1
00:00:19,640 --> 00:00:21,244
<i>[Doping publiczności]</i>

2
00:00:21,320 --> 00:00:23,846
<i>[MĘŻCZYZNA]
Właśnie teraz- Właśnie teraz-</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:28,090
<i>Teraz nadszedł czas
żeby wykopać dżemy, skurwysyny!</i>

4
00:00:28,160 --> 00:00:32,802
<i>♪♪ [PUNK]</i>

5
00:00:35,480 --> 00:00:37,005
<i>♪♪ [ZAPISY ZARYSOWANIA]</i>

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,731
<i>♪♪ [AVANT-GARDE ROCK NA STEREO]</i>

7
00:00:53,120 --> 00:00:54,663
- Chodź, stary. Weź
odpierdol się od tego okropnego gówna.

8
00:00:54,689 --> 00:00:55,147
<i>♪♪ [STOPS]</i>

9
00:00:55,240 --> 00:00:56,730
Co do cholery?
Słucham tego.

10
00:00:58,920 --> 00:00:59,458
<i>♪♪ [WZROSTY]</I>

11
00:00:59,484 --> 00:01:01,346
- Kiedy mama wróci do domu,
ona każe mi to wyłączyć.

12
00:01:01,400 --> 00:01:03,767
Cóż, w takim razie wyświadczam jej przysługę.

13
00:01:08,200 --> 00:01:10,931
Stary, wiesz co?
To naprawdę doprowadza mnie do szału.

14
00:01:11,000 --> 00:01:12,445
<i>- ♪♪ [STOPS]</I>
- Więc wyjdź.

15
00:01:12,520 --> 00:01:14,648
Co? Właśnie tu dotarłem.

16
00:01:18,480 --> 00:01:20,244
Swoją drogą, co robisz?

17
00:01:21,080 --> 00:01:22,889
Zaczynam wydawać magazyn.

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,769
Jak--
Lubisz 19 zamiast 16?

19
00:01:26,840 --> 00:01:29,286
Lub 21.
Albo... O nie, nie, czekaj.

20
00:01:29,400 --> 00:01:31,641
Powinniśmy całkowicie odmłodzić się – <i>13.</i>

21
00:01:31,720 --> 00:01:33,722
- Zajmij się nowicjuszami.
- Nie.

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,404
To magazyn dla popierdolonych dzieciaków.

23
00:01:35,480 --> 00:01:38,290
Jak dzieci, które urządzają imprezy
rodzice wyjechali i niszczą dom.

24
00:01:38,360 --> 00:01:40,124
Fajny. Mogę być, jak,
redaktor czy coś.

25
00:01:40,200 --> 00:01:43,329
Nie. Jestem redaktorem i ilustratorem.

26
00:01:45,080 --> 00:01:47,924
- No i co mi to daje?
- Jesteś tylko punkiem.

27
00:01:49,600 --> 00:01:51,602
Jestem tylko punkiem.

28
00:01:51,680 --> 00:01:53,250
"Punk."

29
00:01:54,520 --> 00:01:57,171
- To świetny tytuł.
- Tak. I to był mój pomysł.

30
00:01:57,240 --> 00:01:59,083
- Stary, myślałem o tym pomyśle.
- Co? Nie, nie zrobiłeś tego.

31
00:01:59,160 --> 00:02:01,925
- Powiedziałem tylko: „To świetny tytuł”.
- Kto dał ci pomysł na „Punk”?

32
00:02:02,000 --> 00:02:04,446
Kto powiedział, że to świetny tytuł?

33
00:02:04,560 --> 00:02:08,246
<i>♪♪ [WSTĘP NOWEJ FALI]</I>

34
00:02:19,400 --> 00:02:22,688
<i>♪ Słyszałem o furgonetce
który jest naładowany bronią ♪</i>

35
00:02:22,760 --> 00:02:25,081
<i>♪ Spakowany i gotowy do drogi ♪</i>

36
00:02:26,400 --> 00:02:29,847
<i>♪ Słyszałem o niektórych grobach
przy autostradzie ♪</i>

37
00:02:29,960 --> 00:02:33,521
<i>♪ Miejsce, o którym nikt nie wie ♪</i>

38
00:02:33,600 --> 00:02:37,082
<i>♪ Odgłos wystrzałów
w oddali ♪</i>

39
00:02:37,160 --> 00:02:40,721
<i>♪ Już się do tego przyzwyczajam ♪</i>

40
00:02:40,800 --> 00:02:44,282
<i>♪ Mieszkał w kamienicy,
mieszkał w getcie ♪</i>

41
00:02:44,360 --> 00:02:47,921
<i>♪ Mieszkałem w całym mieście ♪</i>

42
00:02:48,000 --> 00:02:51,607
<i>♪ To nie jest żadna impreza
To nie jest dyskoteka ♪</i>

43
00:02:51,680 --> 00:02:55,207
<i>♪ To nie są żadne wygłupy ♪</i>

44
00:02:55,320 --> 00:02:58,767
<i>♪ To nie jest Mudd Club ani CBGB ♪</i>

45
00:02:58,840 --> 00:03:02,526
<i>♪ Nie mam teraz na to czasu ♪</i>

46
00:03:17,000 --> 00:03:21,528
<i>♪ Słyszałeś o Houston?
Słyszałeś o Detroit? ♪♪</i>

47
00:03:30,480 --> 00:03:32,847
[Gdakanie kurczaków]

48
00:03:39,000 --> 00:03:41,526
♪♪ [pozytywka: kołysanka]

49
00:03:55,480 --> 00:03:58,051
[PŁACZ]

50
00:04:05,360 --> 00:04:08,569
<i>♪♪ [ROCKOWE WSTĘP]</I>

51
00:04:14,360 --> 00:04:17,603
<i>♪ Powiedziałem Gaduła ♪</i>

52
00:04:17,680 --> 00:04:20,490
<i>♪ Mówiłem, że dużo skrzeczysz ♪</i>

53
00:04:21,320 --> 00:04:23,891
<i>♪ No dalej, daj mi buzi ♪</i>

54
00:04:24,960 --> 00:04:28,169
<i>♪ Tak, Gaduła ♪</i>

55
00:04:32,480 --> 00:04:33,481
[KROWA MUSI]

56
00:04:33,560 --> 00:04:35,847
<i>♪ Dzwonię do ciebie ♪</i>

57
00:04:36,800 --> 00:04:40,009
<i>♪ Nie dawaj mi żadnych pytań ♪</i>

58
00:04:40,080 --> 00:04:42,765
<i>♪ Przyjdę do twojego domu ♪</i>

59
00:04:43,600 --> 00:04:45,125
<i>♪ Podczas rozmowy ♪♪</i>

60
00:04:45,200 --> 00:04:46,247
[Kobieta krzyczy]

61
00:04:46,320 --> 00:04:49,005
- Hillelu, gdzie jesteś?
- Hillel!

62
00:04:49,080 --> 00:04:51,321
Porwany?
Berto, nikt nie porywa biednych.

63
00:04:51,400 --> 00:04:54,085
- Co?
- Hilly zaginął.

64
00:04:54,160 --> 00:04:55,685
Zdobądź swoją ciężarówkę.

65
00:05:07,240 --> 00:05:09,004
[pisk hamulców]

66
00:05:10,280 --> 00:05:12,203
Jak się tu dostał?

67
00:05:12,280 --> 00:05:14,362
Pewnie chodził.

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,522
[MĘŻCZYZNA]
Trzy mile?

69
00:05:16,600 --> 00:05:21,447
- Jest dwa i pół.
- To nie jest normalne.

70
00:05:22,560 --> 00:05:28,408
[MAN] Hillel Kristal, ty obecnie
mieszkasz pod adresem 21 East 2nd Street?

71
00:05:31,880 --> 00:05:34,724
A jaki jest Twój stan cywilny,
Panie Kristal?

72
00:05:34,800 --> 00:05:36,529
Moja żona i ja jesteśmy rozdzieleni.

73
00:05:36,600 --> 00:05:39,570
- W separacji czy po rozwodzie?
- Rozwiedziony, tak.

74
00:05:40,480 --> 00:05:42,528
- Dzieci?
- Dwa.

75
00:05:42,600 --> 00:05:47,049
A to jest twój drugi
nieudana próba prowadzenia baru.

76
00:05:47,120 --> 00:05:48,485
Klub.

77
00:05:50,600 --> 00:05:53,809
Rozwód i dwa bankructwa.

78
00:05:54,640 --> 00:05:56,688
Być może powinieneś spróbować czegoś innego.

79
00:05:56,760 --> 00:06:00,207
<i>♪♪ [ROCKOWE WSTĘP]</I>

80
00:06:10,280 --> 00:06:13,602
<i>♪ Mam dość imprez
Mam dość raversów ♪</i>

81
00:06:13,680 --> 00:06:17,048
<i>♪ Mam dość psów
i moi hałaśliwi sąsiedzi ♪</i>

82
00:06:17,120 --> 00:06:20,249
<i>♪ Mam dość metra
i mam dość tłumów ♪</i>

83
00:06:20,320 --> 00:06:24,041
<i>♪ Mam dość gorącej wody
zawsze kończy się ♪</i>

84
00:06:24,120 --> 00:06:28,091
<i>♪ Mam dość tego gówna
Muszę ogarnąć to miasto ♪</i>

85
00:06:30,520 --> 00:06:35,082
<i>♪ Gdybym tego nie kochał,
Przysięgam, że spaliłbym to doszczętnie ♪</i>

86
00:06:37,160 --> 00:06:40,528
<i>♪ Mam dość turystów
Mam dość ich spojrzeń ♪</i>

87
00:06:40,600 --> 00:06:43,888
<i>♪ Mam dość tych wszystkich dziewcząt
którzy nie pokazują swoich towarów ♪</i>

88
00:06:43,960 --> 00:06:47,203
<i>♪ Mam dość królowych
i mam dość dziwek ♪</i>

89
00:06:47,280 --> 00:06:51,285
<i>♪ Mam dość kiepskiej hydrauliki
i te zatkane kanały ♪</i>

90
00:06:51,360 --> 00:06:55,126
<i>♪ Mam dość tego gówna
Muszę ogarnąć to miasto ♪</i>

91
00:06:55,200 --> 00:06:56,406
<i>♪ Jestem chory ♪</i>

92
00:06:57,160 --> 00:07:01,563
<i>♪ Gdybym tego nie kochał,
Przysięgam, że spaliłbym to doszczętnie ♪</i>

93
00:07:01,640 --> 00:07:03,130
<i>♪ Wiesz, jestem chory ♪</i>

94
00:07:03,880 --> 00:07:07,965
<i>♪ Gdybym tego nie kochał,
Przysięgam, że spaliłbym to doszczętnie ♪</i>

95
00:07:11,400 --> 00:07:14,882
<i>♪ Mam dość tego gówna
Muszę ogarnąć to miasto ♪</i>

96
00:07:14,960 --> 00:07:16,928
<i>♪ Naprawdę jestem chory ♪</i>

97
00:07:17,040 --> 00:07:19,008
<i>♪ Gdybym tego nie kochał ♪♪</i>

98
00:07:20,320 --> 00:07:21,810
Czy grasz?

99
00:07:23,600 --> 00:07:25,125
Wykorzystywany do.

100
00:07:25,200 --> 00:07:26,964
Ja też.

101
00:07:27,040 --> 00:07:29,441
Matka tego wymagała.

102
00:07:30,320 --> 00:07:31,845
Pagórkowaty Krystal.

103
00:07:34,560 --> 00:07:36,483
Mówią na mnie Idaho.

104
00:07:36,600 --> 00:07:39,649
- Dlaczego?
- Lubię ziemniaki.

105
00:07:39,720 --> 00:07:41,324
[chichocze]

106
00:07:45,160 --> 00:07:46,924
Kupić ci drinka?

107
00:07:47,800 --> 00:07:49,609
W porządku. W porządku. Wielki strzał.

108
00:07:51,120 --> 00:07:53,851
Bar Pałacowy.

109
00:07:53,920 --> 00:07:55,922
Podoba mi się ironia.

110
00:07:57,280 --> 00:07:59,408
- Co będziesz mieć?
- Whisky.

111
00:08:00,800 --> 00:08:02,484
Brandy i Fresca.

112
00:08:02,560 --> 00:08:03,971
Żadnej Freski.

113
00:08:05,280 --> 00:08:06,884
Soda.

114
00:08:12,960 --> 00:08:14,689
Czy ktoś tu odtwarza muzykę?

115
00:08:16,440 --> 00:08:18,124
Nie.

116
00:08:20,080 --> 00:08:23,323
Nikt by nie narzekał
o hałasie tak daleko od centrum.

117
00:08:25,120 --> 00:08:28,329
Narzekaliby, ale
nikt by nie słuchał.

118
00:08:28,400 --> 00:08:30,926
Pomyśl, co może zdziałać warstwa farby.

119
00:08:31,760 --> 00:08:33,410
Albo buldożer.

120
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
Chcę kupić ten bar.

121
00:08:38,680 --> 00:08:40,489
Masz jakieś pieniądze?

122
00:08:43,240 --> 00:08:44,730
[szyderstwo]

123
00:08:46,160 --> 00:08:48,242
[TYKANIE]

124
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
[TWEETY]

125
00:08:51,960 --> 00:08:55,760
Rozejrzyj się, Hillelu.
Wiesz, że nie zarabiam pieniędzy.

126
00:08:57,960 --> 00:08:59,485
Mhm.

127
00:09:04,760 --> 00:09:08,162
Ten rugelach wygląda niesamowicie,
Pani Krystal.

128
00:09:08,240 --> 00:09:12,404
Ach, jesteś takim dobrym chłopcem, Merv.
Weź trochę więcej.

129
00:09:12,480 --> 00:09:13,925
Mhm.

130
00:09:14,840 --> 00:09:19,289
Merv, będziesz
praca z Hillelem...

131
00:09:19,360 --> 00:09:21,442
w nowym klubie?

132
00:09:21,520 --> 00:09:23,090
Tylko jeśli mi zapłaci.

133
00:09:23,160 --> 00:09:24,764
On ci zapłaci.

134
00:09:24,840 --> 00:09:26,649
Mam rację, Hillelu?

135
00:09:28,120 --> 00:09:30,327
<i>♪♪ [ROCKOWE WSTĘP]</I>

136
00:09:32,080 --> 00:09:35,323
<i>♪ Wszyscy chłopcy poniżają mnie ♪</i>

137
00:09:35,400 --> 00:09:38,961
<i>♪ Wiem, co mówią
kiedy nie ma mnie w pobliżu ♪</i>

138
00:09:39,040 --> 00:09:41,646
<i>♪ Nie może tego zrobić
Będzie musiał postawić ♪</i>

139
00:09:41,720 --> 00:09:43,848
Nie mogę grać ze zerwanymi strunami, Idaho.

140
00:09:44,600 --> 00:09:45,726
<i>♪ Ulica jednokierunkowa ♪</i>

141
00:09:45,800 --> 00:09:48,167
<i>♪ Tak, mówię o
jaka teraz ulica? ♪</i>

142
00:09:48,240 --> 00:09:49,924
<i>♪ Ulica jednokierunkowa ♪♪</i>

143
00:09:50,000 --> 00:09:51,570
Dziękuję, Hilly.

144
00:09:59,560 --> 00:10:01,642
[Z AKCENTEM BRYTYJSKIM]
Hilly jest na Bowery.

145
00:10:01,720 --> 00:10:06,282
Bardzo miło. Kolejna obiecująca
szansa na inwestycję dla Twojej mamy.

146
00:10:09,640 --> 00:10:11,688
Tędy do kuchni.

147
00:10:12,280 --> 00:10:14,806
I pozbądź się tego fałszywego akcentu, Merv.

148
00:10:14,880 --> 00:10:18,726
♪♪ [KLASYCZNY]

149
00:10:20,960 --> 00:10:23,964
Jeszcze dwie porcje ketchupu.

150
00:10:24,040 --> 00:10:26,771
- Ile to już jest?
- Ech, 15.

151
00:10:29,480 --> 00:10:31,482
To wrak pociągu.

152
00:10:33,680 --> 00:10:36,684
- Co za niespodzianka.
- Ciebie też miło widzieć.

153
00:10:36,760 --> 00:10:39,081
- Rzucam szkołę, tato.
- Cóż, nie powinieneś.

154
00:10:39,200 --> 00:10:41,851
- No cóż, nie stać mnie.
<i>- Więc</i> to moja wina?

155
00:10:41,920 --> 00:10:43,604
Tak.

156
00:10:45,600 --> 00:10:49,366
Potrzebuję miejsca na nocleg, tylko dla pary
nocy, dopóki wszystko nie wróci na właściwe tory.

157
00:10:49,440 --> 00:10:53,286
- Zostawiłaś już tego chłopaka?
- Rozważasz już podjęcie prawdziwej pracy?

158
00:10:57,400 --> 00:11:00,244
<i>♪♪ [ROCKOWE WSTĘP]</I>

159
00:11:04,400 --> 00:11:07,847
<i>♪ Daj spokój, operatorze ♪</i>

160
00:11:07,920 --> 00:11:11,367
<i>♪ Pozwól, że rzucę to na moją linię ♪</i>

161
00:11:11,480 --> 00:11:16,088
<i>♪ Wiesz, czego potrzebuję
aby złagodzić ból ♪</i>

162
00:11:16,160 --> 00:11:18,481
<i>♪ W mojej głowie ♪</i>

163
00:11:20,920 --> 00:11:23,685
<i>♪ Uśmiech za sto dolarów ♪</i>

164
00:11:24,440 --> 00:11:27,569
<i>♪♪ [kontynuuje, niewyraźne]</I>

165
00:11:27,640 --> 00:11:29,847
Cóż, to początek.

166
00:11:29,920 --> 00:11:32,685
[MERV] Mamy scenę.
Teraz potrzebujemy dochodu.

167
00:11:32,760 --> 00:11:36,162
Myślałem o piwie za 50 centów i topless
kelnerki lubią tę knajpę na dole...

168
00:11:36,240 --> 00:11:38,641
Słuchaj, muzyka zrobi za nas wszystko.

169
00:11:38,760 --> 00:11:41,047
Zaczynasz grać to gówno disco,
Nie ma mnie.

170
00:11:41,120 --> 00:11:42,770
Country i blues.

171
00:11:42,840 --> 00:11:44,763
W Nowym Jorku?

172
00:11:44,840 --> 00:11:46,490
Ten klub będzie inny.

173
00:11:46,600 --> 00:11:51,527
- Country i blues?
- Country, bluegrass, blues.

174
00:11:52,520 --> 00:11:55,251
- Nigdy nie powinienem odchodzić z mojej drugiej pracy.
- To miejsce było gównem.

175
00:11:55,360 --> 00:11:57,806
To miejsce to gówno.

176
00:11:59,000 --> 00:12:01,002
Idaho, chodź.

177
00:12:01,080 --> 00:12:02,764
Rozglądam się.

178
00:12:02,840 --> 00:12:06,049
To jedyny bar w mieście
z Frescą na kranie.

179
00:12:06,920 --> 00:12:08,843
Tak, ale to gówno cię zabije.

180
00:12:22,720 --> 00:12:24,563
Witam.

181
00:12:24,680 --> 00:12:26,808
Słyszeliśmy, że masz scenę.

182
00:12:26,880 --> 00:12:29,326
Mamy zespół.

183
00:12:29,400 --> 00:12:32,882
Idealny zespół
wystąpić na Twojej scenie.

184
00:12:33,960 --> 00:12:35,769
Jaki rodzaj muzyki grasz?

185
00:12:35,840 --> 00:12:38,161
O, nowa muzyka.

186
00:12:39,720 --> 00:12:43,122
A co oznacza CBGB?

187
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
Country, bluegrass, blues.

188
00:12:45,480 --> 00:12:47,323
Trochę tego grają.

189
00:12:47,400 --> 00:12:52,008
Trochę skały, trochę kraju,
trochę bluegrassu, trochę bluesa.

190
00:12:52,080 --> 00:12:56,324
Hej, nie zarządzałeś kiedyś
Straż Przednia Wioski?

191
00:12:56,400 --> 00:12:58,164
Sto lat temu.

192
00:12:59,360 --> 00:13:00,850
Jedna chwila.

193
00:13:00,920 --> 00:13:02,968
<i>♪♪ [KRAJ NA GRAFIKU]</I>

194
00:13:03,040 --> 00:13:06,044
[Rozmowa]

195
00:13:10,480 --> 00:13:12,562
Terry’ego Orka.
Prowadzę zespół Telewizja.

196
00:13:14,920 --> 00:13:16,445
Oh.

197
00:13:18,760 --> 00:13:22,526
Uh, właśnie poznałeś gitarzystów,
Richard i Tom na zewnątrz.

198
00:13:24,800 --> 00:13:26,564
To korzystna sytuacja.

199
00:13:26,640 --> 00:13:31,885
CBGB zdobywa nowych klientów kupujących napoje,
i zagramy dla publiczności.

200
00:13:33,840 --> 00:13:35,126
Są dobre?

201
00:13:36,720 --> 00:13:39,041
Są surowe...

202
00:13:39,120 --> 00:13:41,646
i oni są prymitywni.

203
00:13:41,720 --> 00:13:44,644
- Będą ogromne.
- Założę się, że śmierdzą.

204
00:13:48,720 --> 00:13:51,007
Ale może, jeśli wystąpią...

205
00:13:52,600 --> 00:13:54,125
poczują się lepiej.

206
00:13:54,200 --> 00:13:56,885
W porządku.
Masz jakąś wizję, stary.

