Original subtitles

Na tiso�e vojakov �aka, da jim dostavim zaloge in oro�je.

Misli�, da si prava oseba za to? �Direktor �eli financirati vojno?

Vstopi in izstopi, kot bi bil glavni.

Nekdo od vas me je izdal v moji hi�i!

Ne moremo kar �akati, da nas ubije. �Kaj ima� v torbi? �Ni�.

Ka�e, da le nisi izgubljen primer.

Vzemi prekleti nahrbtnik.

So te �e zjebali, mali? �Videl sem, da se pogovarja� z njimi.

Pazi, kaj bo� rekel.

Zlahka bi mi podtaknila.

Lepore�i�, toda o poslu nima� pojma.

Ropanje klientov se ti bo ma��evalo.

Domnevam, da tvoja zveza ne bo pretirano sre�na.

Vpra�anje je, kaj si pripravljen storiti v zvezi s tem.

Kdo so oni?

Zakaj bi ti povedala?

Ker sem vpra�al.

In to zelo vljudno.

Povedala ti bom, a pri naslednji nabavi bodi zelo priden, prav?

Lenny in Ray�Ray.

Lenny in Ray�Ray.

Sta povezana? �Western Tribe.

Pozanimaj se in na�el ju bo�.

�elim ti dober lov, ljub�ek.

SNEG

Druga lokacija se mi je zdela bolj�a. �Tudi meni. �Ja, kar daj.

Niso ve� v uporabi? �Ne, vzel sem jih iz oro�arne. Misli�, da bodo opazili?

Niso ve� v uporabi in peljem jih na uni�enje v Anniston. �Kako si ...

Preusmeril bom manj�o po�iljko, rekel, da je pomota in ta po�iljka ...

Veliko dela za malo pu�k.

Mu nisi povedal?

Zdaj razume�, prijatelj?

Ne bo �lo.

Kaj? �No�em oro�ja, ki ga je mogo�e povezati z ZDA.

Ve�, kaj vse sem moral storiti, da sem jih nabavil?

�al mi je, da je Logan potratil tvoj �as.

Ne, ti trati� moj �as!

Daj nama trenutek, prav?

Trenutek.

To je bil edini na�in, da nabavim raketomete.

Ko bo kak�en novinar pri�el pisat o spopadu

in po serijskih �tevilkah odkril EI Tora in tega bedaka,

�igavo ime bo pri�lo na dan? �Tega ne bodo preverjali. �Jaz sem.

Kako se bomo brez oro�ja borili proti komunistom?

Prav, skrbijo te serijske �tevilke. �Ja, in zaboji. �Prav.

Prepakirali jih bomo.

Ko jih dostavimo, bodo moji fantje zbrusili �tevilke. Re�en problem.

Pred odhodom bova sama zbrusila �tevilke, potem pa jih prepeljala.

Samo midva? Ve�, koliko bo trajalo?

Ima Hector otroke? �Rekel sem, da ne gremo v tole luknjo.

Preklete mravlje! Povsod so.

Se lahko osredoto�i�?

Tvoj o�e nas ne bo odkril samo, �e ubijemo enega od te peterice.

Tako bo izgledalo, da so oni vzeli denar in pobegnili.

Ima Hector dru�ino? �Ja, toda prasec je.

O�e bo rade volje mislil, da je on krivec.

Torej nima otrok? �Ima jih �tiri. Vsem bo bolje brez njega.

Povedal sem ti, brez dru�ine.

Potem odpade tudi Ron.

Tom�s ali Enrique? �Tom�s.

Zakaj ne Enrique? �On skrbi za varnost.

Odsedel je �est let za umor, Tom�s pa je dostavljavec.

Njega.

Sporo�i, ko bo opravljeno.

Sam?

Zakaj pa ne? Nekoga si �e ubil. Zato tudi smo v tej godlji.

Nisem imel izbire.

Tudi zdaj je nima�.

Kje je moj kodralnik? Lorraine, kdo mi je vzel kodralnik?

Detli imajo velike glave. �Res? �Kaj se dogaja? ��ivjo, Franklin.

Zato si ti detel!

�ivjo. ��ivjo. �Franklin!

Kako si? ��ivjo, Marla.

Kdo te je nali�il? Se tepe�?

Ne. Pri ko�arki sem dobil udarec s komolcem.

La�e�. �Utihni. Normalen je.

Lahko bi se �esa nau�il od njega. �Zagotovo. �Ja.

�ivjo.

"Ja, zagotovo." Ve�, ko nekdo la�e? Kot tvoj o�e. Ve� tudi to?

Si v godlji?

Kje ima� igra�ke? Po�isti hi�o! No�em, da je v takem stanju!

�e bi bil tam, se to ne bi zgodilo. �Prekleto. �Oprosti.

