Original subtitles

( whistles )

We've got a monster to watch.

♪ Who's the greatest team of all? ♪

♪ Watch the little monsters when you call ♪

♪ Who's that knockin' at your door? ♪

‐ ♪ Esme and Roy ♪ ‐ ( cheering )

♪ They're not kidding, They're a‐monster sittin' ♪

♪ And having some monster‐y fun ♪

♪ So all you monster girls and monster boys ♪

♪ Get ready for Esme and Roy ♪

♪ Esme and Roy ♪

Kids: Esme and Roy!

♪ Monster‐sitters ♪

♪ When they play, they're going to save the day ♪

♪ And chase those monster problems away ♪

Kids: Yay!

‐ ♪ Esme and Roy ♪ ‐ Kids: Esme and Roy!

♪ Monster‐sitters ♪

♪ In your place, with the monster‐case ♪

♪ They're gonna put a big smile ♪

♪ On your monster face ♪

♪ They're just smitten with monster sittin' ♪

♪ Esme and Roy ♪

Roy: Yes!

Kids: Esme and Roy!

Esme: "Air Snugs."

( Roy humming )

Roy, what is all this stuff?

‐ Reminders! ‐ ( Dumping squealing )

I have a lot to do today,

and I don't want to forget anything.

Which reminds me...

"Don't forget anything."

Maybe I can help.

Great! This one says, "Feed Dumpling."

Oh, I did that already.

Perfect. One less thing to do.

Let's see. This one says,

"I need to pick up milk."

Already got it!

Hmm. Hang out with Esme and Dumpling,

put up Post‐its to remember things, and twirl around.

Done, done, and ( chuckles ) done.

Boy, it feels great to get things done.

Oh, "get more things done."

‐ ( monster‐case playing music ) ‐ ( Esme gasps )

We've got a monster to watch!

( music continues )

Today we're watching Snugs!

Yes!

( honking )

‐ Whoo‐hoo! ‐ Let's go!

Bye, Dumpling!

( Esme giggles )

( chuckles ) A sale!

‐ Hello! ‐ Good to see you again.

‐ ( honking ) ‐ ( Snugs gasps )

( Esme and Roy giggling )

They're here! They're here!

Esme and Roy: Snugs!

Come here, you little puff of fluff!

‐ ( Snugs chuckles ) ‐ Oops! Other way!

‐ Oops! ‐ ( Snugs chuckles )

Wait. You run, and we'll stand still.

( all laughing )

Don't you just love monsters?

( chuckles ) Thanks for coming, monster‐sitters.

I'm heading to an appointment and was hoping

you could help me finish my errands...

with Snugs of course!

My little Snugs is a great monster‐helper.

Mommy says it's helpful when I help.

Well, it'll be helpful to have Snugs to help us

to help you!

Uh, what do you need help with?

Let's see. I need you to go

to the grocery store for some goo stew,

the bakery for a slime pie,

and the library to return some books.

This book was my favorite.

It's about airplanes.

Airplanes?! I love airplanes!

( imitates airplane )

( chuckles )

‐ Too much? ‐ Roy.

Well, here you go.

It's all on this list.

And I'll be back soon. Toodles!

‐ Bye! ‐ Bye, Mommy.

‐ See you! ‐ Come on.

This'll be fun.

( Snugs gasps ) Look at that!

( sighs )

I love you, airplane.

Snugs, we've gotta keep going.

We have to do these errands to help your mom.

Can I please ride the airplane?

Just once?

Please?

OK, you can ride it.

Roy and Snugs: Yay!

Ready for takeoff.

( machine playing triumphant music )

Whoo‐hoo!

I'm flying, I'm flying!

‐ Whoo‐hoo! ‐ Attention, passengers.

We're coming in for a landing.

OK. ( grunting ) Let's go, Snugs.

( grunts ) Uh, Snugs?

( sighs ) Airplane.

Monster fact number 622.

When Muzzywump monsters hug, they really hug.

I love you, airplane.

Snugs, I know the airplane ride is fun,

but your mom needs your help with these errands.

And I heard you're a great monster‐helper.

It's true. I am helpful when I help.

Then come on!

OK.

Bye, airplane ride.

I'll miss you.

OK. The first thing on our list is goo stew.

And the grocery store is this way.

Snugs?

( sniffs ) I'll always remember you, airplane.

He really doesn't wanna leave that airplane behind.

Nope, but I've got an idea.

Hey, Snugs, did you know it's way more fun to do errands

when you're walking like a chicken?

( imitating chickens )

( Snugs imitates a chicken )

( all imitating chickens )

You know what else is fun?

Walking like a penguin.

Waddle, waddle, waddle.

Waddle, waddle, waddle.

( gasps ) Let's be bunnies.

Roy, what do bunnies say?

Um, let me get back to you on that.

