1
00:00:09,897 --> 00:00:13,651
Milhares de soldados estão esperando por eles
Eu entrego suprimentos e armas.

2
00:00:13,736 --> 00:00:17,571
Acha que é a pessoa certa para isso?
 �O diretor quer financiar a guerra?

3
00:00:17,655 --> 00:00:20,324
Entre e saia
como se ele estivesse no comando.

4
00:00:21,451 --> 00:00:24,288
Um de vocês me traiu
na minha casa!

5
00:00:24,370 --> 00:00:29,167
Não podemos simplesmente esperar por nós
mata. “O que há na bolsa dela? “Não”.

6
00:00:29,251 --> 00:00:32,420
Ele diz que você não é uma causa perdida.

7
00:00:34,840 --> 00:00:36,758
Pegue a maldita mochila.

8
00:02:21,989 --> 00:02:26,868
Eles já te foderam, garoto? eu vi
para falar com eles.

9
00:02:26,953 --> 00:02:29,997
Observe o que ele diz.

10
00:02:34,376 --> 00:02:36,962
Ela poderia facilmente me empurrar.

11
00:02:39,632 --> 00:02:43,594
Legal, mas sobre negócios
ele não tem ideia.

12
00:02:46,098 --> 00:02:49,099
Roubando clientes
você sentirá pena de si mesmo.

13
00:02:49,224 --> 00:02:52,312
Eu presumo que seu relacionamento
ela não ficará muito feliz.

14
00:02:52,395 --> 00:02:56,692
A questão é: para o que você está pronto?
fazer a esse respeito.

15
00:03:03,448 --> 00:03:05,199
Quem são eles?

16
00:03:06,408 --> 00:03:09,078
Por que eu contaria a você?

17
00:03:09,162 --> 00:03:11,122
Porque eu perguntei.

18
00:03:11,706 --> 00:03:13,165
E muito educadamente.

19
00:03:17,461 --> 00:03:23,175
Eu te conto na próxima vez
procure ser muito diligente, ok?

20
00:03:26,889 --> 00:03:28,639
Lenny e Ray...Ray.

21
00:03:29,390 --> 00:03:31,225
Lenny e Ray...Ray.

22
00:03:31,935 --> 00:03:34,563
Eles estão relacionados? “Tribo Ocidental.

23
00:03:35,272 --> 00:03:37,441
Pergunte por aí e você os encontrará.

24
00:03:40,819 --> 00:03:42,778
Desejo-lhe uma boa caçada, meu amor.

25
00:03:52,164 --> 00:04:00,171
NEVE

26
00:04:23,737 --> 00:04:29,826
Outro local me pareceu
melhor. Eu também. “Sim, vá em frente.

27
00:04:31,120 --> 00:04:37,459
Eles não estão mais em uso? �Não, eu os peguei
do arsenal. Você acha que eles vão notar?

28
00:04:37,584 --> 00:04:42,090
Eles não estão mais em uso e estou levando-os embora
à destruição em Anniston. �Como você está...

29
00:04:42,172 --> 00:04:47,887
Vou redirecionar uma remessa menor,
disse que foi um erro e esta remessa...

30
00:04:47,970 --> 00:04:50,514
Muito trabalho por um pequeno estrondo.

31
00:04:52,473 --> 00:04:53,766
Você não contou a ele?

32
00:05:05,028 --> 00:05:06,987
Você entende agora, amigo?

33
00:05:10,492 --> 00:05:11,869
Não vai funcionar.

34
00:05:13,663 --> 00:05:18,082
O que? Eu não quero a arma que ele tem
pode ser conectado aos EUA.

35
00:05:19,543 --> 00:05:22,463
Você sabe o que eu tive que fazer
que eu os adquiri?

36
00:05:22,545 --> 00:05:25,550
Me desculpe, é Logan
desperdiçou seu tempo.

37
00:05:25,632 --> 00:05:27,968
Não, você está desperdiçando meu tempo!

38
00:05:28,052 --> 00:05:30,762
Dê-nos um segundo, ok?

39
00:05:31,555 --> 00:05:32,930
Um momento.

40
00:05:38,855 --> 00:05:41,191
Foi a única maneira
para obter lançadores de foguetes.

41
00:05:41,274 --> 00:05:44,819
Quando há um jornalista
veio escrever sobre o conflito

42
00:05:44,901 --> 00:05:49,031
e por números de série
descobri EI Tor e esse idiota,

43
00:05:49,115 --> 00:05:53,786
Qual nome virá à tona?
“Eles não vão verificar. “Eu estou.

44
00:05:54,704 --> 00:05:58,832
Como ficaremos sem armas?
lutou contra os comunistas?

45
00:06:00,127 --> 00:06:05,882
Certo, preocupe-se com essas séries
números. “Sim, e caixotes. “Certo.

46
00:06:06,466 --> 00:06:08,177
Vamos reembalá-los.

