1 00:00:18,560 --> 00:00:19,850 (sifflets) 2 00:00:19,937 --> 00:00:22,147 Nous avons un monstre à surveiller. 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,231 ♪ Qui est le plus grand l'équipe de tous ? ♪ 4 00:00:24,316 --> 00:00:26,316 ♪ Regardez les petits monstres quand tu appelles ♪ 5 00:00:26,401 --> 00:00:28,951 ♪ Qui est-ce qui frappe à ta porte ? ♪ 6 00:00:29,029 --> 00:00:31,029 ‐ ♪ Esmé et Roy ♪ - (applaudissements) 7 00:00:31,114 --> 00:00:33,164 ♪ Ils ne plaisantent pas, Ce sont des monstres assis ♪ 8 00:00:33,242 --> 00:00:34,792 ♪ Et avoir du plaisir monstre ♪ 9 00:00:34,868 --> 00:00:37,658 ♪ Alors vous toutes, les filles monstres et les garçons monstres ♪ 10 00:00:37,746 --> 00:00:39,746 ♪ Préparez-vous pour Esmé et Roy ♪ 11 00:00:39,831 --> 00:00:41,081 ♪ Esmée et Roy ♪ 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,326 Enfants : Esmée et Roy ! 13 00:00:42,417 --> 00:00:43,917 ♪ Monster-sitters ♪ 14 00:00:44,002 --> 00:00:45,802 ♪ Quand ils jouent, ils vont sauver la situation ♪ 15 00:00:45,879 --> 00:00:47,799 ♪ Et chasse-les les problèmes de monstres ♪ 16 00:00:47,881 --> 00:00:49,171 Enfants : Ouais ! 17 00:00:49,258 --> 00:00:50,968 ‐ ♪ Esmé et Roy ♪ ‐ Enfants : Esmée et Roy ! 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,641 ♪ Monster-sitters ♪ 19 00:00:52,719 --> 00:00:54,259 ♪ À ta place, avec le cas du monstre ♪ 20 00:00:54,346 --> 00:00:55,386 ♪ Ils vont mettre un grand sourire ♪ 21 00:00:55,472 --> 00:00:57,062 ♪ Sur ton visage de monstre ♪ 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,060 ♪ Ils sont juste séduits avec un monstre assis ♪ 23 00:00:59,142 --> 00:01:00,442 ♪ Esmée et Roy ♪ 24 00:01:00,519 --> 00:01:01,769 Roy : Oui ! 25 00:01:01,853 --> 00:01:02,813 Enfants : Esmée et Roy ! 26 00:01:04,273 --> 00:01:05,443 Esmée : "Air Snugs." 27 00:01:08,986 --> 00:01:10,856 (Roy fredonnant) 28 00:01:10,946 --> 00:01:13,406 Roy, c'est quoi tout ça ? 29 00:01:13,490 --> 00:01:15,120 - Rappels ! ‐ (Crissement de dumping) 30 00:01:15,200 --> 00:01:16,450 J'ai beaucoup à faire aujourd'hui, 31 00:01:16,535 --> 00:01:17,615 et je ne veux pas pour oublier quoi que ce soit. 32 00:01:17,703 --> 00:01:19,123 Ce qui me rappelle... 33 00:01:19,204 --> 00:01:22,714 "N'oublie rien." 34 00:01:22,791 --> 00:01:23,961 Peut-être que je peux aider. 35 00:01:24,042 --> 00:01:26,802 Super! Celui-ci dit, "Nourrir les boulettes." 36 00:01:26,878 --> 00:01:29,208 Oh, je l'ai déjà fait. 37 00:01:29,298 --> 00:01:31,218 Parfait. Une chose de moins à faire. 38 00:01:31,300 --> 00:01:32,930 Voyons. Celui-ci dit, 39 00:01:33,010 --> 00:01:34,260 "Je dois aller chercher du lait." 40 00:01:36,305 --> 00:01:38,055 Je l'ai déjà eu ! 