29:43,760 --> 00:29:46,604
"A grande coisa
sobre essa banda, Television...
431
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
é que eles têm absolutamente
não musical ou socialmente
432
00:29:49,551 --> 00:29:51,996
características redentoras,
e eles sabem disso."
433
00:29:52,040 --> 00:29:54,486
- Quem escreveu isso?
-Josh Feigenbaum.
434
00:29:54,560 --> 00:29:56,528
- Quem é ele?
- Ele é importante.
435
00:29:56,600 --> 00:30:00,127
Então, as pessoas vão ler isso,
e eles vão começar a conversar.
436
00:30:00,200 --> 00:30:02,441
E as bandas vão começar a aparecer,
querendo jogar aqui.
437
00:30:02,520 --> 00:30:04,807
E todas as bandas têm fãs.
Até mesmo os de merda.
438
00:30:04,880 --> 00:30:07,042
E todo mundo quer estar em uma banda
e ter fãs...
439
00:30:07,120 --> 00:30:09,202
então novas bandas vão começar
e aparecer.
440
00:30:10,880 --> 00:30:13,770
[Suspira] Você não tem ideia
o que está prestes a acontecer aqui.
441
00:30:14,760 --> 00:30:18,526
Então, me dê um emprego.
442
00:30:21,440 --> 00:30:24,967
O salário é uma merda. A música é uma merda.
443
00:30:25,040 --> 00:30:30,001
Mas longe esteja isso para mim
para refutar as palavras de Josh Feigenbaum.
444
00:30:34,080 --> 00:30:37,050
- O que você espera fazer por aqui?
- O que você faz por aqui?
445
00:30:37,120 --> 00:30:39,805
Você quer um emprego,
ou você quer lutar?
446
00:30:40,320 --> 00:30:42,527
[CLIQUE NA LÍNGUA]
Eu te pedi um emprego.
447
00:30:43,960 --> 00:30:45,086
Multar.
448
00:30:53,800 --> 00:30:58,216
OK. Para começar... as bandas vão
passagem de som das 16h00 às 18h00.
449
00:30:58,242 --> 00:30:58,874
Sim.
450
00:30:58,960 --> 00:31:00,803
Postarei a programação às 19h30.
451
00:31:00,920 --> 00:31:03,730
As bandas não decidem a ordem.
Eles brigam e estão fora.
452
00:31:03,840 --> 00:31:07,003
- Entendi. Algo mais?
- Sim. Os motociclistas não pagam pelas bebidas.
453
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
- [TELEFONE TOQUE]
- Quando?
454
00:31:08,400 --> 00:31:10,084
- Bastante.
- Sempre.
455
00:31:10,160 --> 00:31:12,447
- Por que não?
- Política.
456
00:31:12,520 --> 00:31:13,114
CBGB.
457
00:31:13,140 --> 00:31:15,515
[MAN] Serviços de coleta.
Willy Kristal?
458
00:31:15,600 --> 00:31:18,171
Espere.
Cobradores de contas. Você está contratado.
459
00:31:20,800 --> 00:31:23,087
Limpe o corredor 10.
460
00:31:23,160 --> 00:31:26,403
Ah, ele não está falando comigo, está?
461
00:31:26,480 --> 00:31:28,164
Sim, ele é.
462
00:31:30,680 --> 00:31:32,808
Número 14.
463
00:31:33,840 --> 00:31:36,571
Quinze.
[TOSSE]
464
00:31:36,640 --> 00:31:40,531
♪ É difícil ser homem ♪
465
00:31:40,600 --> 00:31:42,967
♪ Vivendo em uma lata de lixo ♪
466
00:31:44,520 --> 00:31:46,602
♪ Minha senhoria me ligou ♪
467
00:31:47,640 --> 00:31:50,530
Isso é 11,12.
468
00:31:50,600 --> 00:31:52,329
Idaho, ei.
Onde está a cerveja?
469
00:31:52,400 --> 00:31:54,243
- Não há cerveja.
- O que você quer dizer?
470
00:31:54,320 --> 00:31:57,483
Hilly não pagou a conta.
Pela mesma razão não há telefone.
471
00:31:57,600 --> 00:32:00,809
Não precisamos de telefone. Nós temos
um telefone público. Somos um bar. Precisamos de cerveja.
472
00:32:00,880 --> 00:32:04,248
- [SQUEATING]
- Jesus Cristo.
473
00:32:04,320 --> 00:32:06,641
Olhe para isso--
Olha o tamanho desse rato!
474
00:32:06,720 --> 00:32:08,802
- Não aponte para ele.
- Por que?
475
00:32:08,880 --> 00:32:10,882
- Isso o perturba.
- Quem?
476
00:32:10,960 --> 00:32:12,371
Bert.
477
00:32:12,440 --> 00:32:14,920
- Bert. Bert, o rato?
- Temos um acordo.
478
00:32:15,000 --> 00:32:17,606
- O que você está falando?
- Ele não me morde se eu o alimentar.
479
00:32:17,680 --> 00:32:19,921
Hilly gastou uma fortuna
exterminando baratas...
480
00:32:20,040 --> 00:32:21,644
e você está alimentando a porra de um rato?
481
00:32:21,720 --> 00:32:23,404
Shh!
482
00:32:24,080 --> 00:32:26,731
Ele está ouvindo.
Você vai deixá-lo furioso.
483
00:32:26,840 --> 00:32:29,047
- Como está o chili?
- Bert gosta.
484
00:32:29,880 --> 00:32:33,851
Se Bert não comer,
Eu sei que não posso dar isso a mais ninguém.
485
00:32:33,920 --> 00:32:36,446
- Bem, desde que Bert goste.
- Hum-hmm.
486
00:32:36,520 --> 00:32:37,521
[RISOS]
487
00:32:38,760 --> 00:32:41,161
Livre-se do Bert agora mesmo.
488
00:32:41,240 --> 00:32:43,049
E encontre um pouco de cerveja.
489
00:32:47,120 --> 00:32:48,724
Eu gosto de Lisa.
490
00:32:51,560 --> 00:32:53,688
Gosto muito de Lisa.
[RISOS]
491
00:32:56,040 --> 00:32:59,328
♪♪ [INTRODUÇÃO DO ROCK]
492
00:33:05,600 --> 00:33:08,046
Aqui está. Televisão.
Confira. Ao virar da esquina.
493
00:33:09,920 --> 00:33:11,206
Aqui você vai. Televisão. do CBGB.
494
00:33:18,120 --> 00:33:20,441
[MULHER]
Prefiro o termo “rock subterrâneo”.
495
00:33:20,560 --> 00:33:23,689
Subterrâneo implica secreto.
496
00:33:25,880 --> 00:33:28,042
Há algo precioso
sobre isso para mim.
497
00:33:28,120 --> 00:33:30,521
Tipo, "punk", por outro lado,
está na sua cara.
498
00:33:30,600 --> 00:33:34,491
É sarcástico, irônico, cortante.
499
00:33:34,560 --> 00:33:37,245
- Então você é um punk?
- Sim, eu também estou.
500
00:33:37,960 --> 00:33:39,962
Eu sou um ilustrador,
e estou começando uma revista.
501
00:33:41,240 --> 00:33:42,890
Sim, chama-se Punk
502
00:33:42,960 --> 00:33:44,405
[MARIA]
Hum.
503
00:33:44,480 --> 00:33:49,520
E sua revista Punk vai
apresentar os perdedores como vencedores...
504
00:33:49,600 --> 00:33:53,241
divinizar os malucos e os excluídos
do subsolo -
505
00:33:53,320 --> 00:33:55,561
Quero dizer, cena musical do centro da cidade.
506
00:33:55,640 --> 00:33:59,440
- Sim.
- Não guardarás deuses...
507
00:33:59,520 --> 00:34:02,763
especialmente fósseis como Eric Clapton
e Zepelim.
508
00:34:04,960 --> 00:34:06,849
Você quer escrever para a revista?
509
00:34:08,160 --> 00:34:10,447
O que é um diploma
de Oxford, afinal?
510
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Foi para impressionar
amigos de seus pais.
511
00:34:14,760 --> 00:34:15,841
[RISOS]
512
00:34:15,920 --> 00:34:17,604
- Eu sou João.
- Mary.
513
00:34:17,680 --> 00:34:19,330
- Ei. Eddie McNeil.
- Olá, Eddie.
514
00:34:19,400 --> 00:34:20,970
- Prazer em conhecê-lo.
- [Rindo]
515
00:34:21,040 --> 00:34:23,611
- A.K.A. "Pernas."
- Tudo bem, pernas.
516
00:34:23,680 --> 00:34:25,284
[TELEFONE TOCANDO]
517
00:34:28,760 --> 00:34:30,922
-CBGB.
- [MAN] Sim, até que horas você abre esta noite?
518
00:34:31,000 --> 00:34:32,445
- Até às 16h.
- De manhã?
519
00:34:32,520 --> 00:34:34,045
A.M., certo.
520
00:34:34,760 --> 00:34:36,888
[TELEFONE TOCANDO]
521
00:34:37,560 --> 00:34:38,008
CBGB.
522
00:34:38,034 --> 00:34:39,826
[HOMEM
Banda de TV passando hoje à noite?
523
00:34:39,880 --> 00:34:41,041
Sim, televisão.
524
00:34:41,120 --> 00:34:45,284
David Bowie diz que a televisão
é a banda mais original de Nova York.
525
00:34:45,360 --> 00:34:47,966
[TELEFONE TOCANDO]
526
00:34:48,040 --> 00:34:49,041
CBGB.
527
00:34:49,680 --> 00:34:53,002
Se é isso que você quer,
Eu posso cuidar disso para você.
528
00:35:05,560 --> 00:35:08,530
♪♪ [GUITARRA]
529
00:35:14,320 --> 00:35:16,846
Vindo para você
do Bowery da cidade de Nova York...
530
00:35:18,360 --> 00:35:20,044
Televisão.
531
00:35:21,240 --> 00:35:23,607
♪ Você sabe que eu ♪
532
00:35:23,680 --> 00:35:26,923
♪ eu pulo da cama ♪
533
00:35:27,000 --> 00:35:29,048
♪ Eu abaixei a cortina ♪
534
00:35:30,880 --> 00:35:33,281
♪ Eu costumava ter sonhos tão bons ♪
535
00:35:34,280 --> 00:35:36,647
♪ Agora é mais como um ataque aéreo ♪
536
00:35:38,240 --> 00:35:41,562
♪ Vejo a oposição clara ♪
537
00:35:41,640 --> 00:35:43,768
♪ Eu coloquei um sinalizador ♪
538
00:35:44,640 --> 00:35:46,881
♪ Eu não me importo ♪
539
00:35:46,960 --> 00:35:50,328
- ♪ Tudo o que importa para mim ♪
- ♪ eu não me importo ♪
540
00:35:50,400 --> 00:35:52,528
♪ Tudo bem, vadia, eu ♪
541
00:35:52,600 --> 00:35:55,570
♪ Eu não me importo ♪
542
00:35:59,400 --> 00:36:03,041
♪ Sair de mim mesmo como uma sombra ♪
543
00:36:03,120 --> 00:36:05,646
♪ Cambalhota através das paredes ♪
544
00:36:06,800 --> 00:36:09,929
♪ Não sei dizer, é realmente tão estranho ♪
545
00:36:10,000 --> 00:36:11,525
♪ Isso é primavera ou outono? ♪♪
546
00:36:11,600 --> 00:36:14,888
Eu sempre pensei que era um punk
foi alguém que levou no cu.
547
00:36:16,120 --> 00:36:18,726
Disse que se conheceram na escola de artes.
548
00:36:18,800 --> 00:36:21,929
Parece que eles cheiraram alguns vapores
de toda aquela tinta e cola.
549
00:36:22,880 --> 00:36:25,201
- Diga-lhes para esperar.
- OK. Por que?
550
00:36:26,200 --> 00:36:29,443
Deixa eu ver se consigo aumentar
o tamanho da casa.
551
00:36:30,640 --> 00:36:33,371
Chefe. Só um minuto.
552
00:36:33,440 --> 00:36:36,523
Nós vamos ver se
podemos atrair mais pessoas...
553
00:36:36,600 --> 00:36:38,090
entre e ouça você.
554
00:36:38,160 --> 00:36:39,161
OK.
555
00:36:49,680 --> 00:36:51,205
Stan...
556
00:36:52,320 --> 00:36:55,767
Eu gostaria de convidar você para o clube
ouvir uma banda...
557
00:36:55,840 --> 00:36:57,968
Eu acho que você vai gostar.
558
00:36:58,040 --> 00:36:59,769
Hum.
559
00:36:59,840 --> 00:37:01,365
Estou trabalhando aqui, Kristal.
560
00:37:01,440 --> 00:37:03,522
Que tal se eu te pagar uma cerveja?
561
00:37:08,240 --> 00:37:11,642
Uh, olhe isso. Fora de serviço.
562
00:37:11,720 --> 00:37:13,370
Duas cervejas.
563
00:37:19,040 --> 00:37:21,930
O nome dessa banda é Talking Heads.
564
00:37:22,000 --> 00:37:23,490
Moramos do outro lado da rua.
565
00:37:49,800 --> 00:37:53,327
♪ Não consigo encarar os fatos ♪
566
00:37:53,400 --> 00:37:57,803
♪ Estou tenso e nervoso
e não consigo relaxar ♪
567
00:37:57,920 --> 00:38:01,163
♪ Não consigo dormir porque
minha cama está pegando fogo ♪
568
00:38:02,000 --> 00:38:05,447
♪ Não me toque
Eu sou um verdadeiro fio condutor ♪
569
00:38:06,240 --> 00:38:09,483
♪ Assassino psicótico
O que é isso? ♪
570
00:38:09,560 --> 00:38:13,610
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa,
fa, fa, muito melhor ♪
571
00:38:13,680 --> 00:38:18,971
♪ Corra, corra, corra, corra,
corra, corra, fuja ♪
572
00:38:19,040 --> 00:38:21,771
♪ Ah ♪
573
00:38:21,840 --> 00:38:25,003
♪ Assassino psicótico
O que é isso? ♪
574
00:38:25,080 --> 00:38:29,085
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa,
fa, fa, muito melhor ♪
575
00:38:29,200 --> 00:38:35,048
♪ Corra, corra, corra, corra,
corra, corra, fuja ♪
576
00:38:35,120 --> 00:38:38,408
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
577
00:38:38,480 --> 00:38:40,528
♪ Ai, ai, ai, ai ♪♪
578
00:38:42,280 --> 00:38:46,001
Televisão. As camisas. Orquestra Lua.
579
00:38:46,080 --> 00:38:47,969
Os Vagabundos Mágicos.
580
00:38:48,040 --> 00:38:50,202
O Rápido. Dardos de tufo.
581
00:38:50,280 --> 00:38:51,725
Dório Zero.