47
00:06:08,427 --> 00:06:13,598
Eles serão meus meninos quando os entregarmos
analisou os números. Problema resolvido.

48
00:06:22,106 --> 00:06:27,153
Antes de sair, vamos lixar nós mesmos
números e depois os transferiu.

49
00:06:28,947 --> 00:06:33,242
Só nós dois?
Você sabe quanto tempo vai demorar?

50
00:06:38,956 --> 00:06:42,125
Heitor tem filhos? eu disse
que não entremos nesse buraco.

51
00:06:42,209 --> 00:06:44,754
Malditas formigas! Eles estão por toda parte.

52
00:06:44,879 --> 00:06:47,507
Você consegue se concentrar?

53
00:06:47,591 --> 00:06:51,553
Seu olho não apenas nos descobrirá,
Se matarmos um desses cinco.

54
00:06:51,637 --> 00:06:54,139
Então vai parecer que eles são
eles pegaram o dinheiro e fugiram.

55
00:06:54,221 --> 00:06:57,933
Heitor tem família?
“Sim, mas ele é um bastardo.

56
00:06:58,183 --> 00:07:01,146
Pai vai gostar de pensar,
que ele é o culpado.

57
00:07:01,355 --> 00:07:06,610
Então ela não tem filhos? Existem quatro deles.
Todos ficarão melhor sem ele.

58
00:07:09,487 --> 00:07:11,699
Eu te disse, sem família.

59
00:07:12,199 --> 00:07:14,242
Então Ron também desiste.

60
00:07:15,326 --> 00:07:17,286
Tomás ou Enrique? “Tom.

61
00:07:18,163 --> 00:07:20,999
Por que não Henrique?
“Ele cuida da segurança.

62
00:07:21,081 --> 00:07:26,045
Ele cumpriu seis anos por assassinato,
Tom é um entregador.

63
00:07:27,964 --> 00:07:29,425
Ele.

64
00:07:45,483 --> 00:07:47,233
Avise quando terminar.

65
00:07:48,610 --> 00:07:50,028
Sozinho?

66
00:07:50,696 --> 00:07:55,117
Por que não? Você já matou alguém.
É por isso que estamos nesta confusão.

67
00:07:55,242 --> 00:07:56,995
Eu não tive escolha.

68
00:07:58,163 --> 00:07:59,997
Ele não tem isso ainda agora.

69
00:08:30,069 --> 00:08:34,282
Onde está meu modelador de cachos?
Lorraine, quem pegou meu modelador?

70
00:08:34,533 --> 00:08:40,120
Os pica-paus têm cabeças grandes. “Sério?
 �O que está acontecendo? Olá, Franklin.

71
00:08:40,288 --> 00:08:41,831
É por isso que você é um trevo!

72
00:08:41,913 --> 00:08:44,793
Olá. Olá. Franklin!

73
00:08:45,125 --> 00:08:47,294
como vai você Olá, Marla.

74
00:08:52,509 --> 00:08:55,302
Quem fez sua maquiagem? Você está lutando?

75
00:08:55,385 --> 00:08:58,139
Não. Na cesta
Eu levei uma cotovelada.

76
00:08:59,014 --> 00:09:04,897
Fácil. “Cale a boca. Ele é normal.

77
00:09:05,147 --> 00:09:09,192
Eu poderia aprender uma lição
dele. �Com certeza. “Sim.

78
00:09:09,942 --> 00:09:11,110
Olá.

79
00:09:11,193 --> 00:09:17,533
"Sim, claro." Ele sabe quando alguém
mentiras? Como seu pai. Você também sabe disso?

80
00:09:17,741 --> 00:09:19,911
Você está com problemas?

81
00:09:22,413 --> 00:09:27,376
Onde estão os brinquedos dele? Limpe a casa!
Eu não quero que fique nesse estado!

82
00:09:27,501 --> 00:09:31,715
Se eu estivesse lá, isso não teria acontecido
aconteceu. “Droga. “Sinto muito.

83
00:09:34,967 --> 00:09:38,428
Eu queria te ligar para uma coisa
parcelas quando ficou sério.

84
00:09:38,513 --> 00:09:40,597
Ele diz que agora é sério.

85
00:09:40,889 --> 00:09:43,142
E ele tem que entregar todo esse dinheiro?

86
00:09:46,312 --> 00:09:50,024
Eu vou te ajudar.
Como você deseja organizar isso?

87
00:09:50,232 --> 00:09:52,192
Você conhece alguém?

88
00:09:54,696 --> 00:09:58,408
Eles não farão isso de graça.
“Sim.

89
00:10:06,125 --> 00:10:08,586
PROPRIEDADE DO EXÉRCITO DOS EUA

90
00:10:18,721 --> 00:10:20,181
Filho de um cachorro!

91
00:10:21,432 --> 00:10:24,601
Isso levará uma eternidade. Meu povo
Espere, não temos tempo para isso!