41 00:01:38,140 --> 00:01:41,940 Hmm. Sortir avec Esmée et Dumpling, 42 00:01:42,019 --> 00:01:46,399 mettre des Post-it pour se souvenir choses et virevolter. 43 00:01:46,481 --> 00:01:49,231 C'est fait, c'est fait, et (rires) c'est fait. 44 00:01:49,318 --> 00:01:51,898 Garçon, ça fait du bien pour faire avancer les choses. 45 00:01:51,987 --> 00:01:54,447 Oh, "faire plus de choses". 46 00:01:54,531 --> 00:01:56,991 ‐ (monstre‐case jouant de la musique) - (Esmé halète) 47 00:01:57,075 --> 00:01:59,405 Nous avons un monstre à surveiller ! 48 00:01:59,494 --> 00:02:00,544 (la musique continue) 49 00:02:03,623 --> 00:02:05,253 Aujourd'hui, nous regardons Snugs ! 50 00:02:05,334 --> 00:02:06,544 Oui! 51 00:02:10,172 --> 00:02:11,262 (klaxonnant) 52 00:02:11,340 --> 00:02:12,920 - Whoo-hoo ! - Allons-y! 53 00:02:13,008 --> 00:02:14,008 Au revoir, Dumpling ! 54 00:02:15,636 --> 00:02:16,966 (Esmé rit) 55 00:02:19,348 --> 00:02:23,228 (rires) Une vente ! 56 00:02:23,310 --> 00:02:25,100 - Bonjour! - Content de vous revoir. 57 00:02:25,187 --> 00:02:27,227 - (klaxonnant) ‐ (Snugs halète) 58 00:02:27,314 --> 00:02:28,574 (Esmé et Roy rient) 59 00:02:28,649 --> 00:02:30,439 Ils sont là ! Ils sont là ! 60 00:02:30,525 --> 00:02:31,735 Esmée et Roy : Des bisous ! 61 00:02:31,818 --> 00:02:33,898 Viens ici, espèce de petite bouffée de peluches ! 62 00:02:33,987 --> 00:02:37,657 - (Snugs rit) - Oups ! Autrement ! 63 00:02:37,741 --> 00:02:40,541 - Oups ! - (Snugs rit) 64 00:02:40,619 --> 00:02:43,789 Attendez. Tu cours, et nous resterons immobiles. 65 00:02:43,872 --> 00:02:45,962 (tout en riant) 66 00:02:46,041 --> 00:02:48,131 N'aimes-tu pas juste les monstres ? 67 00:02:48,210 --> 00:02:51,170 (rires) Merci d'être venu, des gardiens de monstres. 68 00:02:51,254 --> 00:02:53,384 je me dirige à un rendez-vous et j'espérais 69 00:02:53,465 --> 00:02:55,175 tu pourrais m'aider finir mes courses... 70 00:02:55,258 --> 00:02:56,548 avec des Snugs bien sûr ! 71 00:02:56,635 --> 00:02:59,425 Mes petits Snugs est un formidable assistant pour les monstres. 72 00:02:59,513 --> 00:03:01,973 Maman dit c'est utile quand j'aide. 73 00:03:02,057 --> 00:03:04,307 Eh bien, ça sera utile avoir des Snugs pour nous aider 74 00:03:04,393 --> 00:03:05,603 pour vous aider ! 75 00:03:05,686 --> 00:03:07,806 Euh, pour quoi as-tu besoin d'aide ? 76 00:03:07,896 --> 00:03:10,146 Voyons. J'ai besoin que tu partes 77 00:03:10,232 --> 00:03:12,442 à l'épicerie pour un bon ragoût, 78 00:03:12,526 --> 00:03:14,646 la boulangerie pour une tarte au slime, 79 00:03:14,736 --> 00:03:17,656 et la bibliothèque pour rendre quelques livres. 80 00:03:17,739 --> 00:03:19,489 Ce livre était mon préféré. 81 00:03:19,574 --> 00:03:21,494 Il s'agit d'avions. 82 00:03:21,576 --> 00:03:24,326 Des avions ?! J'adore les avions ! 