582
00:38:51,800 --> 00:38:53,882
A caxumba. Os Miamis. Planetas.
583
00:38:53,960 --> 00:38:55,883
Segredos de couro.
584
00:38:55,960 --> 00:38:58,167
Dançarino. Os Ditadores.
585
00:38:58,240 --> 00:38:59,241
Loira.
586
00:39:00,840 --> 00:39:01,841
Loira.
587
00:39:01,920 --> 00:39:04,924
Você é tão gostoso.
Você é tão gostoso.
588
00:39:05,000 --> 00:39:06,923
Você é tão gostoso.
589
00:39:10,160 --> 00:39:12,242
Você vai matar.
Você vai matar.
590
00:39:12,320 --> 00:39:14,322
Tudo bem, estúpido.
591
00:39:15,280 --> 00:39:16,770
Tudo bem. Clem?
592
00:39:21,240 --> 00:39:22,730
Olá. Nós somos a loira.
593
00:39:22,800 --> 00:39:24,211
Você é lindo.
594
00:39:24,280 --> 00:39:25,805
Obrigado.
595
00:39:27,320 --> 00:39:29,004
Você gosta dos meus shorts?
596
00:39:29,080 --> 00:39:31,162
[Aplausos]
597
00:39:33,000 --> 00:39:35,571
Nova York tem um lixo lindo.
598
00:39:38,080 --> 00:39:40,811
♪♪ [ROCK DE TEMPO MÉDIO]
599
00:39:44,680 --> 00:39:46,921
♪ Oh, Denis, faça-o ♪
600
00:39:47,000 --> 00:39:48,702
[MAN] Você precisa pegar
sua bunda aí embaixo!
601
00:39:48,728 --> 00:39:49,153
Foda-se!
602
00:39:49,240 --> 00:39:50,765
Vá aí agora mesmo!
603
00:39:54,200 --> 00:39:55,770
♪ Estou apaixonado por você ♪
604
00:39:55,840 --> 00:39:58,207
Bowery? Eu sei que há coisas
acontecendo lá embaixo.
605
00:39:58,280 --> 00:40:00,726
É uma merda.
606
00:40:00,800 --> 00:40:02,529
♪ Ah, com seus olhos tão azuis ♪
607
00:40:02,600 --> 00:40:05,888
♪ Denis, Denis,
Eu tenho uma queda por você ♪
608
00:40:05,960 --> 00:40:09,760
♪ Denis, Denis,
Estou tão apaixonado por você ♪
609
00:40:09,840 --> 00:40:12,127
Tudo bem, tudo bem. Eu irei.
610
00:40:12,200 --> 00:40:16,205
♪ Ah, quando andamos,
é sempre tão bom ♪
611
00:40:16,280 --> 00:40:18,726
♪ E quando conversamos,
parece o paraíso ♪
612
00:40:18,800 --> 00:40:22,122
-Becky!
- Sim, Sr. Gant?
613
00:40:22,200 --> 00:40:25,682
Becky, venha aqui-- [GAGS]
Toalhete úmido.
614
00:40:26,600 --> 00:40:28,409
♪ Você é meu rei ♪
615
00:40:28,480 --> 00:40:33,441
♪ E estou no céu sempre
Eu olho para você ♪♪
616
00:40:33,520 --> 00:40:35,841
É chamado de couvert.
Você tem que pagar para entrar.
617
00:40:35,920 --> 00:40:38,287
- Eu não tenho dinheiro.
- [HILLY] Deixe-os entrar, Lisa.
618
00:40:39,560 --> 00:40:41,688
- Deixe-os entrar.
- Obrigado.
619
00:40:45,240 --> 00:40:48,403
Foda-se o Max.
Este lugar tem merda de cachorro.
620
00:40:48,480 --> 00:40:50,084
[RISOS]
621
00:40:51,240 --> 00:40:54,926
Isto é para todos vocês, bêbados
e caipiras...
622
00:40:55,000 --> 00:40:56,206
e punks.
623
00:40:57,120 --> 00:41:01,762
"Enquanto a lâmina
ainda não perfurou este grão...
624
00:41:01,840 --> 00:41:04,525
esse pacote gordo...
625
00:41:04,600 --> 00:41:06,682
- de vapores apáticos."
- [HOMEM GRITA]
626
00:41:06,760 --> 00:41:09,366
Cale a boca!
Isso é arte.
627
00:41:09,440 --> 00:41:14,048
Este é Rimbaud, e é o único
sustento que a vida pode lhe dar.
628
00:41:14,120 --> 00:41:16,043
Então comam, filhos da puta!
629
00:41:17,280 --> 00:41:19,203
- Tudo bem, vou começar de novo.
- [ESPESCADORES GEMENDO]
630
00:41:19,280 --> 00:41:23,126
"Enquanto a lâmina
ainda não perfurou"--
631
00:41:23,200 --> 00:41:27,489
♪ Leve-me agora, querido,
aqui como estou ♪
632
00:41:27,560 --> 00:41:31,531
♪ Segure-me perto
Experimente e entenda ♪
633
00:41:31,600 --> 00:41:36,049
♪ Desejo é fome é
o fogo que eu respiro ♪
634
00:41:36,120 --> 00:41:37,963
♪ O amor é o banquete ♪
635
00:41:38,040 --> 00:41:40,566
- [CLAMANDO]
- [GANT] Com licença!
636
00:41:40,640 --> 00:41:43,450
Eu poderia passar?
Deixe-me entrar. Deixe-me entrar. Deixe-me entrar.
637
00:41:44,640 --> 00:41:48,201
Meu nome é Nicky Gant. Eu produzo discos.
Você me quer no seu clube.
638
00:41:48,280 --> 00:41:49,645
[RETCHES]
639
00:41:53,480 --> 00:41:54,970
Legal.
640
00:41:56,000 --> 00:41:57,525
Eu odeio o Bowery.
641
00:41:57,600 --> 00:42:00,331
♪ Agora ♪
642
00:42:00,400 --> 00:42:04,530
♪ Porque a noite pertence aos amantes ♪
643
00:42:04,600 --> 00:42:08,241
♪ Porque a noite pertence à luxúria ♪
644
00:42:08,320 --> 00:42:12,086
♪ Porque a noite pertence aos amantes ♪
645
00:42:12,160 --> 00:42:16,210
♪ Porque a noite nos pertence ♪
646
00:42:16,280 --> 00:42:19,841
♪ Tenho minhas dúvidas quando estou sozinho ♪
647
00:42:19,920 --> 00:42:24,005
♪ O amor é o anel, telefone ♪
648
00:42:24,080 --> 00:42:28,051
♪ O amor é um anjo disfarçado de luxúria ♪
649
00:42:28,120 --> 00:42:29,645
Olá, Iggy.
650
00:42:30,680 --> 00:42:32,603
Olá, Ork.
651
00:42:33,360 --> 00:42:34,850
Vamos descer.
Eu vou te dar uma cabeçada.
652
00:42:36,000 --> 00:42:38,128
Por que você simplesmente não lambe minha barriga?
653
00:42:38,240 --> 00:42:39,890
Todo mundo quer chupar meu pau.
654
00:42:39,960 --> 00:42:41,689
Tudo bem.
655
00:42:43,520 --> 00:42:45,727
♪ Eles não podem tocar em você agora ♪
656
00:42:45,800 --> 00:42:51,603
♪ Não posso tocar em você agora ♪
657
00:42:51,680 --> 00:42:53,205
♪ Porque a noite ♪♪
658
00:42:53,280 --> 00:42:54,964
Aqui está.
659
00:42:55,040 --> 00:42:57,884
Pai, existe ou não existe
uma taxa de cobertura?
660
00:42:59,360 --> 00:43:01,203
Alguém tem que pagar.
661
00:43:01,280 --> 00:43:03,123
Ei, John, John--
662
00:43:03,200 --> 00:43:05,328
não foi esse o cara que fez
aquele álbum de feedback horrível?
663
00:43:05,400 --> 00:43:07,129
- John, é Lou Reed.
- Esse é Lou Reed.
664
00:43:07,200 --> 00:43:10,409
Oh, merda, esse é Lou Reed.
Temos que entrevistá-lo.
665
00:43:15,560 --> 00:43:18,609
Olá, Lou. Hum, nós iríamos
gostaria de entrevistá-lo...
666
00:43:18,680 --> 00:43:20,284
para a primeira edição
da revista Punk.
667
00:43:21,360 --> 00:43:23,203
Gostaríamos de colocar você na capa.
668
00:43:25,680 --> 00:43:28,160
Capa da primeira edição.
669
00:43:28,240 --> 00:43:31,005
Se você concordar em fazer uma entrevista.
670
00:43:33,600 --> 00:43:36,080
A circulação deve ser enorme.
671
00:43:37,240 --> 00:43:39,004
Você gosta de Patti Smith?
672
00:43:39,840 --> 00:43:41,683
Oh sim.
673
00:43:41,760 --> 00:43:43,444
Sim. Sim.
674
00:43:44,520 --> 00:43:46,682
E Bruce Springsteen?
675
00:43:46,760 --> 00:43:48,330
Ah, eu o amo.
676
00:43:48,400 --> 00:43:49,765
S-você faz?
677
00:43:49,840 --> 00:43:53,049
- Oh sim. Ele é um de nós.
- Obrigado.
678
00:43:54,640 --> 00:43:56,244
Ele é uma merda.
679
00:43:57,320 --> 00:44:01,041
O que você está falando?
Que tipo de pergunta estúpida é essa?
680
00:44:01,920 --> 00:44:04,321
- OK.
- Eu pergunto o que você gosta?
681
00:44:04,400 --> 00:44:07,483
Quem se importa com o que eu gosto?
Eu nem dou a mínima para o que eu gosto.
682
00:44:07,560 --> 00:44:09,847
Bem, você é uma estrela do rock, cara.
683
00:44:09,920 --> 00:44:12,082
Ah, sim, eu continuo esquecendo.
684
00:44:14,240 --> 00:44:18,245
Sontag chamou isso de "a sensibilidade
de seriedade falhada."
685
00:44:18,320 --> 00:44:21,802
♪ Estou esperando meu homem ♪
686
00:44:29,040 --> 00:44:31,407
♪ Ei, garoto branco,
o que você está fazendo na parte alta da cidade? ♪
687
00:44:31,520 --> 00:44:33,682
Qual é o nome deles?
688
00:44:33,760 --> 00:44:35,410
Os Ramones.
689
00:44:36,720 --> 00:44:38,961
Parece que eles foram criados
nas linhas policiais.
690
00:44:44,240 --> 00:44:45,890
♪ Oh, me perdoe, senhor♪♪
691
00:44:45,960 --> 00:44:47,724
[MONTANHO]
O que vocês têm para mim?
692
00:44:51,840 --> 00:44:53,922
Temos quatro músicas.
693
00:44:55,000 --> 00:44:56,570
"Eu não quero andar com você"...
694
00:44:56,640 --> 00:44:58,563
"Eu não quero ser aprendido"...
695
00:44:58,640 --> 00:45:02,201
"Eu não quero ser domesticado" e
"Eu não quero descer para o porão."
696
00:45:03,960 --> 00:45:06,235
[HILLY] Muitas coisas
você não quer fazer.
697
00:45:06,261 --> 00:45:06,829
Sim.
698
00:45:07,520 --> 00:45:09,045
Quer fazer alguma coisa?
699
00:45:10,440 --> 00:45:12,124
Estamos trabalhando em algo agora.
700
00:45:13,160 --> 00:45:14,730
Algo positivo?
701
00:45:14,800 --> 00:45:17,929
Sim. é-- é chamado...
702
00:45:18,000 --> 00:45:19,570
"Quero cheirar um pouco de cola."
703
00:45:20,400 --> 00:45:22,402
É bom ter um ponto de vista.
704
00:45:25,800 --> 00:45:27,529
Um, dois, três, quatro!
705
00:45:27,600 --> 00:45:29,523
♪♪ [INDISTINTO, DISCORDANTE]
706
00:45:32,320 --> 00:45:33,526
♪♪ [PARA]
707
00:45:33,600 --> 00:45:36,285
Que porra você está jogando?
Maldição. Porra!
708
00:45:36,360 --> 00:45:40,604
- Eu vou dar o fora daqui!
- Vocês querem tentar de novo?
709
00:45:40,680 --> 00:45:43,286
- Sim.
- [DEE DEE] Johnny vai voltar?
710
00:45:43,360 --> 00:45:44,964
- [JOEY] O que-- O que estamos tocando?
- [JOHNNY GRITANDO]
711
00:45:45,040 --> 00:45:46,565
-Johnny? Johnny?
- [RUÍDO]
712
00:45:47,440 --> 00:45:48,965
[JOÃO]
Foda-se!
713
00:45:51,120 --> 00:45:53,282
- Vivaz!
- Um, dois, três, quatro!
714
00:45:53,360 --> 00:45:56,125
♪ Sentado em uma cama de hospital ♪
715
00:45:57,200 --> 00:45:59,965
♪ Sentado em uma cama de hospital ♪
716
00:46:01,040 --> 00:46:03,930
♪ Sentado em uma cama de hospital ♪
717
00:46:04,920 --> 00:46:08,242
♪ Eu, eu quero a vida ♪
718
00:46:08,760 --> 00:46:11,684
♪ Eu quero minha vida ♪
719
00:46:12,240 --> 00:46:15,369
♪ Eu quero minha vida ♪
720
00:46:15,440 --> 00:46:19,570
♪ Fui derrubado
, mas eu vou levantar ♪♪
721
00:46:28,720 --> 00:46:33,123
Ninguém vai gostar de vocês.
722
00:46:37,040 --> 00:46:39,088
Mas eu terei você de volta.
723
00:46:47,720 --> 00:46:49,927
A cidade vai à falência.
724
00:46:51,040 --> 00:46:53,168
É como uma doença.
725
00:46:53,240 --> 00:46:55,447
O que eu preferiria não pegar.
726
00:46:56,760 --> 00:46:58,125
Significado?
727
00:46:58,200 --> 00:47:00,771
Temos que colocar nossos assuntos em ordem.
728
00:47:03,360 --> 00:47:04,885
Estou trabalhando nisso.
729
00:47:04,960 --> 00:47:08,328
Seu trabalho não está funcionando, Hilly.
730
00:47:12,800 --> 00:47:17,283
[HILLY] Vindo até você de
o Bowery da cidade de Nova York...
731
00:47:17,360 --> 00:47:18,885
Condado de Wayne.
732
00:47:18,960 --> 00:47:21,964
[Aplausos]
733
00:47:22,040 --> 00:47:24,691
Olá, gatinhos sexuais.
734
00:47:24,760 --> 00:47:26,728
Coma minha buceta.
735
00:47:26,800 --> 00:47:29,007
- Gostaria de ter um. Ah, sim.
- [Aplausos]
736
00:47:30,480 --> 00:47:33,927
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Você está pronto, pronto, pronto, pronto, pronto.