Hotel sem te poklicati po nekaj po�iljkah, ko bi postalo resno.

Ka�e, da je zdajle resno.

In izro�iti mora� ves tisti denar?

Pomagal ti bom. Kako �eli� to urediti?

Pozna� koga?

Tega ne bodo delali zastonj. �Ja.

LAST AMERI�KE VOJSKE

Pasji sin!

Tole bo trajalo ve�no. Moji ljudje �akajo, nimamo �asa za to!

Prej ko bova odstranila �tevilke, prej bom preveril carinika in gremo!

Halo?

Pri telefonu.

Oprostite, kaj? Kdaj?

Ste prepri�ani? V LA-ju?

Ne, ne. Uredil bom.

Hvala.

Nekaj moram urediti. Takoj se vrnem!

Si v redu? �Ja, samo glava me boli.

Kako dale� �e? �Pri�la sva.

Prebutaj ga!

Boji se, poglej.

Premlati ga!

Ne more� delati tukaj. �Premlati to kuzlo! �Be�i�? Vrni se! �Daj ga!

Ubij ga, J. J.! �Poglej, kako be�ijo.

Nikamor ne bodo �li. �Zasoli jim, J. J.

Imam ga, pazi!

Prekleto.

Leon Simmons? Mali Leon.

Nisem te videl �e od Waysidea.

V samici si bil zaradi pretepa z latinosi. �Izzivali so me.

Poskusi to v Tehachapiju in pojedli te bodo za zajtrk.

Kaj ho�eta?

Bi radi zaslu�ili?

Nekaj je bilo ukradeno in to ho�eva nazaj. �Kaj? �Ni va�no.

Potem pa izgini, �rnuh. Ti si na vrsti.

Hej!

Kdo je to ukradel? �Dva gangsterja.

Lenny in Ray�Ray. Lenny vozi "Cutlass".

Ja, Lenny in Ray�Ray.

Stara luzerja. �Ja.

Prav. Pojdimo.

Vidi�?

Zanima naju samo, kje sta. �Res?

Ti bodi spredaj, Mali Leon.

Ime mi je Leon.

Prav. Leon.

Lahko tole? Ali tole? Ja, daj jo.

�ivjo.

Poglej tole. ��ivjo.

�ivjo. �Mojbog.

Kako je zrasel! �Ja.

�ivjo. �Vem, dobra barva.

�ivjo, prijatelj�ek. �Tole bi morala biti midva.

Ja. Res je nadarjen.

Kak�en je bil let? �Dolg.

Si jezil mamico? �Ne, �udovit je bil.

Gledal je skozi okno in niti �rhnil ni. Spal je.

Tega ni nasledil od mene. �Vem.

Ampak za vsak primer sem imela v bli�ini vre�ke za bruhanje.

Dobro izgleda�, Teddy.

Tudi po�utim se dobro.

�al mi je, da nisi dobil sporo�il. �Jaz sem kriv. Nikoli me ni.

Ostanek tedna nisem imela dela.

Mislila sem, �e kdaj, potem ... �Jules, super je.

Posku�ala sem vklopiti klimo. �Ja, malo �teka, pono�i pa je hladneje.

Pravzaprav je v bli�ini park. Lahko bi �li. Ima rad vlake?

Seveda. Nima� dela?

Ne, lahko po�aka.

Rekel si, da teka� naokrog kot nor. �Nisem rekel "kot nor".

Ne zasli�uje� potnikov iz Irana?

Kaj ti je povedal James?

Govoril je veliko, ne da bi kaj dosti povedal.

To pove vse.

Torej ... Kaj se dogaja, Teddy?

Oba �ivita tukaj? �Ne, samo Lenny.

Kako ve�, da ima denar? �Verjemi, pri Lennyju je.

Ray�Ray je prasec.

Kak�en je na�rt?

Super.

Kaj hudi�a po�ne�?

Lenny! Odpri vrata, stari! Imam tvojo kuzlo!

Lenny! �O kak�ni kuzli govori� ...

Spodaj. �Zapri vrata. �Daj mi podalj�ek.

Zve�i ga.

Prekleti prasci. �Ne premikaj se! Dvigni roko.

Tako, stari.

Spet ta mulec. Si se vrnil po �e?

Te �e nismo dovolj prefukali?

Kako je bilo v slu�bi?

V redu.

Ves dan sem ti pripravljal tole. Upam, da bo dobro.

Bodi iskren. �Popolno. Odli�no.

Jej.

Voham prasce.

Radovedni �rnuh. Kaj ti je, skodrani dreka�?

Sta iz HTB-ja?

Raje izginita, bednika.

Kje je moj denar? �V mamini pi�ki.

Frank, ni�esar ne najdem.

Zato, ker denarja nikoli nimam tukaj.