83 00:03:24,413 --> 00:03:27,003 (imite un avion) 84 00:03:27,082 --> 00:03:28,382 (rires) 85 00:03:28,458 --> 00:03:30,788 - Trop ? -Roy. 86 00:03:30,877 --> 00:03:32,707 Eh bien, voilà. 87 00:03:32,796 --> 00:03:34,336 Tout est sur cette liste. 88 00:03:34,423 --> 00:03:36,343 Et je serai bientôt de retour. Toodles ! 89 00:03:36,425 --> 00:03:37,545 - Au revoir! - Au revoir, maman. 90 00:03:37,634 --> 00:03:39,304 - À bientôt! - Allez. 91 00:03:39,386 --> 00:03:41,386 Ce sera amusant. 92 00:03:43,348 --> 00:03:48,768 (Snugs halète) Regardez ça ! 93 00:03:51,356 --> 00:03:52,856 (soupir) 94 00:03:52,941 --> 00:03:55,241 Je t'aime, avion. 95 00:03:55,318 --> 00:03:57,198 Des câlins, nous devons continuer. 96 00:03:57,279 --> 00:03:59,529 Nous devons faire ça des courses pour aider ta mère. 97 00:03:59,614 --> 00:04:02,374 Puis-je s'il vous plaît prendre l'avion ? 98 00:04:02,451 --> 00:04:03,491 Juste une fois ? 99 00:04:03,577 --> 00:04:05,367 S'il te plaît? 100 00:04:05,454 --> 00:04:07,754 OK, tu peux le monter. 101 00:04:07,831 --> 00:04:10,211 Roy et Snugs : Ouais ! 102 00:04:10,292 --> 00:04:11,792 Prêt pour le décollage. 103 00:04:11,877 --> 00:04:13,707 (machine jouant musique triomphale) 104 00:04:13,795 --> 00:04:14,955 Whoo-hoo! 105 00:04:15,046 --> 00:04:17,756 Je vole, je vole ! 106 00:04:17,841 --> 00:04:19,721 - Whoo-hoo ! - Attention, passagers. 107 00:04:19,801 --> 00:04:21,641 Nous arrivons pour un atterrissage. 108 00:04:23,805 --> 00:04:26,885 D'ACCORD. (grognement) Allons-y, Snugs. 109 00:04:26,975 --> 00:04:29,845 ( grognements ) Euh, Snugs ? 110 00:04:29,936 --> 00:04:32,306 (soupir) Avion. 111 00:04:32,397 --> 00:04:34,067 Fait sur le monstre numéro 622. 112 00:04:34,149 --> 00:04:37,859 Quand les monstres Muzzywump s'embrassent, ils s'embrassent vraiment. 113 00:04:37,944 --> 00:04:40,534 Je t'aime, avion. 114 00:04:40,614 --> 00:04:43,534 Snugs, je sais le trajet en avion est amusant, 115 00:04:43,617 --> 00:04:46,287 mais ta mère a besoin votre aide pour ces courses. 116 00:04:46,369 --> 00:04:48,709 Et j'ai entendu dire que tu étais un formidable assistant pour les monstres. 117 00:04:48,789 --> 00:04:52,329 C'est vrai. Je suis utile lorsque j'aide. 118 00:04:52,417 --> 00:04:54,417 Alors allez ! 119 00:04:54,503 --> 00:04:55,883 D'ACCORD. 120 00:04:55,962 --> 00:04:58,262 Au revoir, voyage en avion. 121 00:04:58,340 --> 00:05:00,510 Tu vas me manquer. 122 00:05:00,592 --> 00:05:03,642 D'ACCORD. La première chose sur notre liste se trouve un bon ragoût. 123 00:05:03,720 --> 00:05:06,180 Et l'épicerie c'est par ici. 124 00:05:06,264 --> 00:05:07,644 Des douillets ? 125 00:05:07,724 --> 00:05:11,314 (renifle) je le ferai toujours souviens-toi de toi, avion. 