737
00:47:34,000 --> 00:47:37,129
Um, dois, três... L'Chaim.
738
00:47:38,400 --> 00:47:40,323
♪ Não queria mais nada ♪
739
00:47:40,400 --> 00:47:43,688
♪ Eu sei que você não iria
Você veria meu coração explodir ♪
740
00:47:43,760 --> 00:47:46,081
Não, não, não, não. Venha aqui.
741
00:47:48,440 --> 00:47:50,169
Meu nome é Nicky Gant.
742
00:47:51,040 --> 00:47:53,088
Nicky, porra do Gant.
Eu produzo discos.
743
00:47:53,160 --> 00:47:55,766
Hilly me disse que isso era por conta da casa.
744
00:47:55,840 --> 00:47:57,444
Vamos.
745
00:47:58,640 --> 00:48:00,165
Estamos bem?
746
00:48:00,240 --> 00:48:01,765
♪ Você era um atirador ♪
747
00:48:01,840 --> 00:48:04,446
♪ Me disse essa lei,
como o vinho, não tem idade ♪
748
00:48:04,520 --> 00:48:07,171
Tem alguma... alguma batata frita ou algo assim?
749
00:48:13,280 --> 00:48:16,443
Nós vamos ter que fazer alguma coisa
sobre essa fase.
750
00:48:17,840 --> 00:48:19,126
Onde ele está?
751
00:48:20,040 --> 00:48:21,804
Você pode querer pensar em ter
menos convidados de Hilly...
752
00:48:21,880 --> 00:48:23,769
e mais clientes pagantes
se você quiser pagar por isso.
753
00:48:23,840 --> 00:48:25,604
Estou com Lisa nisso.
754
00:48:25,680 --> 00:48:27,808
Você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro.
755
00:48:27,880 --> 00:48:30,360
Você tem que ter dinheiro
gastar dinheiro para ganhar dinheiro.
756
00:48:30,440 --> 00:48:33,091
E já que você gasta todo o dinheiro que você
fazer, você não tem dinheiro para gastar.
757
00:48:33,160 --> 00:48:35,322
Então você pode querer pensar sobre
economizando o dinheiro que você ganha...
758
00:48:35,400 --> 00:48:37,448
em vez de gastar
o dinheiro que você ganha.
759
00:48:40,880 --> 00:48:42,760
Tudo bem, nós vamos
tente isso novamente.
760
00:48:42,786 --> 00:48:43,511
[Aplausos]
761
00:48:53,760 --> 00:48:55,330
O que você está fazendo?
762
00:48:56,560 --> 00:48:58,164
Droga, pai.
763
00:48:58,240 --> 00:48:59,810
O que, duas falências
não foi suficiente para você?
764
00:48:59,880 --> 00:49:01,564
- Por que não optar por três?
- Parar.
765
00:49:01,640 --> 00:49:04,530
- Bem, estou assumindo as finanças.
- Não, você não está. Você está demitido.
766
00:49:05,560 --> 00:49:08,928
- Você está me demitindo?
- Sim. Dê o fora.
767
00:49:10,240 --> 00:49:13,403
♪ Eu quero minha vida ♪
768
00:49:14,040 --> 00:49:17,089
♪ Eu quero minha vida ♪
769
00:49:17,680 --> 00:49:19,011
♪ Eu quero minha vida ♪
770
00:49:19,080 --> 00:49:22,289
As coisas não vão dar certo
com ela.
771
00:49:23,400 --> 00:49:25,243
Está tudo bem, Hilly?
772
00:49:25,320 --> 00:49:29,848
Ei, então, Deb, quem eram as pessoas
que você idolatrava como artistas?
773
00:49:29,920 --> 00:49:33,049
Porra, você sabe,
Sempre gostei muito de Brigitte Bardot.
774
00:49:33,120 --> 00:49:35,122
- Uh-huh.
- Ela era meio...
775
00:49:35,240 --> 00:49:36,810
- punk continental, sabe?
- Sim.
776
00:49:36,880 --> 00:49:41,761
Sempre pensei que sexo era
uma coisa legal para vender - uma coisa certa.
777
00:49:41,840 --> 00:49:44,127
Eu gostaria de ter inventado o sexo.
778
00:49:45,240 --> 00:49:46,765
Você gosta de sexo?
779
00:49:52,800 --> 00:49:56,521
Deus. Veja isso. Estou farto de
as malditas pulgas do cachorro de Hilly.
780
00:49:56,600 --> 00:49:59,809
- Você já pensou em botas?
- Botas?
781
00:49:59,880 --> 00:50:01,723
♪♪ [INTRODUÇÃO PUNK]
782
00:50:01,800 --> 00:50:03,290
Foda-se.
783
00:50:09,800 --> 00:50:15,250
♪ Posso descrever como é
fazer sexo com a luz acesa? ♪
784
00:50:17,120 --> 00:50:20,681
♪ E você se sentiria bem
se eu fizesse isso com você esta noite ♪
785
00:50:20,760 --> 00:50:23,081
♪ E dar uma mordida? ♪
786
00:50:23,640 --> 00:50:27,201
♪ Tudo isso e muito mais, garotinha ♪
787
00:50:27,280 --> 00:50:30,682
♪ Que tal no chão, garotinha? ♪
788
00:50:31,280 --> 00:50:34,284
♪ Não há tempo para implorar, garota ♪
789
00:50:35,480 --> 00:50:37,801
♪ Sou apenas um garoto morto ♪
790
00:50:37,880 --> 00:50:41,680
♪ Você sabe que sou apenas um garoto morto ♪
791
00:50:41,760 --> 00:50:45,606
♪ Eu quero ser um garoto morto ♪
792
00:50:45,680 --> 00:50:48,251
♪ Eu morrerei por você ♪
793
00:50:48,320 --> 00:50:50,084
♪ se você quiser ♪
794
00:50:50,160 --> 00:50:53,767
♪ Tenho uma sensação nos joelhos
isso me diga os graus ♪
795
00:50:53,840 --> 00:50:56,366
♪ Fui amado em ♪
796
00:50:57,520 --> 00:51:01,411
♪ Você tem marcas na cabeça
isso me conta todas as camas ♪
797
00:51:01,480 --> 00:51:03,130
♪ Você foi empurrado ♪
798
00:51:04,200 --> 00:51:07,363
♪ Tudo isso e muito mais, garotinha ♪
799
00:51:08,240 --> 00:51:11,050
♪ Que tal no chão, garotinha? ♪
800
00:51:11,760 --> 00:51:15,128
♪ Não há tempo para implorar, garota ♪
801
00:51:16,080 --> 00:51:18,447
♪ Sou apenas um garoto morto ♪
802
00:51:18,520 --> 00:51:22,889
♪ Você sabe que sou apenas um garoto morto ♪
803
00:51:22,960 --> 00:51:26,203
♪ Eu quero ser um garoto morto ♪
804
00:51:26,280 --> 00:51:27,964
♪ Eu morrerei por você ♪
805
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
♪ Se você quiser ♪
806
00:51:31,520 --> 00:51:34,330
Não me diga.
Há algo aí.
807
00:51:37,560 --> 00:51:41,326
Definitivamente há algo lá.
808
00:51:41,400 --> 00:51:46,201
Os meninos mortos. Contanto que eles não
leve o nome deles muito a sério.
809
00:51:46,280 --> 00:51:49,363
♪ Um sentimento adolescente,
balançando e cambaleando ♪♪
810
00:51:52,880 --> 00:51:54,484
[cheirando]
811
00:51:55,440 --> 00:51:58,330
- Hilly Kristal.
- Chita Cromo.
812
00:51:58,400 --> 00:52:01,802
Isso foi bom. Quero dizer--
foi muito bom.
813
00:52:01,880 --> 00:52:03,962
- Obrigado, senhor.
- Isso significa muito, sabe?
814
00:52:04,040 --> 00:52:06,691
Seu cachorro está cagando no chão, senhor.
815
00:52:06,760 --> 00:52:09,240
[MONTANHO]
Sim, ele faz isso.
816
00:52:09,320 --> 00:52:11,084
Mijo em máquinas de gelo.
817
00:52:11,160 --> 00:52:13,970
- De onde vocês são?
-Cleveland, senhor.
818
00:52:14,040 --> 00:52:17,522
Bem, estou impressionado
com a juventude de Cleveland.
819
00:52:17,600 --> 00:52:19,523
- Você não deveria estar.
- Por que não?
820
00:52:19,600 --> 00:52:21,602
Muitos perdedores.
821
00:52:21,680 --> 00:52:25,207
Bem, você--
você parece muito educado.
822
00:52:25,280 --> 00:52:27,362
Sim, bem... Éramos coroinhas.
823
00:52:27,440 --> 00:52:29,363
Sim. Isso foi há algum tempo.
824
00:52:29,440 --> 00:52:31,488
Olhe, Sr. Kristal.
Conseguimos o show aqui ou não?
825
00:52:31,560 --> 00:52:32,766
Sim.
826
00:52:32,840 --> 00:52:34,569
- Não brinca.
- Puta merda.
827
00:52:34,640 --> 00:52:36,768
Falou como um verdadeiro coroinha.
828
00:52:37,520 --> 00:52:38,885
[Rindo]
829
00:52:39,680 --> 00:52:41,523
[grunhidos]
830
00:52:50,600 --> 00:52:53,046
[MULHER] Alguns dizem que é punk
promove uma mensagem de violência.
831
00:52:53,120 --> 00:52:56,169
Quero dizer... O que estamos fazendo
não é realmente destrutivo, sabe?
832
00:52:56,240 --> 00:52:58,368
Então não é uma declaração de agressão?
833
00:52:58,440 --> 00:53:02,490
Não. Estamos apenas deixando sair
muita energia e frustração.
834
00:53:03,800 --> 00:53:06,724
E onde é melhor fazer isso--
aqui ou nas ruas?
835
00:53:06,800 --> 00:53:09,690
- Bom ponto.
- [Sussurra] Oi, mãe.
836
00:53:11,080 --> 00:53:13,811
Sim. na verdade é muito saudável.
837
00:53:13,880 --> 00:53:16,087
Então, que tipo de garota você gosta?
838
00:53:16,160 --> 00:53:18,128
Todos os tipos.
839
00:53:21,640 --> 00:53:24,291
Eu gosto daqueles que gostam de foder
e sair pela manhã.
840
00:53:24,360 --> 00:53:27,409
Stiv. Ela só quer
para te dar um boquete.
841
00:53:27,480 --> 00:53:29,084
[RISOS]
Ah!
842
00:53:29,920 --> 00:53:30,921
Corte.
843
00:53:31,000 --> 00:53:32,923
- [CONVERSA DO PÚBLICO, GRITANDO]
- ♪♪ [INTRODUÇÃO DA MÚSICA]
844
00:53:33,000 --> 00:53:34,525
Eu te desafio.
845
00:53:36,880 --> 00:53:38,405
Você sabe que não deve me desafiar.
846
00:53:38,480 --> 00:53:40,767
- Oh sim.
- [CLINK DOS ÓCULOS]
847
00:53:40,840 --> 00:53:42,410
♪ Ah, sim! ♪
848
00:53:43,160 --> 00:53:44,491
[STIV GRITA]
849
00:53:46,680 --> 00:53:48,364
Sim.
[Murmúrios]
850
00:53:51,680 --> 00:53:54,126
♪ Ondas de calor queimando meu cérebro ♪
851
00:53:54,200 --> 00:53:56,407
♪ Sua língua chicoteada
me deixa louco ♪
852
00:53:57,040 --> 00:53:59,327
♪ De Nova York a Los Angeles ♪
853
00:53:59,400 --> 00:54:01,448
♪ Você é conhecido como o cara mais gostoso ♪
854
00:54:02,040 --> 00:54:03,882
- ♪ Oh, seu dossel rosa
vou te algemar ♪
855
00:54:03,908 --> 00:54:04,386
[grunhidos]
856
00:54:04,440 --> 00:54:07,091
♪ Você perdeu todo mundo na cidade ♪
857
00:54:07,160 --> 00:54:09,731
♪ De uma cereja em fuga
para uma rainha das fadas ♪
858
00:54:09,800 --> 00:54:12,451
♪ Esgotado antes dos seus 16 anos ♪
859
00:54:12,560 --> 00:54:15,723
♪ Todo mundo sabe que você foi pego
com a carne na boca ♪
860
00:54:16,880 --> 00:54:20,965
♪ Disse que todo mundo sabe que você foi pego
com a carne na boca ♪
861
00:54:21,040 --> 00:54:23,088
[GRUNINDO]
862
00:54:30,960 --> 00:54:31,927
[OPS]
863
00:54:33,240 --> 00:54:35,481
♪ Procure o amor em uma rua de mão única ♪
864
00:54:35,560 --> 00:54:38,245
♪ Deitar-se com todos-- ♪
[grunhidos]
865
00:54:38,320 --> 00:54:40,561
♪ Stripping e dança
e comprando algumas coisas ♪
866
00:54:40,640 --> 00:54:43,246
- Viu? nem tudo é violência.
- ♪ Apoie a última sensação da cidade ♪
867
00:54:43,320 --> 00:54:45,687
Corte. Corte!
868
00:54:48,920 --> 00:54:52,641
Sim, Stiv. Ele está recebendo o seu
pau chupou. Puta merda.
869
00:54:52,720 --> 00:54:53,926
♪♪ [FIM]
870
00:55:01,600 --> 00:55:04,843
♪♪ [BLUES NOS ALTO-FALANTES]
871
00:55:07,960 --> 00:55:09,485
[PULVERIZAÇÃO DE SODA]
872
00:55:11,760 --> 00:55:14,445
Fresco.
Por conta de casa.
873
00:55:15,920 --> 00:55:17,126
Stan.
874
00:55:21,080 --> 00:55:23,208
Você sabe que eu tenho
nada contra você, certo?
875
00:55:24,600 --> 00:55:29,208
Eu gostaria de pensar que qualquer pessoa que compartilha
uma bebida no meu clube é minha amiga.
876
00:55:29,280 --> 00:55:30,486
Hum.
877
00:55:30,560 --> 00:55:35,805
Bem, como seu amigo...
Tivemos algumas reclamações.
878
00:55:37,520 --> 00:55:39,249
Sobre o quê?
879
00:55:40,480 --> 00:55:42,005
Olá, Hilly.
880
00:55:42,080 --> 00:55:44,890
[HOMEM]
♪ Ela é minha senhora dragão, sim ♪
881
00:55:44,960 --> 00:55:46,883
♪ Eu sou o jato jumbo dela ♪
882
00:55:46,960 --> 00:55:49,327
- ♪ Ela ganhou um especial de sábado à noite ♪
- Com licença.
883
00:55:49,400 --> 00:55:53,166
♪ E eu sou seu motorista constante
Eu sou seu motorista constante ♪
884
00:55:53,240 --> 00:55:55,891
Eu sou apenas o mensageiro aqui,
você sabe.