207
00:13:56,960 --> 00:13:59,440
- Tylko oryginalna muzyka.
- Masz to.

208
00:14:00,520 --> 00:14:04,570
Ach! W ten sposób będziesz mógł tego uniknąć
płacenie opłat ASCAP.

209
00:14:04,640 --> 00:14:06,483
To filozofia.

210
00:14:06,560 --> 00:14:08,050
[BŁĘDY ZGNIATANIA]

211
00:14:08,120 --> 00:14:11,408
Może warto to rozważyć
eksterminator, tylko po to, żeby--

212
00:14:12,480 --> 00:14:14,084
Masz dobrego inżyniera dźwięku?

213
00:14:14,160 --> 00:14:17,960
Rozmawiasz z mężczyzną, który śpiewał
w Radiu City.

214
00:14:28,160 --> 00:14:30,640
<i>♪♪ [ROCKOWE WSTĘP]</I>

215
00:14:42,280 --> 00:14:44,851
<i>♪ O mój Boże i buuuu ♪</i>

216
00:14:55,560 --> 00:14:56,721
Pagórkowaty Krystal.

217
00:14:58,320 --> 00:14:59,970
Mam brudne ręce, ok?

218
00:15:02,760 --> 00:15:04,285
Jak masz na imię?

219
00:15:06,320 --> 00:15:09,563
Taxi. Słuchaj, nie jestem zbyt duży
osoby-psa.

220
00:15:09,640 --> 00:15:13,008
Ale jesteś mechaniczny.
Czy jesteś muzykalny?

221
00:15:15,160 --> 00:15:18,004
Tak, grałem kiedyś w zespole.
Skradziono mi gitarę.

222
00:15:22,040 --> 00:15:24,122
Mam stanowisko w swoim klubie.

223
00:15:24,200 --> 00:15:26,043
Czy płacisz?

224
00:15:28,040 --> 00:15:29,326
Tak.

225
00:15:29,400 --> 00:15:31,562
<i>♪ O mój Boże i buuu ♪♪</i>

226
00:15:32,040 --> 00:15:34,520
Hej, co... Nie wiem... Uh--

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,162
To jest taksówka...

228
00:15:43,280 --> 00:15:45,760
mój inżynier dźwięku.

229
00:15:45,880 --> 00:15:49,089
Hej, stary, będziesz chciał
go podkręcić.

230
00:15:55,600 --> 00:15:57,648
[PARZYSTKO]
Grasz za głośno...

231
00:15:57,720 --> 00:15:59,449
Wychodzę.

232
00:16:07,120 --> 00:16:09,122
Hej, kiedy tylko będziesz gotowy.

233
00:16:11,240 --> 00:16:13,004
♪♪ [LICZANIE pałeczek perkusyjnych]

234
00:16:13,080 --> 00:16:15,208
♪ Wiesz, że ja ♪

235
00:16:15,280 --> 00:16:17,282
♪ Wyskakuję z łóżka ♪

236
00:16:18,680 --> 00:16:20,842
♪ Opuszczam zasłonę ♪

237
00:16:22,440 --> 00:16:25,603
♪ Miałem takie słodkie sny ♪

238
00:16:25,680 --> 00:16:28,570
♪ Teraz to bardziej przypomina nalot ♪

239
00:16:29,680 --> 00:16:32,604
♪ Widzę, że przeciwnik jest wyraźny ♪

240
00:16:32,720 --> 00:16:35,530
♪ Ustawiłem flarę ♪

241
00:16:36,120 --> 00:16:38,361
♪ Nie obchodzi mnie to ♪

242
00:16:38,440 --> 00:16:41,762
- ♪ Wszystko, co się dla mnie liczy ♪
- ♪ Nie obchodzi mnie to ♪

243
00:16:41,840 --> 00:16:43,410
♪ W porządku, suko, ja ♪

244
00:16:43,520 --> 00:16:47,650
♪ Nie obchodzi mnie to ♪

245
00:16:51,440 --> 00:16:53,249
♪ Wymknij się z siebie jak cień ♪

246
00:16:53,320 --> 00:16:54,765
[ORK]
Drugi wers jest o wiele lepszy.

247
00:16:54,840 --> 00:16:57,844
♪ Salto przez ściany ♪

248
00:16:57,920 --> 00:17:01,641
♪ Nie mogę powiedzieć
to naprawdę dziwne ♪

249
00:17:01,720 --> 00:17:03,370
♪ Czy to wiosna czy jesień? ♪

250
00:17:03,440 --> 00:17:05,602
♪♪ [PRZYSTAŃ]

251
00:17:09,000 --> 00:17:11,082
Myślałem, że to było dobre.

252
00:17:11,160 --> 00:17:13,925
Nie bardzo kraj.

253
00:17:14,000 --> 00:17:15,968
Będę musiał zmienić to imię.

254
00:17:16,840 --> 00:17:18,569
Fałszywa reklama.

255
00:17:40,600 --> 00:17:42,921
[PARZYSTKO]
Coś tam jest.

256
00:17:43,040 --> 00:17:45,850
Widzę, że coś tam jest.

257
00:18:07,760 --> 00:18:09,888
Jonathan, burczy ci w brzuchu.

258
00:18:11,040 --> 00:18:13,042
[burczenie w brzuchu]

259
00:18:13,120 --> 00:18:14,804
Chcesz iść po bajgla?

260
00:18:17,520 --> 00:18:19,807
Lisa, chcesz coś do jedzenia?

261
00:18:19,880 --> 00:18:21,120
Nie.

262
00:18:21,200 --> 00:18:24,283
[wzdycha]
Wczoraj wieczorem zjadłem twoje chili.

263
00:18:27,640 --> 00:18:29,165
Więc...

264
00:18:30,760 --> 00:18:34,401
jeśli nie idziesz do szkoły,
dostajesz pracę?

265
00:18:37,800 --> 00:18:39,768
Jest 7:30 rano.

266
00:18:40,720 --> 00:18:43,724
Musisz mieć jakiś plan.
Co to jest?

267
00:18:45,680 --> 00:18:48,126
Nie być tu, kiedy wrócisz.

268
00:18:49,760 --> 00:18:53,242
<i>♪♪ [ROCKOWE WSTĘP]</I>

269
00:19:00,920 --> 00:19:03,491
O cholera.

270
00:19:06,560 --> 00:19:09,086
<i>♪ Mówiłem, wypuść mnie stąd ♪</i>

271
00:19:09,160 --> 00:19:10,969
<i>♪ Jeszcze zanim się urodziłem ♪</i>

272
00:19:11,040 --> 00:19:13,407
<i>♪ To takie ryzykowne
kiedy dostaniesz minę ♪</i>

273
00:19:13,480 --> 00:19:16,529
<i>♪ Obserwowanie tego jest fascynujące
co robi lustro ♪</i>

274
00:19:16,600 --> 00:19:20,321
<i>♪ Ale kiedy jem obiad,
to pod ścianę ustawiłem miejsce ♪</i>

275
00:19:20,400 --> 00:19:23,370
<i>♪ Należę do pustego pokolenia ♪</i>

276
00:19:23,440 --> 00:19:26,842
<i>♪ I mogę to znieść lub
zostaw to za każdym razem ♪♪</i>

277
00:19:26,920 --> 00:19:29,161
Przepraszam. Muszę się otworzyć.

278
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
On nie żyje.

279
00:19:32,120 --> 00:19:34,691
Obserwowałem go dla ciebie, Hilly.

280
00:19:38,280 --> 00:19:40,248
- Czy ktoś powiadomił policję?
- Nie.

281
00:19:40,320 --> 00:19:44,291
Policjanci nie przejmują się zbytnio
o martwych facetach w Bowery.

282
00:19:44,360 --> 00:19:46,328
Skąd on przyszedł?

283
00:19:47,120 --> 00:19:48,087
Na piętrze.

284
00:19:48,160 --> 00:19:50,527
[DZWONIĘ TELEFON]

285
00:19:50,600 --> 00:19:53,080
[MĘŻCZYZNA]
Niech ktoś na to odpowie!

286
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
Hej, odbierz już telefon!

287
00:19:54,760 --> 00:19:56,922
[PARZYSTKO]
Na zewnątrz jest trup.

288
00:19:57,000 --> 00:19:59,031
Chcesz przyjść zobaczyć, czy
to jeden z twoich gości?

289
00:19:59,057 --> 00:19:59,949
Nie szczególnie.

290
00:20:00,000 --> 00:20:02,844
Ten facet dźgnął nożem pod prysznicem
tutaj w zeszłym miesiącu-- Wielki bałagan.

291
00:20:02,920 --> 00:20:05,810
Musiał trzy razy wzywać policję.
Ból dupy.

292
00:20:07,000 --> 00:20:09,002
Co? Chcesz pokój?

293
00:20:12,120 --> 00:20:14,088
- Co się dzieje, Stan?
- Aresztuję tego człowieka...

294
00:20:14,160 --> 00:20:15,844
pod zarzutem morderstwa.

295
00:20:15,920 --> 00:20:18,526
- Czyje podejrzenia?
- Słuchaj, Kristal...

296
00:20:18,600 --> 00:20:21,251
pozwól mi wykonywać moją pracę, dobrze?

297
00:20:21,320 --> 00:20:22,765
A co z ciałem?

298
00:20:35,040 --> 00:20:37,520
Witamy w CBGB, panowie.

299
00:20:39,120 --> 00:20:41,566
Komplementy domu.

300
00:20:41,640 --> 00:20:43,210
A kim do cholery jesteś?

301
00:20:43,280 --> 00:20:45,169
Pagórkowaty Krystal.

302
00:20:53,200 --> 00:20:57,171
Policja zatrzymała dziś mężczyznę za morderstwo.

303
00:20:58,040 --> 00:21:00,327
- Tak, słyszeliśmy.
<i>- On</i> tego nie zrobił.

304
00:21:02,720 --> 00:21:05,769
Gra na skrzypcach.
Nazywamy go „Idaho”.

305
00:21:07,240 --> 00:21:09,766
- Tak, to mały chłopiec.
- Tak, jest ćpunem.

306
00:21:09,840 --> 00:21:16,450
Chciałabym mu pomóc,
ale potrzebuję wskazówek w tej sprawie.

307
00:21:17,920 --> 00:21:19,922
Co z tego mamy?

308
00:21:21,480 --> 00:21:23,005
Jestem twoim sąsiadem.

309
00:21:23,080 --> 00:21:25,321
Mam wielu sąsiadów.

310
00:21:28,000 --> 00:21:29,729
Traktujesz mnie dobrze...

311
00:21:31,280 --> 00:21:33,282
Będę cię dobrze traktował.

312
00:21:36,200 --> 00:21:37,884
Zadzwonię.

313
00:21:38,920 --> 00:21:40,160
Merw...

314
00:21:41,920 --> 00:21:43,843
kolejna kolejka piwa...

315
00:21:43,920 --> 00:21:45,604
dla naszych tutejszych sąsiadów.

316
00:22:00,040 --> 00:22:02,691
- Hej, Hilly.
- Cześć, Idaho.

317
00:22:02,800 --> 00:22:04,529
Przepraszam za to.

318
00:22:04,600 --> 00:22:06,364
[wzdycha]

319
00:22:06,440 --> 00:22:08,363
Więzienie nie jest takie złe.

320
00:22:08,440 --> 00:22:10,681
- Przynajmniej było ciepło.
- [chichocze]

321
00:22:10,760 --> 00:22:13,570
<i>♪♪ [ROCKOWE WSTĘP]</I>

322
00:22:15,760 --> 00:22:17,250
[wymiotuje]

323
00:22:18,320 --> 00:22:19,845
Dlaczego przyszedłeś?

324
00:22:20,720 --> 00:22:22,210
Ponieważ mnie potrzebowałeś.

325
00:22:22,280 --> 00:22:24,726
<i>♪ Trudno być mężczyzną ♪</i>

326
00:22:25,920 --> 00:22:29,242
<i>♪ Życie w kuble na śmieci ♪</i>

327
00:22:29,320 --> 00:22:32,722
- Dużo czytasz?
- Jestem ćpunem, Hilly.

328
00:22:32,800 --> 00:22:35,690
Czy wyglądam jakbym czytała
pierdolone książki dla ciebie?

329
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
<i>♪ Nie mogę już tego znieść, bardziej ♪</i>

330
00:22:39,320 --> 00:22:42,767
<i>Małe jest piękne:</i>

331
00:22:43,480 --> 00:22:47,724
<i>Studium ekonomii
jakby ludzie się liczyli.</i>

332
00:22:47,800 --> 00:22:49,245
Właśnie wyszedłem.

333
00:22:49,320 --> 00:22:51,846
Rozmowy o tym, jak ekonomia
stało się...

334
00:22:51,920 --> 00:22:54,924
dominującą siłę ideologiczną
w społeczeństwie.

335
00:22:55,000 --> 00:22:57,162
Jak musimy to przemyśleć...

336
00:22:57,840 --> 00:23:01,287
ze sztuką, muzyką...

337
00:23:10,200 --> 00:23:11,531
[REGULACJA SILNIKA]

338
00:23:13,840 --> 00:23:15,444
<i>♪ Fioletowy pies w getrach ♪</i>

339
00:23:15,520 --> 00:23:18,091
- Skończyło ci się paliwo.
- To tylko kilka przecznic więcej.

340
00:23:18,160 --> 00:23:22,404
<i>♪ Mieszkają na korytarzu
I nie mogę już tego znieść ♪</i>

341
00:23:22,480 --> 00:23:24,448
Masz wódkę?

342
00:23:24,520 --> 00:23:27,763
<i>♪ Nie mogę już tego znieść, bardziej ♪</i>

343
00:23:28,680 --> 00:23:31,570
<i>♪ Nie mogę już tego znieść, bardziej ♪</i>

344
00:23:32,320 --> 00:23:35,290
<i>♪ Nie mogę już tego znieść, bardziej ♪</i>

345
00:23:35,360 --> 00:23:39,888
<i>♪ Gdyby Shelly po prostu wróciła,
wszystko będzie w porządku ♪♪</i>

346
00:23:52,400 --> 00:23:53,925
♪♪ [ODLICZANIE pałeczek perkusyjnych]

347
00:23:54,000 --> 00:23:57,641
♪♪ [ROCKOWE WSTĘP W ŚREDNIM TEMPO]

348
00:24:25,080 --> 00:24:28,084
♪ Pamiętam ♪

349
00:24:28,160 --> 00:24:31,323
♪ Jak ciemność podwoiła się ♪

350
00:24:33,440 --> 00:24:35,681
♪ Pamiętam ♪

351
00:24:36,360 --> 00:24:39,443
♪ Piorun uderzył w siebie ♪

352
00:24:41,480 --> 00:24:43,005
♪ Słuchałem ♪

353
00:24:44,080 --> 00:24:46,447
- ♪ Słucham deszczu ♪♪
- O cholera.

354
00:24:48,440 --> 00:24:49,521
och!

355
00:24:49,600 --> 00:24:51,284
To nic dobrego.

356
00:24:51,360 --> 00:24:53,806
Cholerne prysznice!

357
00:24:58,520 --> 00:25:01,569
To miejsce jest fajne, stary.

358
00:25:06,440 --> 00:25:08,044
[CZŁOWIEK]
Hej! Hej! 2,50!

359
00:25:12,640 --> 00:25:15,246
Jezus Chrystus!

360
00:25:15,320 --> 00:25:18,244
- Blokujesz odpływ.
- [GASZ]

361
00:25:21,800 --> 00:25:24,326
<i>♪♪ [ROCKOWE WSTĘP]</I>

362
00:25:26,800 --> 00:25:28,689
- Dobrze się z tobą pracuje.
- Tak.

363
00:25:28,760 --> 00:25:31,366
- Uh, zobaczymy się jutro?
- Tak.

364
00:25:33,160 --> 00:25:36,289
<i>♪ Nie patrz teraz
Nie zwracaj uwagi na ostrzeżenie ♪</i>

365
00:25:36,360 --> 00:25:38,522
Siedem dolarów?
Jak mam z tego żyć?

366
00:25:38,640 --> 00:25:42,361
Hej, stary, sztuka jest do bani.

367
00:25:43,800 --> 00:25:45,689
<i>♪ Czy to nie najwyższy czas? ♪</i>

368
00:25:45,760 --> 00:25:47,330
Nie zła noc.

369
00:25:47,440 --> 00:25:49,408
Prawie poraził faceta prądem.

370
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
Podwoiła się frekwencja.

371
00:26:01,520 --> 00:26:03,921
<i>♪ Pożar, powódź, znany głód ♪</i>

372
00:26:04,040 --> 00:26:06,247
<i>♪ Dżungla tak daleko ♪</i>

373
00:26:06,320 --> 00:26:09,881
<i>♪ Krew zapieczona w poczerniałej ziemi ♪</i>

374
00:26:09,960 --> 00:26:11,928
<i>♪ Ile ton dziennie? ♪</i>

375
00:26:12,000 --> 00:26:14,571
<i>♪ Czy to nie najwyższy czas? ♪</i>

376
00:26:14,640 --> 00:26:17,291
<i>♪ Czy nie nadszedł czas, abyśmy się nauczyli? ♪</i>

377
00:26:17,360 --> 00:26:20,170
<i>♪ Czy to nie najwyższy czas? ♪</i>

378
00:26:20,240 --> 00:26:22,971
<i>♪ Czy nie nadszedł czas, abyśmy się nauczyli? ♪</i>

379
00:26:23,040 --> 00:26:25,884
<i>♪ Czy to nie najwyższy czas? ♪</i>

380
00:26:25,960 --> 00:26:28,645
<i>♪ Czy nie nadszedł czas, abyśmy się nauczyli? ♪</i>

381
00:26:28,720 --> 00:26:32,088
<i>♪ Czy to nie najwyższy czas? ♪♪</i>

382
00:26:39,760 --> 00:26:40,761
"OMFUG"?

383
00:26:42,280 --> 00:26:48,162
Inna muzyka dla podnoszących na duchu gormandizerów.

384
00:26:48,240 --> 00:26:49,685
Ach, tak.

385
00:26:49,760 --> 00:26:52,161
Cóż, to wyjaśnia.

386
00:26:52,240 --> 00:26:55,403
Twoja matka dzwoniła. Ona chce wiedzieć
kiedy jej odpłacasz.

387
00:26:56,160 --> 00:26:58,288
- Powiedz jej, że potrzebujemy trochę czasu.
- Zrobiłem.

388
00:26:58,360 --> 00:27:00,010
I że sprawy nabierają tempa.

389
00:27:00,080 --> 00:27:02,401
- Więc w czym problem?
- Skłamałem.

390
00:27:02,480 --> 00:27:05,006
pracuję...

391
00:27:05,080 --> 00:27:09,847
na inne możliwości finansowe.

392
00:27:09,920 --> 00:27:11,445
Doskonały.

393
00:27:11,520 --> 00:27:13,363
[chrząkanie]

394
00:27:13,440 --> 00:27:15,010
[MERV]
Obejrzyj to.

395
00:27:19,080 --> 00:27:21,162
Zarezerwowałeś już jakiś kraj?

396
00:27:21,240 --> 00:27:23,561
Jak tylko dotarłem, był jakiś facet
o nazwie Wayne County.

397
00:27:23,640 --> 00:27:26,928
Myślał o zostaniu
Hrabstwo Jayne.

398
00:27:27,040 --> 00:27:29,122
Słyszałem „kraj”.
Mówił „hrabstwo”.

399
00:27:32,360 --> 00:27:35,284
- [KOBIETA] Dziękuję.
- Dziękuję bardzo.

400
00:27:35,360 --> 00:27:36,566
Powodzenia.

401
00:27:49,240 --> 00:27:51,766
[chrząkanie]

402
00:27:58,320 --> 00:28:00,049
Wa-wa-wa-czekaj, czekaj, czekaj.

403
00:28:00,120 --> 00:28:01,610
Muszę siku.

404
00:28:01,680 --> 00:28:03,205
- Trzymaj!
- Nie mogę!

405
00:28:03,280 --> 00:28:05,203
Nie idziesz!

406
00:28:05,280 --> 00:28:06,964
Wrócę.

407
00:28:07,080 --> 00:28:08,320
[MERV stęka]

408
00:28:10,160 --> 00:28:14,449
Być może zatrudnienie było błędem
ćpun jako trzecia ręka.

409
00:28:14,520 --> 00:28:16,568
Zwijać się!

410
00:28:24,240 --> 00:28:25,924
Doskonały.

411
00:28:26,000 --> 00:28:29,846
To tyle, jeśli chodzi o lukratywny świat
dostawy fortepianu.

412
00:28:29,920 --> 00:28:31,843
Hej, jestem szybki.

413
00:28:37,240 --> 00:28:38,241
Uch-och.

414
00:28:40,960 --> 00:28:43,247
<i>Przez wszystkie lata mojego życia publicznego...</i>

415
00:28:43,320 --> 00:28:45,368
<i>Nigdy nie odniosłem zysku--</i>

416
00:28:45,440 --> 00:28:47,124
<i>nigdy nie czerpał zysków z usług publicznych.</i>

417
00:28:47,200 --> 00:28:49,089
<i>Nigdy nie utrudniałem działania wymiaru sprawiedliwości.</i>

418
00:28:49,160 --> 00:28:52,846
<i>Ponieważ ludzie muszą wiedzieć, czy
albo nie, ich prezydent jest oszustem.</i>

419
00:28:52,960 --> 00:28:57,284
<i>No cóż, nie jestem oszustem.
Zapracowałem na wszystko, co mam.</i>

420
00:28:57,360 --> 00:28:59,886
- [HILLY] W porządku.
- Właśnie tam.