92
00:10:24,684 --> 00:10:31,899
Antes de removermos os números,
Vou verificar primeiro com o funcionário da alfândega e vamos embora!

93
00:10:53,129 --> 00:10:54,465
Olá?

94
00:10:55,299 --> 00:10:56,592
No telefone.

95
00:11:00,053 --> 00:11:01,721
Com licença, o quê? Quando?

96
00:11:03,850 --> 00:11:06,769
Você está convencido? Em Los Angeles?

97
00:11:09,688 --> 00:11:13,149
Não, não. Vou editá-lo.

98
00:11:13,482 --> 00:11:14,610
Obrigado.

99
00:11:20,658 --> 00:11:24,077
Eu tenho algo para organizar.
Já volto!

100
00:11:46,642 --> 00:11:49,562
você está bem? Sim,
só minha cabeça dói.

101
00:11:51,815 --> 00:11:54,649
Quão longe? Nós chegamos.

102
00:11:58,738 --> 00:12:00,365
Bata nele!

103
00:12:03,033 --> 00:12:05,037
Tenha medo, olhe.

104
00:12:06,078 --> 00:12:07,621
Bata nele!

105
00:12:09,206 --> 00:12:15,714
Ele não pode trabalhar aqui. �Moer isso
legal! “Correr”? Voltar! “Dê!

106
00:12:15,880 --> 00:12:19,134
Mate-o, JJ!
Veja como eles fogem.

107
00:12:19,384 --> 00:12:22,929
Eles não irão a lugar nenhum.
“Salgue-os, J.J.

108
00:12:23,011 --> 00:12:25,764
Eu tenho, cuidado!

109
00:12:26,807 --> 00:12:28,434
Caramba.

110
00:12:33,815 --> 00:12:36,400
Leon Simmons? Pequeno Leão.

111
00:12:36,777 --> 00:12:38,778
Não te vejo desde Wayside.

112
00:12:39,196 --> 00:12:43,951
Você estava na solitária para uma briga
com latinos. “Eles me desafiaram.

113
00:12:44,076 --> 00:12:49,246
Experimente em Tehachapi
e eles vão te comer no café da manhã.

114
00:12:50,581 --> 00:12:51,875
O que você quer?

115
00:12:52,750 --> 00:12:54,586
Você gostaria de ganhar?

116
00:12:55,837 --> 00:13:00,092
Algo foi roubado e isso
queremos voltar. �O quê? Não é importante.

117
00:13:00,174 --> 00:13:03,095
Então desapareça, null.
É a sua vez.

118
00:13:04,053 --> 00:13:05,514
Ei!

119
00:13:06,932 --> 00:13:10,769
Quem roubou?
“Dois gangsters.

120
00:13:11,227 --> 00:13:14,522
Lenny e Ray...Ray.
Lenny dirige um "Cutlass".

121
00:13:14,648 --> 00:13:16,982
Sim, Lenny e Ray-Ray.

122
00:13:17,609 --> 00:13:20,611
Velho perdedor. “Sim.

123
00:13:24,032 --> 00:13:26,118
Certo. Vamos.

124
00:13:29,787 --> 00:13:31,206
Ver?

125
00:13:31,414 --> 00:13:34,375
Só estamos interessados ​​em saber onde eles estão.
“Sério?

126
00:13:34,960 --> 00:13:37,379
Você está na frente, Pequeno Leon.

127
00:13:38,255 --> 00:13:39,673
Meu nome é Leão.

128
00:13:40,966 --> 00:13:42,967
Certo. Leão.

129
00:13:57,106 --> 00:14:00,235
Posso fazer isso? Ou este?
Sim, dê para mim.

130
00:14:06,200 --> 00:14:08,244
Olá.

131
00:14:08,410 --> 00:14:11,288
Veja isso. Olá.

132
00:14:13,498 --> 00:14:16,128
Olá. Oh meu Deus.

133
00:14:17,796 --> 00:14:19,463
Como ele cresceu! “Sim.

134
00:14:20,548 --> 00:14:23,176
Olá. “Eu sei, boa cor.

135
00:14:23,259 --> 00:14:27,304
Olá amigo.
“Isso é o que deveríamos ser.

136
00:14:27,931 --> 00:14:30,807
Sim. Ele é muito talentoso.

137
00:14:32,101 --> 00:14:34,645
Como foi o vôo? “Dívida.

138
00:14:36,355 --> 00:14:39,357
Você irritou a mamãe?
“Não, ele foi maravilhoso.

139
00:14:39,609 --> 00:14:43,446
Ele estava olhando pela janela
e ele nem bufou. Ele estava dormindo.

140
00:14:45,865 --> 00:14:48,326
Ele não herdou isso de mim.
“Eu sei.

141
00:14:48,451 --> 00:14:53,663
Mas eu estou apenas no caso
tinha sacos de vômito por perto.

142
00:15:09,346 --> 00:15:11,182
Parece bom, Teddy.