885
00:55:57,440 --> 00:56:00,284
Mas eu entendo as reclamações
são sobre o...
886
00:56:01,320 --> 00:56:04,085
elemento que seu clube atrai.
887
00:56:05,080 --> 00:56:09,529
Você está brincando comigo? Se alguma coisa,
Estou limpando a rua.
888
00:56:09,600 --> 00:56:12,251
Eu sou apenas o mensageiro aqui.
889
00:56:12,880 --> 00:56:17,249
Pessoas maiores que você e eu estamos puxando
as cordas e mexendo a merda.
890
00:56:19,520 --> 00:56:24,162
E eu também entendo que você está
três meses atrasado em seu aluguel.
891
00:56:25,520 --> 00:56:27,363
Esse tipo de coisa simplesmente não ajuda.
892
00:56:28,160 --> 00:56:30,288
Pague suas contas, Kristal.
893
00:56:30,360 --> 00:56:31,850
Pay your fucking bills.
894
00:56:35,800 --> 00:56:40,010
♪ Você sabe que preciso de você ♪
895
00:56:42,680 --> 00:56:45,047
♪ Sim, eu quero
Sim, eu quero ♪
896
00:56:45,120 --> 00:56:46,610
♪ Sim, eu quero ♪
897
00:56:47,640 --> 00:56:50,769
♪ Você sabe que eu te amo ♪
898
00:56:50,840 --> 00:56:52,285
♪ Sim, eu quero
Sim, eu quero ♪♪
899
00:56:52,360 --> 00:56:54,203
Eu não gosto desse cara.
900
00:56:55,640 --> 00:56:59,770
♪♪ [ROCHA]
901
00:57:03,000 --> 00:57:05,924
♪ Tenho um espírito em minha casa
e eu sei que não é um rato ♪
902
00:57:06,000 --> 00:57:07,650
[HOMEM]
Sabemos que você tem mais dinheiro.
903
00:57:07,720 --> 00:57:10,564
Vamos. Dê-me a porra do dinheiro.
Vamos, Idaho. Dê-me a porra do dinheiro.
904
00:57:10,640 --> 00:57:12,165
♪ Minha casa ♪
905
00:57:14,120 --> 00:57:16,043
Eu te dei tudo... eu já te dei.
906
00:57:16,160 --> 00:57:18,083
- De novo!
- Eca!
907
00:57:18,160 --> 00:57:22,165
- No meu clube!
- Disse que não vou! Ele não vai falar, cara!
908
00:57:25,920 --> 00:57:27,843
Vamos, Hilly. Seja legal, cara.
909
00:57:29,560 --> 00:57:31,244
Como eu estava dizendo anteriormente, Stan.
910
00:57:31,320 --> 00:57:34,324
Esses dois senhores não estavam cumprindo...
911
00:57:34,400 --> 00:57:36,482
pelo rigoroso código de ética...
912
00:57:36,560 --> 00:57:40,042
Eu me esforço para manter
no meu estabelecimento.
913
00:57:40,120 --> 00:57:41,451
[Ambos grunhidos]
914
00:57:44,080 --> 00:57:47,482
Bem, isso não é muito bom,
agora é isso, rapazes?
915
00:57:47,560 --> 00:57:50,006
♪ Na minha casa,
na minha casa, na minha casa ♪
916
00:57:50,080 --> 00:57:51,286
[grunhidos]
917
00:57:52,080 --> 00:57:53,605
♪♪ [PARA]
918
00:57:53,680 --> 00:57:56,763
- Por que estamos parando?
- Joey caiu do palco, John.
919
00:57:56,840 --> 00:57:58,763
Você acha que não percebi?
920
00:57:59,760 --> 00:58:01,205
Foda-se.
921
00:58:01,280 --> 00:58:04,363
♪♪ [ROCHA]
922
00:58:04,440 --> 00:58:09,207
♪ Eu conheço uma garota de uma rua solitária ♪
923
00:58:09,280 --> 00:58:12,363
♪ Frio como sorvete,
mas ainda assim tão doce ♪
924
00:58:12,440 --> 00:58:15,842
♪ Seque os olhos, garota de domingo ♪
925
00:58:17,600 --> 00:58:22,367
♪ Ei, eu vi seu cara
com uma garota diferente ♪
926
00:58:22,440 --> 00:58:25,523
♪ Parece que ele está em outro mundo ♪
927
00:58:25,600 --> 00:58:28,649
♪ Corra e se esconda, garota de domingo ♪
928
00:58:28,720 --> 00:58:29,434
♪♪ [PARA]
929
00:58:29,460 --> 00:58:31,908
Ei, todos vocês, aspirantes.
Estou fodendo com o Iggy Pop.
930
00:58:31,960 --> 00:58:34,691
- [Aplausos do público]
- Vamos tocar uma música de verdade.
931
00:58:34,760 --> 00:58:36,569
[TORCIANDO, ASSOBIANDO]
932
00:58:36,640 --> 00:58:38,802
- "Eu quero ser seu cachorro."
- Vá se foder, Iggy.
933
00:58:38,880 --> 00:58:40,882
Um, dois, três, quatro!
934
00:58:40,960 --> 00:58:42,769
♪♪ [ROCHA]
935
00:59:04,600 --> 00:59:08,286
♪ Tão confuso
Eu quero você aqui ♪
936
00:59:12,640 --> 00:59:16,361
♪ No meu quarto
Eu quero você aqui ♪
937
00:59:20,360 --> 00:59:24,604
♪ Agora estaremos cara a cara ♪
938
00:59:28,000 --> 00:59:32,483
♪ E eu vou deitar
no meu lugar favorito ♪
939
00:59:36,040 --> 00:59:39,726
♪ E agora eu quero ser seu cachorro ♪
940
00:59:40,280 --> 00:59:43,887
♪ Agora eu quero ser seu cachorro ♪
941
00:59:43,960 --> 00:59:47,362
♪ E agora eu quero ser seu cachorro ♪
942
00:59:52,440 --> 00:59:54,044
Foda-se as afirmações falsas.
943
00:59:54,120 --> 00:59:56,964
I'm the pioneer of punk
e mergulhos de palco.
944
00:59:57,040 --> 00:59:58,565
Eu fui o primeiro.
945
01:00:00,880 --> 01:00:02,405
♪♪ [CONTINUA]
946
01:00:04,320 --> 01:00:08,166
As bandas não são políticas,
mas a rejeição da política...
947
01:00:08,240 --> 01:00:09,969
em si, é político.
948
01:00:10,040 --> 01:00:12,566
Eu pertenço à geração vazia.
949
01:00:15,040 --> 01:00:17,247
- E relevante.
- E oportuno.
950
01:00:17,920 --> 01:00:21,970
John, Hilly é uma cabeleireira moderna.
951
01:00:22,040 --> 01:00:24,486
Como uma droga que nunca tomei antes.
952
01:00:24,560 --> 01:00:26,688
Não, não, não. Eu gosto disso. é verdade.
953
01:00:26,760 --> 01:00:28,683
Sim. Mabel Dodge dos dias modernos, certo?
954
01:00:28,760 --> 01:00:30,205
-Gertrude Stein.
- Yeah, yeah.
955
01:00:30,280 --> 01:00:34,410
Picasso pintou Gertrude Stein
sentada em sua cadeira em seu salão.
956
01:00:34,480 --> 01:00:37,643
Você deveria desenhar Hilly
sentado em seu sofá no CB's--
957
01:00:37,720 --> 01:00:39,449
o grande curador do punk.
958
01:00:40,920 --> 01:00:45,687
Mãe sempre disse
you have to listen to hear.
959
01:00:52,360 --> 01:00:54,442
♪♪ [MÚSICA DESAPARECE]
960
01:00:56,440 --> 01:00:58,647
[CONVERSA]
961
01:00:59,760 --> 01:01:01,569
Cinquenta centavos, por favor.
962
01:01:03,200 --> 01:01:04,440
[INDISTINTO]
963
01:01:04,960 --> 01:01:06,530
[COINS CLATTERING]
964
01:01:07,640 --> 01:01:09,404
Obrigado, Annie.
965
01:01:13,720 --> 01:01:15,643
'Com licença.
966
01:01:15,720 --> 01:01:17,404
Você acorda primeiro amanhã, Annie.
967
01:01:17,480 --> 01:01:21,451
Camisas, depois Ramones, depois Ditadores.
968
01:01:22,080 --> 01:01:23,605
[HOMEM]
Vamos na casa do Arturo.
969
01:01:27,600 --> 01:01:31,491
- Você os assusta.
- Sim. Provavelmente.
970
01:01:36,000 --> 01:01:37,809
Este lugar está começando a acontecer.
971
01:01:39,800 --> 01:01:42,531
Ainda é uma música de merda,
você me pergunta.
972
01:01:43,160 --> 01:01:44,889
Não é o Grand Ole Opry.
973
01:01:44,960 --> 01:01:47,964
É difícil conseguir Conway Twitty
até o Bowery.
974
01:01:50,560 --> 01:01:52,050
Um dia.
975
01:01:52,960 --> 01:01:54,928
Talvez eu e os meninos
vai ficar parado até então.
976
01:01:56,240 --> 01:01:57,765
Já que estou assustando as crianças.
977
01:01:57,840 --> 01:02:00,844
Deixe você transformar este lugar em um, uh--
978
01:02:01,880 --> 01:02:03,609
alguma coisa.
979
01:02:03,680 --> 01:02:07,082
Então quando você for famoso
e o velho Twitty aparece...
980
01:02:08,000 --> 01:02:10,606
Eu voltarei,
e estou trazendo todos os meus amigos.
981
01:02:16,320 --> 01:02:18,368
Missão por conta da casa.
982
01:02:18,440 --> 01:02:20,169
Não se esqueça que estamos no fim do quarteirão.
983
01:02:21,200 --> 01:02:22,565
Obrigado, Leslie.
984
01:02:23,960 --> 01:02:25,564
Ninguém me chama assim.
985
01:02:28,280 --> 01:02:29,805
Exceto minha avó.
986
01:02:31,880 --> 01:02:34,884
Muito bem, rapazes. Vamos dar o fora
desta desculpa idiota para um bar.
987
01:02:36,120 --> 01:02:38,009
Você quer uma revanche,
você sabe onde me encontrar.
988
01:02:38,960 --> 01:02:40,086
Oh.
989
01:02:41,560 --> 01:02:43,050
Mais uma coisa.
990
01:02:45,240 --> 01:02:47,686
Limpe esses malditos banheiros.
991
01:02:48,400 --> 01:02:50,801
Eles apenas... Você não pode...
992
01:02:51,600 --> 01:02:53,125
É o--
993
01:02:56,200 --> 01:02:57,690
Eles são nojentos.
994
01:02:58,640 --> 01:03:01,644
♪♪ [ROCHA]
995
01:03:01,720 --> 01:03:03,245
♪♪ [HOMEM GRITA]
996
01:03:21,440 --> 01:03:23,169
♪♪ [HOMEM GRITA]
997
01:03:26,760 --> 01:03:28,444
♪♪ [FIM]
998
01:03:30,720 --> 01:03:32,165
Legal.
999
01:03:32,240 --> 01:03:36,040
- Que legal.
- É muito legal.
1000
01:03:36,120 --> 01:03:37,770
Montanhoso.
1001
01:03:38,360 --> 01:03:39,850
Registros do senhor.
1002
01:03:40,600 --> 01:03:42,125
Este é o contrato.
1003
01:03:43,640 --> 01:03:45,529
Parabéns.
1004
01:03:45,600 --> 01:03:46,931
Você está chateado?
1005
01:03:47,800 --> 01:03:50,041
Eu ficaria chateado.
1006
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
Você está sempre chateado.
1007
01:03:51,720 --> 01:03:54,371
Você está brincando comigo?
Estou orgulhoso de vocês.
1008
01:03:54,440 --> 01:03:56,807
Não acredito que assinamos. Nós somos péssimos.
1009
01:03:56,880 --> 01:03:59,281
Agora você tem que fazer um bom disco.
1010
01:04:01,120 --> 01:04:02,963
Você acha que seremos estrelas do rock?
1011
01:04:03,680 --> 01:04:05,170
Você já é.
1012
01:04:05,240 --> 01:04:07,686
♪♪ [ROCHA]
1013
01:04:10,120 --> 01:04:11,963
♪ Sozinho ♪
1014
01:04:12,560 --> 01:04:14,483
♪ Sozinho ♪
1015
01:04:15,160 --> 01:04:17,083
♪ Sozinho ♪
1016
01:04:17,160 --> 01:04:19,731
♪ Not everybody else ♪
1017
01:04:25,160 --> 01:04:27,561
♪ Não preciso de salão de casamento ♪
1018
01:04:27,640 --> 01:04:30,120
♪ Acabei de assistir sua bola de patins ♪
1019
01:04:30,200 --> 01:04:32,567
♪ Esqueça seus amigos e o que eles fazem ♪
1020
01:04:32,680 --> 01:04:34,762
♪ Tenho que entrar em você ♪
1021
01:04:34,840 --> 01:04:38,128
♪ Sozinho ♪♪
1022
01:04:41,520 --> 01:04:43,010
Feliz aniversário.
1023
01:04:43,080 --> 01:04:44,809
Você não vai cantar?
1024
01:04:48,840 --> 01:04:50,808
Se você quiser se desculpar, eu aceito.
1025
01:04:51,320 --> 01:04:53,004
Se não, então cale a boca.
1026
01:04:55,000 --> 01:04:57,446
- Sim, senhora.
- [TELEFONE TOQUE]
1027
01:05:05,080 --> 01:05:06,286
[LISA]
CBGB.
1028
01:05:06,360 --> 01:05:08,886
[MAN] Pergunte ao seu pai,
que horas vamos hoje à noite?
1029
01:05:08,960 --> 01:05:10,610
Zeke quer saber
a que horas eles vão hoje à noite.
1030
01:05:10,680 --> 01:05:13,809
- Ainda não sei.
- O bastardo não vai me contar.
1031
01:05:13,880 --> 01:05:15,673
Tudo bem. Acho que estamos
só vou sair.
1032
01:05:15,699 --> 01:05:16,146
Sim.
1033
01:05:16,200 --> 01:05:17,929
Vejo você esta noite.
1034
01:05:18,000 --> 01:05:19,490
[DESLIGA]
1035
01:05:21,040 --> 01:05:23,122
Isso é bom para você.
1036
01:05:23,200 --> 01:05:26,329
"Os Ramones
são a apoteose do punk."
1037
01:05:28,720 --> 01:05:30,210
Frank Rose novamente.
1038
01:05:30,320 --> 01:05:34,689
“São um reconhecimento da
falha do brilho." Isso eles são.
1039
01:05:34,760 --> 01:05:38,970
"A brevidade é a alma da inteligência, e é
bem no coração da música dos Ramones.