421
00:29:03,320 --> 00:29:04,845
Ach!

422
00:29:09,200 --> 00:29:13,603
Gdybyście nie byli sąsiadami,
Dodałbym to krzesło do twojego rachunku, Bert.

423
00:29:13,680 --> 00:29:16,729
Pieprz się, Hilly.
Ten stół się przechyla.

424
00:29:19,040 --> 00:29:22,044
Skrócili nas
w sprawie zamówienia na mocne alkohole.

425
00:29:22,120 --> 00:29:24,930
Jeśli nie zapłacimy rachunku,
odetną nas.

426
00:29:29,560 --> 00:29:31,324
- Lisa.
- [LISA] Cześć.

427
00:29:33,080 --> 00:29:36,482
Zostawiasz tego zgniłego chłopaka
i powrót do szkoły?

428
00:29:38,480 --> 00:29:40,767
- Nie.
- Jeśli przyszedłeś po pieniądze...

429
00:29:40,880 --> 00:29:43,645
- Widziałeś to?
- Nie.

430
00:29:43,760 --> 00:29:46,604
„Wspaniała rzecz
o tym zespole, Telewizji...

431
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
jest to, że absolutnie
bez muzyki i towarzystwa

432
00:29:49,551 --> 00:29:51,996
cechy odkupienia,
i oni o tym wiedzą.”

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,486
- Kto to napisał?
– Josha Feigenbauma.

434
00:29:54,560 --> 00:29:56,528
- Kim on jest?
- On jest ważny.

435
00:29:56,600 --> 00:30:00,127
Więc ludzie to przeczytają,
i zaczną rozmawiać.

436
00:30:00,200 --> 00:30:02,441
I zespoły zaczną się pojawiać,
chce tu grać.

437
00:30:02,520 --> 00:30:04,807
A wszystkie zespoły mają fanów.
Nawet te gówniane.

438
00:30:04,880 --> 00:30:07,042
I każdy chce być w zespole
i mieć fanów...

439
00:30:07,120 --> 00:30:09,202
więc zaczną powstawać nowe zespoły
i pokaż się.

440
00:30:10,880 --> 00:30:13,770
[wzdycha] Nie masz pojęcia
co się tutaj wydarzy.

441
00:30:14,760 --> 00:30:18,526
Więc daj mi pracę.

442
00:30:21,440 --> 00:30:24,967
Płaca jest do bani. Muzyka jest do bani.

443
00:30:25,040 --> 00:30:30,001
Ale niech to nie będzie dla mnie
obalić słowa Josha Feigenbauma.

444
00:30:34,080 --> 00:30:37,050
- Co spodziewasz się tu robić?
- Co tu robisz?

445
00:30:37,120 --> 00:30:39,805
Czy chcesz pracę,
lub chcesz walczyć?

446
00:30:40,320 --> 00:30:42,527
[KLIKANIE JĘZYKIEM]
Poprosiłem cię o pracę.

447
00:30:43,960 --> 00:30:45,086
Cienki.

448
00:30:53,800 --> 00:30:58,216
Dobra. Na początek… zespoły to zrobią
próba dźwięku od 4:00 do 6:00.

449
00:30:58,242 --> 00:30:58,874
Tak.

450
00:30:58,960 --> 00:31:00,803
Skład opublikuję o 19:30.

451
00:31:00,920 --> 00:31:03,730
Zespoły nie decydują o kolejności.
Walczą i wypadają.

452
00:31:03,840 --> 00:31:07,003
- Rozumiem. Coś jeszcze?
- Tak. Rowerzyści nie płacą za napoje.

453
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
- [DZWONKI TELEFONU]
- Kiedy?

454
00:31:08,400 --> 00:31:10,084
- Bardzo.
- Kiedykolwiek.

455
00:31:10,160 --> 00:31:12,447
- Dlaczego nie?
- Polityka.

456
00:31:12,520 --> 00:31:13,114
CBGB.

457
00:31:13,140 --> 00:31:15,515
<i>[MAN] Usługi windykacyjne.
Willy’ego Kristala?</i>

458
00:31:15,600 --> 00:31:18,171
Trzymaj się.
Kolekcjonerzy rachunków. Jesteś zatrudniony.

459
00:31:20,800 --> 00:31:23,087
Posprzątaj w przejściu 10.

460
00:31:23,160 --> 00:31:26,403
Och, on do mnie nie mówi, prawda?

461
00:31:26,480 --> 00:31:28,164
Tak, jest.

462
00:31:30,680 --> 00:31:32,808
Numer 14.

463
00:31:33,840 --> 00:31:36,571
Piętnaście.
[KASZLANIE]

464
00:31:36,640 --> 00:31:40,531
<i>♪ Trudno być mężczyzną ♪</i>

465
00:31:40,600 --> 00:31:42,967
<i>♪ Życie w kuble na śmieci ♪</i>

466
00:31:44,520 --> 00:31:46,602
<i>♪ Zadzwoniła do mnie gospodyni ♪</i>

467
00:31:47,640 --> 00:31:50,530
Czyli 11,12.

468
00:31:50,600 --> 00:31:52,329
Idaho, hej.
Gdzie jest piwo?

469
00:31:52,400 --> 00:31:54,243
- Nie ma piwa.
- Co masz na myśli?

470
00:31:54,320 --> 00:31:57,483
Hilly nie zapłacił rachunku.
Z tego samego powodu nie ma telefonu.

471
00:31:57,600 --> 00:32:00,809
Nie potrzebujemy telefonu. Mamy
płatny telefon. Jesteśmy barem. Potrzebujemy piwa.

472
00:32:00,880 --> 00:32:04,248
- [piszczy]
- Jezu Chryste.

473
00:32:04,320 --> 00:32:06,641
Spójrz na to--
Spójrz na wielkość tego szczura!

474
00:32:06,720 --> 00:32:08,802
- Nie celuj w niego.
- Dlaczego?

475
00:32:08,880 --> 00:32:10,882
- To go denerwuje.
- Kto?

476
00:32:10,960 --> 00:32:12,371
Berta.

477
00:32:12,440 --> 00:32:14,920
- Berta. Bert szczur?
- Mamy umowę.

478
00:32:15,000 --> 00:32:17,606
- O czym ty mówisz?
<i>- On</i> nie gryzie mnie, jeśli go karmię.

479
00:32:17,680 --> 00:32:19,921
Hilly wydał na to fortunę
tępienie karaluchów...

480
00:32:20,040 --> 00:32:21,644
i karmisz pieprzonego szczura?

481
00:32:21,720 --> 00:32:23,404
Ciii!

482
00:32:24,080 --> 00:32:26,731
On słucha.
Doprowadzisz go do szału.

483
00:32:26,840 --> 00:32:29,047
- Jak tam chili?
- Bertowi się to podoba.

484
00:32:29,880 --> 00:32:33,851
Jeśli Bert tego nie zje,
Wiem, że nie mogę nim nakarmić nikogo innego.

485
00:32:33,920 --> 00:32:36,446
- Cóż, o ile Bertowi się to podoba.
- Mhm.

486
00:32:36,520 --> 00:32:37,521
[chichocze]

487
00:32:38,760 --> 00:32:41,161
Pozbądź się Berta, natychmiast.

488
00:32:41,240 --> 00:32:43,049
I znajdź trochę piwa.

489
00:32:47,120 --> 00:32:48,724
Lubię Lisę.

490
00:32:51,560 --> 00:32:53,688
Bardzo lubię Lisę.
[chichocze]

491
00:32:56,040 --> 00:32:59,328
<i>♪♪ [ROCKOWE WSTĘP]</I>

492
00:33:05,600 --> 00:33:08,046
Proszę bardzo. Telewizja.
Sprawdź je. Tuż za rogiem.

493
00:33:09,920 --> 00:33:11,206
Proszę bardzo. Telewizja. CBGB.

494
00:33:18,120 --> 00:33:20,441
[KOBIETA]
Wolę określenie „underground rock”.

495
00:33:20,560 --> 00:33:23,689
Underground oznacza skrytość.

496
00:33:25,880 --> 00:33:28,042
Jest coś cennego
o to mi.

497
00:33:28,120 --> 00:33:30,521
Z drugiej strony, jak „punk”,
to jest na twojej twarzy.

498
00:33:30,600 --> 00:33:34,491
To sarkastyczne, ironiczne, tnące.

499
00:33:34,560 --> 00:33:37,245
<i>- Więc</i> jesteś punkiem?
- Tak, ja też.

500
00:33:37,960 --> 00:33:39,962
jestem ilustratorem,
i zaczynam wydawać magazyn.

501
00:33:41,240 --> 00:33:42,890
Tak, nazywa się <i>Punk</i>

502
00:33:42,960 --> 00:33:44,405
[MARYJA]
Hmm.

503
00:33:44,480 --> 00:33:49,520
I twój magazyn <i>Punk</i> to zrobi
przedstawiaj przegranych jako zwycięzców...

504
00:33:49,600 --> 00:33:53,241
Deifikuj dziwaków i wyrzutków
z podziemia--

505
00:33:53,320 --> 00:33:55,561
Mam na myśli scenę muzyczną w centrum miasta.

506
00:33:55,640 --> 00:33:59,440
- Tak.
- Nie będziesz miał żadnych bogów...

507
00:33:59,520 --> 00:34:02,763
zwłaszcza skamieniałości, takie jak Eric Clapton
i Zeppelina.

508
00:34:04,960 --> 00:34:06,849
Chcesz pisać do magazynu?

509
00:34:08,160 --> 00:34:10,447
Co to jest stopień
w każdym razie z Oksfordu?

510
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Miało zaimponować
przyjaciele twoich rodziców.

511
00:34:14,760 --> 00:34:15,841
[chichocze]

512
00:34:15,920 --> 00:34:17,604
- Jestem John.
- Maryja.

513
00:34:17,680 --> 00:34:19,330
- Hej. Eddiego McNeila.
<i>- Cześć</i>, Eddie.

514
00:34:19,400 --> 00:34:20,970
- Miło mi cię poznać.
- [chichocze]

515
00:34:21,040 --> 00:34:23,611
- A. K.A. „Nogi”.
- W porządku, Nogi.

516
00:34:23,680 --> 00:34:25,284
[DZWONIĘ TELEFON]

517
00:34:28,760 --> 00:34:30,922
- CBGB.
<i>- [MAN] Tak, do której godziny otwierasz dzisiaj wieczorem?</i>

518
00:34:31,000 --> 00:34:32,445
- Do 4:00.
<i>- Rano?</i>

519
00:34:32,520 --> 00:34:34,045
A.M., prawda.

520
00:34:34,760 --> 00:34:36,888
[DZWONIĘ TELEFON]

521
00:34:37,560 --> 00:34:38,008
CBGB.

522
00:34:38,034 --> 00:34:39,826
<i>[CZŁOWIEK
Zespół telewizyjny gra dziś wieczorem?</i>

523
00:34:39,880 --> 00:34:41,041
Tak, Telewizja.

524
00:34:41,120 --> 00:34:45,284
David Bowie twierdzi, że telewizja
to najbardziej oryginalny zespół w Nowym Jorku.

525
00:34:45,360 --> 00:34:47,966
[DZWONIĘ TELEFON]

526
00:34:48,040 --> 00:34:49,041
CBGB.

527
00:34:49,680 --> 00:34:53,002
Jeśli tego właśnie chcesz,
Mogę się tym zająć za ciebie.

528
00:35:05,560 --> 00:35:08,530
♪♪ [GITARA]

529
00:35:14,320 --> 00:35:16,846
Przyjdę do ciebie
z Bowery w Nowym Jorku...

530
00:35:18,360 --> 00:35:20,044
Telewizja.

531
00:35:21,240 --> 00:35:23,607
♪ Wiesz, że ja ♪

532
00:35:23,680 --> 00:35:26,923
♪ Wyskakuję z łóżka ♪

533
00:35:27,000 --> 00:35:29,048
♪ Opuszczam zasłonę ♪

534
00:35:30,880 --> 00:35:33,281
♪ Miałem takie słodkie sny ♪

535
00:35:34,280 --> 00:35:36,647
♪ Teraz to bardziej przypomina nalot ♪

536
00:35:38,240 --> 00:35:41,562
♪ Widzę, że przeciwnik jest wyraźny ♪

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,768
♪ Ustawiłem flarę ♪

538
00:35:44,640 --> 00:35:46,881
♪ Nie obchodzi mnie to ♪

539
00:35:46,960 --> 00:35:50,328
- ♪ Wszystko, co się dla mnie liczy ♪
- ♪ Nie obchodzi mnie to ♪

540
00:35:50,400 --> 00:35:52,528
♪ W porządku, suko, ja ♪

541
00:35:52,600 --> 00:35:55,570
♪ Nie obchodzi mnie to ♪

542
00:35:59,400 --> 00:36:03,041
<i>♪ Wymykam się z siebie jak cień ♪</i>

543
00:36:03,120 --> 00:36:05,646
<i>♪ Salto przez ściany ♪</i>

544
00:36:06,800 --> 00:36:09,929
<i>♪ Nie mogę zadzwonić, to naprawdę dziwne ♪</i>

545
00:36:10,000 --> 00:36:11,525
<i>♪ Czy to wiosna czy jesień? ♪♪</i>

546
00:36:11,600 --> 00:36:14,888
Zawsze myślałem, że jestem punkiem
był ktoś, kto wziął to w dupę.

547
00:36:16,120 --> 00:36:18,726
Powiedział, że poznali się w szkole artystycznej.

548
00:36:18,800 --> 00:36:21,929
Wygląda na to, że wdychali opary
od tej całej farby i kleju.

549
00:36:22,880 --> 00:36:25,201
- Powiedz im, żeby zaczekali.
- Dobra. Dlaczego?

550
00:36:26,200 --> 00:36:29,443
Zobaczę, czy uda mi się zwiększyć
wielkość domu.

551
00:36:30,640 --> 00:36:33,371
Szef. Tylko minutę.

552
00:36:33,440 --> 00:36:36,523
Zobaczymy, czy
możemy pozyskać więcej osób...

553
00:36:36,600 --> 00:36:38,090
wejdź i cię wysłucham.

554
00:36:38,160 --> 00:36:39,161
Dobra.

555
00:36:49,680 --> 00:36:51,205
Stan...

556
00:36:52,320 --> 00:36:55,767
Chciałbym zaprosić Cię do klubu
usłyszeć zespół...

557
00:36:55,840 --> 00:36:57,968
Myślę, że docenisz.

558
00:36:58,040 --> 00:36:59,769
Hmm.

559
00:36:59,840 --> 00:37:01,365
Pracuję tutaj, Kristal.

560
00:37:01,440 --> 00:37:03,522
A co powiesz na to, że postawię ci piwo?

561
00:37:08,240 --> 00:37:11,642
Spójrz na to. Po służbie.

562
00:37:11,720 --> 00:37:13,370
Dwa piwa.

563
00:37:19,040 --> 00:37:21,930
Nazwa tego zespołu to Talking Heads.

564
00:37:22,000 --> 00:37:23,490
Mieszkamy po drugiej stronie ulicy.

565
00:37:49,800 --> 00:37:53,327
♪ Wygląda na to, że nie potrafię stawić czoła faktom ♪

566
00:37:53,400 --> 00:37:57,803
♪ Jestem spięty i zdenerwowany
i nie mogę się zrelaksować ♪

567
00:37:57,920 --> 00:38:01,163
♪ Nie mogę spać, bo
moje łóżko się pali ♪

568
00:38:02,000 --> 00:38:05,447
♪ Nie dotykaj mnie
Jestem prawdziwym żywym drutem ♪

569
00:38:06,240 --> 00:38:09,483
♪ Psychozabójca
<i>Qu'est-ce que c'est? ♪</i>

570
00:38:09,560 --> 00:38:13,610
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa,
fa, fa, o wiele lepiej ♪

571
00:38:13,680 --> 00:38:18,971
♪ Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij,
uciekaj, uciekaj, uciekaj ♪

572
00:38:19,040 --> 00:38:21,771
♪ Och ♪

573
00:38:21,840 --> 00:38:25,003
♪ Psychozabójca
<i>Qu'est-ce que c'est? ♪</i>

574
00:38:25,080 --> 00:38:29,085
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa,
fa, fa, o wiele lepiej ♪

575
00:38:29,200 --> 00:38:35,048
♪ Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij,
uciekaj, uciekaj, uciekaj ♪

576
00:38:35,120 --> 00:38:38,408
♪ Och, och, och ♪

577
00:38:38,480 --> 00:38:40,528
♪ Aj-aj-aj-aj-aj ♪♪

578
00:38:42,280 --> 00:38:46,001
Telewizja. Koszule. Orkiestra Luna.

579
00:38:46,080 --> 00:38:47,969
Magiczne Trampy.

580
00:38:48,040 --> 00:38:50,202
Szybki. Tuff Darts.

581
00:38:50,280 --> 00:38:51,725
Doriana Zero.

582
00:38:51,800 --> 00:38:53,882
Świnka. Miami. Planety.

583
00:38:53,960 --> 00:38:55,883
Skórzane sekrety.

584
00:38:55,960 --> 00:38:58,167
Tancerz. Dyktatorzy.

585
00:38:58,240 --> 00:38:59,241
Blondyna.

586
00:39:00,840 --> 00:39:01,841
Blondyna.

587
00:39:01,920 --> 00:39:04,924
Jesteś cholernie gorący.
Jesteś cholernie gorący.

588
00:39:05,000 --> 00:39:06,923
Jesteś cholernie gorący.

589
00:39:10,160 --> 00:39:12,242
Zabijesz.
Zabijesz.

590
00:39:12,320 --> 00:39:14,322
W porządku, głupcze.

591
00:39:15,280 --> 00:39:16,770
W porządku. Clem?

592
00:39:21,240 --> 00:39:22,730
<i>Cześć</i>. Jesteśmy Blondyna.

593
00:39:22,800 --> 00:39:24,211
Jesteś wspaniały.

594
00:39:24,280 --> 00:39:25,805
Dziękuję.

595
00:39:27,320 --> 00:39:29,004
Podobają Ci się moje spodenki?

596
00:39:29,080 --> 00:39:31,162
[DOPING]

597
00:39:33,000 --> 00:39:35,571
Nowy Jork ma wspaniałe śmieci.

598
00:39:38,080 --> 00:39:40,811
♪♪ [ROCK W ŚREDNIM TEMPO]

599
00:39:44,680 --> 00:39:46,921
♪ Och, Denis, niech będzie ♪

600
00:39:47,000 --> 00:39:48,702
<i>[MAN] Musisz zdobyć
twoja dupa tam na dole!</i>

601
00:39:48,728 --> 00:39:49,153
Kurwa!

602
00:39:49,240 --> 00:39:50,765
<i>Rusz tam swoją dupę, natychmiast!</i>

603
00:39:54,200 --> 00:39:55,770
♪ Jestem w tobie zakochany ♪

604
00:39:55,840 --> 00:39:58,207
Bowery'ego? Wiem, że jest coś takiego
dzieje się tam na dole.

605
00:39:58,280 --> 00:40:00,726
To po prostu cholerna dziura.

606
00:40:00,800 --> 00:40:02,529
♪ Och, z twoimi oczami tak niebieskimi ♪

607
00:40:02,600 --> 00:40:05,888
♪ Denis, Denis,
Zakochałem się w tobie ♪

608
00:40:05,960 --> 00:40:09,760
♪ Denis, Denis,
Jestem w Tobie bardzo zakochany ♪

609
00:40:09,840 --> 00:40:12,127
W porządku, w porządku. pójdę.

610
00:40:12,200 --> 00:40:16,205
♪ Och, kiedy idziemy,
zawsze jest tak miło ♪

611
00:40:16,280 --> 00:40:18,726
♪ A kiedy rozmawiamy,
wydaje się jak raj ♪

612
00:40:18,800 --> 00:40:22,122
- Becky!
- Tak, panie Gant?

613
00:40:22,200 --> 00:40:25,682
Becky, chodź tutaj-- [GAGS]
Wilgotna chusteczka.

614
00:40:26,600 --> 00:40:28,409
♪ Jesteś moim królem ♪

615
00:40:28,480 --> 00:40:33,441
♪ I za każdym razem jestem w niebie
Patrzę na ciebie ♪♪

616
00:40:33,520 --> 00:40:35,841
Nazywa się to opłatą za wstęp.
Musisz zapłacić, żeby wejść.

617
00:40:35,920 --> 00:40:38,287
- Nie mam żadnych pieniędzy.
- [HILLY] Wpuść ich, Lisa.

618
00:40:39,560 --> 00:40:41,688
- Wpuść ich.
- Dzięki.

619
00:40:45,240 --> 00:40:48,403
Pieprzyć Maxa.
To miejsce ma psie gówno.

620
00:40:48,480 --> 00:40:50,084
[chichocze]

621
00:40:51,240 --> 00:40:54,926
To dla wszystkich, pijaków
i wieśniaki...

622
00:40:55,000 --> 00:40:56,206
i punki.

623
00:40:57,120 --> 00:41:01,762
„Tak długo, jak ostrze
jeszcze nie przebił tego ziarna...

624
00:41:01,840 --> 00:41:04,525
ten gruby pakiet...

625
00:41:04,600 --> 00:41:06,682
- obojętnych oparów.”
- [MĘŻCZYZNA krzyczy]

626
00:41:06,760 --> 00:41:09,366
Zamknij się, kurwa,!
To jest sztuka.