143
00:15:11,642 --> 00:15:13,268
Eu também me sinto bem.

144
00:15:15,395 --> 00:15:19,857
Lamento que você não tenha recebido as mensagens.
“A culpa é minha. Eu nunca estive lá.

145
00:15:19,981 --> 00:15:22,568
Não tive trabalho durante o resto da semana.

146
00:15:22,985 --> 00:15:26,822
Eu pensei, quando, então...
“Jules, é ótimo.

147
00:15:31,786 --> 00:15:38,084
Tentei ligar o ar condicionado. �Sim,
flui um pouco, mas é mais fresco à noite.

148
00:15:38,210 --> 00:15:43,548
Na verdade, há um parque próximo.
Poderíamos. Ele gosta de trens?

149
00:15:43,923 --> 00:15:45,799
Claro. Você não tem trabalho?

150
00:15:46,634 --> 00:15:48,845
Não, isso pode esperar.

151
00:15:48,927 --> 00:15:53,600
Você disse que ele estava correndo por aí
como um louco – eu não disse “como um louco”.

152
00:15:53,682 --> 00:15:56,644
Não merece viajantes do Irã?

153
00:16:00,440 --> 00:16:01,982
O que Tiago te contou?

154
00:16:04,652 --> 00:16:08,990
Ele falou muito
sem falar muito.

155
00:16:11,118 --> 00:16:13,535
Isso diz tudo.

156
00:16:18,750 --> 00:16:22,922
Então... O que está acontecendo, Teddy?

157
00:16:43,442 --> 00:16:47,654
Vocês dois moram aqui?
“Não, apenas Lenny.

158
00:16:47,739 --> 00:16:51,658
Como ele sabe que tem dinheiro?
“Acredite, está no Lenny's.

159
00:16:51,743 --> 00:16:53,619
Ray...Ray é um bastardo.

160
00:17:12,971 --> 00:17:14,891
Qual é o plano?

161
00:17:17,727 --> 00:17:19,145
Ótimo.

162
00:17:28,153 --> 00:17:29,864
O que diabos ele está fazendo?

163
00:17:29,989 --> 00:17:34,284
Lenny! Abra a porta, cara!
Eu tenho o seu charme!

164
00:17:34,743 --> 00:17:37,371
Lenny!
 �De que tipo de loucura ele está falando�...

165
00:17:40,790 --> 00:17:44,962
Abaixo. �Feche a porta.
Dê-me uma extensão.

166
00:17:47,088 --> 00:17:48,673
Aumente.

167
00:17:49,383 --> 00:17:52,594
Malditos bastardos.
 �Não se mova! Levante sua mão.

168
00:17:52,720 --> 00:17:54,471
Isso mesmo, cara.

169
00:17:57,057 --> 00:18:00,061
Aquela mula de novo.
Você voltou para quê?

170
00:18:00,519 --> 00:18:02,688
Já não te fodemos o suficiente?

171
00:19:27,273 --> 00:19:29,609
Como foi o trabalho?

172
00:19:29,776 --> 00:19:31,403
Tudo bem.

173
00:19:34,365 --> 00:19:39,076
Eu estive fazendo isso para você o dia todo.
Espero que seja bom.

174
00:19:43,665 --> 00:19:47,211
Seja honesto.
 �Perfeitamente. Excelente.

175
00:19:52,089 --> 00:19:53,424
Comer.

176
00:20:05,144 --> 00:20:07,021
Sinto cheiro de puta.

177
00:20:08,647 --> 00:20:14,403
Garotinho curioso.
O que há com você, seu pedaço de merda de cabelo encaracolado?

178
00:20:15,740 --> 00:20:17,281
Você é do HTB?

179
00:20:19,576 --> 00:20:22,121
É melhor você desaparecer, seu desgraçado.

180
00:20:22,203 --> 00:20:25,207
Onde está meu dinheiro?
Na buceta da mamãe.

181
00:20:25,790 --> 00:20:27,669
Frank, não consigo encontrar nada.

182
00:20:27,750 --> 00:20:32,130
Por causa do dinheiro
Eu nunca tive aqui.

183
00:20:34,133 --> 00:20:36,509
Olhar! O garoto está olhando para isso!

184
00:20:37,009 --> 00:20:41,807
Frankenstein canta,
pare de comer minha comida!

185
00:20:43,433 --> 00:20:46,103
O que você disse?
``Você me viu, vadia.''

186
00:20:46,186 --> 00:20:50,607
Não consigo ouvir você de lá.
Aproxime-se. �Sim? Repita.

187
00:20:50,692 --> 00:20:52,027
Foda-se...

188
00:20:52,986 --> 00:20:54,488
Devo foder?

189
00:20:55,280 --> 00:20:58,865
Apenas continue.
Agora podemos cantar um para o outro.

190
00:20:58,950 --> 00:21:01,286
Dizer algo.
Continue com o bom trabalho!