1040
01:05:39,080 --> 01:05:42,004
Eles não poderiam ser acusados
de arrastar um número."
1041
01:05:42,080 --> 01:05:44,162
Nós só temos que ter esperança
eles não se matam.
1042
01:05:47,400 --> 01:05:49,402
Ligue para Leslie.
1043
01:05:50,240 --> 01:05:51,924
O número está na parede.
1044
01:05:58,400 --> 01:06:03,486
Hilly Kristal? Meu entendimento é que
há um problema com o aluguel.
1045
01:06:03,600 --> 01:06:04,387
[RUÍDOS DE MOEDAS]
1046
01:06:04,413 --> 01:06:07,186
E quando o aluguel não chega
pago, vem até mim cobrar.
1047
01:06:07,240 --> 01:06:10,562
Mas você vê, sou forçado a dobrar
para cobrir minhas despesas gerais.
1048
01:06:10,640 --> 01:06:13,849
Então agora temos um problema agravado.
1049
01:06:13,920 --> 01:06:15,410
- Quantos são?
- Três.
1050
01:06:15,480 --> 01:06:17,209
- Eles estão fazendo as malas?
- Sim.
1051
01:06:17,280 --> 01:06:20,204
O cheque do aluguel está a caminho,
mas eu só--
1052
01:06:20,280 --> 01:06:22,169
se você pudesse pensar na duplicação.
1053
01:06:22,280 --> 01:06:24,480
[RISOS] Não há nada
para pensar, Sr. Kristal.
1054
01:06:24,506 --> 01:06:25,354
Vocês estão com sede?
1055
01:06:25,400 --> 01:06:27,300
Corte essa merda. Você tem um
negócio próspero que
1056
01:06:27,326 --> 01:06:29,225
opera em plena capacidade
quase todas as noites...
1057
01:06:29,280 --> 01:06:31,647
então deixe-me explicar uma coisa para você.
1058
01:06:31,720 --> 01:06:33,882
Não sou um homem muito paciente.
1059
01:06:33,960 --> 01:06:36,008
Então eu sugiro que você me dê
por que vim aqui.
1060
01:06:43,120 --> 01:06:45,009
- [GALO DE ARMAS]
- [grunhidos]
1061
01:06:47,640 --> 01:06:49,881
- Como você está, Leslie?
- Não estou me sentindo muito bem.
1062
01:06:49,960 --> 01:06:51,724
Acho que peguei uma tênia.
1063
01:06:51,800 --> 01:06:54,087
- Hum.
- Pare de me chamar assim.
1064
01:06:55,440 --> 01:06:58,364
- Você sabe com quem está lidando?
- Entre na porra do carro.
1065
01:06:58,440 --> 01:07:02,206
- Não amasse meu carro.
- Vamos. Vamos!
1066
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
- O que é que foi isso?
- Uma extorsão.
1067
01:07:15,640 --> 01:07:17,768
Estilo nova-iorquino.
1068
01:07:17,840 --> 01:07:19,808
Eu não entendo.
1069
01:07:21,000 --> 01:07:22,889
Você pagou o aluguel, certo?
1070
01:07:22,960 --> 01:07:25,770
[PORTA ABRE, FECHA]
1071
01:07:25,840 --> 01:07:27,888
Está tudo bem?
1072
01:07:27,960 --> 01:07:29,564
Por que não seria?
1073
01:07:30,280 --> 01:07:32,647
Assinei um cheque de aluguel na semana passada.
1074
01:07:33,160 --> 01:07:36,482
- Então foi um mal-entendido?
- Eu não enviei.
1075
01:07:38,240 --> 01:07:40,925
O que? Por que não?
1076
01:07:42,440 --> 01:07:43,441
Eu esqueci.
1077
01:07:43,520 --> 01:07:44,681
- Pai!
- O que?
1078
01:07:44,760 --> 01:07:47,206
Estou assumindo os livros
quer você goste ou não.
1079
01:07:47,280 --> 01:07:51,490
Porque se eu não fizer isso, alguém vai
vir aqui e matar você.
1080
01:07:51,560 --> 01:07:53,403
- OK.
- OK?
1081
01:07:53,480 --> 01:07:55,562
Sim. OK.
1082
01:08:04,520 --> 01:08:06,249
[BUZINHA]
1083
01:08:07,520 --> 01:08:09,010
Olá.
1084
01:08:10,280 --> 01:08:11,805
Cristal. Este é o seu caminhão?
1085
01:08:11,880 --> 01:08:13,644
Você sabe que é.
1086
01:08:13,720 --> 01:08:15,324
Vou ter que escrever para você.
1087
01:08:15,400 --> 01:08:16,481
Por que?
1088
01:08:16,560 --> 01:08:18,050
Você leu o sinal?
1089
01:08:22,160 --> 01:08:24,128
Você e eu sabemos...
1090
01:08:24,200 --> 01:08:29,491
há quanto tempo esse caminhão está
estacionado aqui - neste exato local -
1091
01:08:29,560 --> 01:08:31,369
sem conseguir um ingresso.
1092
01:08:31,440 --> 01:08:33,408
Nova York está falindo.
1093
01:08:33,480 --> 01:08:35,655
Há pressão para
trazer alguma receita.
1094
01:08:35,681 --> 01:08:36,236
Bem--
1095
01:08:38,440 --> 01:08:42,001
Este carro esteve aqui o dia todo.
1096
01:08:55,120 --> 01:08:56,645
Mova o caminhão.
1097
01:08:57,760 --> 01:08:59,285
A cidade está em crise.
1098
01:09:11,880 --> 01:09:14,770
- Você não está me contando a história toda.
- O que isso quer dizer?
1099
01:09:16,120 --> 01:09:18,202
Para onde vai o dinheiro
no final da noite?
1100
01:09:19,960 --> 01:09:21,450
Depois de contar?
1101
01:09:21,520 --> 01:09:22,726
- Pare com isso.
- O que?
1102
01:09:22,800 --> 01:09:25,770
O que acontece com o dinheiro
no final da noite?
1103
01:09:26,360 --> 01:09:28,362
Coloquei no freezer.
1104
01:09:28,440 --> 01:09:29,851
O que?
1105
01:09:30,760 --> 01:09:33,206
- No meu apartamento.
- Você tem um apartamento?
1106
01:09:33,280 --> 01:09:38,002
Não consigo dormir em um colchão quando as bandas
estão sendo assinados a torto e a direito.
1107
01:09:38,080 --> 01:09:40,481
eu vou passar
todo esse papel...
1108
01:09:40,560 --> 01:09:42,244
e então saberemos onde estamos.
1109
01:09:42,320 --> 01:09:42,962
Maravilhoso.
1110
01:09:42,988 --> 01:09:45,554
Você vai para o freezer
no seu apartamento...
1111
01:09:45,600 --> 01:09:47,170
e pegue o dinheiro agora.
1112
01:09:47,240 --> 01:09:51,484
Pague o aluguel, agora,
e leve o resto para o banco, agora.
1113
01:09:51,560 --> 01:09:53,881
Eu não sei como isso vai funcionar
com você me dando ordens.
1114
01:09:54,000 --> 01:09:56,446
Eu não sei como isso vai funcionar
se eu não fizer isso.
1115
01:09:59,000 --> 01:10:00,684
♪♪ [ROCHA]
1116
01:10:09,040 --> 01:10:11,168
♪ Não quero falar muito ♪
1117
01:10:11,240 --> 01:10:13,766
♪ Eu só quero chegar até você ♪
1118
01:10:13,840 --> 01:10:16,207
♪ Não quero ver você aí ♪
1119
01:10:16,280 --> 01:10:18,760
♪ Eu só quero que você chegue lá ♪
1120
01:10:18,840 --> 01:10:20,649
♪ Sozinho ♪
1121
01:10:21,360 --> 01:10:23,931
♪ Sozinho ♪
1122
01:10:24,000 --> 01:10:25,889
- ♪ Sozinho ♪
- [RONCO]
1123
01:10:26,560 --> 01:10:28,528
♪ Nem todo mundo ♪
1124
01:10:33,880 --> 01:10:36,326
♪ Não preciso de salão de casamento ♪
1125
01:10:36,400 --> 01:10:38,562
♪ Acabei de assistir sua bola de patins ♪
1126
01:10:38,640 --> 01:10:41,086
♪ Esqueça seus amigos e o que eles fazem ♪
1127
01:10:41,160 --> 01:10:43,811
♪ Tenho que entrar em você ♪
1128
01:10:43,880 --> 01:10:46,121
♪ Sozinho ♪
1129
01:10:46,200 --> 01:10:48,043
Montanhoso!
1130
01:10:48,680 --> 01:10:50,489
Droga, Hilly.
1131
01:10:50,600 --> 01:10:52,762
Oh! Merda!
1132
01:10:52,840 --> 01:10:53,921
Droga!
1133
01:10:54,000 --> 01:10:57,288
- Desligue a água. Água em todos os lugares.
- [TORNEIRAS DESLIGADAS]
1134
01:10:57,360 --> 01:10:59,203
Jesus Cristo.
1135
01:11:01,880 --> 01:11:06,329
Você sabe, Bert, estive pensando que
deveria começar a administrar algumas dessas bandas.
1136
01:11:06,400 --> 01:11:09,324
E Jonathan cagou
a sala da frente aqui.
1137
01:11:12,880 --> 01:11:14,405
♪♪ [FIM]
1138
01:11:14,480 --> 01:11:15,727
[Aplausos do público]
1139
01:11:15,753 --> 01:11:18,191
Os meninos mortos. Cabeças Falantes.
As camisas.
1140
01:11:44,120 --> 01:11:49,001
Punk não é sobre decadência. É sobre
o apocalipse. trata-se de aniquilação.
1141
01:11:49,080 --> 01:11:51,651
Nada funciona, então vamos pular
direito ao Armagedom.
1142
01:11:51,720 --> 01:11:53,688
♪♪ [INTRODUÇÃO DA MÚSICA]
1143
01:11:54,600 --> 01:11:58,491
Se o mundo está acabando, você também pode fazer isso
acabe com o fingimento e diga o que você pensa.
1144
01:12:02,000 --> 01:12:05,322
Sexo sem censura.
1145
01:12:05,400 --> 01:12:07,323
E drogas.
1146
01:12:07,400 --> 01:12:08,970
A violência!
1147
01:12:10,720 --> 01:12:11,881
Apenas tudo.
1148
01:12:14,440 --> 01:12:16,681
Decadência parece ótimo agora...
1149
01:12:16,760 --> 01:12:18,744
em comparação com o que está acontecendo
no mundo real.
1150
01:12:18,770 --> 01:12:19,265
Sim.
1151
01:12:20,760 --> 01:12:23,491
♪ Eu não preciso de ninguém ♪
1152
01:12:23,560 --> 01:12:25,722
♪ Não preciso de mamãe e papai ♪
1153
01:12:25,800 --> 01:12:29,691
- Vamos, Genya. Eles são encantadores.
- Hilly, eles são punk e charmosos?
1154
01:12:29,760 --> 01:12:31,524
♪ Tenho algumas novidades para você ♪
1155
01:12:31,600 --> 01:12:34,968
Eu quero que você os produza.
Eu acho que eles são especiais.
1156
01:12:35,040 --> 01:12:38,089
♪ Eu tenho minha máquina do tempo ♪
1157
01:12:38,160 --> 01:12:40,128
♪ Realizei meu sonho eletrônico ♪
1158
01:12:40,200 --> 01:12:43,204
♪ redutor sônico
Não sou nenhum perdedor ♪
1159
01:12:43,280 --> 01:12:45,408
♪♪ [GRITOS]
1160
01:12:51,840 --> 01:12:54,047
[FEEDBACK DO MICROFONE]
1161
01:12:54,120 --> 01:12:57,010
Estava esperando por você no escritório.
1162
01:12:57,080 --> 01:12:58,605
Num minuto, Lisa.
1163
01:13:02,000 --> 01:13:04,241
♪ Pessoas nas ruas ♪
1164
01:13:04,320 --> 01:13:06,971
♪ Eles não sabem quem eu sou ♪
1165
01:13:07,520 --> 01:13:09,284
♪ Eu assisto eles do meu quarto ♪
1166
01:13:10,360 --> 01:13:13,284
- Sra. Kristal!
- Oh. Merv.
1167
01:13:14,360 --> 01:13:16,931
- Que bom ver você.
- [HILLY] Mãe.
1168
01:13:17,000 --> 01:13:20,402
- Oh.
- Bem-vindo ao CBGB.
1169
01:13:20,480 --> 01:13:21,845
Hilel.
1170
01:13:22,440 --> 01:13:25,205
Ouvir. Eu preciso de uma bebida.
1171
01:13:25,280 --> 01:13:27,282
Por conta de casa.
1172
01:13:27,360 --> 01:13:29,681
Glenlivet com um toque especial.
1173
01:13:29,800 --> 01:13:31,290
- Já vou subir.
- OK.
1174
01:13:32,520 --> 01:13:35,683
- Não temos nenhum Glenlivet.
- Nós cuidaremos disso. Vá falar com Lisa.
1175
01:13:35,760 --> 01:13:39,082
Venha por aqui. Sra. Kristal, eu tenho
um lugar especial para você aqui.
1176
01:13:39,160 --> 01:13:40,685
Com licença. Cuidado com suas costas.
1177
01:13:43,840 --> 01:13:46,969
Isso é o que você está gastando.
Isso é o que você está fazendo.
1178
01:13:47,040 --> 01:13:49,964
- Tenho que voltar para lá.
- Dê um minuto a ela, Hilly.
1179
01:13:52,240 --> 01:13:53,730
Você está gastando demais.
1180
01:13:53,800 --> 01:13:56,406
Você não pode pagar
para assumir pessoalmente uma banda.
1181
01:13:57,000 --> 01:13:58,729
- Concordo com Lisa nisso.
- Uh--
1182
01:13:59,600 --> 01:14:01,125
Isto é sobre os Garotos Mortos.
1183
01:14:01,200 --> 01:14:04,443
Sim. Antes de diversificarmos, precisamos
para colocar nosso negócio principal em ordem.
1184
01:14:04,520 --> 01:14:07,171
Precisamos colocar
acordos de fornecedores adequados em vigor.
1185
01:14:07,240 --> 01:14:08,765
Precisamos ter ciclos de faturamento.
1186
01:14:08,880 --> 01:14:11,201
Olhe aqui. OK?
1187
01:14:11,280 --> 01:14:14,275
Isto é o que você está
gastos com papel higiênico.
1188
01:14:14,301 --> 01:14:15,993
Eu não acredito nisso.
1189
01:14:16,080 --> 01:14:17,895
Você está comprando na delicatessen.
Muito disso.
1190
01:14:17,921 --> 01:14:20,508
Se você comprar a granel, você pode obter
por uma fração do preço.