627
00:41:09,440 --> 00:41:14,048
To jest Rimbaud i to jedyny
jakie życie może ci kiedykolwiek dać.

628
00:41:14,120 --> 00:41:16,043
Więc jedzcie, skurwysyny!

629
00:41:17,280 --> 00:41:19,203
- Dobra, zacznę od nowa.
- [jęk widza]

630
00:41:19,280 --> 00:41:23,126
„Tak długo, jak ostrze
jeszcze nie przebił” –

631
00:41:23,200 --> 00:41:27,489
♪ Weź mnie teraz, kochanie,
tutaj tak jak ja ♪

632
00:41:27,560 --> 00:41:31,531
♪ Trzymaj mnie blisko
Spróbuj i zrozum ♪

633
00:41:31,600 --> 00:41:36,049
♪ Pragnienie jest głodem
ogień, którym oddycham ♪

634
00:41:36,120 --> 00:41:37,963
♪ Miłość to uczta ♪

635
00:41:38,040 --> 00:41:40,566
- [WRZĘDY]
- [GANT] Przepraszam!

636
00:41:40,640 --> 00:41:43,450
Czy mógłbym się przedostać?
Wpuść mnie. Wpuść mnie. Wpuść mnie.

637
00:41:44,640 --> 00:41:48,201
Jestem Nicky Gant. Produkuję płyty.
Chcesz mnie w swoim klubie.

638
00:41:48,280 --> 00:41:49,645
[wymiotuje]

639
00:41:53,480 --> 00:41:54,970
Ładne.

640
00:41:56,000 --> 00:41:57,525
Nienawidzę Bowery'ego.

641
00:41:57,600 --> 00:42:00,331
♪ Teraz ♪

642
00:42:00,400 --> 00:42:04,530
♪ Bo noc należy do kochanków ♪

643
00:42:04,600 --> 00:42:08,241
♪ Ponieważ noc należy do pożądania ♪

644
00:42:08,320 --> 00:42:12,086
♪ Bo noc należy do kochanków ♪

645
00:42:12,160 --> 00:42:16,210
♪ Bo noc należy do nas ♪

646
00:42:16,280 --> 00:42:19,841
♪ Mam wątpliwości, kiedy jestem sam ♪

647
00:42:19,920 --> 00:42:24,005
♪ Miłość to dzwonek, telefon ♪

648
00:42:24,080 --> 00:42:28,051
♪ Miłość to anioł przebrany za pożądanie ♪

649
00:42:28,120 --> 00:42:29,645
Hej, Iggy.

650
00:42:30,680 --> 00:42:32,603
Hej, Orku.

651
00:42:33,360 --> 00:42:34,850
Zejdźmy na dół.
Dam ci głowę.

652
00:42:36,000 --> 00:42:38,128
Dlaczego po prostu nie poliżesz mojego brzucha?

653
00:42:38,240 --> 00:42:39,890
Każdy chce ssać mojego fiuta.

654
00:42:39,960 --> 00:42:41,689
W porządku.

655
00:42:43,520 --> 00:42:45,727
♪ Nie mogą cię teraz dotykać ♪

656
00:42:45,800 --> 00:42:51,603
♪ Nie mogę cię teraz dotknąć ♪

657
00:42:51,680 --> 00:42:53,205
♪ Ponieważ noc ♪♪

658
00:42:53,280 --> 00:42:54,964
Proszę bardzo.

659
00:42:55,040 --> 00:42:57,884
Tato, jest czy go nie ma
opłata za wstęp?

660
00:42:59,360 --> 00:43:01,203
Ktoś musi zapłacić.

661
00:43:01,280 --> 00:43:03,123
Hej, John, John...

662
00:43:03,200 --> 00:43:05,328
czy to nie ten facet, który to zrobił
ten okropny album z opiniami?

663
00:43:05,400 --> 00:43:07,129
- John, tu Lou Reed.
- To Lou Reed.

664
00:43:07,200 --> 00:43:10,409
O cholera, to Lou Reed.
Musimy z nim przeprowadzić wywiad.

665
00:43:15,560 --> 00:43:18,609
Hej, Lou. Um, zrobilibyśmy to
chciałbym przeprowadzić z tobą wywiad...

666
00:43:18,680 --> 00:43:20,284
dla pierwszego numeru
magazynu <i>Punk</i>.

667
00:43:21,360 --> 00:43:23,203
Chcielibyśmy umieścić Cię na okładce.

668
00:43:25,680 --> 00:43:28,160
Okładka pierwszego numeru.

669
00:43:28,240 --> 00:43:31,005
Jeśli zgodzisz się na rozmowę.

670
00:43:33,600 --> 00:43:36,080
Cyrkulacja musi być ogromna.

671
00:43:37,240 --> 00:43:39,004
Czy lubisz Patti Smith?

672
00:43:39,840 --> 00:43:41,683
Och, tak.

673
00:43:41,760 --> 00:43:43,444
Tak. Tak.

674
00:43:44,520 --> 00:43:46,682
A co z Brucem Springsteenem?

675
00:43:46,760 --> 00:43:48,330
Och, kocham go.

676
00:43:48,400 --> 00:43:49,765
T-tak?

677
00:43:49,840 --> 00:43:53,049
- Och, tak. Jest jednym z nas.
- Dziękuję.

678
00:43:54,640 --> 00:43:56,244
On jest gównem.

679
00:43:57,320 --> 00:44:01,041
O czym ty mówisz?
Co to za głupie pytanie?

680
00:44:01,920 --> 00:44:04,321
- Dobra.
- Czy pytam cię, co lubisz?

681
00:44:04,400 --> 00:44:07,483
Kogo obchodzi, co mi się podoba?
Nawet mnie nie obchodzi, co mi się podoba.

682
00:44:07,560 --> 00:44:09,847
Cóż, jesteś gwiazdą rocka, stary.

683
00:44:09,920 --> 00:44:12,082
Aha, ciągle zapominam.

684
00:44:14,240 --> 00:44:18,245
Sontag nazwał to „wrażliwością”.
nieudanej powagi.”

685
00:44:18,320 --> 00:44:21,802
<i>♪ Czekam na mojego mężczyznę ♪</i>

686
00:44:29,040 --> 00:44:31,407
<i>♪ Hej, biały chłopcze,
co robisz na górze miasta? ♪</i>

687
00:44:31,520 --> 00:44:33,682
Jak się nazywają?

688
00:44:33,760 --> 00:44:35,410
Ramones.

689
00:44:36,720 --> 00:44:38,961
Wyglądają, jakby były wychowywane
na liniach policyjnych.

690
00:44:44,240 --> 00:44:45,890
<i>♪ Och, przepraszam, proszę pana ♪♪</i>

691
00:44:45,960 --> 00:44:47,724
[PARZYSTKO]
Co wy macie dla mnie?

692
00:44:51,840 --> 00:44:53,922
C-Mamy cztery piosenki.

693
00:44:55,000 --> 00:44:56,570
„Nie chcę z tobą chodzić”…

694
00:44:56,640 --> 00:44:58,563
„Nie chcę się uczyć”…

695
00:44:58,640 --> 00:45:02,201
„Nie chcę być oswojony” i
„Nie chcę zejść do piwnicy”.

696
00:45:03,960 --> 00:45:06,235
[HILLY] Wiele rzeczy
nie chcesz tego zrobić.

697
00:45:06,261 --> 00:45:06,829
Tak.

698
00:45:07,520 --> 00:45:09,045
Chcesz coś zrobić?

699
00:45:10,440 --> 00:45:12,124
Pracujemy teraz nad czymś.

700
00:45:13,160 --> 00:45:14,730
Coś pozytywnego?

701
00:45:14,800 --> 00:45:17,929
Tak. to jest... to się nazywa...

702
00:45:18,000 --> 00:45:19,570
„Chcę powąchać trochę kleju”.

703
00:45:20,400 --> 00:45:22,402
Dobrze mieć swój punkt widzenia.

704
00:45:25,800 --> 00:45:27,529
Raz, dwa, trzy, cztery!

705
00:45:27,600 --> 00:45:29,523
♪♪ [NIEWYRÓŻNIONY, NIEZGODNY]

706
00:45:32,320 --> 00:45:33,526
♪♪ [PRZYSTAŃ]

707
00:45:33,600 --> 00:45:36,285
W co ty, kurwa, grasz?
Cholera. Pierdolić!

708
00:45:36,360 --> 00:45:40,604
- Wyniosę się stąd, kurwa!
-Chcecie spróbować jeszcze raz?

709
00:45:40,680 --> 00:45:43,286
- Tak.
- [DEE DEE] Czy Johnny wróci?

710
00:45:43,360 --> 00:45:44,964
- [JOEY] Co... W co gramy ???
- [JOHNNY krzyczy]

711
00:45:45,040 --> 00:45:46,565
- Jasio? Jasio?
- [BLIKNIĘCIE]

712
00:45:47,440 --> 00:45:48,965
[JASIO]
Kurwa!

713
00:45:51,120 --> 00:45:53,282
- Pełen życia!
- Raz, dwa, trzy, cztery!

714
00:45:53,360 --> 00:45:56,125
♪ Siedzę na szpitalnym łóżku ♪

715
00:45:57,200 --> 00:45:59,965
♪ Siedzę na szpitalnym łóżku ♪

716
00:46:01,040 --> 00:46:03,930
♪ Siedzę na szpitalnym łóżku ♪

717
00:46:04,920 --> 00:46:08,242
♪ Ja, ja chcę życia ♪

718
00:46:08,760 --> 00:46:11,684
<i>♪ Chcę swojego życia ♪</i>

719
00:46:12,240 --> 00:46:15,369
<i>♪ Chcę swojego życia ♪</i>

720
00:46:15,440 --> 00:46:19,570
♪ Zostałem powalony
, ale wstanę ♪♪

721
00:46:28,720 --> 00:46:33,123
Nikt was nie będzie lubił.

722
00:46:37,040 --> 00:46:39,088
Ale przywrócę cię.

723
00:46:47,720 --> 00:46:49,927
Miasto bankrutuje.

724
00:46:51,040 --> 00:46:53,168
To jest jak choroba.

725
00:46:53,240 --> 00:46:55,447
Którego wolałbym nie łapać.

726
00:46:56,760 --> 00:46:58,125
Oznaczający?

727
00:46:58,200 --> 00:47:00,771
Musimy uporządkować swoje sprawy.

728
00:47:03,360 --> 00:47:04,885
Pracuję nad tym.

729
00:47:04,960 --> 00:47:08,328
Twoja praca nie działa, Hilly.

730
00:47:12,800 --> 00:47:17,283
<i>[HILLY] Przychodzę do ciebie z
Bowery w Nowym Jorku...</i>

731
00:47:17,360 --> 00:47:18,885
<i>Hrabstwo Wayne.</i>

732
00:47:18,960 --> 00:47:21,964
[WITAM]

733
00:47:22,040 --> 00:47:24,691
Cześć, seks-kociaki.

734
00:47:24,760 --> 00:47:26,728
Zjedz moją cipkę.

735
00:47:26,800 --> 00:47:29,007
- Chciałbym taki mieć. Ooch.
- [WITAM]

736
00:47:30,480 --> 00:47:33,927
Zaczynamy. Zaczynamy.
Jesteś gotowy, gotowy, gotowy, gotowy, gotowy.

737
00:47:34,000 --> 00:47:37,129
Raz, dwa, trzy... <i>L'Chaim.</i>

738
00:47:38,400 --> 00:47:40,323
♪ Nie chciałem niczego więcej ♪

739
00:47:40,400 --> 00:47:43,688
♪ Wiem, że nie poszłabyś
Widziałbyś, jak pęka mi serce ♪

740
00:47:43,760 --> 00:47:46,081
Nie, nie, nie, nie. Chodź tutaj.

741
00:47:48,440 --> 00:47:50,169
Jestem Nicky Gant.

742
00:47:51,040 --> 00:47:53,088
Nicky, pieprzony Gant.
Produkuję płyty.

743
00:47:53,160 --> 00:47:55,766
Hilly powiedziała mi, że to jest w domu.

744
00:47:55,840 --> 00:47:57,444
Pospiesz się.

745
00:47:58,640 --> 00:48:00,165
Jesteśmy dobrzy?

746
00:48:00,240 --> 00:48:01,765
♪ Byłeś strzelcem wyborowym ♪

747
00:48:01,840 --> 00:48:04,446
♪ Powiedziałeś mi to prawo,
jak wino, jest ponadczasowe ♪

748
00:48:04,520 --> 00:48:07,171
Masz jakieś... jakieś chipsy czy coś?

749
00:48:13,280 --> 00:48:16,443
Będziemy musieli coś zrobić
o tym etapie.

750
00:48:17,840 --> 00:48:19,126
Gdzie on jest?

751
00:48:20,040 --> 00:48:21,804
Może warto pomyśleć o posiadaniu
mniej gości Hilly...

752
00:48:21,880 --> 00:48:23,769
i więcej płacących klientów
jeśli chcesz za to zapłacić.

753
00:48:23,840 --> 00:48:25,604
Jestem w tej sprawie z Lisą.

754
00:48:25,680 --> 00:48:27,808
Trzeba wydawać pieniądze, żeby zarabiać.

755
00:48:27,880 --> 00:48:30,360
Musisz mieć pieniądze
wydawać pieniądze, żeby zarobić.

756
00:48:30,440 --> 00:48:33,091
A ponieważ wydajesz wszystkie pieniądze
zarobić, nie masz pieniędzy do wydania.

757
00:48:33,160 --> 00:48:35,322
Więc może warto pomyśleć
oszczędzając zarobione pieniądze...

758
00:48:35,400 --> 00:48:37,448
zamiast wydawać
pieniądze, które zarabiasz.

759
00:48:40,880 --> 00:48:42,760
W porządku, zrobimy to
spróbuj jeszcze raz.

760
00:48:42,786 --> 00:48:43,511
[WITAM]

761
00:48:53,760 --> 00:48:55,330
Co robisz?

762
00:48:56,560 --> 00:48:58,164
Do cholery, tato.

763
00:48:58,240 --> 00:48:59,810
Co, dwa bankructwa
nie wystarczyło Ci?

764
00:48:59,880 --> 00:49:01,564
- Dlaczego nie pójść na trzy?
- Zatrzymywać się.

765
00:49:01,640 --> 00:49:04,530
- Cóż, ja przejmuję finanse.
- Nie, nie jesteś. Jesteś zwolniony.

766
00:49:05,560 --> 00:49:08,928
- Zwalniasz mnie?
- Tak. Wynoś się do cholery.

767
00:49:10,240 --> 00:49:13,403
♪ Chcę swojego życia ♪

768
00:49:14,040 --> 00:49:17,089
♪ Chcę swojego życia ♪

769
00:49:17,680 --> 00:49:19,011
♪ Chcę swojego życia ♪

770
00:49:19,080 --> 00:49:22,289
Sprawy nie ułożą się
z nią.

771
00:49:23,400 --> 00:49:25,243
Wszystko w porządku, Hilly?

772
00:49:25,320 --> 00:49:29,848
Hej, Deb, kim byli ci ludzie
których byłeś idolem jako artystów?

773
00:49:29,920 --> 00:49:33,049
Kurwa, wiesz,
Zawsze bardzo lubiłam Brigitte Bardot.

774
00:49:33,120 --> 00:49:35,122
- Aha.
- Była jakby...

775
00:49:35,240 --> 00:49:36,810
- kontynentalny punk, wiesz?
- Tak.

776
00:49:36,880 --> 00:49:41,761
Zawsze myślałam, że seks jest
fajna rzecz do sprzedania – to pewne.

777
00:49:41,840 --> 00:49:44,127
Szkoda, że ​​nie wynalazłem seksu.

778
00:49:45,240 --> 00:49:46,765
Lubisz seks?

779
00:49:52,800 --> 00:49:56,521
Bóg. Spójrz na to. Mam dość
te cholerne pchły z psa Hilly'ego.

780
00:49:56,600 --> 00:49:59,809
- Myślałeś o butach?
- Buty?

781
00:49:59,880 --> 00:50:01,723
<i>♪♪ [PUNKOWE WSTĘP]</I>

782
00:50:01,800 --> 00:50:03,290
Kurwa.

783
00:50:09,800 --> 00:50:15,250
<i>♪ Czy mogę opisać, jak to jest?
uprawiać seks przy włączonym świetle? ♪</i>

784
00:50:17,120 --> 00:50:20,681
<i>♪ I czy czułbyś się dobrze
gdybym zrobił to dziś wieczorem ♪</i>

785
00:50:20,760 --> 00:50:23,081
<i>♪ I ugryźć? ♪</i>

786
00:50:23,640 --> 00:50:27,201
<i>♪ To wszystko i jeszcze więcej, dziewczynko ♪</i>

787
00:50:27,280 --> 00:50:30,682
<i>♪ Co powiesz na podłogę, dziewczynko? ♪</i>

788
00:50:31,280 --> 00:50:34,284
<i>♪ Nie czas cię błagać, dziewczyno ♪</i>

789
00:50:35,480 --> 00:50:37,801
<i>♪ Jestem tylko martwym chłopcem ♪</i>

790
00:50:37,880 --> 00:50:41,680
<i>♪ Wiesz, że jestem tylko martwym chłopcem ♪</i>

791
00:50:41,760 --> 00:50:45,606
<i>♪ Chcę być martwym chłopcem ♪</i>

792
00:50:45,680 --> 00:50:48,251
<i>♪ Umrę za ciebie ♪</i>

793
00:50:48,320 --> 00:50:50,084
♪ jeśli chcesz, żebym to zrobił ♪

794
00:50:50,160 --> 00:50:53,767
♪ Mam czucie w kolanach
to powiedz mi stopnie ♪

795
00:50:53,840 --> 00:50:56,366
♪ Byłem kochany ♪

796
00:50:57,520 --> 00:51:01,411
♪ Masz wgniecenie w głowie
to powiedz mi wszystkie łóżka ♪

797
00:51:01,480 --> 00:51:03,130
♪ Zostałeś popchnięty ♪

798
00:51:04,200 --> 00:51:07,363
♪ To wszystko i jeszcze więcej, dziewczynko ♪

799
00:51:08,240 --> 00:51:11,050
♪ A co powiesz na podłogę, dziewczynko? ♪

800
00:51:11,760 --> 00:51:15,128
♪ Nie ma czasu cię błagać, dziewczyno ♪

801
00:51:16,080 --> 00:51:18,447
♪ Jestem tylko martwym chłopcem ♪

802
00:51:18,520 --> 00:51:22,889
♪ Wiesz, że jestem tylko martwym chłopcem ♪

803
00:51:22,960 --> 00:51:26,203
♪ Chcę być martwym chłopcem ♪

804
00:51:26,280 --> 00:51:27,964
♪ Umrę dla ciebie ♪

805
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
♪ Jeśli chcesz, żebym to zrobił ♪

806
00:51:31,520 --> 00:51:34,330
Nie mów mi.
Coś tam jest.

807
00:51:37,560 --> 00:51:41,326
Na pewno coś tam jest.

808
00:51:41,400 --> 00:51:46,201
Martwi chłopcy. O ile tego nie zrobią
traktować ich imię zbyt poważnie.

809
00:51:46,280 --> 00:51:49,363
♪ Nastoletnie uczucie,
kołyszę się i kręcę ♪♪

810
00:51:52,880 --> 00:51:54,484
[WĄCHANIE]

811
00:51:55,440 --> 00:51:58,330
- Pagórkowaty Kristal.
- Gepard Chrome.

812
00:51:58,400 --> 00:52:01,802
To było dobre. Mam na myśli--
było naprawdę dobrze.

813
00:52:01,880 --> 00:52:03,962
- Dziękuję, proszę pana.
- To wiele znaczy, wiesz?

814
00:52:04,040 --> 00:52:06,691
Pański pies sra na podłogę, sir.

815
00:52:06,760 --> 00:52:09,240
[PARZYSTKO]
Tak, on to robi.

816
00:52:09,320 --> 00:52:11,084
Sikam do maszyn do lodu.

817
00:52:11,160 --> 00:52:13,970
- Skąd jesteście?
- Cleveland, proszę pana.

818
00:52:14,040 --> 00:52:17,522
Cóż, jestem pod wrażeniem
z młodzieżą z Cleveland.

819
00:52:17,600 --> 00:52:19,523
- Nie powinieneś.
- Dlaczego nie?

820
00:52:19,600 --> 00:52:21,602
Dużo przegranych.

821
00:52:21,680 --> 00:52:25,207
Cóż, ty...
wydajesz się strasznie uprzejmy.

822
00:52:25,280 --> 00:52:27,362
Tak, cóż... Byliśmy ministrantami.

823
00:52:27,440 --> 00:52:29,363
Tak. To było jakiś czas temu.

824
00:52:29,440 --> 00:52:31,488
Proszę spojrzeć, panie Kristal.
Dostaniemy tutaj koncert czy nie?

825
00:52:31,560 --> 00:52:32,766
Tak.

826
00:52:32,840 --> 00:52:34,569
- Bez cholery.
- Kurwa jasna.

827
00:52:34,640 --> 00:52:36,768
Mówisz jak prawdziwy ministrant.

828
00:52:37,520 --> 00:52:38,885
[Śmieje się]

829
00:52:39,680 --> 00:52:41,523
[chrząknięcie]

830
00:52:50,600 --> 00:52:53,046
[KOBIETA] Niektórzy mówią, że punk
promuje przesłanie przemocy.