Well, I know they like to hop.

Oh, yeah.

All: Hop, hop, hop.

‐ Hmm... ‐ Esme and Roy: Hop, hop, hop.

‐ ( gasps ) ‐ All: Hop, hop, hop.

( Esme and Roy giggling )

( sighs ) I love you airplane.

That's not good.

Don't worry, Esme. I've got an idea.

This ride does look fun, Snugs,

but you know what's even more fun?

A horsey ride!

( imitates horse )

( Snugs chuckles )

Hop on! ( imitates horse )

I do love horsey rides.

Giddy‐up, giddy‐up. ( imitates horse )

Good thinking, big guy.

Follow me, partners.

Giddy‐up, horsey.

This is pretty fun, huh, Snugs?

( imitates horse )

Uh‐huh! I love horsies almost as much as... ( sighs )

airplanes... ( gasps )

Giddy‐up, horsey! This‐a‐way!

( imitates horse )

Snugs: Now this way.

Yee‐haw!

‐ That way, horsey! ‐ Uh‐oh!

‐ Snugs: Faster! ‐ No, horsey!

‐ Wrong way, horsey! ‐ Whoa, horsey!

Phew! Are we at the grocery store yet?

Not exactly.

Just one more ride, pretty please?

Sorry, Snugs, but it's not time to ride the airplane.

We need your help finishing these errands.

Yeah, you're so helpful when you help. Remember?

But I don't want to do errands. I want to ride the airplane.

I love the airplane!

I really, really do! ( cries )

Uh‐oh. Monster‐meltdown.

I know you're upset, Snugs, but it's gonna be OK.

I've got something that'll help.

It's a glitter jar. Here. Shake it.

♪ When the glitter starts to fall like snow ♪

♪ Take a deep breath, nice and slow ♪

( breathes deeply )

♪ Watch as it settles all around ♪

♪ And feel your body calming down ♪

( breathes deeply )

Are you feeling better, Snugs?

Uh‐huh. Thanks, Esme.

But I still want to ride the airplane.

( sighs )

What are we gonna do, Roy?

We need to finish these errands for Mrs. Muzzywump,

but Snugs just wants to ride the airplane.

I know. I wish we could take the airplane with us.

( gasps ) Wait a monster‐minute. That's it!

It is? I mean, I'm strong.

But I don't think I can lift that ride.

Hmm.

( grunts ) Nope.

( grunting)

Too heavy?

( giggles ) Roy, that's not what I meant.

Snugs, how would you like to turn this wagon into your very own airplane?

My very own airplane?

Yeah, then you can ride and help us with errands at the same time.

That sounds fun!

And it's fun when things are fun.

Then get ready, guys. It's playtime.

( chuckles )

Ladies and gentle‐monsters,

this is your captain speaking.

‐ On behalf of the flight crew‐‐ ‐ That's me.

I'd like to welcome you aboard Air Snugs.

Air Snugs? ( gasps ) My name is Snugs.

( giggles ) Air Snugs is the only airline

that helps monsters with their errands.

Please keep your tray tables in the upright position.

It's time for takeoff!

( motor running )

♪ First we soar to the grocery store ♪

♪ Excuse me, we're coming through ♪

( honks )

♪ Hop out of the ride and head inside ♪

♪ Whoo‐hoo, we got goo stew ♪

♪ All aboard Air Snugs ♪

♪ We're happy to assist ♪

♪ We'll fly through the sky and help you do ♪

♪ All the errands on your list ♪

♪ Next stop is the bakery where the view is very nice ♪

♪ We'll fly and fly till we get slime pie ♪

♪ Can I please have a slice? ♪

( chuckles ) No.

♪ All aboard Air Snugs ♪

♪ We're happy to assist ♪

♪ We'll fly through the sky and help you do... ♪

♪ All the errands on your list ♪

( cars honking )

♪ It's a skip and a hop to our final stop ♪

♪ And the library's on your right ♪

♪ Oh, there's the spot, put the books in the slot ♪

♪ Now it's time for our next flight ♪

♪ Thanks for flying Air Snugs ♪

♪ We're glad we could assist ♪

♪ We finished all the errands and we're happy to say ♪

♪ We checked them off our list ♪

( gasps ) Playing airplane helped us finish

all the errands on our list!

( all cheering )

We hope you enjoyed your flight.

Please check for any items in the seat back pocket.

‐ Yoo‐hoo! Snugs! ‐ Mommy!

We played airplane, and we finished

everything on the list.

That's great, Snugs. You sure are helpful when you help.

( chuckles )

‐ And so are you. ‐ Thanks, Mrs. Muzzywump.

Oh, what a wonderful plane.

Want me to fly you home?

‐ Yeah! ‐ Ready for takeoff?

Yes!

Thank you, monster‐sitters!