191
00:21:03,704 --> 00:21:05,664
Você encontrou alguma coisa?

192
00:21:07,000 --> 00:21:09,086
O que estamos fazendo?

193
00:21:11,087 --> 00:21:15,215
O que é isso, cara?
Dois mil. �Quanto?

194
00:21:15,592 --> 00:21:17,009
Dois mil.

195
00:21:18,636 --> 00:21:21,431
Os tolos estão por toda parte.

196
00:21:21,931 --> 00:21:25,935
Essas cadelas vão roubar tudo de você,
e você... Você está sozinho, cara.

197
00:21:26,059 --> 00:21:29,564
Ele não tem ninguém. Onde ele está
todo esse dinheiro acabou?

198
00:21:33,233 --> 00:21:37,448
Eu tenho mais uma música
o que será mais para você.

199
00:21:48,000 --> 00:21:53,378
espere! Deixe-me falar
com ele. “Chega de conversa, arrase!

200
00:21:53,462 --> 00:21:55,632
Um homem morto não nos dirá nada.

201
00:21:58,175 --> 00:22:00,470
Você é macio como merda de bebê.

202
00:22:02,513 --> 00:22:03,682
Fotos?

203
00:22:03,766 --> 00:22:10,521
Esses elásticos são macios como massa!
Não vejo as formas de muffin.

204
00:22:10,814 --> 00:22:13,398
Você se foi,
comer sua comida?

205
00:22:13,482 --> 00:22:15,527
A criança está olhando para a sua comida!

206
00:22:17,653 --> 00:22:22,240
O garoto está olhando para isso! Volte
para a loja! O garoto está olhando para isso!

207
00:22:23,576 --> 00:22:27,454
Não precisa ser assim.
“Sim, cara. O garoto está assistindo tudo isso!

208
00:22:28,289 --> 00:22:29,833
Casa de merda.

209
00:22:31,292 --> 00:22:33,001
Eu vou te matar, garoto.

210
00:22:34,586 --> 00:22:36,798
Eu vou explodir tudo!

211
00:22:38,257 --> 00:22:42,221
Você gostaria de morrer?
 �O garoto está olhando para mim? Por que?

212
00:22:43,054 --> 00:22:46,932
Por causa de algumas contas que você
empurrou-os para mim? �Vou explodir tudo!

213
00:22:47,267 --> 00:22:50,436
Traga-os de volta.
Aprenda a limpar a casa.

214
00:22:50,520 --> 00:22:54,567
Vê aquele homem?
Você é o próximo.

215
00:22:56,778 --> 00:22:58,113
Onde está meu dinheiro?

216
00:23:04,118 --> 00:23:05,537
Sim.

217
00:23:27,767 --> 00:23:31,020
Não é tão engraçado.
Você nem bebe aspirina.

218
00:23:31,104 --> 00:23:35,151
Eu não preciso usar cocaína.

219
00:23:36,693 --> 00:23:38,820
Eu acho que ele realmente gosta disso.

220
00:23:39,447 --> 00:23:41,865
Sim, ele gosta de se mover.

221
00:23:43,951 --> 00:23:45,368
Teddy...

222
00:23:45,493 --> 00:23:47,704
É uma droga de homem branco rico.

223
00:23:48,247 --> 00:23:51,834
Você sabe? Para celebridades
e pirralhos mimados.

224
00:23:52,960 --> 00:23:56,797
Diga isso aos agentes funerários
em Miami. �Isso não vai acontecer.

225
00:23:57,130 --> 00:24:01,009
Aqui não estou no controle
quem compra e quem vende.

226
00:24:01,092 --> 00:24:06,890
Isso poderia mudar o curso da guerra.
 �Como colega, posso entender isso,

227
00:24:07,057 --> 00:24:11,769
mas estou um pouco preocupado que ele não vá
admita o quão louco isso é.

228
00:24:11,854 --> 00:24:15,648
Assim que detectar problemas,
Vou parar tudo. Eu irei embora.

229
00:24:15,732 --> 00:24:19,569
A agência não morrerá de fome.
“Não é só a agência que me preocupa.

230
00:24:19,653 --> 00:24:22,364
Eu também não vou morrer de fome.

231
00:24:22,655 --> 00:24:24,949
Eu não me importo, só você.

232
00:24:30,580 --> 00:24:34,585
Vamos imaginar por um momento,
que isso é possível.

233
00:24:35,627 --> 00:24:40,673
Você pensou, o que você gostaria de algo assim?
isso poderia causar perigo? Mentalmente?

234
00:24:43,801 --> 00:24:45,387
Vamos lá...

235
00:24:45,971 --> 00:24:48,348
Estou bem.
Estou muito melhor agora.

236
00:24:48,432 --> 00:24:52,478
Porque você entrou sorrateiramente. Que tal
será depois que este explodir?

237
00:24:52,810 --> 00:24:56,731
Você se lembra de Teerã?
Por que ele está se colocando nessa posição?