831
00:52:53,120 --> 00:52:56,169
Mam na myśli... Co robimy
nie jest naprawdę destrukcyjne, wiesz?

832
00:52:56,240 --> 00:52:58,368
Więc nie jest to wyraz agresji?

833
00:52:58,440 --> 00:53:02,490
Nie. Po prostu wychodzimy
dużo energii i frustracji.

834
00:53:03,800 --> 00:53:06,724
A gdzie lepiej to zrobić...
tu czy na ulicach?

835
00:53:06,800 --> 00:53:09,690
- Dobra uwaga.
- [SZeptem] Cześć, mamo.

836
00:53:11,080 --> 00:53:13,811
Tak. to naprawdę bardzo zdrowe.

837
00:53:13,880 --> 00:53:16,087
A więc, jakie dziewczyny lubisz?

838
00:53:16,160 --> 00:53:18,128
Wszystkie rodzaje.

839
00:53:21,640 --> 00:53:24,291
Lubię tych, którzy lubią się pieprzyć
i wyjdź rano.

840
00:53:24,360 --> 00:53:27,409
Stiw. Ona po prostu chce
żeby ci zrobić loda.

841
00:53:27,480 --> 00:53:29,084
[chichocze]
Och!

842
00:53:29,920 --> 00:53:30,921
Cięcie.

843
00:53:31,000 --> 00:53:32,923
- [Publiczność gadająca, krzycząca]
- ♪♪ [WPROWADZENIE PIOSENKI]

844
00:53:33,000 --> 00:53:34,525
Wyzywam cię.

845
00:53:36,880 --> 00:53:38,405
Wiesz lepiej, żeby mnie nie wyzywać.

846
00:53:38,480 --> 00:53:40,767
- Och, tak.
- [Brzęk okularów]

847
00:53:40,840 --> 00:53:42,410
♪ Och, tak! ♪

848
00:53:43,160 --> 00:53:44,491
[STIV krzyczy]

849
00:53:46,680 --> 00:53:48,364
Tak.
[Mruczy]

850
00:53:51,680 --> 00:53:54,126
♪ Uderzenia gorąca palą mój mózg ♪

851
00:53:54,200 --> 00:53:56,407
♪ Twój język się trzęsie
doprowadzaj mnie do szaleństwa ♪

852
00:53:57,040 --> 00:53:59,327
♪ Z Nowego Jorku do Los Angeles ♪

853
00:53:59,400 --> 00:54:01,448
♪ Jesteś znany jako najgorętszy seks ♪

854
00:54:02,040 --> 00:54:03,882
- ♪ Och, twój różowy baldachim
spętam cię ♪

855
00:54:03,908 --> 00:54:04,386
[chrząknięcie]

856
00:54:04,440 --> 00:54:07,091
♪ Straciłeś wszystkich w mieście ♪

857
00:54:07,160 --> 00:54:09,731
♪ Z ucieczki wiśni
do królowej wróżek ♪

858
00:54:09,800 --> 00:54:12,451
♪ Zużyty przed twoją słodką 16-tką ♪

859
00:54:12,560 --> 00:54:15,723
♪ Wszyscy wiedzą, że zostałeś złapany
z mięsem w ustach ♪

860
00:54:16,880 --> 00:54:20,965
♪ Powiedział, że wszyscy wiedzą, że zostałeś złapany
z mięsem w ustach ♪

861
00:54:21,040 --> 00:54:23,088
[chrząkanie]

862
00:54:30,960 --> 00:54:31,927
[hurra]

863
00:54:33,240 --> 00:54:35,481
♪ Szukaj miłości na ulicy jednokierunkowej ♪

864
00:54:35,560 --> 00:54:38,245
♪ Śpij ze wszystkimi... ♪
[chrząknięcie]

865
00:54:38,320 --> 00:54:40,561
♪ Striptiz i taniec
i kupuję trochę upadków ♪

866
00:54:40,640 --> 00:54:43,246
- Widzisz? nie chodzi tylko o przemoc.
- ♪ Wesprzyj najnowszą sensację w mieście ♪

867
00:54:43,320 --> 00:54:45,687
Cięcie. Cięcie!

868
00:54:48,920 --> 00:54:52,641
Tak, Stiv. Dostaje swoje
kutas był do bani. Cholera.

869
00:54:52,720 --> 00:54:53,926
♪♪ [KOŃCE]

870
00:55:01,600 --> 00:55:04,843
<i>♪♪ [NIEBIESKI NA GŁOŚNIKACH]</I>

871
00:55:07,960 --> 00:55:09,485
[Rozpylanie sody]

872
00:55:11,760 --> 00:55:14,445
Freska.
Na koszt firmy.

873
00:55:15,920 --> 00:55:17,126
Stana.

874
00:55:21,080 --> 00:55:23,208
Wiesz, że mam
nie mam nic przeciwko tobie, prawda?

875
00:55:24,600 --> 00:55:29,208
Chciałbym myśleć o każdym, kto udostępnia
drink w moim klubie to mój przyjaciel.

876
00:55:29,280 --> 00:55:30,486
Mhm.

877
00:55:30,560 --> 00:55:35,805
Cóż, jako twój przyjaciel...
Mieliśmy kilka skarg.

878
00:55:37,520 --> 00:55:39,249
O czym?

879
00:55:40,480 --> 00:55:42,005
Hej, Hilly.

880
00:55:42,080 --> 00:55:44,890
<i>[MAN]</I>
<i>♪ Ona jest moją smoczą damą, tak ♪</i>

881
00:55:44,960 --> 00:55:46,883
<i>♪ Jestem jej jumbo jetem ♪</i>

882
00:55:46,960 --> 00:55:49,327
<i>- ♪ Miała specjalny sobotni wieczór ♪</i>
- Przepraszam.

883
00:55:49,400 --> 00:55:53,166
<i>♪ A ja jestem jej stałym kierowcą
Jestem jej stałym kierowcą ♪</i>

884
00:55:53,240 --> 00:55:55,891
Jestem tu tylko posłańcem,
wiesz.

885
00:55:57,440 --> 00:56:00,284
Ale rozumiem skargi
są o...

886
00:56:01,320 --> 00:56:04,085
element, który przyciąga Twój klub.

887
00:56:05,080 --> 00:56:09,529
Żartujesz sobie? Jeśli cokolwiek,
Sprzątam ulicę.

888
00:56:09,600 --> 00:56:12,251
Jestem tu tylko posłańcem.

889
00:56:12,880 --> 00:56:17,249
Ludzie więksi od ciebie i ja szarpiemy
struny i mieszanie gówna.

890
00:56:19,520 --> 00:56:24,162
Rozumiem też, że jesteś
trzy miesiące zalegania z czynszem.

891
00:56:25,520 --> 00:56:27,363
Takie rzeczy po prostu nie pomagają.

892
00:56:28,160 --> 00:56:30,288
Zapłać swoje rachunki, Kristal.

893
00:56:30,360 --> 00:56:31,850
Zapłać swoje pieprzone rachunki.

894
00:56:35,800 --> 00:56:40,010
<i>♪ Wiesz, że cię potrzebuję ♪</i>

895
00:56:42,680 --> 00:56:45,047
<i>♪ Tak, wiem
Tak, wiem ♪</i>

896
00:56:45,120 --> 00:56:46,610
<i>♪ Tak, wiem ♪</i>

897
00:56:47,640 --> 00:56:50,769
<i>♪ Wiesz, że cię kocham ♪</i>

898
00:56:50,840 --> 00:56:52,285
<i>♪ Tak, wiem
Tak, ♪♪</i>

899
00:56:52,360 --> 00:56:54,203
Nie lubię tego gościa.

900
00:56:55,640 --> 00:56:59,770
♪♪ [SKAŁA]

901
00:57:03,000 --> 00:57:05,924
♪ Mam ducha w moim domu
i wiem, że to nie jest mysz ♪

902
00:57:06,000 --> 00:57:07,650
[MĘŻCZYZNA]
Wiemy, że masz więcej forsy.

903
00:57:07,720 --> 00:57:10,564
Pospiesz się. Daj mi to cholerne ciasto.
Chodź, Idaho. Daj mi to cholerne ciasto.

904
00:57:10,640 --> 00:57:12,165
♪ Mój dom ♪

905
00:57:14,120 --> 00:57:16,043
Dałem ci wszystko - już ci dałem.

906
00:57:16,160 --> 00:57:18,083
- Ponownie!
- Uch!

907
00:57:18,160 --> 00:57:22,165
- W moim klubie!
- Powiedziałem, że tego nie zrobię! On nie będzie mówił, stary!

908
00:57:25,920 --> 00:57:27,843
Chodź, Hilly. Bądź spokojny, stary.

909
00:57:29,560 --> 00:57:31,244
Tak jak mówiłem wcześniej, Stan.

910
00:57:31,320 --> 00:57:34,324
Ci dwaj panowie nie wytrzymali...

911
00:57:34,400 --> 00:57:36,482
rygorystycznym kodeksem etycznym...

912
00:57:36,560 --> 00:57:40,042
Staram się utrzymać
w moim zakładzie.

913
00:57:40,120 --> 00:57:41,451
[OBIE CHRZKNIĘCIE]

914
00:57:44,080 --> 00:57:47,482
Cóż, to nie jest zbyt dobre,
czy to już prawda, chłopcy?

915
00:57:47,560 --> 00:57:50,006
♪ W moim domu,
w moim domu, w moim domu ♪

916
00:57:50,080 --> 00:57:51,286
[chrząknięcie]

917
00:57:52,080 --> 00:57:53,605
♪♪ [PRZYSTAŃ]

918
00:57:53,680 --> 00:57:56,763
- Po co się zatrzymujemy?
- Joey spadł ze sceny, John.

919
00:57:56,840 --> 00:57:58,763
Myślisz, że, kurwa, nie zauważyłem?

920
00:57:59,760 --> 00:58:01,205
Pieprzyć to.

921
00:58:01,280 --> 00:58:04,363
♪♪ [SKAŁA]

922
00:58:04,440 --> 00:58:09,207
♪ Znam dziewczynę z samotnej ulicy ♪

923
00:58:09,280 --> 00:58:12,363
♪ Zimny jak lody,
ale nadal tak słodko ♪

924
00:58:12,440 --> 00:58:15,842
♪ Osusz oczy, niedzielna dziewczyno ♪

925
00:58:17,600 --> 00:58:22,367
♪ Hej, widziałem twojego faceta
z inną dziewczyną ♪

926
00:58:22,440 --> 00:58:25,523
♪ Wygląda, jakby był w innym świecie ♪

927
00:58:25,600 --> 00:58:28,649
♪ Biegnij i ukryj się, niedzielna dziewczyno ♪

928
00:58:28,720 --> 00:58:29,434
♪♪ [PRZYSTAŃ]

929
00:58:29,460 --> 00:58:31,908
Hej, wszyscy, którzy chcą.
Jestem pieprzonym Iggym Popem.

930
00:58:31,960 --> 00:58:34,691
- [Wiwatowanie publiczności]
- Zagrajmy naprawdę pieprzoną muzykę.

931
00:58:34,760 --> 00:58:36,569
[WITANIE, GWIZDOWANIE]

932
00:58:36,640 --> 00:58:38,802
- „Chcę być twoim psem”.
- Pieprz się, Iggy.

933
00:58:38,880 --> 00:58:40,882
Raz, dwa, trzy, cztery!

934
00:58:40,960 --> 00:58:42,769
♪♪ [SKAŁA]

935
00:59:04,600 --> 00:59:08,286
♪ Taki pokręcony
Chcę cię tutaj ♪

936
00:59:12,640 --> 00:59:16,361
♪ W moim pokoju
Chcę cię tutaj ♪

937
00:59:20,360 --> 00:59:24,604
♪ Teraz będziemy twarzą w twarz ♪

938
00:59:28,000 --> 00:59:32,483
♪ I zaraz się położę
w moim ulubionym miejscu ♪

939
00:59:36,040 --> 00:59:39,726
♪ A teraz chcę być twoim psem ♪

940
00:59:40,280 --> 00:59:43,887
♪ Teraz chcę być twoim psem ♪

941
00:59:43,960 --> 00:59:47,362
♪ A teraz chcę być twoim psem ♪

942
00:59:52,440 --> 00:59:54,044
Fuck the bogus claims.

943
00:59:54,120 --> 00:59:56,964
I'm the pioneer of punk
and stage dives.

944
00:59:57,040 --> 00:59:58,565
I was the first.

945
01:00:00,880 --> 01:00:02,405
♪♪ [CONTINUES]

946
01:00:04,320 --> 01:00:08,166
Zespoły nie są polityczne,
ale wyparcie się polityki...

947
01:00:08,240 --> 01:00:09,969
samo w sobie jest polityczne.

948
01:00:10,040 --> 01:00:12,566
Należę do pustego pokolenia.

949
01:00:15,040 --> 01:00:17,247
- And relevant.
- And timely.

950
01:00:17,920 --> 01:00:21,970
John, Hilly jest współczesną salonistką.

951
01:00:22,040 --> 01:00:24,486
Jak narkotyk, jakiego nigdy wcześniej nie brałem.

952
01:00:24,560 --> 01:00:26,688
Nie, nie, nie. Podoba mi się to. to prawda.

953
01:00:26,760 --> 01:00:28,683
Tak. Współczesna Mabel Dodge, prawda?

954
01:00:28,760 --> 01:00:30,205
- Gertrude Stein.
- Tak, tak.

955
01:00:30,280 --> 01:00:34,410
Picasso namalował Gertrudę Stein
siedząc na krześle w swoim salonie.

956
01:00:34,480 --> 01:00:37,643
Powinieneś narysować Hilly'ego
siedząc na kanapie w CB--

957
01:00:37,720 --> 01:00:39,449
wielki kurator punka.

958
01:00:40,920 --> 01:00:45,687
Matka zawsze mówiła
musisz słuchać, żeby usłyszeć.

959
01:00:52,360 --> 01:00:54,442
<i>♪♪ [PIOSENKA ZANIKA]</I>

960
01:00:56,440 --> 01:00:58,647
[Rozmowa]

961
01:00:59,760 --> 01:01:01,569
Proszę pięćdziesiąt centów.

962
01:01:03,200 --> 01:01:04,440
[niewyraźny]

963
01:01:04,960 --> 01:01:06,530
[BRZĘKANIE MONET]

964
01:01:07,640 --> 01:01:09,404
Dziękuję, Aniu.

965
01:01:13,720 --> 01:01:15,643
Przepraszam.

966
01:01:15,720 --> 01:01:17,404
Jutro wstaniesz pierwsza, Annie.

967
01:01:17,480 --> 01:01:21,451
Koszule, potem Ramones, potem Dyktatorzy.

968
01:01:22,080 --> 01:01:23,605
[MĘŻCZYZNA]
Chodźmy do Arturo.

969
01:01:27,600 --> 01:01:31,491
- Straszysz ich.
- Tak. Prawdopodobnie.

970
01:01:36,000 --> 01:01:37,809
To miejsce zaczyna się dziać.

971
01:01:39,800 --> 01:01:42,531
To wciąż gówniana muzyka,
pytasz mnie.

972
01:01:43,160 --> 01:01:44,889
To nie jest Grand Ole Opry.

973
01:01:44,960 --> 01:01:47,964
Trudno zdobyć Conwaya Twitty’ego
w dół do Bowery.

974
01:01:50,560 --> 01:01:52,050
Pewnego dnia.

975
01:01:52,960 --> 01:01:54,928
Może ja i chłopcy
zatrzymam się do tego czasu.

976
01:01:56,240 --> 01:01:57,765
Ponieważ straszę dzieci.

977
01:01:57,840 --> 01:02:00,844
Pozwól ci rozwinąć to miejsce w...

978
01:02:01,880 --> 01:02:03,609
coś.

979
01:02:03,680 --> 01:02:07,082
A potem, kiedy będziesz sławny
i pojawia się stary Twitty...

980
01:02:08,000 --> 01:02:10,606
wrócę,
i zabieram ze sobą wszystkich moich przyjaciół.

981
01:02:16,320 --> 01:02:18,368
Misja w domu.

982
01:02:18,440 --> 01:02:20,169
Nie zapomnij, że jesteśmy tuż obok.

983
01:02:21,200 --> 01:02:22,565
Dziękuję, Leslie.

984
01:02:23,960 --> 01:02:25,564
Nikt mnie tak nie nazywa.

985
01:02:28,280 --> 01:02:29,805
Oprócz mojej babci.

986
01:02:31,880 --> 01:02:34,884
W porządku, chłopcy. Wynośmy się do cholery
tej punkowej wymówki dla baru.

987
01:02:36,120 --> 01:02:38,009
Chcesz rewanżu,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

988
01:02:38,960 --> 01:02:40,086
Oh.

989
01:02:41,560 --> 01:02:43,050
Jeszcze jedno.

990
01:02:45,240 --> 01:02:47,686
Wyczyść te pieprzone toalety.

991
01:02:48,400 --> 01:02:50,801
Oni po prostu... Nie możesz...

992
01:02:51,600 --> 01:02:53,125
To jest...

993
01:02:56,200 --> 01:02:57,690
Są obrzydliwe.

994
01:02:58,640 --> 01:03:01,644
<i>♪♪ [ROCK]</I>

995
01:03:01,720 --> 01:03:03,245
<i>♪♪ [MĘŻCZYZNA krzyczy]</I>

996
01:03:21,440 --> 01:03:23,169
<i>♪♪ [MĘŻCZYZNA krzyczy]</I>

997
01:03:26,760 --> 01:03:28,444
<i>♪♪ [KOŃCE]</I>

998
01:03:30,720 --> 01:03:32,165
Fajne.

999
01:03:32,240 --> 01:03:36,040
- Kurwa fajnie.
- Jest cholernie... cholernie fajnie.

1000
01:03:36,120 --> 01:03:37,770
Pagórkowaty.

1001
01:03:38,360 --> 01:03:39,850
Rekordy Sir.

1002
01:03:40,600 --> 01:03:42,125
Taka jest umowa.

1003
01:03:43,640 --> 01:03:45,529
Gratulacje.

1004
01:03:45,600 --> 01:03:46,931
Wkurzyłeś się?

1005
01:03:47,800 --> 01:03:50,041
Byłbym cholernie wkurzony.

1006
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
Zawsze jesteś cholernie wkurzony.

1007
01:03:51,720 --> 01:03:54,371
Żartujesz sobie?
Jestem z was dumny.

1008
01:03:54,440 --> 01:03:56,807
Nie mogę uwierzyć, że podpisaliśmy kontrakt. Ssamy.

1009
01:03:56,880 --> 01:03:59,281
Teraz musisz nagrać dobrą płytę.

1010
01:04:01,120 --> 01:04:02,963
Myślisz, że będziemy gwiazdami rocka?

1011
01:04:03,680 --> 01:04:05,170
Już jesteś.

1012
01:04:05,240 --> 01:04:07,686
<i>♪♪ [ROCK]</I>

1013
01:04:10,120 --> 01:04:11,963
<i>♪ Całkiem sam ♪</i>

1014
01:04:12,560 --> 01:04:14,483
<i>♪ Całkiem sam ♪</i>

1015
01:04:15,160 --> 01:04:17,083
<i>♪ Całkiem sam ♪</i>

1016
01:04:17,160 --> 01:04:19,731
<i>♪ Nie wszyscy inni ♪</i>

1017
01:04:25,160 --> 01:04:27,561
<i>♪ Nie potrzebuję sali weselnej ♪</i>

1018
01:04:27,640 --> 01:04:30,120
<i>♪ Po prostu oglądam twoją kulkę ♪</i>

1019
01:04:30,200 --> 01:04:32,567
<i>♪ Zapomnij o znajomych i tym, co robią ♪</i>

1020
01:04:32,680 --> 01:04:34,762
<i>♪ Muszę dostać się do ciebie ♪</i>

1021
01:04:34,840 --> 01:04:38,128
<i>♪ Całkiem sam ♪♪</i>

1022
01:04:41,520 --> 01:04:43,010
Wszystkiego najlepszego.

1023
01:04:43,080 --> 01:04:44,809
Nie będziesz śpiewać?

1024
01:04:48,840 --> 01:04:50,808
Jeśli chcesz przeprosić, zgadzam się.

1025
01:04:51,320 --> 01:04:53,004
Jeśli nie, to zamknij się.

1026
01:04:55,000 --> 01:04:57,446
- Tak, proszę pani.
- [DZWONKI TELEFONU]

1027
01:05:05,080 --> 01:05:06,286
[LIZA]
CBGB.

1028
01:05:06,360 --> 01:05:08,886
<i>[MAN] Zapytaj swojego tatę,
o której godzinie będziemy dzisiaj wieczorem?</i>

1029
01:05:08,960 --> 01:05:10,610
Zeke chce wiedzieć
o której godzinie będą dzisiaj wieczorem.

1030
01:05:10,680 --> 01:05:13,809
- Jeszcze nie wiem.
- Sukinsynu mi nie powie.

1031
01:05:13,880 --> 01:05:15,673
<i>W porządku. Chyba jesteśmy
po prostu spędzę czas.</i>

1032
01:05:15,699 --> 01:05:16,146
Tak.

1033
01:05:16,200 --> 01:05:17,929
Do zobaczenia wieczorem.

1034
01:05:18,000 --> 01:05:19,490
[Rozłącza się]

1035
01:05:21,040 --> 01:05:23,122
To jest dobre dla ciebie.

1036
01:05:23,200 --> 01:05:26,329
„Ramonowie
są apoteozą punka.”