126 00:05:11,394 --> 00:05:13,734 Il ne veut vraiment pas laissez cet avion derrière vous. 127 00:05:13,814 --> 00:05:16,234 Non, mais j'ai une idée. 128 00:05:16,316 --> 00:05:19,646 Hé, Snugs, tu savais c'est bien plus amusant de faire des courses 129 00:05:19,736 --> 00:05:21,276 quand tu marches comme un poulet ? 130 00:05:21,363 --> 00:05:24,623 (imitant les poules) 131 00:05:24,699 --> 00:05:26,699 (Snugs imite un poulet) 132 00:05:26,785 --> 00:05:29,905 (tous imitant des poulets) 133 00:05:29,996 --> 00:05:31,286 Vous savez quoi d'autre est amusant ? 134 00:05:31,373 --> 00:05:32,963 Marcher comme un pingouin. 135 00:05:33,041 --> 00:05:34,631 Se dandiner, se dandiner, se dandiner. 136 00:05:34,709 --> 00:05:36,589 Se dandiner, se dandiner, se dandiner. 137 00:05:36,670 --> 00:05:38,840 (halètement) Soyons des lapins. 138 00:05:38,922 --> 00:05:41,552 Roy, que disent les lapins ? 139 00:05:41,633 --> 00:05:43,973 Euh, laisse-moi revenir à vous à ce sujet. 140 00:05:44,052 --> 00:05:46,052 Eh bien, je sais qu'ils aiment sauter. 141 00:05:46,137 --> 00:05:47,007 Oh ouais. 142 00:05:47,097 --> 00:05:49,217 Tous : Hop, hop, hop. 143 00:05:49,307 --> 00:05:51,427 - Hum... ‐ Esmée et Roy : Hop, hop, hop. 144 00:05:51,518 --> 00:05:55,108 - (halètement) ‐ Tous : Hop, hop, hop. 145 00:05:55,188 --> 00:05:56,438 (Esmé et Roy rient) 146 00:05:56,523 --> 00:05:58,823 (soupir) Je t'aime avion. 147 00:05:58,900 --> 00:06:00,690 Ce n'est pas bon. 148 00:06:00,777 --> 00:06:02,777 Ne t'inquiète pas, Esmé. J'ai une idée. 149 00:06:02,863 --> 00:06:05,373 Cette balade a l'air amusante, Des câlins, 150 00:06:05,448 --> 00:06:08,328 mais tu sais quoi de plus amusant ? 151 00:06:08,410 --> 00:06:10,250 Une balade à cheval ! 152 00:06:10,328 --> 00:06:11,498 (imite le cheval) 153 00:06:11,580 --> 00:06:13,420 (Snugs rit) 154 00:06:13,498 --> 00:06:16,668 Allez-y ! (imite le cheval) 155 00:06:16,751 --> 00:06:19,631 J'adore les balades à cheval. 156 00:06:19,713 --> 00:06:22,343 Étourdi, étourdi. (imite le cheval) 157 00:06:22,424 --> 00:06:23,844 Bonne réflexion, mon grand. 158 00:06:23,925 --> 00:06:25,215 Suivez-moi, partenaires. 159 00:06:25,302 --> 00:06:26,762 Étourdi, cheval. 160 00:06:26,845 --> 00:06:29,595 C'est plutôt amusant, hein, Snugs ? 161 00:06:29,681 --> 00:06:31,141 (imite le cheval) 162 00:06:31,224 --> 00:06:37,194 Euh-huh ! j'adore les chevaux presque autant que... (soupirs) 163 00:06:37,272 --> 00:06:41,652 des avions... (halètement) 164 00:06:41,735 --> 00:06:44,645 Étourdi, cheval ! Par ici ! 165 00:06:44,738 --> 00:06:46,358 (imite le cheval) 166 00:06:46,448 --> 00:06:48,868 Câlins : Maintenant par ici. 167 00:06:48,950 --> 00:06:51,290 Ouais, comment ! 168 00:06:51,369 --> 00:06:53,579 - Par là, cheval ! - Oh-oh ! 