1191
01:14:20,600 --> 01:14:22,443
Isso é o que você está gastando em cerveja.
1192
01:14:23,440 --> 01:14:26,330
Isso é o que você está trazendo
no bar em geral.
1193
01:14:26,440 --> 01:14:28,681
Muitos clientes estão
bebendo de graça.
1194
01:14:28,760 --> 01:14:30,250
- Isso é besteira.
- Hilly, pare com isso.
1195
01:14:30,400 --> 01:14:32,191
O que estamos falando
sobre papel higiênico?
1196
01:14:32,217 --> 01:14:35,306
Eu tenho Genya Ravan lá fora, pronta
para produzir o álbum Dead Boys.
1197
01:14:35,360 --> 01:14:37,442
Você está desperdiçando meu tempo.
1198
01:14:37,520 --> 01:14:39,682
- Multar.
- Droga, Hilly.
1199
01:14:43,280 --> 01:14:44,884
Isso é muito bom.
1200
01:14:47,200 --> 01:14:49,771
- Chili do Hilly, hein?
- Hum-hmm.
1201
01:14:53,720 --> 01:14:56,803
A palavra é Stiv Bators
se masturba naquele chili.
1202
01:14:58,840 --> 01:15:01,002
Já tive coisas piores na boca.
1203
01:15:04,320 --> 01:15:06,163
Está tudo bem, mãe?
1204
01:15:06,240 --> 01:15:07,366
Delicioso.
1205
01:15:14,120 --> 01:15:16,043
O que você está fazendo?
1206
01:15:16,120 --> 01:15:17,884
Tentando acender um cigarro.
1207
01:15:29,640 --> 01:15:31,802
[TOSSE]
1208
01:15:32,640 --> 01:15:34,369
Você não deveria fumar.
1209
01:15:35,840 --> 01:15:37,330
Porque isso vai te matar.
1210
01:15:38,360 --> 01:15:39,885
Eu não fumo.
1211
01:15:41,320 --> 01:15:42,401
[URINANDO]
1212
01:15:42,480 --> 01:15:47,611
Você sabe, seu velho...
Ele realmente não é um cara tão mau.
1213
01:15:47,680 --> 01:15:49,523
- Você obviamente não o conhece muito bem.
- [PARADAS PARA URINAR]
1214
01:15:51,520 --> 01:15:53,443
Ah, Deus. Zip, Idaho, por favor!
1215
01:15:54,360 --> 01:15:56,203
- [ZÍPER FECHA]
- Com licença.
1216
01:15:57,520 --> 01:16:03,448
Às vezes você machuca
aqueles que você mais ama.
1217
01:16:03,520 --> 01:16:06,171
Que biscoito da sorte
você leu isso?
1218
01:16:06,720 --> 01:16:08,051
Não.
1219
01:16:09,040 --> 01:16:11,850
Peguei isso de um pôster no metrô.
1220
01:16:13,240 --> 01:16:15,641
Do outro lado deste banco eu meio que gosto.
1221
01:16:17,880 --> 01:16:19,962
Prefiro Rachmaninoff, Hillel.
1222
01:16:20,040 --> 01:16:23,965
Sim, eu prefiro aquele Beethoven.
Essa merda de punk rock me dá dor de cabeça.
1223
01:16:24,040 --> 01:16:25,280
Não me diga.
1224
01:16:41,640 --> 01:16:45,531
Mamãe estava certa em deixar você.
Você é um idiota.
1225
01:16:45,600 --> 01:16:46,965
- Lisa.
- O que?
1226
01:16:47,080 --> 01:16:50,846
Na minha qualidade de idiota...
1227
01:16:51,640 --> 01:16:55,531
Estou promovendo você
para vice-presidente de assuntos de negócios.
1228
01:16:55,600 --> 01:16:57,728
Isso deveria ser
algum tipo de pedido de desculpas?
1229
01:16:57,840 --> 01:17:00,571
Os meninos mortos
vão mudar as coisas para mim, Lisa.
1230
01:17:01,400 --> 01:17:04,404
Vou conseguir um contrato de gravação para eles,
e eles serão grandes.
1231
01:17:04,480 --> 01:17:07,051
♪♪ [INTRODUÇÃO DA MÚSICA]
1232
01:17:11,000 --> 01:17:12,206
[ESQUISOS]
1233
01:17:17,760 --> 01:17:19,762
♪ Estou farto de TV ♪
1234
01:17:19,840 --> 01:17:22,491
♪ Você sabe, estou ficando entediado
dos tubos ♪
1235
01:17:23,360 --> 01:17:25,488
♪ E estou farto de romance ♪
1236
01:17:25,560 --> 01:17:27,210
Eu costumava perseguir você, Lisa.
1237
01:17:27,280 --> 01:17:29,282
♪ ... Cansado de você ♪
1238
01:17:29,360 --> 01:17:30,850
♪ Eu quero sair daqui ♪
1239
01:17:30,920 --> 01:17:33,161
Já estou farto, Hilly.
Eu não aguento mais.
1240
01:17:33,240 --> 01:17:36,050
Por favor, acabe com essa merda.
Seu cachorro está cagando em todos os lugares.
1241
01:17:36,120 --> 01:17:37,770
É nojento.
Isto não é um canil.
1242
01:17:37,880 --> 01:17:40,087
Ou Jonathan vai, ou eu vou.
1243
01:17:43,200 --> 01:17:45,123
Táxi, você não gosta disso...
1244
01:17:46,960 --> 01:17:48,849
você não precisa trabalhar aqui.
1245
01:17:49,400 --> 01:17:52,609
♪ Vou tocar meu aparelho de som também ♪
1246
01:17:52,680 --> 01:17:55,729
♪ Apenas um olho bom
nas luzes da rua ♪
1247
01:17:55,800 --> 01:17:58,485
♪ Como se não tivesse nada para fazer ♪
1248
01:17:58,560 --> 01:18:00,722
♪ Sim, saia daqui ♪
1249
01:18:00,800 --> 01:18:02,165
♪ Eu estou tão-- ♪
1250
01:18:04,560 --> 01:18:06,244
♪ Sim, saia daqui ♪
1251
01:18:06,320 --> 01:18:07,890
♪ Eu simplesmente não tenho nada para fazer ♪♪
1252
01:18:07,960 --> 01:18:09,007
[ESQUISOS]
1253
01:18:12,720 --> 01:18:14,404
♪♪ [ROCK DE TEMPO MÉDIO]
1254
01:18:19,400 --> 01:18:23,371
Essa é a cor real do seu cabelo,
ou você apenas tinge assim?
1255
01:18:24,240 --> 01:18:26,607
- Quem quer saber?
- Meu.
1256
01:18:27,280 --> 01:18:28,805
É real.
1257
01:18:30,160 --> 01:18:31,685
[RISOS]
1258
01:18:32,680 --> 01:18:34,409
[ZÍPER DESCOLADO]
1259
01:18:40,680 --> 01:18:42,603
Então, agora você sabe.
1260
01:18:43,520 --> 01:18:45,284
Sim. Estamos bem.
1261
01:18:50,840 --> 01:18:52,569
♪♪ [ALTOFALANTES: RandB BALLAD]
1262
01:19:03,280 --> 01:19:05,601
[GEMIDO]
Então, eles vomitam...
1263
01:19:06,360 --> 01:19:09,204
eles deixam cair problemas,
eles se cortam, eles sangram...
1264
01:19:09,280 --> 01:19:11,965
eles se enforcam,
e isso é apenas no palco.
1265
01:19:12,040 --> 01:19:14,884
Eu acho que suas palhaçadas no palco
são evidências de compromisso.
1266
01:19:18,440 --> 01:19:22,286
Hilly, eu não quero produzir merda nenhuma
álbum para uma banda flash-in-the-pan.
1267
01:19:22,400 --> 01:19:24,448
Multar. Vou encontrar outra pessoa.
1268
01:19:36,760 --> 01:19:39,730
- Vamos precisar de dinheiro.
- Sim.
1269
01:19:39,800 --> 01:19:42,007
E vamos precisar
para levá-los para a estrada.
1270
01:19:42,080 --> 01:19:43,844
Sim.
1271
01:19:44,400 --> 01:19:46,129
Cheetah não confia em mim.
1272
01:19:46,200 --> 01:19:47,964
Cheetah toma muitas drogas.
1273
01:19:48,040 --> 01:19:51,886
Sarah está interessada em contratar você
se pudermos mostrar que a banda é confiável...
1274
01:19:51,960 --> 01:19:53,689
e as pessoas vão pagar para ver você.
1275
01:19:53,760 --> 01:19:57,765
Somos a definição de “confiável”.
1276
01:20:03,080 --> 01:20:04,650
O que eu perdi?
1277
01:20:06,760 --> 01:20:08,808
Vamos fazer uma demonstração...
1278
01:20:08,880 --> 01:20:10,803
e sair para a estrada.
1279
01:20:11,360 --> 01:20:12,850
Hilly, quanto dinheiro é isso?
1280
01:20:12,920 --> 01:20:14,684
Nós vamos arrasar e chocar.
1281
01:20:14,760 --> 01:20:16,808
Não estrague tudo.
1282
01:20:17,400 --> 01:20:18,811
Honra do escoteiro.
1283
01:20:18,880 --> 01:20:20,962
[STIV]
Sim.
1284
01:20:21,040 --> 01:20:24,647
Ouvi dizer que ela fodeu Bowie no... no CB's...
1285
01:20:24,720 --> 01:20:26,609
no banheiro.
[RISOS]
1286
01:20:26,680 --> 01:20:28,682
Foder no banheiro do CB's?
Isso não é higiênico.
1287
01:20:33,720 --> 01:20:35,529
Que porra é essa?
1288
01:20:35,640 --> 01:20:37,165
O que?
1289
01:20:37,240 --> 01:20:39,288
Livre-se dessas malditas coisas.
1290
01:20:39,880 --> 01:20:41,962
Eles são apenas adesivos.
1291
01:20:43,880 --> 01:20:46,486
Hilly, seu gerente...
Ei!
1292
01:20:46,560 --> 01:20:50,406
Hilly, seu gerente, o cara que é
pagando a conta de tudo isso...
1293
01:20:50,480 --> 01:20:51,970
ele é judeu.
1294
01:20:52,040 --> 01:20:53,724
Eu, seu produtor, sou judeu.
1295
01:20:53,800 --> 01:20:57,168
E o dono deste estúdio,
quem está nos fazendo um favor...
1296
01:20:57,240 --> 01:21:00,244
deixando-nos gravar
com esses preços ridículos...
1297
01:21:00,320 --> 01:21:02,561
ele tem números
tatuado em seu braço.
1298
01:21:03,560 --> 01:21:05,403
Você sabe o que isso significa?
1299
01:21:05,480 --> 01:21:07,164
Na verdade.
1300
01:21:07,240 --> 01:21:08,571
Auschwitz.
1301
01:21:09,800 --> 01:21:12,565
Hitler. Nazistas.
1302
01:21:12,680 --> 01:21:16,048
Agora livre-se das malditas suásticas.
1303
01:21:16,120 --> 01:21:19,169
OK. Porra, relaxe.
Vamos nos livrar deles.
1304
01:21:21,520 --> 01:21:24,524
Olha, pessoal,
vocês não são nazistas, ok?
1305
01:21:24,600 --> 01:21:29,811
Vocês são punks e qualquer coisa ruim,
alguma coisa errada, você quer fazer isso.
1306
01:21:29,880 --> 01:21:31,405
Entendo.
1307
01:21:32,480 --> 01:21:34,005
Agora vamos comer um bagel.
1308
01:21:34,600 --> 01:21:36,807
- O que é um bagel?
- O que é... O que é um bagel?
1309
01:21:36,880 --> 01:21:39,247
De que parte de Cleveland você é?
Cleveland, Alemanha?
1310
01:21:39,760 --> 01:21:41,364
[MONTANHO]
O que é punk rock?
1311
01:21:43,040 --> 01:21:45,281
Bem, chame isso de música de rua.
1312
01:21:45,360 --> 01:21:46,805
Olha...
1313
01:21:46,920 --> 01:21:48,649
tudo que me importa é a originalidade.
1314
01:21:48,720 --> 01:21:52,441
Essas crianças têm algo a dizer.
1315
01:21:53,080 --> 01:21:56,527
Nós realmente... deveríamos ouvir.
1316
01:21:57,160 --> 01:21:59,162
♪♪ [INTRODUÇÃO DO ROCK]
1317
01:22:03,680 --> 01:22:06,286
- Nós somos os Garotos Mortos.
- [Aplausos do público]
1318
01:22:08,720 --> 01:22:13,567
♪ Eu não quero que você fique por aqui ♪
1319
01:22:15,720 --> 01:22:20,089
♪ Sim, eu não preciso de você
para me arrastar para baixo ♪
1320
01:22:22,560 --> 01:22:24,085
♪ Bem, eu ♪
1321
01:22:24,160 --> 01:22:27,642
♪ Eu realmente não quero dançar ♪
1322
01:22:29,880 --> 01:22:32,850
- Olá, Poughkeepsie.
- [FLASHBULBS ESTANDO]
1323
01:22:32,920 --> 01:22:35,844
- ♪ ... Nas suas calças ♪
- [QUEBRA DE GARRAFA]
1324
01:22:35,920 --> 01:22:38,491
- E aí, Cleveland?
- [FLASHBULBS ESTANDO]
1325
01:22:41,480 --> 01:22:43,005
[TOSSE]
1326
01:22:43,080 --> 01:22:45,845
- Vá se foder, New Haven.
- Vá se foder, Boston.
1327
01:22:45,920 --> 01:22:47,445
Chupe minhas bolas, Bridgeport.
1328
01:22:49,600 --> 01:22:52,683
♪ Você sabe que no final vou te picar ♪
1329
01:22:54,880 --> 01:22:57,121
♪ Não me olhe desse jeito, vadia ♪
1330
01:22:57,240 --> 01:22:59,163
♪ Seu rosto vai ficar... ♪
1331
01:22:59,240 --> 01:23:01,846
- [GEMIDO AFIADO]
- [Aplausos do público]
1332
01:23:01,920 --> 01:23:02,921
Olá, Planícies Brancas.
1333
01:23:03,040 --> 01:23:05,486
♪ Não precisa de cozinheira, garota ♪
1334
01:23:05,560 --> 01:23:07,528
♪ Preciso almoçar ♪
1335
01:23:08,680 --> 01:23:11,570
♪ Agora me escute, querido ♪
1336
01:23:19,440 --> 01:23:21,920
- [BUZINHAS]
- [GRICO DOS PNEUS]
1337
01:23:24,640 --> 01:23:26,529
Nós somos os Garotos Mortos.
1338
01:23:41,880 --> 01:23:44,008
[STIV]
Engoli meu chiclete.