‐ Bye, Snugs. ‐ Bye, Esme. Bye, Roy.

See you later.

Aw, just look at him, Roy... Roy?

( machine playing triumphant music )

Whee! ( imitating airplane )

Oh, this is fun! ( imitates airplane )

Come on, Esme.

( both imitating airplane )

Esme: "A Mighty Shy Guy."

‐ ( boombox playing music ) ‐ ( bee buzzing )

( music continues )

‐ Esme and Roy: Aww. ‐ ( Dumpling squeaking )

Don't be shy, Dumpling.

You're a great dancer.

( squeaks )

Yes, really.

Will you show us the rest of your dance?

Please, oh, please, oh, please?

With meatballs on top?

( squeaks affirmatively )

( music plays )

‐ Yay, Dumpling. ‐ You were great.

When you did the... ( muttering nonsense )

And then you went right into the‐‐ whoa!

I think I better leave the dancing to Dumpling.

( monster‐case playing music )

( gasps ) We've got a monster to watch.

( gasps ) Who is it? Who is it? Who is it?!

Today we're watching Simon at the park!

Whoo‐hoo!

( monster‐case whirring )

( monster‐case honking )

( chuckles )

‐ Whoo‐hoo! ‐ Let's go!

‐ Bye, Dumpling! ‐ Bye‐bye, Dumpling.

( squeaks )

Roy: Whoo‐hoo!

( both chuckle )

‐ ( honking ) ‐ Hello.

Esme: Here we are. The park.

( frog croaking )

‐ Whoosh! ‐ Hello, monster‐sitters.

‐ Hello. ‐ Hey.

‐ Esme, Roy. ‐ Hi, Simon.

Hey, buddy.

Don't forget to say hi

to Mighty Monster.

( gasps ) Mighty Monster!

Is that really you?

‐ I'm a big fan! ‐ ( chuckles )

( imitating Mighty Monster ) I think I see someone in trouble.

( whispering ) Can you be someone in trouble?

Oh. Sure.

I'm in trouble!

Um, because I've been captured

by a big yellow monster!

Oh, right!

You're comin' with me.

( laughs nefariously )

Oh, won't somebody help me?

( imitating Mighty Monster ) Never fear. I'm Mighty Monster,

and I'm not scared of anything.

Hey, big yellow monster.

You put my friend down.

OK, OK. Whatever you say, Mighty Monster.

I'm still a big fan.

( imitating Mighty Monster ) Mighty Monster to the rescue!

Whoosh!

My hero!

( chuckles ) Mighty Monster does it again.

Thanks for watching my Simon today.

I've got a tennis lesson.

I'm working on my backhands.

( laughs ) Swazam!

I'll be back later, Simey. ( blows kisses )

‐ Bye, Grammy. ‐ Have fun.

See you later.

What do you think, Simon?

Wanna go to the playground?

Yes, yes, yes!

( chuckles ) I'll take that as a yes.

Come on.

Hey, Simon, wanna go down the scaly slide?

Whee! ( chuckles )

‐ Uh, Simon? ‐ Whoa.

Frank, catch!

I got it! ( chuckles )

Hey, look, Sid and Frank are playing catch.

Wanna go play with them?

Yeah, we can introduce you.

Hmm. It does look like they're having fun.

Yes, please.

Great.

Frank and Sid: Esme, Roy!

Hi, Sid and Frank.

We'd like to introduce you

to our good friend... nobody.

Wait‐‐ nobody?

Would you excuse me for just a moment?

‐ Simon? ‐ Where are you, buddy?

Psst. Esme, Roy.

Over here.

Whoa. I did not know Simon could do that.

Let's see. Monster fact number 987.

"Swoozle monsters camouflage themselves

when they're feeling shy."

Hmm. Interesting.

Now if only I knew what camouflage meant.

Camouflage is when you blend in with the things around you.

That's why it was hard to see Simon.

Because he matched the color of the slide.

( sighs )

So, you're feeling a little shy?

I guess so. I wanted to play with Sid and Frank,

but then I got nervous.

Aww. It's normal to feel that way

when you meet new people.

‐ It is? ‐ Sure.

But Sid and Frank are really nice monsters.

‐ Sid: I got it! Uh‐oh. ‐ Frank: There it goes.

Hey, look. Here they come now.

‐ ( Sid giggles ) ‐ Come on!

Why don't you give them their ball,

and then you can introduce yourself.

OK, I think I can do that.

Hi, Roy. Have you seen our ball?

Yep. Our friend has it right over‐‐

Aah!

Um, would you excuse me for just another moment?

‐ Simon? ‐ Where'd you go?

Simon? ( gasps )

Roy, over here.

Simon's camouflaged.

He's blending in with this plant.

Feeling shy again, Simon?

Uh‐huh. I just don't know how to introduce myself

to Sid and Frank.