169 00:06:53,663 --> 00:06:56,123 ‐ Snugs : Plus vite ! - Non, cheval ! 170 00:06:56,207 --> 00:06:59,087 - Dans le mauvais sens, cheval ! - Waouh, cheval ! 171 00:06:59,169 --> 00:07:01,339 Ouf ! Sommes-nous déjà à l'épicerie ? 172 00:07:02,922 --> 00:07:04,172 Pas exactement. 173 00:07:04,257 --> 00:07:07,637 Encore un tour, jolie s'il te plaît ? 174 00:07:07,719 --> 00:07:11,219 Désolé, Snugs, mais ce n'est pas le cas il est temps de prendre l'avion. 175 00:07:11,306 --> 00:07:13,386 Nous avons besoin de votre aide terminer ces courses. 176 00:07:13,475 --> 00:07:16,095 Ouais, tu es tellement utile lorsque vous aidez. Souviens-toi? 177 00:07:16,186 --> 00:07:21,396 Mais je ne veux pas faire de courses. Je veux prendre l'avion. 178 00:07:21,483 --> 00:07:23,693 J'adore l'avion ! 179 00:07:23,777 --> 00:07:28,157 Vraiment, vraiment ! (pleure) 180 00:07:28,239 --> 00:07:30,369 Oh-oh. Fusion de monstres. 181 00:07:30,450 --> 00:07:34,330 Je sais que tu es contrarié, Snugs, mais ça ira. 182 00:07:34,412 --> 00:07:35,962 J'ai quelque chose qui va aider. 183 00:07:36,039 --> 00:07:38,829 C'est un pot de paillettes. Ici. Secouez-le. 184 00:07:40,627 --> 00:07:45,627 ♪ Quand les paillettes commencent tomber comme neige ♪ 185 00:07:45,715 --> 00:07:49,215 ♪ Respire profondément, gentil et lent ♪ 186 00:07:49,302 --> 00:07:51,602 (respire profondément) 187 00:07:51,680 --> 00:07:56,520 ♪ Regardez comme ça s'installe tout autour ♪ 188 00:07:56,601 --> 00:08:00,651 ♪ Et sens ton corps je me calme ♪ 189 00:08:00,730 --> 00:08:03,230 (respire profondément) 190 00:08:03,316 --> 00:08:05,316 Tu te sens mieux, Snugs ? 191 00:08:05,402 --> 00:08:07,572 Euh-huh. Merci, Esmé. 192 00:08:07,654 --> 00:08:10,664 Mais je veux toujours prendre l'avion. 193 00:08:10,740 --> 00:08:12,410 (soupir) 194 00:08:12,492 --> 00:08:13,912 Qu'est-ce qu'on va faire, Roy ? 195 00:08:13,993 --> 00:08:16,753 Nous devons les finir des courses pour Mme Muzzywump, 196 00:08:16,830 --> 00:08:19,290 mais Snugs veut juste prendre l'avion. 197 00:08:19,374 --> 00:08:22,254 Je sais. J'aimerais que nous puissions prends l'avion avec nous. 198 00:08:22,335 --> 00:08:26,455 (halètement) Attends une minute monstre. C'est ça! 199 00:08:26,548 --> 00:08:28,428 C'est? Je veux dire, je suis fort. 200 00:08:28,508 --> 00:08:30,468 Mais je ne pense pas Je peux soulever ce véhicule. 201 00:08:30,552 --> 00:08:32,142 Hmm. 202 00:08:32,220 --> 00:08:35,140 ( grognements ) Non. 203 00:08:35,223 --> 00:08:37,483 (grognant) 204 00:08:37,559 --> 00:08:38,729 Trop lourd ? 205 00:08:38,810 --> 00:08:40,980 (rires) Roy, ce n'est pas ce que je voulais dire. 206 00:08:41,062 --> 00:08:46,192 Snugs, que veux-tu pour transformer ce wagon en votre propre avion ? 207 00:08:46,276 --> 00:08:48,106 Mon propre avion ? 