1339
01:23:44,760 --> 01:23:46,250
Que diabos--
1340
01:23:46,320 --> 01:23:47,685
Quero dizer--
1341
01:23:47,760 --> 01:23:49,364
Que diabos--
1342
01:23:49,440 --> 01:23:50,851
Você quer um contrato de gravação?
1343
01:23:50,960 --> 01:23:52,200
Pedi desculpas, você sabe.
1344
01:23:57,160 --> 01:23:58,605
Ir!
1345
01:24:01,640 --> 01:24:04,291
- Ir!
- [SIRENA BLARES À DISTÂNCIA]
1346
01:24:06,320 --> 01:24:08,129
♪♪ [INTRODUÇÃO DO ROCK]
1347
01:24:17,320 --> 01:24:19,687
♪♪ [CONTINUA]
1348
01:24:20,280 --> 01:24:23,124
[HOMEM]
♪ Eu descobri da maneira mais difícil ♪
1349
01:24:23,200 --> 01:24:25,521
♪ Não houve nada
que você não faria ♪
1350
01:24:26,600 --> 01:24:28,443
- ♪ Todo mundo diz ♪
- Tenha um bom dia.
1351
01:24:28,520 --> 01:24:30,284
♪ É melhor você tomar cuidado ♪
1352
01:24:30,360 --> 01:24:32,249
♪ Eles dizem cuidado, uh ♪
1353
01:24:32,320 --> 01:24:34,129
♪ Cuidado com-- ♪
1354
01:24:34,680 --> 01:24:36,284
[MULHER]
Posso ajudá-lo?
1355
01:24:40,360 --> 01:24:41,964
♪♪ [CONTINUA, DESFAIA]
1356
01:24:42,040 --> 01:24:44,805
Por que você salvaria...
1357
01:24:44,880 --> 01:24:46,882
para seus sonhos?
1358
01:24:48,120 --> 01:24:50,043
Por que não viver seus sonhos?
1359
01:24:50,120 --> 01:24:51,246
Absolutamente.
1360
01:24:51,840 --> 01:24:53,888
Hilly Kristal.
1361
01:24:53,960 --> 01:24:55,803
Quanto tenho em minha conta?
1362
01:24:56,560 --> 01:24:59,131
♪ Eu descobri da maneira mais difícil ♪♪
1363
01:24:59,200 --> 01:25:01,567
$ 312,17.
1364
01:25:01,640 --> 01:25:03,563
Fique com os 17 centavos.
1365
01:25:04,600 --> 01:25:06,125
Eu fico com o resto.
1366
01:25:09,800 --> 01:25:11,723
O que você está fazendo, Hilly?
1367
01:25:11,800 --> 01:25:13,643
- Você está me seguindo?
- Meu? Seguir você agora?
1368
01:25:13,720 --> 01:25:16,530
Por que eu seguiria você?
Sim, estou te seguindo.
1369
01:25:17,160 --> 01:25:20,004
- O que você está fazendo?
- Investir.
1370
01:25:20,080 --> 01:25:22,526
Em quê? Letras do Tesouro?
1371
01:25:24,040 --> 01:25:26,008
Estou pegando o dinheiro
da conta do CBGB...
1372
01:25:26,080 --> 01:25:28,162
para fazer flutuar os Dead Boys
fundo de desenvolvimento.
1373
01:25:28,240 --> 01:25:30,163
Essa é a coisa mais estúpida
Eu já ouvi. Você não pode.
1374
01:25:30,240 --> 01:25:32,402
- Você me observa.
- Temos contas para pagar.
1375
01:25:33,440 --> 01:25:35,169
Você não tem visão, Merv.
1376
01:25:36,240 --> 01:25:38,083
- Bem, eu desisti!
- Te ligo mais tarde.
1377
01:25:38,160 --> 01:25:39,764
- Não vou responder.
- Ah, sim, você vai.
1378
01:25:39,840 --> 01:25:41,365
Não, não vou.
1379
01:25:45,520 --> 01:25:46,885
[PORTA ZUMBINDO]
1380
01:25:53,720 --> 01:25:55,722
- [conversando, rindo]
- ♪♪ [INTRODUÇÃO DO ROCK]
1381
01:26:00,360 --> 01:26:02,966
♪♪ [HOMEM CANTANDO, INDISTINTO]
1382
01:26:03,040 --> 01:26:04,610
Fui a uma loja de penhores.
1383
01:26:05,880 --> 01:26:08,121
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]
1384
01:26:08,200 --> 01:26:10,202
[SINO JINGLES]
1385
01:26:10,280 --> 01:26:11,691
Vendi tudo.
1386
01:26:12,440 --> 01:26:14,647
[grunhidos]
1387
01:26:14,720 --> 01:26:16,210
O relógio do meu pai.
1388
01:26:16,280 --> 01:26:18,203
Ei, seu idiota!
1389
01:26:21,480 --> 01:26:23,130
Eles destruíram seu caminhão.
1390
01:26:23,240 --> 01:26:25,481
E seus equipamentos.
Eles vão precisar de equipamento.
1391
01:26:25,560 --> 01:26:26,721
[GRITOS]
1392
01:26:32,320 --> 01:26:33,242
Ah, sim.
1393
01:26:33,320 --> 01:26:35,049
- Por que você está fazendo isso?
- Eu acredito neles.
1394
01:26:37,120 --> 01:26:38,884
Ei.
1395
01:26:40,840 --> 01:26:42,046
[GÊNIA]
Ei.
1396
01:26:42,120 --> 01:26:45,044
- [GEMIDO]
- Obrigado.
1397
01:26:45,120 --> 01:26:47,771
- Por que você está me agradecendo?
- [GEMINDO]
1398
01:26:47,840 --> 01:26:49,046
Alguém deveria.
1399
01:26:56,320 --> 01:26:58,322
Não é o fim do mundo.
1400
01:26:59,680 --> 01:27:02,445
Quero dizer, isso pode ser bom para nós,
se administrarmos bem.
1401
01:27:02,520 --> 01:27:04,329
Afinal, somos punks.
1402
01:27:05,480 --> 01:27:06,766
Blitz pode estar morto.
1403
01:27:06,840 --> 01:27:08,490
A última coisa que me importa
é publicidade...
1404
01:27:08,560 --> 01:27:11,928
para uma banda que está prestes
custar-me o meu clube.
1405
01:27:20,040 --> 01:27:21,769
Como ele está?
1406
01:27:21,880 --> 01:27:24,565
Ele é, hum, crítico.
1407
01:27:24,640 --> 01:27:26,483
Porra.
1408
01:27:33,000 --> 01:27:35,048
Você ainda tem o dinheiro?
1409
01:27:37,200 --> 01:27:38,281
Sim.
1410
01:27:39,800 --> 01:27:43,646
Blitz vai precisar disso.
Certifique-se de que ele receba bons cuidados médicos.
1411
01:27:43,720 --> 01:27:46,485
- Aonde você vai?
- Eu não sou seu pai.
1412
01:27:48,480 --> 01:27:49,970
Sou apenas seu gerente.
1413
01:27:52,160 --> 01:27:54,686
Eu não posso mais fazer isso.
1414
01:27:58,320 --> 01:28:00,368
♪♪ [BALADA DE ROCK]
1415
01:28:04,640 --> 01:28:07,644
Jersey. Cidade alta.
1416
01:28:13,920 --> 01:28:16,366
♪♪ [CONTINUA]
1417
01:28:17,400 --> 01:28:19,846
[CLUCK]
1418
01:28:26,760 --> 01:28:31,641
[HOMEM]
♪ Diga uma palavra para Jimmy Brown ♪
1419
01:28:32,760 --> 01:28:36,207
♪ Ele não tem nada ♪
1420
01:28:39,360 --> 01:28:44,571
♪ Arrancou a camisa das costas dele ♪
1421
01:28:45,360 --> 01:28:48,364
♪ Ele não tem nada ♪
1422
01:28:51,960 --> 01:28:57,091
♪ E diga uma palavra para Ginger Brown ♪
1423
01:28:58,880 --> 01:29:03,602
♪ Anda com a cabeça baixa
para o chão ♪
1424
01:29:05,040 --> 01:29:11,127
♪ Tirou os sapatos dos pés ♪
1425
01:29:11,240 --> 01:29:14,369
♪ E jogou o pobre garoto
bem na rua ♪
1426
01:29:14,440 --> 01:29:16,363
♪ E foi isso que ele disse ♪
1427
01:29:17,640 --> 01:29:20,405
♪ Ah, que nada ♪♪
1428
01:29:20,480 --> 01:29:22,005
Posso ajudá-lo?
1429
01:29:24,080 --> 01:29:25,127
Desculpe.
1430
01:29:26,560 --> 01:29:28,369
Eu cresci aqui.
1431
01:29:28,440 --> 01:29:29,930
Uh-huh.
1432
01:29:30,000 --> 01:29:31,490
Hilly Kristal.
1433
01:29:33,800 --> 01:29:35,325
Hilly Kristal.
1434
01:29:36,200 --> 01:29:37,725
Montanhoso.
1435
01:29:39,840 --> 01:29:42,764
Você é o garoto
que começou aquele clube de rock and roll?
1436
01:29:42,840 --> 01:29:44,649
Infelizmente, sou eu.
1437
01:29:45,440 --> 01:29:47,363
A banda do meu sobrinho tocou lá uma vez.
1438
01:29:47,920 --> 01:29:51,606
Jesus adolescente e os idiotas.
1439
01:29:52,400 --> 01:29:54,368
[HOMEM]
Uh-huh. [RISOS]
1440
01:29:54,440 --> 01:29:57,011
- O café está lá dentro. Vamos.
- ♪♪ [GUITAR ACÚSTICA: INTRODUÇÃO FOLK]
1441
01:30:02,280 --> 01:30:06,683
♪ Vi um passarinho sentado em uma árvore ♪
1442
01:30:06,760 --> 01:30:09,889
♪ Quem queria começar uma família ♪
1443
01:30:09,960 --> 01:30:11,962
♪ Ele tweetou, tweetou ♪
1444
01:30:12,040 --> 01:30:13,929
♪ Tweet, tweet ♪
1445
01:30:14,000 --> 01:30:15,889
♪ Ele estava procurando por ela ♪
1446
01:30:18,800 --> 01:30:20,643
♪ Ele mal podia esperar ♪
1447
01:30:20,720 --> 01:30:22,802
♪ Para encontrar um companheiro ♪
1448
01:30:22,880 --> 01:30:24,484
♪ Sentei em uma árvore ♪
1449
01:30:24,560 --> 01:30:26,050
♪ E cantou um apelo ♪
1450
01:30:26,120 --> 01:30:28,805
♪ Ele tweetou, tweetou ♪
1451
01:30:28,880 --> 01:30:30,405
♪ Tweet, tweet ♪
1452
01:30:30,480 --> 01:30:32,642
♪ Ele estava procurando por ela ♪♪
1453
01:30:34,880 --> 01:30:36,370
[MOOING]
1454
01:30:36,440 --> 01:30:39,410
Onde diabos você está?
Todo mundo está preocupado com você.
1455
01:30:39,480 --> 01:30:41,847
Terminei. acabou.
1456
01:30:41,920 --> 01:30:44,730
Não. De jeito nenhum.
Eu não vou deixar você.
1457
01:30:44,800 --> 01:30:46,564
Não consigo nem pagar o aluguel.
1458
01:30:46,640 --> 01:30:48,404
Sim, você pode.
1459
01:30:48,480 --> 01:30:50,721
E, sim, você vai.
1460
01:30:50,840 --> 01:30:53,764
Olha, você pode estar
um péssimo empresário, pai...
1461
01:30:53,840 --> 01:30:56,320
mas, droga, você é o pai
de rocha subterrânea...
1462
01:30:56,400 --> 01:30:58,402
e OM FUG, seja lá o que for.
1463
01:30:58,480 --> 01:31:00,926
E não é tudo sobre você.
1464
01:31:01,000 --> 01:31:03,844
Ok, há crianças por aí
em bandas ou formando bandas...
1465
01:31:03,920 --> 01:31:06,366
esperando jogar no CBGB um dia.
1466
01:31:07,320 --> 01:31:10,961
Pare de sentir pena de si mesmo
agora mesmo e venha aqui.
1467
01:31:11,040 --> 01:31:14,123
Lisa, pare de gritar e alimente Jonathan.
1468
01:31:14,200 --> 01:31:17,010
- [TELEFONE TOQUE]
-CBGB.
1469
01:31:17,080 --> 01:31:19,765
- [MAN] Ei, Lisa, você sabe a escalação?
- Não. Não tenho escalação para esta noite.
1470
01:31:19,840 --> 01:31:21,365
Tudo bem.
1471
01:31:23,920 --> 01:31:26,764
- [TELEFONE TOQUE]
- [LISA] CBGB.
1472
01:31:26,840 --> 01:31:29,207
- Olá, Hilly.
- Montanhoso.
1473
01:31:41,640 --> 01:31:43,085
Eu simplesmente não entendo.
1474
01:31:44,440 --> 01:31:47,728
Por que você arriscou tudo
nos Garotos Mortos?
1475
01:31:48,800 --> 01:31:52,202
Foi a auto-asfixia
ou a automutilação?
1476
01:31:53,920 --> 01:31:56,526
- Eles poderiam ter sido um termômetro.
- Isso é discutível.
1477
01:32:01,640 --> 01:32:03,563
Estou indo para a faculdade de direito.
1478
01:32:04,720 --> 01:32:05,721
Realmente?
1479
01:32:08,640 --> 01:32:11,644
- Por quê?
- Porque eu sei que você vai precisar de mim.
1480
01:32:12,320 --> 01:32:14,004
Mesmo que eu saiba
você nunca vai admitir isso.
1481
01:32:16,080 --> 01:32:18,845
Seus amigos estavam esperando
lá fora para você o dia todo.
1482
01:32:20,240 --> 01:32:21,765
Tire sua bunda daí.
1483
01:32:21,840 --> 01:32:26,164
Você sabe, eu realmente não aprecio
todos os palavrões.
1484
01:32:36,360 --> 01:32:39,409
[STAMMERS]
1485
01:32:40,600 --> 01:32:42,409
Eu sei que todos vocês contaram comigo...
1486
01:32:42,480 --> 01:32:44,289
mas o problema é que estou falido...
1487
01:32:44,360 --> 01:32:47,091
e acho que teremos
para fechar o clube.
1488
01:32:47,160 --> 01:32:49,208
Ah, Deus!
1489
01:32:50,520 --> 01:32:52,727
Quantos anos
nós ouvimos suas merdas?
1490
01:32:53,960 --> 01:32:56,531
Lisa e eu fizemos algumas ligações.
1491
01:32:58,280 --> 01:33:00,282
Muitas ligações.
1492
01:33:00,360 --> 01:33:01,885
E as pessoas queriam ajudar.
1493
01:33:01,960 --> 01:33:05,806
Sim, como as pessoas que você ajudou,
mesmo quando você não tinha dinheiro.