Oh, well, we can help you with that.

‐ You can? ‐ Sure, we can.

There are all kinds of ways to say hello.

( whistles )

( dramatic piano arpeggio playing )

♪ Hello, hi, how are ya? ♪

♪ Nice to see you today ♪

♪ Meeting people is easy when you know what to do and say ♪

‐ ♪ You can wave ♪ ‐ ♪ Tip your hat ♪

♪ Wear a smile from ear to ear ♪

♪ Hey, how's it going? ♪

♪ Is always great to hear ♪

♪ Hello, hi, how are you? ♪

♪ Nice to see you today ♪

♪ Meeting people is easy when you know what to do and say ♪

♪ Try yoo‐hoo, howdy‐doo ♪

♪ Then you can say your name ♪

I'm Simon!

♪ You can shake their hand ♪

♪ And ask to join their game ♪

♪ Hello, hi, how are ya? ♪

♪ Nice to see you today ♪

♪ Meeting people is easy when you know what to do and say ♪

♪ Meeting people is easy when you know what to do and say ♪

So, Simon, do you know what you wanna say to Sid and Frank?

Hmm. I think I'll say, "Hi, I'm Simon.

Can I play catch with you?"

Now that's got a nice ring to it.

You've got this, Simon.

And Roy and I will be right here the whole time.

‐ Are you ready? ‐ ( inhales deeply )

Ready.

Hi, I'm Simon. Can I play catch with you?

( different tone ) Hi. I'm Simon.

Can I play catch with you?

( different tone ) Hi, I'm Simon.

Can I play catch with you?

I got it!

Hi, Sid and Frank.

Our friend wants to introduce himself to you.

( clears throat )

Hi, I'm catch. Can I play Simon with you?

( gasps )

( chuckles ) Would you excuse us for just one more moment?

Simon, you got really close

to introducing yourself that time.

So close. So close.

I know. But when I tried to say hi,

my words got all mixed up.

I think I'll just stay here in the slime...

by myself.

( sniffs ) I don't wanna meet new monsters ever again.

( crying )

Uh‐oh. Monster‐meltdown.

I know you're sad, Simon,

but it'll be OK.

Just take a deep breath.

( both inhale and exhale )

Now give yourself a big hug and count to three.

One, two, three.

There. Feeling any better?

Uh‐huh. A little.

Do you wanna try introducing yourself one more time?

No, thanks.

I'm just too shy.

I think I'll just stay here in the slimebox.

Psst. Esme, what'll we do, what'll we do?

Simon looks so sad.

( sighs ) I wish I were brave like you.

Wait a monster‐minute. That's it!

Simon, the next time you talk to Sid and Frank,

you can pretend to be Mighty Monster.

Mighty Monster?

Yeah, Mighty Monster isn't scared of anything.

Not even meeting new people.

What do you say, Simon?

Simon? I think you mean Mighty Monster!

Then get ready, guys. It's playtime.

( whistles )

( monster‐case whirring )

Are you ready to go say hi to Sid and Frank?

Mighty Monster is ready for anything!

That's the spirit!

Go Mighty Monster!

‐ Our ball! ‐ Get it!

( gasps )

Never fear.

Mighty Monster will save the day.

( grunts )

‐ Whoa! ‐ Nice one!

‐ Yay! Way to go! ‐ Whoo‐hoo!

‐ Nice save. ‐ Thanks.

What's your name?

It's Mighty Monster!

No, silly, your real name.

Oh. I'm Simon.

‐ Simon Swoozle. ‐ Hi. My name's Frank.

And I'm Sid.

Wanna play catch with us?

Really? I mean‐‐ yes, I would like that.

‐ Whoa! ‐ ( Simon chuckles )

Nice throw, Simon.

‐ I got it. ‐ Yes! ( chuckles )

It worked! Pretending to be Mighty Monster

helped Simon be brave and make new friends.

I'm so proud.

Esme, Roy, come play with me and my new friends!

Oh, boy! I'm great at catch!

Whoa!

‐ See? ‐ Come on, Roy.

( both laughing )

‐ Over here! ‐ Whoo‐hoo!

I got it!

( music playing )

Wow! Looking sharp, Mr. and Mrs. Ooga.

What's the occasion?

We're going out for a special dinner tonight,

so we wanted to look our best.

♪ (UPBEAT MUSIC PLAYS) ♪

Bad news! Café Monsterini is closed.

They're coming home? No slime‐ghetti and gooballs?

Maybe we can make Mommy and Daddy

a special dinner right here!

‐(PEPPER GRINDING) ‐Mmm! Smells good.

‐(SNEEZING) ‐Look out!

(SNEEZES)

We have to hurry! Mommy and Daddy will be here soon!

‐ALL: Esme and Roy! ‐(GIGGLING)

♪ (MUSIC CONTINUES) ♪