Glej! Klinc gleda tole!

Pojo�i Frankenstein, nehaj jesti mojo hrano!

Kaj si rekel? �Sli�al si me, dreka�.

Ne sli�im te od tam. �Pribli�aj se. �Ja? Ponovi.

Jebi se ...

Jebem naj se?

Kar nadaljuj. Zdaj si lahko oba prepevava.

Reci nekaj. �e naprej brundaj!

Si kaj na�el?

Kaj i��emo?

Za kaj gre, stari? �Dva tiso�aka. �Koliko?

Dva tiso�aka.

Bedaki imajo povsod vla�uge.

Te kuzle ti bodo vse pokradle, ti pa ... Sam si, stari.

Nikogar nima�. Kje je kon�al ves tisti denar?

Imam �e eno pesem, ki ti bo v�e�.

�akaj! Dovoli, da se pogovorim z njim. �Dovolj govoranc, zmlati ga!

Mrtev nam ne bo povedal ni�.

Mehek si kot otro�ki drek.

Sli�i�?

Ti �rnuhi so mehki kot testo! Ne vidim kalupov za kola�ke.

Ti ni v�e�, da jem tvojo hrano?

Klinc gleda tvojo hrano!

Klinc gleda tole! Vrni se v trgovino! Klinc gleda tole!

Ni treba, da je tako. �Ja, stari. Klinc gleda vse to!

Usrana hi�a.

Ubil te bom, �rnuh.

Vse bom razfukal!

Bi rad umrl? �Klinc gleda mene? �Zakaj?

Zaradi nekaj bankovcev, ki si mi jih sunil? �Vse bom razfukal!

Vrni jih. �Nau�i se po�istiti hi�o.

Vidi� tistega �loveka? Ti si naslednji.

Kje je moj denar?

Ja.

Ni tako sme�no. �Ti ne pije� niti aspirina.

Ni mi treba jemati kokaina.

Mislim, da res u�iva.

Ja, rad se giblje.

Teddy ...

To je droga za bogate belce.

Ve�? Za slavne in razvajene smrkavce.

Povej to mrli�kim oglednikom v Miamiju. �Ne bo se zgodilo.

Ne tukaj, �e nadzorujem, kdo kupuje in kdo prodaja.

To bi lahko spremenilo potek vojne. �Kot kolegica to lahko razumem,

a me malce skrbi, da no�e� priznati, kako zelo noro je tole.

Takoj ko bom zaznal te�ave, bom vse prekinil. Od�el bom.

Agencija ne bo nastradala. �Ne skrbi me samo agencija.

Tudi jaz ne bom nastradal.

Ne skrbi� me samo ti.

Predstavljajva si za hip, da je tole mogo�e.

Si pomislil, kaj bi ti nekaj tako nevarnega lahko povzro�ilo? Psihi�no?

Daj no ...

V redu sem. Zdaj sem veliko bolje.

Zato, ker si se potuhnil. Kaj pa bo potem, ko se tole razplamti?

Se spomni� Teherana? Zakaj se postavlja� v tak polo�aj?

Ker je pomembno. Dr�ava to zahteva od mene.

Mislil sem, da je to na�e delo.

Ja, najbr�.

Pojdi. Opravi klic.

V redu je, res. Pojdi.

Takoj bom.

Res je zrasel.

Halo? ��ivjo, kako gre?

Sam bom potreboval ve� dni. Kje si?

Potrebujem �e nekaj �asa. �Koliko?

Ne vem to�no, a se bom sku�al vrniti �im prej.

�e kaj?

Ne.

Odli�no.

�udovit si.

Ves dan smo tukaj.

Nista ni�esar na�la?

Zagotovo ni tam, stari.

Povedal sem ti. Ni�esar ti ne bo dal.

Zbudi se, stari.

Franklin.

Denar je zagotovo tukaj.

Lenny.

Pojdiva, stari.

Pojdiva v veleblagovnico.

Daj, razprodali jih bodo. Si notri? Pojdiva!

Lenny!

Kaj za vraga? Grem pa sam!

Nimamo �asa za tole. Umakni se! Ti ni v�e� moje prepevanje?

�akaj! �Umakni se!

Kako ti je pa zdaj v�e� moje prepevanje?

Dihaj, �rnuh.

Vstani. Kje je denar?

Kje je moj denar? �Jebi se!

Mojbog! �Sranje!

Kaj hudi�a po�ne�? �Utihni! �Pusti me!

Utihni!

Dol z mene! �Jebi se, �rnuh!

Ne ve�, kje je denar?

Kak�na pizdarija.

Se �ali�? Je gej?

Je opravljeno?

Ne. �Zakaj ne?

Nisem hotel. �Ju nisi mogel ubiti? �Lahko bi po�akal, da bo sam.