1494
01:33:06,880 --> 01:33:07,881
Mas, uh--
1495
01:33:09,680 --> 01:33:11,728
Lisa vai cuidar disso.
1496
01:33:11,800 --> 01:33:15,122
Ela vai pagar as contas.
Ela vai colocar o lugar de volta nos trilhos.
1497
01:33:18,400 --> 01:33:20,721
Quero que você tenha isso.
É tudo que tenho.
1498
01:33:23,840 --> 01:33:27,481
[STAMMERS]
Eu tenho um... Não conte a ninguém.
1499
01:33:27,560 --> 01:33:30,803
Eu tenho um recheio de ouro
no meu dente nas costas.
1500
01:33:30,880 --> 01:33:32,644
Você provavelmente poderia
tire assim.
1501
01:33:32,720 --> 01:33:34,404
Obrigado, Idaho.
1502
01:33:37,440 --> 01:33:41,240
Parece que não vou precisar
qualquer um desses.
1503
01:33:54,800 --> 01:33:56,802
- OK.
- ♪♪ [AJUSTE DE GUITARRA BAIXO]
1504
01:33:56,880 --> 01:33:58,609
Quando você estiver pronto.
1505
01:34:01,320 --> 01:34:04,051
Obrigado, senhor.
É uma honra estar aqui.
1506
01:34:05,000 --> 01:34:08,800
Se você tocar muito alto, eu vou embora.
1507
01:34:09,400 --> 01:34:11,641
Vá em frente, pessoal. A qualquer momento.
1508
01:34:13,680 --> 01:34:15,523
♪♪ [BAtida REGGAE]
1509
01:34:31,560 --> 01:34:33,483
♪ Roxana ♪
1510
01:34:34,760 --> 01:34:37,969
♪ Você não precisa vestir
a luz vermelha ♪
1511
01:34:39,880 --> 01:34:41,723
♪ Esses dias acabaram ♪
1512
01:34:41,800 --> 01:34:45,441
♪ Você não tem
vender seu corpo para a noite ♪
1513
01:34:46,320 --> 01:34:48,561
♪ Roxana ♪
1514
01:34:49,560 --> 01:34:53,326
♪ Você não tem
usar esse vestido hoje à noite ♪
1515
01:34:54,320 --> 01:34:57,005
♪ Ande pelas ruas por dinheiro ♪
1516
01:34:57,080 --> 01:35:00,402
♪ Você não se importa se está errado
ou se estiver certo ♪
1517
01:35:00,480 --> 01:35:04,405
- Bem, há algo aí.
- ♪ Roxanne ♪
1518
01:35:04,480 --> 01:35:07,927
♪ Você não tem
para acender a luz vermelha ♪
1519
01:35:08,000 --> 01:35:12,927
- ♪ Roxanne ♪
- Definitivamente há algo aí.
1520
01:35:13,000 --> 01:35:15,241
♪ ... Acenda a luz vermelha ♪
1521
01:35:15,320 --> 01:35:20,320
- ♪ Roxanne ♪
- ♪ Acenda a luz vermelha ♪
1522
01:35:36,760 --> 01:35:40,810
[MONTANHO]
Abri o CBGB porque...
1523
01:35:42,040 --> 01:35:46,682
Eu pensei em música country
iria se tornar a próxima grande coisa.
1524
01:35:49,960 --> 01:35:51,689
E aconteceu...
1525
01:35:53,960 --> 01:35:55,689
em Nashville.
1526
01:35:56,560 --> 01:35:58,483
♪ Eu sei que estou decidido ♪
1527
01:35:59,720 --> 01:36:02,883
♪ Então guarde sua maquiagem ♪
1528
01:36:03,760 --> 01:36:06,570
♪ Te contei uma vez
Não vou te contar de novo ♪
1529
01:36:06,640 --> 01:36:08,688
♪ É um jeito ruim♪♪
1530
01:36:09,720 --> 01:36:11,609
♪♪ [INTRODUÇÃO DO ROCK]
1531
01:36:24,000 --> 01:36:25,684
[HOMEM]
♪ Ouvi falar de uma van ♪
1532
01:36:25,800 --> 01:36:27,802
♪ Isso está carregado de armas ♪
1533
01:36:27,880 --> 01:36:30,406
♪ Empacotado e pronto para partir ♪
1534
01:36:31,520 --> 01:36:33,170
♪ Ouvi falar de alguns túmulos ♪
1535
01:36:33,240 --> 01:36:34,969
♪ Na estrada ♪
1536
01:36:35,040 --> 01:36:37,611
♪ Um lugar onde ninguém sabe ♪
1537
01:36:38,720 --> 01:36:40,484
♪ O som de tiros ♪
1538
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
♪ À distância ♪
1539
01:36:42,240 --> 01:36:45,767
♪ Estou me acostumando agora ♪
1540
01:36:45,840 --> 01:36:47,683
♪ Morava em um prédio de arenito ♪
1541
01:36:47,760 --> 01:36:49,444
♪ Morava em um gueto ♪
1542
01:36:49,520 --> 01:36:52,729
♪ Morei por toda esta cidade ♪
1543
01:36:52,800 --> 01:36:56,521
♪ Isso não é festa
Isso não é discoteca ♪
1544
01:36:56,600 --> 01:37:00,446
♪ Isso não é brincadeira ♪
1545
01:37:00,520 --> 01:37:03,888
♪ Não há tempo para dançar
ou pombinho ♪
1546
01:37:03,960 --> 01:37:07,601
♪ Não tenho tempo para isso agora ♪
1547
01:37:07,680 --> 01:37:09,250
♪ Transmita a mensagem ♪
1548
01:37:09,320 --> 01:37:11,084
♪ Para o receptor ♪
1549
01:37:11,160 --> 01:37:14,482
♪ Espero uma resposta algum dia ♪
1550
01:37:14,560 --> 01:37:16,528
♪ Tenho três passaportes ♪
1551
01:37:16,640 --> 01:37:18,290
♪ Alguns vistos ♪
1552
01:37:18,360 --> 01:37:21,807
♪ Você nem sabe meu nome verdadeiro ♪
1553
01:37:21,880 --> 01:37:23,882
♪ No alto de uma colina ♪
1554
01:37:23,960 --> 01:37:25,564
♪ Os caminhões estão carregando ♪
1555
01:37:25,640 --> 01:37:28,928
♪ Está tudo pronto para rolar ♪
1556
01:37:29,000 --> 01:37:30,525
♪ Eu durmo durante o dia ♪
1557
01:37:30,600 --> 01:37:32,682
♪ Eu trabalho à noite ♪
1558
01:37:32,760 --> 01:37:36,242
♪ Talvez eu nunca chegue em casa ♪
1559
01:37:36,320 --> 01:37:39,927
♪ Isso não é festa
Isso não é discoteca ♪
1560
01:37:40,040 --> 01:37:43,567
♪ Isso não é brincadeira ♪
1561
01:37:43,640 --> 01:37:47,201
♪ Isso não é um Mudd Club
ou CBGB ♪
1562
01:37:47,280 --> 01:37:50,841
♪ Não tenho tempo para isso agora♪♪
1563
01:38:01,800 --> 01:38:03,689
Cabeças Falantes,
venha aqui, por favor.
1564
01:38:03,760 --> 01:38:05,569
[Aplausos, aplausos]
1565
01:38:11,400 --> 01:38:16,406
Queremos começar onde pudermos
agradecendo a Hilly Kristal.
1566
01:38:16,480 --> 01:38:17,925
Gostaríamos de convidar Hilly para vir aqui.
1567
01:38:18,000 --> 01:38:22,403
Hilly é a razão de estarmos aqui,
que os Ramones estão aqui...
1568
01:38:22,480 --> 01:38:24,403
que a loira está aqui.
1569
01:38:24,480 --> 01:38:26,323
Ele nos manteve vivos.
1570
01:38:27,760 --> 01:38:32,766
Ele nos alimentou e nos apoiou
de todas as maneiras possíveis.
1571
01:38:32,840 --> 01:38:36,686
Ele nos disse que precisávamos
para expandir nosso som...
1572
01:38:36,760 --> 01:38:40,003
e ele nos ensinou muito sobre ética...
1573
01:38:40,080 --> 01:38:41,844
sobre como tratar as pessoas.
1574
01:38:41,920 --> 01:38:43,649
[BYRNE]
Gostaria de agradecer novamente a Hilly.
1575
01:38:43,720 --> 01:38:46,166
Quando estávamos começando,
realmente não havia clubes...
1576
01:38:46,240 --> 01:38:49,210
onde as bandas poderiam tocar
seu próprio material...
1577
01:38:49,280 --> 01:38:54,127
e o pobre Hilly queria ter
um bar de bluegrass no Bowery...
1578
01:38:54,240 --> 01:38:56,049
e ter algumas outras músicas também.
1579
01:38:56,600 --> 01:38:59,444
Acho que a estrada não foi assim.
1580
01:38:59,520 --> 01:39:01,761
A estrada deu outra volta...
1581
01:39:01,840 --> 01:39:04,491
e, uh, graças a--
1582
01:39:04,560 --> 01:39:06,130
[RISOS]
1583
01:39:06,200 --> 01:39:09,249
Estamos agradecendo porque ele foi
naquela direção e não me importei.
1584
01:39:09,920 --> 01:39:12,161
Foi simplesmente extraordinário,
o fato de que...
1585
01:39:12,240 --> 01:39:14,163
bandas surgiram da toca.
1586
01:39:14,240 --> 01:39:16,641
Eles estavam por toda parte.
Eles estavam vindo de fora do estado.
1587
01:39:16,760 --> 01:39:18,489
Ninguém sabia que eles estavam lá.
1588
01:39:18,560 --> 01:39:20,688
Eles saíram porque
havia algum lugar para brincar.
1589
01:39:20,760 --> 01:39:23,889
Hilly trouxe a música à existência
de muitas maneiras.
1590
01:39:23,960 --> 01:39:26,850
[PÚBLICO APLATIZANDO, Aplaudindo]
1591
01:39:37,800 --> 01:39:39,802
♪♪ [INTRODUÇÃO DO ROCK]
1592
01:40:14,920 --> 01:40:16,570
[HOMEM GRITA]
1593
01:40:26,400 --> 01:40:27,890
Mate-me!
1594
01:40:30,800 --> 01:40:32,450
♪♪ [DESAPARECE, FIM]
1595
01:40:33,480 --> 01:40:35,289
[HOMEM]
♪ Eu vi um passarinho ♪
1596
01:40:35,360 --> 01:40:37,249
♪ Sentado em uma árvore ♪
1597
01:40:37,320 --> 01:40:39,163
♪ Quem queria começar ♪
1598
01:40:39,240 --> 01:40:40,765
♪ Uma família ♪
1599
01:40:40,840 --> 01:40:43,047
♪ Quem foi tweetar, tweet ♪
1600
01:40:43,120 --> 01:40:44,610
♪ Tweet, tweet ♪
1601
01:40:44,680 --> 01:40:46,967
♪ Ele estava procurando por ela ♪
1602
01:40:49,320 --> 01:40:51,129
♪ Ele mal podia esperar ♪
1603
01:40:51,200 --> 01:40:53,089
♪ Para encontrar um companheiro ♪
1604
01:40:53,160 --> 01:40:56,130
♪ Sentei em uma árvore e cantei um apelo ♪
1605
01:40:56,200 --> 01:40:58,931
♪ Ele tweetou, tweetou ♪
1606
01:40:59,000 --> 01:41:00,331
♪ Tweet, tweet ♪
1607
01:41:00,400 --> 01:41:02,562
♪ Ele estava procurando por ela ♪
1608
01:41:03,440 --> 01:41:05,124
♪ Havia uma abelhinha ♪
1609
01:41:05,200 --> 01:41:07,089
♪ Sentindo-se muito livre ♪
1610
01:41:07,160 --> 01:41:08,810
♪ Um pouco de mel, ele disse ♪
1611
01:41:08,880 --> 01:41:10,564
♪ É bom para mim ♪
1612
01:41:10,640 --> 01:41:13,291
♪ Ele ficou agitado, agitado ♪
1613
01:41:13,360 --> 01:41:14,327
♪ Um zumbido, um zumbido ♪
1614
01:41:14,400 --> 01:41:17,085
♪ Ele estava procurando por ela ♪
1615
01:41:18,040 --> 01:41:21,328
♪ Você me ama, eu te amo ♪
1616
01:41:21,400 --> 01:41:25,325
♪ Vamos fazer os dois
o que os pássaros e as abelhas fazem ♪
1617
01:41:25,400 --> 01:41:27,164
♪ Zumbido, zumbido, zumbido ♪
1618
01:41:27,240 --> 01:41:28,765
♪ Tweet, tweet, tweet ♪
1619
01:41:28,840 --> 01:41:31,491
♪ Isso significa que eu te amo,
te amo, te amo ♪
1620
01:41:31,560 --> 01:41:35,531
♪ Eu te amo o tempo todo ♪
1621
01:41:40,720 --> 01:41:42,449
♪ Não é uma pena ♪
1622
01:41:42,520 --> 01:41:44,568
♪ Aquela senhora da cidade ♪
1623
01:41:44,640 --> 01:41:46,404
♪ Entrei em uma caneta ♪
1624
01:41:46,480 --> 01:41:48,084
♪ E foi confundida com uma galinha? ♪
1625
01:41:48,160 --> 01:41:50,322
♪ Virou as costas para um galo ♪
1626
01:41:50,400 --> 01:41:52,164
♪ E quando ele prontamente a assustou ♪
1627
01:41:52,240 --> 01:41:54,004
♪ Ela recebeu um grande reforço ♪
1628
01:41:54,080 --> 01:41:55,764
♪ Mais do que ela estava acostumada ♪
1629
01:41:55,880 --> 01:41:57,962
♪ Que ela voltou para a cidade ♪
1630
01:41:58,040 --> 01:41:59,963
♪ E nunca mais vim aqui ♪
1631
01:42:00,040 --> 01:42:03,567
♪ Não é uma pena? ♪
1632
01:42:03,640 --> 01:42:06,211
♪ Isso significa que eu te amo,
te amo, te amo ♪
1633
01:42:06,280 --> 01:42:11,002
♪ Eu te amo o tempo todo ♪
1634
01:42:11,080 --> 01:42:14,323
♪ Isso significa que eu te amo,
te amo, te amo, te amo ♪
1635
01:42:14,440 --> 01:42:17,922
♪ O tempo todo ♪
1636
01:42:18,840 --> 01:42:21,525
♪ Isso significa que eu te amo,
te amo, te amo ♪
1637
01:42:21,600 --> 01:42:25,400
♪ Eu te amo o tempo todo ♪
1638
01:42:26,560 --> 01:42:29,006
[FADING OUT] ♪ Isso significa
Eu te amo, te amo, te amo ♪♪