1037
01:05:28,720 --> 01:05:30,210
Znowu Frank Rose.

1038
01:05:30,320 --> 01:05:34,689
„Są wyrazem uznania dla
porażka blasku.” Że są.

1039
01:05:34,760 --> 01:05:38,970
„Zwięzłość jest duszą dowcipu i rzeczywiście tak jest
w samym sercu muzyki Ramones.

1040
01:05:39,080 --> 01:05:42,004
Nie można było ich oskarżyć
przeciągania numeru.”

1041
01:05:42,080 --> 01:05:44,162
Musimy mieć tylko nadzieję
nie zabijają się nawzajem.

1042
01:05:47,400 --> 01:05:49,402
Zadzwoń do Leslie.

1043
01:05:50,240 --> 01:05:51,924
Numer wisi na ścianie.

1044
01:05:58,400 --> 01:06:03,486
Pagórkowaty Kristal? Moje zrozumienie jest takie
jest problem z czynszem.

1045
01:06:03,600 --> 01:06:04,387
[BRZĘK MONETY]

1046
01:06:04,413 --> 01:06:07,186
A kiedy nie dostaje się czynszu
zapłacono, przychodzi do mnie po odbiór.

1047
01:06:07,240 --> 01:06:10,562
Ale widzisz, jestem zmuszony to podwoić
żeby pokryć moje koszty ogólne.

1048
01:06:10,640 --> 01:06:13,849
Zatem mamy teraz złożony problem.

1049
01:06:13,920 --> 01:06:15,410
<i>- Ile ich jest?</i>
- Trzy.

1050
01:06:15,480 --> 01:06:17,209
<i>- Pakują się?</i>
- Tak.

1051
01:06:17,280 --> 01:06:20,204
Czek za czynsz jest w drodze,
ale ja tylko--

1052
01:06:20,280 --> 01:06:22,169
gdybyś mógł pomyśleć o podwojeniu.

1053
01:06:22,280 --> 01:06:24,480
[Śmieje się] Nie ma nic
do przemyślenia, panie Kristal.

1054
01:06:24,506 --> 01:06:25,354
Jesteście spragnieni?

1055
01:06:25,400 --> 01:06:27,300
Przetnij to gówno. Masz
kwitnący biznes to

1056
01:06:27,326 --> 01:06:29,225
działa na pełnych obrotach
prawie każdej nocy...

1057
01:06:29,280 --> 01:06:31,647
więc pozwól, że ci coś wyjaśnię.

1058
01:06:31,720 --> 01:06:33,882
Nie jestem zbyt cierpliwym człowiekiem.

1059
01:06:33,960 --> 01:06:36,008
Więc sugeruję, żebyś mi dał
po co tu przyszedłem.

1060
01:06:43,120 --> 01:06:45,009
- [KUTY PISTOLETU]
- [CHRZCZY]

1061
01:06:47,640 --> 01:06:49,881
- Jak się masz, Leslie?
- Nie czułem się zbyt dobrze.

1062
01:06:49,960 --> 01:06:51,724
Chyba mam tasiemca.

1063
01:06:51,800 --> 01:06:54,087
- Mhm.
- Przestań mnie tak nazywać.

1064
01:06:55,440 --> 01:06:58,364
- Wiesz z kim masz do czynienia?
- Wsiadaj do pieprzonego samochodu.

1065
01:06:58,440 --> 01:07:02,206
- Nie wgniotnij mojego samochodu.
- Chodźmy. chodźmy!

1066
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
- Co to było?
- Przełamanie.

1067
01:07:15,640 --> 01:07:17,768
Styl nowojorski.

1068
01:07:17,840 --> 01:07:19,808
Nie rozumiem.

1069
01:07:21,000 --> 01:07:22,889
Zapłaciłeś czynsz, prawda?

1070
01:07:22,960 --> 01:07:25,770
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]

1071
01:07:25,840 --> 01:07:27,888
Wszystko w porządku?

1072
01:07:27,960 --> 01:07:29,564
Dlaczego by tak nie było?

1073
01:07:30,280 --> 01:07:32,647
W zeszłym tygodniu wypisałem czek czynszowy.

1074
01:07:33,160 --> 01:07:36,482
<i>- Więc</i> było to nieporozumienie?
- Nie wysłałem tego.

1075
01:07:38,240 --> 01:07:40,925
Co? Dlaczego nie?

1076
01:07:42,440 --> 01:07:43,441
zapomniałem.

1077
01:07:43,520 --> 01:07:44,681
- Tata!
- Co?

1078
01:07:44,760 --> 01:07:47,206
Przejmuję księgi
czy ci się to podoba, czy nie.

1079
01:07:47,280 --> 01:07:51,490
Bo jeśli tego nie zrobię, ktoś odejdzie
żeby tu przyjść i cię zabić.

1080
01:07:51,560 --> 01:07:53,403
- Dobra.
- Dobra?

1081
01:07:53,480 --> 01:07:55,562
Tak. Dobra.

1082
01:08:04,520 --> 01:08:06,249
[trąbi klaksonem]

1083
01:08:07,520 --> 01:08:09,010
Witam.

1084
01:08:10,280 --> 01:08:11,805
Krystal. To twoja ciężarówka?

1085
01:08:11,880 --> 01:08:13,644
Wiesz, że tak jest.

1086
01:08:13,720 --> 01:08:15,324
Będę musiał cię spisać.

1087
01:08:15,400 --> 01:08:16,481
Dlaczego?

1088
01:08:16,560 --> 01:08:18,050
Czytałeś znak?

1089
01:08:22,160 --> 01:08:24,128
Ty i ja wiemy...

1090
01:08:24,200 --> 01:08:29,491
jak długo stoi ta ciężarówka
zaparkowany tutaj, dokładnie w tym miejscu,

1091
01:08:29,560 --> 01:08:31,369
bez otrzymania biletu.

1092
01:08:31,440 --> 01:08:33,408
Nowy Jork bankrutuje.

1093
01:08:33,480 --> 01:08:35,655
Jest presja
przynieść jakiś dochód.

1094
01:08:35,681 --> 01:08:36,236
Cóż--

1095
01:08:38,440 --> 01:08:42,001
Ten samochód stał tu cały dzień.

1096
01:08:55,120 --> 01:08:56,645
Przesuń ciężarówkę.

1097
01:08:57,760 --> 01:08:59,285
Miasto się rozkręca.

1098
01:09:11,880 --> 01:09:14,770
- Nie opowiadasz mi całej historii.
- Co to ma znaczyć?

1099
01:09:16,120 --> 01:09:18,202
Gdzie trafia gotówka
pod koniec nocy?

1100
01:09:19,960 --> 01:09:21,450
Po tym jak to policzę?

1101
01:09:21,520 --> 01:09:22,726
- Przestań.
- Co?

1102
01:09:22,800 --> 01:09:25,770
Co się dzieje z gotówką
pod koniec nocy?

1103
01:09:26,360 --> 01:09:28,362
Włożyłem go do zamrażarki.

1104
01:09:28,440 --> 01:09:29,851
Co?

1105
01:09:30,760 --> 01:09:33,206
- W moim mieszkaniu.
- Masz mieszkanie?

1106
01:09:33,280 --> 01:09:38,002
Nie mogę spać na materacu, kiedy grają zespoły
podpisują się na prawo i lewo.

1107
01:09:38,080 --> 01:09:40,481
Mam zamiar przejść
cały ten papier...

1108
01:09:40,560 --> 01:09:42,244
i wtedy będziemy wiedzieć, gdzie jesteśmy.

1109
01:09:42,320 --> 01:09:42,962
Wspaniały.

1110
01:09:42,988 --> 01:09:45,554
Idziesz do zamrażarki
w twoim mieszkaniu...

1111
01:09:45,600 --> 01:09:47,170
i zdobądź pieniądze, teraz.

1112
01:09:47,240 --> 01:09:51,484
Zapłać czynsz, teraz,
a resztę zanieś teraz do banku.

1113
01:09:51,560 --> 01:09:53,881
Nie wiem jak to się ułoży
z tobą, który mi rozkazujesz.

1114
01:09:54,000 --> 01:09:56,446
Nie wiem jak to się ułoży
jeśli tego nie zrobię.

1115
01:09:59,000 --> 01:10:00,684
<i>♪♪ [ROCK]</I>

1116
01:10:09,040 --> 01:10:11,168
<i>♪ Nie chcę za dużo rozmawiać ♪</i>

1117
01:10:11,240 --> 01:10:13,766
<i>♪ Chcę tylko do ciebie dotrzeć ♪</i>

1118
01:10:13,840 --> 01:10:16,207
<i>♪ Nie chcę cię tam widzieć ♪</i>

1119
01:10:16,280 --> 01:10:18,760
<i>♪ Chcę cię tylko tam zabrać ♪</i>

1120
01:10:18,840 --> 01:10:20,649
<i>♪ Całkiem sam ♪</i>

1121
01:10:21,360 --> 01:10:23,931
<i>♪ Całkiem sam ♪</i>

1122
01:10:24,000 --> 01:10:25,889
<i>- ♪ Całkiem sam ♪</i>
- [chrapanie]

1123
01:10:26,560 --> 01:10:28,528
<i>♪ Nie wszyscy inni ♪</i>

1124
01:10:33,880 --> 01:10:36,326
<i>♪ Nie potrzebuję sali weselnej ♪</i>

1125
01:10:36,400 --> 01:10:38,562
<i>♪ Po prostu oglądam twoją kulkę ♪</i>

1126
01:10:38,640 --> 01:10:41,086
<i>♪ Zapomnij o znajomych i tym, co robią ♪</i>

1127
01:10:41,160 --> 01:10:43,811
<i>♪ Muszę dostać się do ciebie ♪</i>

1128
01:10:43,880 --> 01:10:46,121
<i>♪ Całkiem sam ♪</i>

1129
01:10:46,200 --> 01:10:48,043
Pagórkowaty!

1130
01:10:48,680 --> 01:10:50,489
Cholera, Hilly.

1131
01:10:50,600 --> 01:10:52,762
Oh! Gówno!

1132
01:10:52,840 --> 01:10:53,921
Do cholery!

1133
01:10:54,000 --> 01:10:57,288
- Zakręć wodę. Wszędzie woda.
- [KRANY WYŁĄCZONE]

1134
01:10:57,360 --> 01:10:59,203
Jezus Chrystus.

1135
01:11:01,880 --> 01:11:06,329
Wiesz, Bert, myślałem, że tak
powinien zacząć zarządzać niektórymi z tych zespołów.

1136
01:11:06,400 --> 01:11:09,324
I Jonathan się wtrącił
tutaj, frontowy pokój.

1137
01:11:12,880 --> 01:11:14,405
<i>♪♪ [KOŃCE]</I>

1138
01:11:14,480 --> 01:11:15,727
[Doping publiczności]

1139
01:11:15,753 --> 01:11:18,191
Martwi chłopcy. Gadające głowy.
Koszule.

1140
01:11:44,120 --> 01:11:49,001
Punk nie polega na upadku. Chodzi o
apokalipsa. chodzi o zagładę.

1141
01:11:49,080 --> 01:11:51,651
Nic nie działa, więc pomińmy
prosto do Armageddonu.

1142
01:11:51,720 --> 01:11:53,688
♪♪ [WPROWADZENIE PIOSENKI]

1143
01:11:54,600 --> 01:11:58,491
Jeśli świat się kończy, równie dobrze możesz to zrobić
Pozbądź się udawania i powiedz, co myślisz.

1144
01:12:02,000 --> 01:12:05,322
Seks bez cenzury.

1145
01:12:05,400 --> 01:12:07,323
I narkotyki.

1146
01:12:07,400 --> 01:12:08,970
Przemoc!

1147
01:12:10,720 --> 01:12:11,881
Po prostu wszystko.

1148
01:12:14,440 --> 01:12:16,681
Dekadencja brzmi teraz wspaniale...

1149
01:12:16,760 --> 01:12:18,744
w porównaniu z tym, co się dzieje
w prawdziwym świecie.

1150
01:12:18,770 --> 01:12:19,265
Tak.

1151
01:12:20,760 --> 01:12:23,491
♪ Nie potrzebuję nikogo ♪

1152
01:12:23,560 --> 01:12:25,722
♪ Nie potrzebuję mamy i taty ♪

1153
01:12:25,800 --> 01:12:29,691
- Chodź, Genya. Są urocze.
- Hilly, oni są punkowi i czarujący?

1154
01:12:29,760 --> 01:12:31,524
♪ Mam dla ciebie wieści ♪

1155
01:12:31,600 --> 01:12:34,968
Chcę, żebyś je wyprodukował.
Myślę, że są wyjątkowi.

1156
01:12:35,040 --> 01:12:38,089
♪ Mam swój wehikuł czasu ♪

1157
01:12:38,160 --> 01:12:40,128
♪ Mam swój elektroniczny sen ♪

1158
01:12:40,200 --> 01:12:43,204
♪ Reduktor dźwiękowy
Nie jestem przegrany ♪

1159
01:12:43,280 --> 01:12:45,408
♪♪ [KRZYCZY]

1160
01:12:51,840 --> 01:12:54,047
<i>[SPrzężenie zwrotne mikrofonu]</I>

1161
01:12:54,120 --> 01:12:57,010
Czekałem na ciebie w biurze.

1162
01:12:57,080 --> 01:12:58,605
Za chwilę, Lisa.

1163
01:13:02,000 --> 01:13:04,241
♪ Ludzie na ulicach ♪

1164
01:13:04,320 --> 01:13:06,971
♪ Nie wiedzą, kim jestem ♪

1165
01:13:07,520 --> 01:13:09,284
♪ Obserwuję ich ze swojego pokoju ♪

1166
01:13:10,360 --> 01:13:13,284
- Pani Kristal!
- Oh. Merw.

1167
01:13:14,360 --> 01:13:16,931
<i>- Miło cię widzieć.</i>
- [HILLY] Mamo.

1168
01:13:17,000 --> 01:13:20,402
- Oh.
- Witamy w CBGB.

1169
01:13:20,480 --> 01:13:21,845
Hillel.

1170
01:13:22,440 --> 01:13:25,205
Słuchać. Potrzebuję drinka.

1171
01:13:25,280 --> 01:13:27,282
Na koszt firmy.

1172
01:13:27,360 --> 01:13:29,681
Glenlivet z niespodzianką.

1173
01:13:29,800 --> 01:13:31,290
- Zaraz nadejdzie.
- Dobra.

1174
01:13:32,520 --> 01:13:35,683
- Nie mamy Glenliveta.
- Zajmiemy się tym. Idź porozmawiać z Lisą.

1175
01:13:35,760 --> 01:13:39,082
Chodź tędy. Pani Kristal, mam
specjalne miejsce dla ciebie, tutaj.

1176
01:13:39,160 --> 01:13:40,685
Przepraszam. Uważaj na swoje plecy.

1177
01:13:43,840 --> 01:13:46,969
To jest to, co wydajesz.
To jest to, co robisz.

1178
01:13:47,040 --> 01:13:49,964
- Muszę tam wrócić.
- Daj jej chwilę, Hilly.

1179
01:13:52,240 --> 01:13:53,730
Wydajesz za dużo.

1180
01:13:53,800 --> 01:13:56,406
Nie możesz sobie pozwolić
osobiście przyjąć zespół.

1181
01:13:57,000 --> 01:13:58,729
- Zgadzam się w tej kwestii z Lisą.
- Uh--

1182
01:13:59,600 --> 01:14:01,125
Chodzi o Martwych Chłopców.

1183
01:14:01,200 --> 01:14:04,443
Tak. Zanim się rozwiniemy, potrzebujemy
aby uporządkować naszą podstawową działalność.

1184
01:14:04,520 --> 01:14:07,171
Musimy położyć
obowiązują odpowiednie umowy z dostawcami.

1185
01:14:07,240 --> 01:14:08,765
Musimy mieć cykle rozliczeniowe.

1186
01:14:08,880 --> 01:14:11,201
Spójrz tutaj. Dobra?

1187
01:14:11,280 --> 01:14:14,275
Oto czym jesteś
wydatki na papier toaletowy.

1188
01:14:14,301 --> 01:14:15,993
Nie wierzę w to.

1189
01:14:16,080 --> 01:14:17,895
Dostaniesz to z delikatesów.
Dużo tego.

1190
01:14:17,921 --> 01:14:20,508
Jeśli kupisz hurtowo, możesz dostać
to za ułamek ceny.

1191
01:14:20,600 --> 01:14:22,443
Tyle wydajesz na piwo.

1192
01:14:23,440 --> 01:14:26,330
To jest to, co wprowadzasz
ogólnie na pasku.

1193
01:14:26,440 --> 01:14:28,681
Zbyt wielu klientów
pić za darmo.

1194
01:14:28,760 --> 01:14:30,250
- To bzdura.
- Hilly, przestań.

1195
01:14:30,400 --> 01:14:32,191
Co my mówimy?
o papier toaletowy?

1196
01:14:32,217 --> 01:14:35,306
Mam tam Genyę Ravan, gotową
do produkcji albumu Dead Boys.

1197
01:14:35,360 --> 01:14:37,442
Marnujesz mój czas.

1198
01:14:37,520 --> 01:14:39,682
- Cienki.
- Do cholery, Hilly.

1199
01:14:43,280 --> 01:14:44,884
To jest całkiem dobre.

1200
01:14:47,200 --> 01:14:49,771
- Chili Hilly'ego, co?
- Mhm.

1201
01:14:53,720 --> 01:14:56,803
Słowo to Stiv Bators
szarpie się w tym chili.

1202
01:14:58,840 --> 01:15:01,002
Miałem gorsze w ustach.

1203
01:15:04,320 --> 01:15:06,163
Wszystko w porządku, mamo?

1204
01:15:06,240 --> 01:15:07,366
Pyszne.

1205
01:15:14,120 --> 01:15:16,043
Co robisz?

1206
01:15:16,120 --> 01:15:17,884
Próbuję zapalić papierosa.

1207
01:15:29,640 --> 01:15:31,802
[KASZLANIE]

1208
01:15:32,640 --> 01:15:34,369
Nie powinieneś palić.

1209
01:15:35,840 --> 01:15:37,330
Bo to cię zabije.

1210
01:15:38,360 --> 01:15:39,885
Nie palę.

1211
01:15:41,320 --> 01:15:42,401
[ODdawanie moczu]

1212
01:15:42,480 --> 01:15:47,611
Wiesz, twój stary...
On naprawdę nie jest taki zły.

1213
01:15:47,680 --> 01:15:49,523
- Najwyraźniej nie znasz go zbyt dobrze.
- [PRZESTANIE ODDAWANIA MOCU]

1214
01:15:51,520 --> 01:15:53,443
O Boże. Zip, Idaho, proszę!

1215
01:15:54,360 --> 01:15:56,203
- [ZAMEK ZAMYKA się]
- Przepraszam.

1216
01:15:57,520 --> 01:16:03,448
Czasem ranisz
te, które kochasz najbardziej.

1217
01:16:03,520 --> 01:16:06,171
Jakie ciasteczko z wróżbą
przeczytałeś to?

1218
01:16:06,720 --> 01:16:08,051
Nie.

1219
01:16:09,040 --> 01:16:11,850
Dostałem to z plakatu w metrze.

1220
01:16:13,240 --> 01:16:15,641
Naprzeciwko tej ławki, która mi się podoba.

1221
01:16:17,880 --> 01:16:19,962
Wolę Rachmaninowa, Hillela.

1222
01:16:20,040 --> 01:16:23,965
Tak, sam wolę tego Beethovena.
Od tego punkrockowego gówna boli mnie głowa.

1223
01:16:24,040 --> 01:16:25,280
Żadne gówno.

1224
01:16:41,640 --> 01:16:45,531
Mama miała rację, że cię zostawiła.
Jesteś dupkiem.

1225
01:16:45,600 --> 01:16:46,965
- Lisa.
- Co?

1226
01:16:47,080 --> 01:16:50,846
Jako dupek...

1227
01:16:51,640 --> 01:16:55,531
Promuję Cię
na wiceprezesa ds. biznesowych.

1228
01:16:55,600 --> 01:16:57,728
Czy tak ma być
jakieś przeprosiny?

1229
01:16:57,840 --> 01:17:00,571
Martwi chłopcy
zmienią wszystko dla mnie, Lisa.

1230
01:17:01,400 --> 01:17:04,404
Załatwię im kontrakt płytowy,
i będą duże.

1231
01:17:04,480 --> 01:17:07,051
♪♪ [WPROWADZENIE PIOSENKI]

1232
01:17:11,000 --> 01:17:12,206
[ZAGIĘCIA]

1233
01:17:17,760 --> 01:17:19,762
♪ Mam dość telewizji ♪

1234
01:17:19,840 --> 01:17:22,491
♪ Wiesz, zaczynam się nudzić
rurek ♪

1235
01:17:23,360 --> 01:17:25,488
♪ I mam dość romansów ♪

1236
01:17:25,560 --> 01:17:27,210
Goniłem cię, Lisa.

1237
01:17:27,280 --> 01:17:29,282
♪ ...Mam cię dość ♪

1238
01:17:29,360 --> 01:17:30,850
♪ Chcę się stąd wydostać ♪

1239
01:17:30,920 --> 01:17:33,161
Już to przeżyłem, Hilly.
Nie mogę już tego znieść.

1240
01:17:33,240 --> 01:17:36,050
Proszę, zakończ to gówno.
Twój pies sra wszędzie.

1241
01:17:36,120 --> 01:17:37,770
To obrzydliwe.
To nie jest hodowla.