238
00:24:56,815 --> 00:25:01,153
Porque isso importa.
O estado exige isso de mim.

239
00:25:02,445 --> 00:25:04,198
eu pensei
que este é o nosso trabalho.

240
00:25:07,035 --> 00:25:08,537
Sim, provavelmente.

241
00:25:24,219 --> 00:25:26,137
Ir. Faça uma ligação.

242
00:25:27,640 --> 00:25:29,432
Está tudo bem, realmente. Ir.

243
00:25:31,517 --> 00:25:33,310
Estarei imediatamente.

244
00:25:34,729 --> 00:25:36,480
Ele realmente cresceu.

245
00:25:38,732 --> 00:25:40,652
Olá? Olá, como vai?

246
00:25:41,528 --> 00:25:45,405
Eu mesmo vou precisar
vários dias. onde você está

247
00:25:45,530 --> 00:25:50,412
Preciso de mais algum tempo.
 �Quanto?

248
00:25:50,577 --> 00:25:53,789
Não sei exatamente, mas vou
tentei retornar o mais rápido possível.

249
00:25:58,752 --> 00:26:00,212
E aí?

250
00:26:00,630 --> 00:26:02,007
Não.

251
00:26:02,173 --> 00:26:03,424
Excelente.

252
00:26:10,347 --> 00:26:11,932
Você é maravilhoso.

253
00:26:16,563 --> 00:26:18,397
Estamos aqui o dia todo.

254
00:26:21,109 --> 00:26:23,236
Não são apenas princípios?

255
00:26:25,238 --> 00:26:27,574
Com certeza não está aí, cara.

256
00:26:29,910 --> 00:26:33,288
Eu te disse.
Ele não vai te dar nada.

257
00:26:34,123 --> 00:26:35,582
Acorde cara.

258
00:26:37,375 --> 00:26:38,667
Franklin.

259
00:26:46,092 --> 00:26:48,345
O dinheiro definitivamente está aqui.

260
00:26:49,096 --> 00:26:50,221
Lenny.

261
00:26:51,263 --> 00:26:52,848
Vamos, cara.

262
00:26:53,432 --> 00:26:56,853
Vamos à loja de departamentos.

263
00:26:58,271 --> 00:27:01,692
Vamos, eles vão esgotar.
Você está dentro? Vamos!

264
00:27:05,488 --> 00:27:06,863
Lenny!

265
00:27:10,325 --> 00:27:13,329
Que diabos? Eu vou sozinho!

266
00:27:23,338 --> 00:27:28,009
Não temos tempo para isso. Afaste-se!
Você não gosta mais do meu canto?

267
00:27:28,094 --> 00:27:29,887
espere! “Afaste-se!

268
00:27:32,472 --> 00:27:35,643
Como você está agora?
meu canto?

269
00:27:36,853 --> 00:27:38,269
Respire, querido.

270
00:27:48,448 --> 00:27:51,075
Levantar. Onde está o dinheiro?

271
00:27:55,371 --> 00:27:59,291
Onde está meu dinheiro? “Foda-se!

272
00:27:59,375 --> 00:28:01,876
Meu Deus! Merda!

273
00:28:02,002 --> 00:28:05,256
O que diabos ele está fazendo?
 �Cale a boca! �Deixe-me ir!

274
00:28:08,134 --> 00:28:09,426
Cale-se!

275
00:28:10,178 --> 00:28:12,596
Saia de cima de mim! “Foda-se, nuh!

276
00:28:14,682 --> 00:28:16,976
Não sabe onde está o dinheiro?

277
00:28:17,101 --> 00:28:18,435
Que vadia.

278
00:28:25,109 --> 00:28:27,944
Você quer? Ele é gay?

279
00:28:28,362 --> 00:28:29,821
Está feito?

280
00:28:31,824 --> 00:28:33,826
Não. Por que não?

281
00:28:34,868 --> 00:28:38,914
Eu não queria. “Você não poderia matá-la?
“Eu poderia esperar até que ele estivesse sozinho.

282
00:28:38,998 --> 00:28:40,875
Eu disse sem família.

283
00:28:42,292 --> 00:28:48,215
Ele é gay! Eu deveria matar os dois.
“Isso não está certo!

284
00:28:49,884 --> 00:28:54,346
Talvez eu devesse ir até meu pai e ele
dizer que você matou Max.

285
00:28:54,472 --> 00:28:56,013
Certo.

286
00:28:56,432 --> 00:28:58,142
Você quer que eu morra?

287
00:29:01,730 --> 00:29:05,566
Me mata. “Ele pensa” que você
não vou? �Inacreditável.

288
00:29:05,650 --> 00:29:07,067
Pare com isso!

289
00:29:09,528 --> 00:29:14,700
Deveria ser Enrique. �O assassino
é. “Eu vou matá-lo, Lúcia.

290
00:29:17,537 --> 00:29:22,000
Mas vocês dois estarão lá.
Eles vão assistir.