Rekel sem, da brez dru�ine.

Gej je! Oba bi moral ubiti. �To ni v redu!

Morda bi moral k o�etu in mu povedati, da si ti ubil Maxa.

Prav.

Ho�e�, da umrem?

Ubij me. �Misli�, da te ne bom? �Neverjetno.

Nehaj!

Moral bi biti Enrique. �Morilec je. �Ubil ga bom, Lucia.

Toda vidva bosta tam. Gledala bosta.

Ko bo� pripravljen.

Pusti me! �Jebem naj se?

Utihni! �Dol z mene!

Bodi zdaj frajer! �Kaj hudi�a po�ne�?

Dol z mene! Kje je denar?

Ubil ga bo. �Pa zdaj serji. Reci nekaj.

Dol z mene! �Jebem naj se?

Ne ve�, kje je?

Pa zdaj govori. �Sranje.

Kaj?

Ne bo ga ubil.

Fuka ga.

Zdaj govori!

Ni, kot si upal, da bo?

Je zaspal?

Ne.

Ne vem. To je bil zanj naporen dan.

V redu bo.

Pojdi, Teddy. �Ne, v redu je.

Si la�na? V bli�ini je odli�na mehi�ka restavracija. �Ne.

Pravim, da pojdi. Opravi, kar mora�.

Tukaj bova prespala, zjutraj pa od�la.

�akaj, kaj? Kaj?

Tega ti ni treba. �Kaj? �Tole.

To, kar po�neva, ko mi re�e�, kar misli�, da ho�em sli�ati,

namesto da mi pove� resnico. �V redu.

In kaj je resnica?

Da so naju namestili skupaj in da je bilo fantasti�no.

Bilo je romanti�no, eksoti�no in jaz sem zanosila.

Namesto da bi rekel, da nisi pripravljen, si rekel, da me ljubi�.

Zato, ker te ljubim.

Ljubim te, oba vaju ljubim.

Vem. In vem, da nisi po svoji volji od�el v LA. �Res nisem.

Toda odlo�il si se ostati tukaj in biti del ne�esa, kar ne podpiram.

Mislim, da pretirava�.

Ti pa zelo zmanj�uje� pomen vsega tega.

Poslu�aj.

Imam denar.

Dobivam podporo. V redu bova. V redu sva.

�e res mora� to storiti,

�e misli�, da dr�ava to potrebuje od tebe, potem to naredi.

O tem se lahko pogovoriva, ko se vrnem v Washington.

Se �eli� vrniti v Washington?

Daj no.

Ve�, kje naju najde�.

To ni nekaj slabega.

�ivjo, prijatelj�ek.

Rad te imam.

Zdaj pa pojdi spat.

Ja.

Prav.

Lahko tole obdr�im?

Pojdi spat.

Dva tiso�aka, je tako?

Karvel, po�akaj. To je moj denar.

Dragi Teddy, jebi se

Moram na zrak. Gre� z mano?

Prav.

Ve� kaj? Morda lahko ostane� v skladi��u in pazi� na vse.

�e te ne motijo mravlje.

Zakaj rokoborba? Gotovo ne zaradi denarja.

V�e� mi je. Ti borci so bili med odra��anjem moji junaki.

Kaj si pri�akoval? Slavo?

�enske ... �Mislil sem ...

Da se bom po�util ...

Dobro.

Se ne po�uti� dobro?

Avto.

Pedro! �Kaj, hudi�a?

Poglej.

Velik je. �Rekel sem ti, da skrbi za varnost.

Takole. �la bom k vratom in spustil me bo noter.

Pustila bom odklenjena vrata. Vidva vstopita za mano.

Prav.

Vzemi.

Vzemi!

Po�akajta, da vstopim.

Poslu�am. Kaj se je zgodilo?

Ni�, �esar ne morem urediti. �Bosta prihranila �e kaj zame?

Claudia?

Ne. Nekdo drug.

Kaj potrebuje�?

Pi�tolo.

Stoj.

Si prepri�an?

Nisem tvoja mama.

�e vzame� pi�tolo, jo bodi pripravljen uporabiti.

�e jo potegne� in okleva�, si mrtev.

�e stori� to napako in pride tvoja mama sem

�isto iz sebe ...

Bodi prepri�an, da bo vedela, da ti nisem dal jaz te pi�tole.

Ve�, sinko ...

�ivjo. Kje si bil ves dan?

Pri Choaju.

Vse je v redu. Police so padle name. �Mojbog.

Poka�i. �V redu je. �isto malo boli.

Razmisli o drugi slu�bi. �Ja, razmi�ljam o tem.

Si res v redu?

Samo utrujen sem.

Lahko bi v�galo.

Ta del je dober. �Sko�il je z balkona. �O �em govori�?

Tole je super.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com