1242
01:17:37,880 --> 01:17:40,087
Albo Jonathan pójdzie, albo ja pójdę.

1243
01:17:43,200 --> 01:17:45,123
Taksówka, nie podoba ci się to...

1244
01:17:46,960 --> 01:17:48,849
nie musisz tu pracować.

1245
01:17:49,400 --> 01:17:52,609
♪ Ja też będę grać na moim stereo ♪

1246
01:17:52,680 --> 01:17:55,729
♪ Tylko jedno dobre oko
na latarniach ♪

1247
01:17:55,800 --> 01:17:58,485
♪ Jakbym nie miał nic do roboty ♪

1248
01:17:58,560 --> 01:18:00,722
♪ Tak, wynoś się stąd ♪

1249
01:18:00,800 --> 01:18:02,165
♪ Jestem taki-- ♪

1250
01:18:04,560 --> 01:18:06,244
♪ Tak, wynoś się stąd ♪

1251
01:18:06,320 --> 01:18:07,890
♪ Po prostu nie mam nic do roboty ♪♪

1252
01:18:07,960 --> 01:18:09,007
[ZAGIĘCIA]

1253
01:18:12,720 --> 01:18:14,404
♪♪ [ROCK W ŚREDNIM TEMPO]

1254
01:18:19,400 --> 01:18:23,371
Czy to twój prawdziwy kolor włosów?
czy po prostu tak to farbujesz?

1255
01:18:24,240 --> 01:18:26,607
- Kto chce wiedzieć?
- Ja.

1256
01:18:27,280 --> 01:18:28,805
To jest prawdziwe.

1257
01:18:30,160 --> 01:18:31,685
[chichocze]

1258
01:18:32,680 --> 01:18:34,409
[ZAMEK ROZPINANY]

1259
01:18:40,680 --> 01:18:42,603
Więc teraz już wiesz.

1260
01:18:43,520 --> 01:18:45,284
Tak. Jesteśmy dobrzy.

1261
01:18:50,840 --> 01:18:52,569
<i>♪♪ [GŁOŚNIKI: RandB BALLAD]</I>

1262
01:19:03,280 --> 01:19:05,601
[jęki]
Więc wymiotują...

1263
01:19:06,360 --> 01:19:09,204
oni rzucają trou,
tną się, krwawią...

1264
01:19:09,280 --> 01:19:11,965
wieszają się,
i to tylko na scenie.

1265
01:19:12,040 --> 01:19:14,884
Myślę, że to ich wybryki na scenie
są dowodem zaangażowania.

1266
01:19:18,440 --> 01:19:22,286
Hilly, nie chcę robić gówna
album dla błyskotliwego zespołu.

1267
01:19:22,400 --> 01:19:24,448
Cienki. Znajdę kogoś innego.

1268
01:19:36,760 --> 01:19:39,730
- Będziemy potrzebować pieniędzy.
- Tak.

1269
01:19:39,800 --> 01:19:42,007
I będziemy potrzebować
żeby zabrać ich na drogę.

1270
01:19:42,080 --> 01:19:43,844
Tak.

1271
01:19:44,400 --> 01:19:46,129
Gepard mi nie ufa.

1272
01:19:46,200 --> 01:19:47,964
Gepard bierze za dużo narkotyków.

1273
01:19:48,040 --> 01:19:51,886
Sarah jest zainteresowana podpisaniem z tobą kontraktu
jeśli pokażemy, że zespół jest godny zaufania...

1274
01:19:51,960 --> 01:19:53,689
a ludzie zapłacą, żeby cię zobaczyć.

1275
01:19:53,760 --> 01:19:57,765
Jesteśmy definicją „niezawodności”.

1276
01:20:03,080 --> 01:20:04,650
Co mnie ominęło?

1277
01:20:06,760 --> 01:20:08,808
Zróbmy demo...

1278
01:20:08,880 --> 01:20:10,803
i wyjdź na drogę.

1279
01:20:11,360 --> 01:20:12,850
Hilly, ile to pieniędzy?

1280
01:20:12,920 --> 01:20:14,684
Będziemy wstrząśnąć i zaszokować.

1281
01:20:14,760 --> 01:20:16,808
Nie schrzań tego.

1282
01:20:17,400 --> 01:20:18,811
Honor skauta.

1283
01:20:18,880 --> 01:20:20,962
[STIV]
Tak.

1284
01:20:21,040 --> 01:20:24,647
Słyszałem, że pieprzyła się z Bowie w CB...

1285
01:20:24,720 --> 01:20:26,609
w łazience.
[chichocze]

1286
01:20:26,680 --> 01:20:28,682
Pieprzyć się w łazience u CB?
To nie jest higieniczne.

1287
01:20:33,720 --> 01:20:35,529
Co to kurwa jest?

1288
01:20:35,640 --> 01:20:37,165
Co?

1289
01:20:37,240 --> 01:20:39,288
Pozbądź się tych pieprzonych rzeczy.

1290
01:20:39,880 --> 01:20:41,962
To tylko naklejki.

1291
01:20:43,880 --> 01:20:46,486
Hilly, twój menadżer...
<i>Hej!</i>

1292
01:20:46,560 --> 01:20:50,406
Hilly, twój menadżer, facet, który nim jest
zapłać za to wszystko rachunek...

1293
01:20:50,480 --> 01:20:51,970
on jest Żydem.

1294
01:20:52,040 --> 01:20:53,724
Ja, wasz producent, jestem Żydem.

1295
01:20:53,800 --> 01:20:57,168
A facet, który jest właścicielem tego studia,
kto nam robi przysługę...

1296
01:20:57,240 --> 01:21:00,244
pozwalając nam nagrywać
w tych śmiesznych cenach...

1297
01:21:00,320 --> 01:21:02,561
on ma numery
wytatuowany na ramieniu.

1298
01:21:03,560 --> 01:21:05,403
Czy wiesz, co to oznacza?

1299
01:21:05,480 --> 01:21:07,164
Nie bardzo.

1300
01:21:07,240 --> 01:21:08,571
Oświęcim.

1301
01:21:09,800 --> 01:21:12,565
Hitlera. naziści.

1302
01:21:12,680 --> 01:21:16,048
A teraz pozbądź się tych pieprzonych swastyk.

1303
01:21:16,120 --> 01:21:19,169
Dobra. Kurwa, opamiętaj się.
Pozbędziemy się ich.

1304
01:21:21,520 --> 01:21:24,524
Słuchajcie, chłopaki,
nie jesteście nazistami, ok?

1305
01:21:24,600 --> 01:21:29,811
Jesteście punkami i wszystkim co złe,
coś złego, chcesz to zrobić.

1306
01:21:29,880 --> 01:21:31,405
Rozumiem.

1307
01:21:32,480 --> 01:21:34,005
A teraz chodźmy na bajgla.

1308
01:21:34,600 --> 01:21:36,807
- Co to jest bajgiel?
- Co... Co to jest bajgiel?

1309
01:21:36,880 --> 01:21:39,247
Z której części Cleveland pochodzisz?
Cleveland w Niemczech?

1310
01:21:39,760 --> 01:21:41,364
<i>[PAgórkowaty]
Czym jest punk rock?</i>

1311
01:21:43,040 --> 01:21:45,281
Cóż, nazwijmy to muzyką uliczną.

1312
01:21:45,360 --> 01:21:46,805
Spójrz...

1313
01:21:46,920 --> 01:21:48,649
jedyne na czym mi zależy to oryginalność.

1314
01:21:48,720 --> 01:21:52,441
Te dzieciaki mają coś do powiedzenia.

1315
01:21:53,080 --> 01:21:56,527
Naprawdę... powinniśmy słuchać.

1316
01:21:57,160 --> 01:21:59,162
<i>♪♪ [ROCKOWE WSTĘP]</I>

1317
01:22:03,680 --> 01:22:06,286
- Jesteśmy Martwymi Chłopcami.
- [Wiwatowanie publiczności]

1318
01:22:08,720 --> 01:22:13,567
♪ Nie chcę, żebyś się kręcił ♪

1319
01:22:15,720 --> 01:22:20,089
♪ Tak, nie potrzebuję cię
żeby mnie pociągnąć w dół ♪

1320
01:22:22,560 --> 01:22:24,085
♪ Cóż, ja ♪

1321
01:22:24,160 --> 01:22:27,642
♪ Naprawdę nie chcę tańczyć ♪

1322
01:22:29,880 --> 01:22:32,850
- Cześć, Poughkeepsie.
- [PĘKAJĄCE LAMPY]

1323
01:22:32,920 --> 01:22:35,844
- ♪ ... W spodniach ♪
- [TRUSKANIE BUTELKI]

1324
01:22:35,920 --> 01:22:38,491
- Co się dzieje, Cleveland?
- [PĘKAJĄCE LAMPY]

1325
01:22:41,480 --> 01:22:43,005
[KASZLANIE]

1326
01:22:43,080 --> 01:22:45,845
- Pieprz się, New Haven.
- Spierdalaj, Bostonie.

1327
01:22:45,920 --> 01:22:47,445
Ssij moje jaja, Bridgeport.

1328
01:22:49,600 --> 01:22:52,683
<i>♪ Wiesz, że na koniec cię ukłuję ♪</i>

1329
01:22:54,880 --> 01:22:57,121
♪ Nie patrz tak na mnie, suko ♪

1330
01:22:57,240 --> 01:22:59,163
♪ Twoja twarz będzie... ♪

1331
01:22:59,240 --> 01:23:01,846
- [OSTRY jęk]
- [BRAWA WIDZENIA]

1332
01:23:01,920 --> 01:23:02,921
Witaj, Białe Równiny.

1333
01:23:03,040 --> 01:23:05,486
<i>♪ Nie potrzebuję kucharza, dziewczyno ♪</i>

1334
01:23:05,560 --> 01:23:07,528
<i>♪ Potrzebuję lunchu ♪</i>

1335
01:23:08,680 --> 01:23:11,570
<i>♪ Teraz posłuchaj mnie, kochanie ♪</i>

1336
01:23:19,440 --> 01:23:21,920
- [trąbi klaksonem]
- [PISK OPON]

1337
01:23:24,640 --> 01:23:26,529
Jesteśmy Martwymi Chłopcami.

1338
01:23:41,880 --> 01:23:44,008
[STIV]
Połknęłam gumę.

1339
01:23:44,760 --> 01:23:46,250
Co do cholery...

1340
01:23:46,320 --> 01:23:47,685
Mam na myśli--

1341
01:23:47,760 --> 01:23:49,364
Co do cholery...

1342
01:23:49,440 --> 01:23:50,851
Chcesz kontrakt płytowy?

1343
01:23:50,960 --> 01:23:52,200
Powiedziałem „przepraszam”, wiesz.

1344
01:23:57,160 --> 01:23:58,605
Iść!

1345
01:24:01,640 --> 01:24:04,291
- Iść!
- [SYRENA RYCZY W ODLEGŁOŚCI]

1346
01:24:06,320 --> 01:24:08,129
<i>♪♪ [ROCKOWE WSTĘP]</I>

1347
01:24:17,320 --> 01:24:19,687
<i>♪♪ [KONTYNUACJA]</I>

1348
01:24:20,280 --> 01:24:23,124
<i>[MĘŻCZYZNA]
♪ Przekonałem się o tym na własnej skórze ♪</i>

1349
01:24:23,200 --> 01:24:25,521
<i>♪ Nie było nic
czego byś nie zrobił ♪</i>

1350
01:24:26,600 --> 01:24:28,443
<i>- ♪ Wszyscy mówią ♪</i>
- Miłego dnia.

1351
01:24:28,520 --> 01:24:30,284
<i>♪ Lepiej uważaj ♪</i>

1352
01:24:30,360 --> 01:24:32,249
<i>♪ Mówią, uważaj, uh ♪</i>

1353
01:24:32,320 --> 01:24:34,129
<i>♪ Uważaj na... ♪</i>

1354
01:24:34,680 --> 01:24:36,284
[KOBIETA]
Czy mogę ci pomóc?

1355
01:24:40,360 --> 01:24:41,964
<i>♪♪ [KONTYNUACJA, Mdlenie]</I>

1356
01:24:42,040 --> 01:24:44,805
<i>Dlaczego miałbyś oszczędzać...</i>

1357
01:24:44,880 --> 01:24:46,882
dla swoich marzeń?

1358
01:24:48,120 --> 01:24:50,043
Dlaczego nie żyć swoimi marzeniami?

1359
01:24:50,120 --> 01:24:51,246
Absolutnie.

1360
01:24:51,840 --> 01:24:53,888
Pagórkowaty Krystal.

1361
01:24:53,960 --> 01:24:55,803
Ile mam na koncie?

1362
01:24:56,560 --> 01:24:59,131
<i>♪ Przekonałem się o tym na własnej skórze♪♪</i>

1363
01:24:59,200 --> 01:25:01,567
312,17 dolarów.

1364
01:25:01,640 --> 01:25:03,563
Zatrzymaj te 17 centów.

1365
01:25:04,600 --> 01:25:06,125
Wezmę resztę.

1366
01:25:09,800 --> 01:25:11,723
Co robisz, Hilly?

1367
01:25:11,800 --> 01:25:13,643
- Śledzisz mnie?
- Ja? Podążać za tobą teraz?

1368
01:25:13,720 --> 01:25:16,530
Dlaczego miałbym za tobą podążać?
Tak, podążam za tobą.

1369
01:25:17,160 --> 01:25:20,004
- Co robisz?
- Inwestowanie.

1370
01:25:20,080 --> 01:25:22,526
W czym? Bony skarbowe?

1371
01:25:24,040 --> 01:25:26,008
Biorę pieniądze
z konta CBGB...

1372
01:25:26,080 --> 01:25:28,162
aby unieść Martwych Chłopców
fundusz rozwoju.

1373
01:25:28,240 --> 01:25:30,163
To najgłupsza rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem. Nie możesz.

1374
01:25:30,240 --> 01:25:32,402
- Obserwuj mnie.
- Mamy rachunki do zapłacenia.

1375
01:25:33,440 --> 01:25:35,169
Nie masz wizji, Merv.

1376
01:25:36,240 --> 01:25:38,083
- No cóż, rzuciłem!
- Zadzwonię do ciebie później.

1377
01:25:38,160 --> 01:25:39,764
- Nie odpowiem.
- Och, tak, zrobisz to.

1378
01:25:39,840 --> 01:25:41,365
Nie, nie zrobię tego.

1379
01:25:45,520 --> 01:25:46,885
[Brzęczenie drzwi]

1380
01:25:53,720 --> 01:25:55,722
- [Rozmowa, ŚMIEJ SIĘ]
<i>- ♪♪ [ROCKOWE WSTĘP]</I>

1381
01:26:00,360 --> 01:26:02,966
<i>♪♪ [MĘŻCZYZNA ŚPIEWA, NIEWYROŻNY]</I>

1382
01:26:03,040 --> 01:26:04,610
Poszedłem do lombardu.

1383
01:26:05,880 --> 01:26:08,121
[BRAK SŁYSZALNEGO DIALOGU]

1384
01:26:08,200 --> 01:26:10,202
[DZWONEKLE]

1385
01:26:10,280 --> 01:26:11,691
Sprzedałem wszystko.

1386
01:26:12,440 --> 01:26:14,647
[chrząknięcie]

1387
01:26:14,720 --> 01:26:16,210
Zegarek mojego ojca.

1388
01:26:16,280 --> 01:26:18,203
Hej, dupku!

1389
01:26:21,480 --> 01:26:23,130
Zniszczyli twoją ciężarówkę.

1390
01:26:23,240 --> 01:26:25,481
I ich wyposażenie.
Będą potrzebować sprzętu.

1391
01:26:25,560 --> 01:26:26,721
[KRZYKU]

1392
01:26:32,320 --> 01:26:33,242
Och, tak.

1393
01:26:33,320 --> 01:26:35,049
- Dlaczego to robisz?
- Wierzę w nich.

1394
01:26:37,120 --> 01:26:38,884
Hej.

1395
01:26:40,840 --> 01:26:42,046
[GENIA]
Hej.

1396
01:26:42,120 --> 01:26:45,044
- [jęki]
- Dziękuję.

1397
01:26:45,120 --> 01:26:47,771
- Dlaczego mi dziękujesz?
- [jęknięcie]

1398
01:26:47,840 --> 01:26:49,046
Ktoś powinien.

1399
01:26:56,320 --> 01:26:58,322
To nie koniec świata.

1400
01:26:59,680 --> 01:27:02,445
To może być dla nas dobre,
jeśli dobrze sobie z tym poradzimy.

1401
01:27:02,520 --> 01:27:04,329
W końcu jesteśmy punkami.

1402
01:27:05,480 --> 01:27:06,766
Blitz może nie żyć.

1403
01:27:06,840 --> 01:27:08,490
Ostatnia rzecz, na której mi zależy
jest reklama...

1404
01:27:08,560 --> 01:27:11,928
dla zespołu, o którym mowa
kosztować mnie mój klub.

1405
01:27:20,040 --> 01:27:21,769
Jak on się ma?

1406
01:27:21,880 --> 01:27:24,565
Jest, hm, krytyczny.

1407
01:27:24,640 --> 01:27:26,483
Pierdolić.

1408
01:27:33,000 --> 01:27:35,048
Czy nadal masz pieniądze?

1409
01:27:37,200 --> 01:27:38,281
Tak.

1410
01:27:39,800 --> 01:27:43,646
Blitz będzie tego potrzebował.
Upewnij się, że ma dobrą opiekę medyczną.

1411
01:27:43,720 --> 01:27:46,485
- Gdzie idziesz?
- Nie jestem twoim ojcem.

1412
01:27:48,480 --> 01:27:49,970
Jestem tylko twoim menadżerem.

1413
01:27:52,160 --> 01:27:54,686
Nie mogę już tego robić.

1414
01:27:58,320 --> 01:28:00,368
<i>♪♪ [ROCKOWA BALLADA]</I>

1415
01:28:04,640 --> 01:28:07,644
Jersey. Hightown.

1416
01:28:13,920 --> 01:28:16,366
<i>♪♪ [KONTYNUACJA]</I>

1417
01:28:17,400 --> 01:28:19,846
[GMAKAJĄCE]

1418
01:28:26,760 --> 01:28:31,641
<i>[MĘŻCZYZNA]
♪ Powiedz kilka słów o Jimmym Brownie ♪</i>

1419
01:28:32,760 --> 01:28:36,207
<i>♪ On nie ma zupełnie nic ♪</i>

1420
01:28:39,360 --> 01:28:44,571
<i>♪ Zrzucił mu koszulę z pleców ♪</i>

1421
01:28:45,360 --> 01:28:48,364
<i>♪ On nie ma zupełnie nic ♪</i>

1422
01:28:51,960 --> 01:28:57,091
<i>♪ I powiedz coś o Ginger Brown ♪</i>

1423
01:28:58,880 --> 01:29:03,602
<i>♪ Chodzi ze spuszczoną głową
na ziemię ♪</i>

1424
01:29:05,040 --> 01:29:11,127
<i>♪ Zdjął buty z nóg ♪</i>

1425
01:29:11,240 --> 01:29:14,369
<i>♪ I rzucił biednego chłopca
prosto na ulicę ♪</i>

1426
01:29:14,440 --> 01:29:16,363
<i>♪ I oto co powiedział ♪</i>

1427
01:29:17,640 --> 01:29:20,405
<i>♪ Och, nic słodkiego ♪♪</i>

1428
01:29:20,480 --> 01:29:22,005
Czy mogę ci pomóc?

1429
01:29:24,080 --> 01:29:25,127
Przepraszam.

1430
01:29:26,560 --> 01:29:28,369
Dorastałem tutaj.

1431
01:29:28,440 --> 01:29:29,930
Aha.

1432
01:29:30,000 --> 01:29:31,490
Pagórkowaty Krystal.

1433
01:29:33,800 --> 01:29:35,325
Pagórkowaty Krystal.

1434
01:29:36,200 --> 01:29:37,725
Pagórkowaty.

1435
01:29:39,840 --> 01:29:42,764
Czy jesteś dzieckiem?
który zapoczątkował ten klub rock and rollowy?

1436
01:29:42,840 --> 01:29:44,649
Niestety, to ja.

1437
01:29:45,440 --> 01:29:47,363
Kiedyś grał tam zespół mojego siostrzeńca.

1438
01:29:47,920 --> 01:29:51,606
Nastoletni Jezus i palanty.

1439
01:29:52,400 --> 01:29:54,368
[MĘŻCZYZNA]
Aha. [chichocze]

1440
01:29:54,440 --> 01:29:57,011
- Kawa jest w środku. Pospiesz się.
<i>- ♪♪ [GITARA AKUSTYCZNA: FOLKOWE INTRO]</I>

1441
01:30:02,280 --> 01:30:06,683
♪ Zobaczyłem małego ptaszka siedzącego na drzewie ♪

1442
01:30:06,760 --> 01:30:09,889
♪ Kto chciał założyć rodzinę ♪

1443
01:30:09,960 --> 01:30:11,962
<i>♪ Wrzucił tweeta, tweeta ♪</i>

1444
01:30:12,040 --> 01:30:13,929
<i>♪ Tweetuj, tweetuj ♪</i>

1445
01:30:14,000 --> 01:30:15,889
♪ Szukał jej ♪

1446
01:30:18,800 --> 01:30:20,643
<i>♪ Nie mógł się doczekać ♪</i>

1447
01:30:20,720 --> 01:30:22,802
♪ Aby znaleźć partnera ♪

1448
01:30:22,880 --> 01:30:24,484
♪ Usiadłem na drzewie ♪

1449
01:30:24,560 --> 01:30:26,050
♪ I zaśpiewałem prośbę ♪

1450
01:30:26,120 --> 01:30:28,805
♪ Zaczął tweetować, tweetować ♪

1451
01:30:28,880 --> 01:30:30,405
♪ Tweetnij, tweetnij ♪

1452
01:30:30,480 --> 01:30:32,642
♪ Szukał jej ♪♪

1453
01:30:34,880 --> 01:30:36,370
[MUCZENIE]

1454
01:30:36,440 --> 01:30:39,410
Gdzie do cholery jesteś?
Wszyscy się o ciebie martwią.