291
00:29:24,461 --> 00:29:26,630
Quando ele estiver pronto.

292
00:29:35,140 --> 00:29:37,015
Deixe-me ir! �Devo foder?

293
00:29:37,307 --> 00:29:40,185
Cale-se! �Saia de mim!

294
00:29:40,644 --> 00:29:44,691
Seja um cara agora!
O que diabos ele está fazendo?

295
00:29:46,066 --> 00:29:50,362
Saia de cima de mim! Onde está o dinheiro?

296
00:29:50,445 --> 00:29:53,865
Ele vai matá-lo. “Vamos, fale sério.
Dizer algo.

297
00:29:55,075 --> 00:29:57,702
Saia de cima de mim!
 �Devo foder?

298
00:29:58,412 --> 00:30:00,748
Não sabe onde está?

299
00:30:04,375 --> 00:30:06,503
Agora fale. Merda.

300
00:30:08,212 --> 00:30:09,714
O que?

301
00:30:15,054 --> 00:30:16,471
Ele não vai matá-lo.

302
00:30:19,473 --> 00:30:20,683
Foda-se ele.

303
00:30:24,521 --> 00:30:25,815
Agora fale!

304
00:30:57,221 --> 00:30:59,138
Não é o que você esperava que fosse?

305
00:31:02,142 --> 00:31:03,769
Ele adormeceu?

306
00:31:04,644 --> 00:31:06,105
Não.

307
00:31:06,689 --> 00:31:10,734
Eu não sei. Foi isso
um dia agitado para ele.

308
00:31:10,817 --> 00:31:12,278
Tudo ficará bem.

309
00:31:22,203 --> 00:31:25,039
Vá, Teddy. “Não, está tudo bem.

310
00:31:26,500 --> 00:31:31,755
Você é preguiçoso? É ótimo de perto
Restaurante mexicano. “Não.

311
00:31:32,756 --> 00:31:36,552
Eu digo, vá em frente.
Ele faz o que tem que fazer.

312
00:31:38,762 --> 00:31:42,224
Vamos dormir aqui,
pela manhã ela saiu.

313
00:31:44,018 --> 00:31:46,770
espere o que? O que?

314
00:31:50,567 --> 00:31:54,653
Você não precisa disso. �O quê? “Isso.

315
00:31:54,738 --> 00:31:58,909
O que ele faz quando me conta
o que ele acha que eu quero ouvir

316
00:31:58,992 --> 00:32:01,619
em vez de me dizer a verdade.
“Tudo bem.

317
00:32:03,329 --> 00:32:04,914
E qual é a verdade?

318
00:32:06,332 --> 00:32:12,087
Que fomos colocados juntos
e que foi fantástico.

319
00:32:12,798 --> 00:32:16,551
Foi romântico
exótico e engravidei.

320
00:32:16,634 --> 00:32:20,806
Em vez de dizer que você não está
pronto, você disse que me ama� 

321
00:32:20,887 --> 00:32:22,473
Porque eu te amo.

322
00:32:23,016 --> 00:32:24,933
Eu amo vocês, amo vocês dois.

323
00:32:26,604 --> 00:32:33,526
Eu sei. E eu sei que você não está sozinho
voluntariamente foi para Los Angeles. “Eu realmente não fiz isso.

324
00:32:33,776 --> 00:32:39,449
Mas você decidiu ficar aqui e
fazer parte de algo que não apoio.

325
00:32:40,032 --> 00:32:44,579
Acho que ele está exagerando.

326
00:32:44,663 --> 00:32:48,833
Mas isso reduz muito sua importância
tudo isso.

327
00:32:54,588 --> 00:32:56,090
Ouvir.

328
00:32:59,344 --> 00:33:00,845
Eu tenho dinheiro.

329
00:33:01,637 --> 00:33:06,977
Estou recebendo apoio.
Nós ficaremos bem. Estamos bem.

330
00:33:08,186 --> 00:33:10,646
se ele realmente tem que fazer isso,

331
00:33:10,730 --> 00:33:15,567
Ele acha que o país precisa disso
de você, então faça isso.

332
00:33:16,568 --> 00:33:21,032
Podemos conversar sobre isso,
quando eu voltar para Washington.

333
00:33:24,077 --> 00:33:26,163
Quer voltar para Washington?

334
00:33:29,414 --> 00:33:30,708
Vamos.

335
00:33:37,633 --> 00:33:39,175
Ele sabe onde nos encontrar.

336
00:33:54,483 --> 00:33:56,234
Isso não é uma coisa ruim.

337
00:34:10,331 --> 00:34:11,793
Olá amigo.

338
00:34:24,679 --> 00:34:26,056
eu te amo

339
00:34:36,567 --> 00:34:37,985
Agora vá dormir.

340
00:34:41,447 --> 00:34:42,865
Sim.

341
00:34:43,199 --> 00:34:44,951
Certo.

342
00:34:50,039 --> 00:34:52,083
Posso ficar com isso?

343
00:34:57,295 --> 00:34:59,173
Vá dormir.

344
00:35:58,065 --> 00:35:59,693
Dois mil, certo?

345
00:36:05,407 --> 00:36:07,744
Karvel, espere.
Este é o meu dinheiro.

346
00:36:50,452 --> 00:36:53,204
Querido Teddy, vá se ferrar

347
00:37:45,550 --> 00:37:48,302
Preciso de um pouco de ar. Você vem comigo?

348
00:37:49,802 --> 00:37:51,179
Certo.

349
00:38:13,286 --> 00:38:18,123
Você sabe o que? Talvez ele possa ficar� 
em harmonia e cuidar de tudo.

350
00:38:19,333 --> 00:38:21,295
Se você não se importa com as formigas.

351
00:38:27,467 --> 00:38:31,221
Por que lutar?
Certamente não por dinheiro.

352
00:38:31,804 --> 00:38:38,478
Eu gosto mais. Esses lutadores eram
enquanto atuo, meus heróis.

353
00:38:39,646 --> 00:38:42,440
O que você esperava? Fama?

354
00:38:42,858 --> 00:38:45,568
Mulheres... eu pensei...

355
00:38:46,862 --> 00:38:48,864
Para me fazer sentir...

356
00:38:52,367 --> 00:38:53,577
Bom.

357
00:38:55,952 --> 00:38:57,996
Não está se sentindo bem?

358
00:39:02,585 --> 00:39:03,963
Um carro.

359
00:39:19,436 --> 00:39:21,355
Pedro! Que diabos?

360
00:39:22,188 --> 00:39:23,313
Olhar.

361
00:39:30,362 --> 00:39:34,117
É grande. Eu te disse
para cuidar da segurança.

362
00:39:36,786 --> 00:39:41,500
Assim. eu irei até a porta
e ele vai me deixar entrar.

363
00:39:41,583 --> 00:39:44,878
Vou deixar a porta destrancada.
Vocês dois entram depois de mim.

364
00:39:44,961 --> 00:39:46,213
Certo.

365
00:39:56,597 --> 00:39:57,934
Pegue.

366
00:40:00,143 --> 00:40:01,353
Pegue!

367
00:40:11,780 --> 00:40:13,407
Espere eu entrar.

368
00:40:35,972 --> 00:40:38,641
Estou ouvindo. O que aconteceu?

369
00:40:41,603 --> 00:40:46,231
Não, não posso consertar isso.
Você vai guardar alguma coisa para mim?

370
00:40:50,362 --> 00:40:51,737
Cláudia?

371
00:40:52,655 --> 00:40:55,992
Não. Outra pessoa.

372
00:40:58,744 --> 00:41:00,329
O que ele precisa?

373
00:41:09,338 --> 00:41:10,673
Uma arma.

374
00:41:28,733 --> 00:41:30,025
Parar.

375
00:41:37,242 --> 00:41:38,659
Tem certeza?

376
00:41:47,793 --> 00:41:49,753
Eu não sou sua mãe.

377
00:41:54,050 --> 00:41:58,012
Se ele pegar uma arma,
esteja pronto para usá-lo.

378
00:41:58,304 --> 00:42:02,643
Se ele puxar e hesitar,
você está morto

379
00:42:06,353 --> 00:42:12,568
Ele cometerá esse erro
e sua mãe vem aqui

380
00:42:13,652 --> 00:42:15,197
Apenas fora de si...

381
00:42:19,659 --> 00:42:26,543
Certifique-se de que ela saiba
que eu não te dei aquela arma.

382
00:44:36,838 --> 00:44:37,882
Você sabe, filho...

383
00:44:38,717 --> 00:44:41,344
Olá. Onde você esteve o dia todo?

384
00:44:43,347 --> 00:44:44,431
Na casa de Choa.

385
00:44:47,391 --> 00:44:52,563
Está tudo bem. Existem prateleiras
caiu sobre mim. Oh meu Deus.

386
00:44:52,938 --> 00:44:56,777
Mostre.
“Está tudo bem. Dói um pouco.

387
00:44:57,443 --> 00:45:02,617
Considere outro trabalho.
“Sim, estou pensando nisso.

388
00:45:03,324 --> 00:45:04,826
Você está realmente bem?

389
00:45:06,702 --> 00:45:07,829
Estou apenas cansado.

390
00:45:10,539 --> 00:45:12,000
Poderia valer a pena.

391
00:45:18,088 --> 00:45:23,804
Esta parte é boa. Ele pulou
da varanda. Do que ele está falando?

392
00:45:30,351 --> 00:45:31,936
Isso é ótimo.

393
00:45:36,942 --> 00:45:40,695
TRADUÇÕES DE MÍDIA

394
00:45:43,695 --> 00:45:47,695
Retirado de www.titlovi.com