1455
01:30:39,480 --> 01:30:41,847
Skończyłem. to koniec.

1456
01:30:41,920 --> 01:30:44,730
Nie. Nie ma mowy.
Nie pozwolę ci.

1457
01:30:44,800 --> 01:30:46,564
Nie stać mnie nawet na czynsz.

1458
01:30:46,640 --> 01:30:48,404
Tak, możesz.

1459
01:30:48,480 --> 01:30:50,721
I tak, zrobisz to.

1460
01:30:50,840 --> 01:30:53,764
Słuchaj, możesz być
kiepski biznesmen, tato...

1461
01:30:53,840 --> 01:30:56,320
ale do cholery, jesteś ojcem
z podziemnej skały...

1462
01:30:56,400 --> 01:30:58,402
i OM FUG, cokolwiek to do cholery jest.

1463
01:30:58,480 --> 01:31:00,926
I nie chodzi tu tylko o ciebie.

1464
01:31:01,000 --> 01:31:03,844
OK, tam są dzieci
w zespołach lub tworząc zespoły...

1465
01:31:03,920 --> 01:31:06,366
Mam nadzieję, że pewnego dnia zagram w CBGB.

1466
01:31:07,320 --> 01:31:10,961
Przestań się nad sobą użalać
już teraz i chodź tutaj.

1467
01:31:11,040 --> 01:31:14,123
Lisa, przestań krzyczeć i nakarm Jonathana.

1468
01:31:14,200 --> 01:31:17,010
- [DZWONKI TELEFONU]
- CBGB.

1469
01:31:17,080 --> 01:31:19,765
<i>- [MAN] Hej, Lisa, znasz skład?</i>
- Nie. Nie mam składu na dzisiejszy wieczór.

1470
01:31:19,840 --> 01:31:21,365
<i>W porządku.</i>

1471
01:31:23,920 --> 01:31:26,764
- [DZWONKI TELEFONU]
- [LISA] CBGB.

1472
01:31:26,840 --> 01:31:29,207
- Hej, Hilly.
- Pagórkowaty.

1473
01:31:41,640 --> 01:31:43,085
Po prostu tego nie rozumiem.

1474
01:31:44,440 --> 01:31:47,728
Dlaczego ryzykowałeś wszystko
w Dead Boys?

1475
01:31:48,800 --> 01:31:52,202
Czy to było samouduszenie
czy samookaleczenie?

1476
01:31:53,920 --> 01:31:56,526
- Mogli być wodzami.
- To dyskusyjne.

1477
01:32:01,640 --> 01:32:03,563
Idę do szkoły prawniczej.

1478
01:32:04,720 --> 01:32:05,721
Naprawdę?

1479
01:32:08,640 --> 01:32:11,644
- Jak to możliwe?
- Bo wiem, że będziesz mnie potrzebować.

1480
01:32:12,320 --> 01:32:14,004
Chociaż wiem
nigdy się do tego nie przyznasz.

1481
01:32:16,080 --> 01:32:18,845
Twoi przyjaciele czekali
Jestem tam dla ciebie przez cały pieprzony dzień.

1482
01:32:20,240 --> 01:32:21,765
Rusz swój tyłek.

1483
01:32:21,840 --> 01:32:26,164
Wiesz, naprawdę nie doceniam
wszystkie przekleństwa.

1484
01:32:36,360 --> 01:32:39,409
[Jąkają się]

1485
01:32:40,600 --> 01:32:42,409
Wiem, że wszyscy na mnie liczyliście...

1486
01:32:42,480 --> 01:32:44,289
ale chodzi o to, że jestem spłukany...

1487
01:32:44,360 --> 01:32:47,091
i myślę, że to zrobimy
zamknąć klub.

1488
01:32:47,160 --> 01:32:49,208
Boże!

1489
01:32:50,520 --> 01:32:52,727
Ile lat
czy słuchaliśmy twoich bzdur?

1490
01:32:53,960 --> 01:32:56,531
Lisa i ja wykonaliśmy kilka telefonów.

1491
01:32:58,280 --> 01:33:00,282
Dużo połączeń.

1492
01:33:00,360 --> 01:33:01,885
A ludzie chcieli pomóc.

1493
01:33:01,960 --> 01:33:05,806
Tak, jak ludzie, którym pomogłeś,
nawet jeśli nie miałeś pieniędzy.

1494
01:33:06,880 --> 01:33:07,881
Ale, uch...

1495
01:33:09,680 --> 01:33:11,728
Lisa się tym zajmie.

1496
01:33:11,800 --> 01:33:15,122
Ona zapłaci rachunki.
Ona przywróci to miejsce na właściwe tory.

1497
01:33:18,400 --> 01:33:20,721
Chcę, żebyś to miał.
To wszystko, co mam.

1498
01:33:23,840 --> 01:33:27,481
[Jąkają się]
Mam... Nie mów nikomu.

1499
01:33:27,560 --> 01:33:30,803
Mam złote wypełnienie
w ząb w plecy.

1500
01:33:30,880 --> 01:33:32,644
Prawdopodobnie mógłbyś
zdejmij to w ten sposób.

1501
01:33:32,720 --> 01:33:34,404
Dziękuję, Idaho.

1502
01:33:37,440 --> 01:33:41,240
Wygląda na to, że nie będę potrzebował
którekolwiek z nich.

1503
01:33:54,800 --> 01:33:56,802
- Dobra.
- ♪♪ [STROJENIE GITARY BASOWEJ]

1504
01:33:56,880 --> 01:33:58,609
Kiedy będziesz gotowy.

1505
01:34:01,320 --> 01:34:04,051
Dziękuję, proszę pana.
To zaszczyt być tutaj.

1506
01:34:05,000 --> 01:34:08,800
Jeśli będziesz grać za głośno, wyjdę.

1507
01:34:09,400 --> 01:34:11,641
Śmiało, chłopaki. W każdej chwili.

1508
01:34:13,680 --> 01:34:15,523
♪♪ [BIT REGGAE]

1509
01:34:31,560 --> 01:34:33,483
♪ Roksana ♪

1510
01:34:34,760 --> 01:34:37,969
♪ Nie musisz zakładać
czerwone światło ♪

1511
01:34:39,880 --> 01:34:41,723
♪ Te dni już minęły ♪

1512
01:34:41,800 --> 01:34:45,441
♪ Nie masz
sprzedać swoje ciało nocy ♪

1513
01:34:46,320 --> 01:34:48,561
♪ Roksana ♪

1514
01:34:49,560 --> 01:34:53,326
♪ Nie masz
założyć tę sukienkę dziś wieczorem ♪

1515
01:34:54,320 --> 01:34:57,005
♪ Chodź po ulicach dla pieniędzy ♪

1516
01:34:57,080 --> 01:35:00,402
♪ Nie obchodzi Cię, czy jest to złe
lub jeśli to prawda ♪

1517
01:35:00,480 --> 01:35:04,405
- Cóż, coś w tym jest.
- ♪ Roksana ♪

1518
01:35:04,480 --> 01:35:07,927
♪ Nie masz
zapalić czerwone światło ♪

1519
01:35:08,000 --> 01:35:12,927
- ♪ Roksana ♪
- Na pewno coś w tym jest.

1520
01:35:13,000 --> 01:35:15,241
♪ ... Włącz czerwone światło ♪

1521
01:35:15,320 --> 01:35:20,320
<i>- ♪ Roksana ♪
- ♪ Włącz czerwone światło ♪</i>

1522
01:35:36,760 --> 01:35:40,810
[PARZYSTKO]
Otworzyłem CBGB, ponieważ...

1523
01:35:42,040 --> 01:35:46,682
Myślałem o muzyce country
miał stać się kolejną wielką rzeczą.

1524
01:35:49,960 --> 01:35:51,689
I tak się stało...

1525
01:35:53,960 --> 01:35:55,689
w Nashville.

1526
01:35:56,560 --> 01:35:58,483
<i>♪ Wiem, że podjąłem decyzję ♪</i>

1527
01:35:59,720 --> 01:36:02,883
<i>♪ Więc odłóż makijaż ♪</i>

1528
01:36:03,760 --> 01:36:06,570
<i>♪ Mówiłem ci raz
Nie powiem ci więcej ♪</i>

1529
01:36:06,640 --> 01:36:08,688
<i>♪ To zły sposób♪♪</i>

1530
01:36:09,720 --> 01:36:11,609
<i>♪♪ [ROCKOWE WSTĘP]</I>

1531
01:36:24,000 --> 01:36:25,684
<i>[MĘŻCZYZNA]
♪ Słyszałem o furgonetce ♪</i>

1532
01:36:25,800 --> 01:36:27,802
<i>♪ Jest naładowany bronią ♪</i>

1533
01:36:27,880 --> 01:36:30,406
<i>♪ Spakowany i gotowy do drogi ♪</i>

1534
01:36:31,520 --> 01:36:33,170
<i>♪ Słyszałem o niektórych grobach ♪</i>

1535
01:36:33,240 --> 01:36:34,969
<i>♪ Przy autostradzie ♪</i>

1536
01:36:35,040 --> 01:36:37,611
<i>♪ Miejsce, o którym nikt nie wie ♪</i>

1537
01:36:38,720 --> 01:36:40,484
<i>♪ Odgłos wystrzałów ♪</i>

1538
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
<i>♪ W oddali ♪</i>

1539
01:36:42,240 --> 01:36:45,767
<i>♪ Już się do tego przyzwyczajam ♪</i>

1540
01:36:45,840 --> 01:36:47,683
<i>♪ Mieszkał w kamienicy ♪</i>

1541
01:36:47,760 --> 01:36:49,444
<i>♪ Mieszkał w getcie ♪</i>

1542
01:36:49,520 --> 01:36:52,729
<i>♪ Mieszkałem w całym mieście ♪</i>

1543
01:36:52,800 --> 01:36:56,521
<i>♪ To nie jest żadna impreza
To nie jest dyskoteka ♪</i>

1544
01:36:56,600 --> 01:37:00,446
<i>♪ To nie jest wygłupianie się ♪</i>

1545
01:37:00,520 --> 01:37:03,888
<i>♪ Nie ma czasu na taniec
lub lovey-dovey ♪</i>

1546
01:37:03,960 --> 01:37:07,601
<i>♪ Nie mam teraz na to czasu ♪</i>

1547
01:37:07,680 --> 01:37:09,250
<i>♪ Prześlij wiadomość ♪</i>

1548
01:37:09,320 --> 01:37:11,084
<i>♪ Do odbiorcy ♪</i>

1549
01:37:11,160 --> 01:37:14,482
<i>♪ Mam nadzieję, że pewnego dnia otrzymam odpowiedź ♪</i>

1550
01:37:14,560 --> 01:37:16,528
<i>♪ Mam trzy paszporty ♪</i>

1551
01:37:16,640 --> 01:37:18,290
<i>♪ Kilka wiz ♪</i>

1552
01:37:18,360 --> 01:37:21,807
<i>♪ Nawet nie znasz mojego prawdziwego imienia ♪</i>

1553
01:37:21,880 --> 01:37:23,882
<i>♪ Wysoko na zboczu wzgórza ♪</i>

1554
01:37:23,960 --> 01:37:25,564
<i>♪ Trwa ładowanie ciężarówek ♪</i>

1555
01:37:25,640 --> 01:37:28,928
<i>♪ Wszystko gotowe do użycia ♪</i>

1556
01:37:29,000 --> 01:37:30,525
<i>♪ Śpię w ciągu dnia ♪</i>

1557
01:37:30,600 --> 01:37:32,682
<i>♪ Pracuję w nocy ♪</i>

1558
01:37:32,760 --> 01:37:36,242
<i>♪ Mogę nigdy nie wrócić do domu ♪</i>

1559
01:37:36,320 --> 01:37:39,927
<i>♪ To nie jest żadna impreza
To nie jest dyskoteka ♪</i>

1560
01:37:40,040 --> 01:37:43,567
<i>♪ To nie jest wygłupianie się ♪</i>

1561
01:37:43,640 --> 01:37:47,201
<i>♪ To nie jest Mudd Club
lub CBGB ♪</i>

1562
01:37:47,280 --> 01:37:50,841
<i>♪ Nie mam teraz na to czasu♪♪</i>

1563
01:38:01,800 --> 01:38:03,689
Gadające głowy,
przyjdź tu, do cholery, proszę.

1564
01:38:03,760 --> 01:38:05,569
[klaskanie, wiwatowanie]

1565
01:38:11,400 --> 01:38:16,406
Chcemy zacząć, gdzie się da
dziękując Hilly Kristal.

1566
01:38:16,480 --> 01:38:17,925
Chcielibyśmy zaprosić tutaj Hilly'ego.

1567
01:38:18,000 --> 01:38:22,403
Hilly jest powodem dla którego tu jesteśmy,
że Ramones tu są...

1568
01:38:22,480 --> 01:38:24,403
że Blondie tu są.

1569
01:38:24,480 --> 01:38:26,323
Utrzymywał nas przy życiu.

1570
01:38:27,760 --> 01:38:32,766
Karmił nas i wspierał
w każdy możliwy sposób.

1571
01:38:32,840 --> 01:38:36,686
Powiedział nam, że potrzebujemy
aby rozszerzyć nasze brzmienie...

1572
01:38:36,760 --> 01:38:40,003
i nauczył nas wiele o etyce...

1573
01:38:40,080 --> 01:38:41,844
o tym, jak traktować ludzi.

1574
01:38:41,920 --> 01:38:43,649
[BYRNE]
Chciałbym jeszcze raz podziękować Hilly'emu.

1575
01:38:43,720 --> 01:38:46,166
Kiedy zaczynaliśmy,
naprawdę nie było klubów...

1576
01:38:46,240 --> 01:38:49,210
gdzie zespoły mogły grać
własny materiał...

1577
01:38:49,280 --> 01:38:54,127
i biedna Hilly chciała mieć
bar bluegrassowy na Bowery...

1578
01:38:54,240 --> 01:38:56,049
i mieć też inną muzykę.

1579
01:38:56,600 --> 01:38:59,444
Chyba droga nie poszła w tę stronę.

1580
01:38:59,520 --> 01:39:01,761
Droga skręciła w kolejny zakręt...

1581
01:39:01,840 --> 01:39:04,491
i, uh, dzięki--

1582
01:39:04,560 --> 01:39:06,130
[chichocze]

1583
01:39:06,200 --> 01:39:09,249
Dziękujemy mu, bo poszedł
w tym kierunku i nie przeszkadzało mi to.

1584
01:39:09,920 --> 01:39:12,161
To było po prostu niezwykłe,
fakt, że...

1585
01:39:12,240 --> 01:39:14,163
Ze stolarki wyszły zespoły.

1586
01:39:14,240 --> 01:39:16,641
Byli wszędzie.
Przyjechali spoza stanu.

1587
01:39:16,760 --> 01:39:18,489
Nikt nie wiedział, że tam są.

1588
01:39:18,560 --> 01:39:20,688
Wyszli, bo
było gdzie grać.

1589
01:39:20,760 --> 01:39:23,889
Hilly powołał do istnienia muzykę
na wiele sposobów.

1590
01:39:23,960 --> 01:39:26,850
[Publiczność klaszcze i wiwatuje]

1591
01:39:37,800 --> 01:39:39,802
<i>♪♪ [ROCKOWE WSTĘP]</I>

1592
01:40:14,920 --> 01:40:16,570
<i>[MĘŻCZYZNA krzyczy]</I>

1593
01:40:26,400 --> 01:40:27,890
<i>Zabij mnie!</i>

1594
01:40:30,800 --> 01:40:32,450
<i>♪♪ [ZANIKANIE, KONIEC]</I>

1595
01:40:33,480 --> 01:40:35,289
<i>[MĘŻCZYZNA]
♪ Widziałem małego ptaszka ♪</i>

1596
01:40:35,360 --> 01:40:37,249
<i>♪ Siedzę na drzewie ♪</i>

1597
01:40:37,320 --> 01:40:39,163
<i>♪ Kto chciał zacząć ♪</i>

1598
01:40:39,240 --> 01:40:40,765
<i>♪ Rodzina ♪</i>

1599
01:40:40,840 --> 01:40:43,047
<i>♪ Kto wysłał tweeta, tweeta ♪</i>

1600
01:40:43,120 --> 01:40:44,610
<i>♪ Tweetuj, tweetuj ♪</i>

1601
01:40:44,680 --> 01:40:46,967
<i>♪ Szukał jej ♪</i>

1602
01:40:49,320 --> 01:40:51,129
<i>♪ Nie mógł się doczekać ♪</i>

1603
01:40:51,200 --> 01:40:53,089
<i>♪ Aby znaleźć partnera ♪</i>

1604
01:40:53,160 --> 01:40:56,130
<i>♪ Usiadłem na drzewie i zaśpiewałem błaganie ♪</i>

1605
01:40:56,200 --> 01:40:58,931
<i>♪ Wrzucił tweeta, tweeta ♪</i>

1606
01:40:59,000 --> 01:41:00,331
<i>♪ Tweetuj, tweetuj ♪</i>

1607
01:41:00,400 --> 01:41:02,562
<i>♪ Szukał jej ♪</i>

1608
01:41:03,440 --> 01:41:05,124
<i>♪ Była tam mała pszczółka ♪</i>

1609
01:41:05,200 --> 01:41:07,089
<i>♪ Czuję się niesamowicie wolny ♪</i>

1610
01:41:07,160 --> 01:41:08,810
<i>♪ Trochę miodu, powiedział ♪</i>

1611
01:41:08,880 --> 01:41:10,564
<i>♪ Jest dla mnie dobre ♪</i>

1612
01:41:10,640 --> 01:41:13,291
<i>♪ Zrobił szum, szum ♪</i>

1613
01:41:13,360 --> 01:41:14,327
<i>♪ Buzz, brzęk ♪</i>

1614
01:41:14,400 --> 01:41:17,085
<i>♪ Szukał jej ♪</i>

1615
01:41:18,040 --> 01:41:21,328
<i>♪ Kochasz mnie, ja kocham ciebie ♪</i>

1616
01:41:21,400 --> 01:41:25,325
<i>♪ Zróbmy to oboje
co robią ptaki i pszczoły ♪</i>

1617
01:41:25,400 --> 01:41:27,164
<i>♪ Buz, szum, szum ♪</i>

1618
01:41:27,240 --> 01:41:28,765
<i>♪ Tweetuj, tweetuj, tweetuj ♪</i>

1619
01:41:28,840 --> 01:41:31,491
<i>♪ To znaczy, że cię kocham,
kocham cię, kocham cię ♪</i>

1620
01:41:31,560 --> 01:41:35,531
<i>♪ Kocham cię cały czas ♪</i>

1621
01:41:40,720 --> 01:41:42,449
<i>♪ Czy to nie szkoda ♪</i>

1622
01:41:42,520 --> 01:41:44,568
<i>♪ To pani z miasta ♪</i>

1623
01:41:44,640 --> 01:41:46,404
<i>♪ Wszedł do pióra ♪</i>

1624
01:41:46,480 --> 01:41:48,084
<i>♪ I został wzięty za kurę? ♪</i>

1625
01:41:48,160 --> 01:41:50,322
<i>♪ Odwróciła się tyłem do koguta ♪</i>

1626
01:41:50,400 --> 01:41:52,164
<i>♪ I kiedy natychmiast ją dźgnął ♪</i>

1627
01:41:52,240 --> 01:41:54,004
<i>♪ Otrzymała taką dawkę przypominającą ♪</i>

1628
01:41:54,080 --> 01:41:55,764
<i>♪ Bardziej niż była przyzwyczajona ♪</i>

1629
01:41:55,880 --> 01:41:57,962
<i>♪ Że wróciła do miasta ♪</i>

1630
01:41:58,040 --> 01:41:59,963
<i>♪ I nigdy więcej tu nie przyszedłem ♪</i>

1631
01:42:00,040 --> 01:42:03,567
<i>♪ Czy to nie szkoda? ♪</i>

1632
01:42:03,640 --> 01:42:06,211
<i>♪ To znaczy, że cię kocham,
kocham cię, kocham cię ♪</i>

1633
01:42:06,280 --> 01:42:11,002
<i>♪ Kocham cię cały czas ♪</i>

1634
01:42:11,080 --> 01:42:14,323
<i>♪ To znaczy, że cię kocham,
kocham cię, kocham cię, kocham cię ♪</i>

1635
01:42:14,440 --> 01:42:17,922
<i>♪ Cały czas ♪</i>

1636
01:42:18,840 --> 01:42:21,525
<i>♪ To znaczy, że cię kocham,
kocham cię, kocham cię ♪</i>

1637
01:42:21,600 --> 01:42:25,400
<i>♪ Kocham cię cały czas ♪</i>

1638
01:42:26,560 --> 01:42:29,006
<i>[ZANIKANIE] ♪ To znaczy
Kocham cię, kocham cię, kocham cię ♪♪</i>