208 00:08:48,194 --> 00:08:51,954 Ouais, alors tu peux rouler et aide-nous à faire les courses en même temps. 209 00:08:52,032 --> 00:08:53,372 Cela a l'air amusant ! 210 00:08:53,450 --> 00:08:55,660 Et c'est amusant quand les choses sont amusantes. 211 00:08:55,744 --> 00:08:58,914 Alors préparez-vous, les gars. C'est l'heure de la récréation. 212 00:09:05,712 --> 00:09:06,592 (rires) 213 00:09:06,671 --> 00:09:07,921 Mesdames et gentils monstres, 214 00:09:08,006 --> 00:09:09,336 c'est votre capitaine qui parle. 215 00:09:09,424 --> 00:09:11,764 ‐ Au nom de l'équipage de conduite‐‐ - C'est moi. 216 00:09:11,843 --> 00:09:15,013 je voudrais vous accueillir à bord d'Air Snugs. 217 00:09:15,096 --> 00:09:19,346 Des coussins d'air ? (halètement) Je m'appelle Snugs. 218 00:09:19,434 --> 00:09:22,064 (rires) Air Snugs est la seule compagnie aérienne 219 00:09:22,145 --> 00:09:24,395 ça aide les monstres avec leurs courses. 220 00:09:24,481 --> 00:09:26,361 Veuillez conserver vos tables-plateaux en position verticale. 221 00:09:26,441 --> 00:09:28,571 C'est l'heure du décollage ! 222 00:09:28,651 --> 00:09:30,571 (moteur en marche) 223 00:09:33,656 --> 00:09:36,866 ♪ D'abord, nous nous envolons à l'épicerie ♪ 224 00:09:36,951 --> 00:09:38,791 ♪ Excusez-moi, on s'en sort ♪ 225 00:09:38,870 --> 00:09:40,160 (klaxonne) 226 00:09:40,246 --> 00:09:43,286 ♪ Sortez du trajet et rentre à l'intérieur ♪ 227 00:09:43,374 --> 00:09:48,094 ♪ Whoo-hoo, nous avons un bon ragoût ♪ 228 00:09:48,171 --> 00:09:51,221 ♪ Tous à bord des Air Snugs ♪ 229 00:09:51,299 --> 00:09:54,549 ♪ Nous sommes heureux de vous aider ♪ 230 00:09:54,636 --> 00:09:57,556 ♪ Nous survolerons le ciel et t'aider à le faire ♪ 231 00:09:57,639 --> 00:10:00,309 ♪ Toutes les courses sur ta liste ♪ 232 00:10:02,811 --> 00:10:08,441 ♪ Le prochain arrêt est la boulangerie où la vue est très belle ♪ 233 00:10:08,525 --> 00:10:12,145 ♪ Nous volerons et volerons jusqu'à ce qu'on ait une tarte au slime ♪ 234 00:10:12,237 --> 00:10:15,567 ♪ Puis-je en avoir une part, s'il te plaît ? ♪ 235 00:10:15,657 --> 00:10:17,117 (rires) Non. 236 00:10:17,200 --> 00:10:20,120 ♪ Tous à bord des Air Snugs ♪ 237 00:10:20,203 --> 00:10:23,253 ♪ Nous sommes heureux de vous aider ♪ 238 00:10:23,331 --> 00:10:26,211 ♪ Nous volerons dans le ciel et je t'aiderai à faire... ♪ 239 00:10:26,292 --> 00:10:29,132 ♪ Toutes les courses sur ta liste ♪ 240 00:10:29,212 --> 00:10:30,802 (les voitures klaxonnent) 241 00:10:30,880 --> 00:10:34,180 ♪ C'est un saut et un saut jusqu'à notre dernier arrêt ♪ 242 00:10:34,259 --> 00:10:36,929 ♪ Et celui de la bibliothèque à ta droite ♪ 243 00:10:37,011 --> 00:10:40,721 ♪ Oh, voilà l'endroit, mets les livres dans la fente ♪ 244 00:10:40,807 --> 00:10:46,057 ♪ Maintenant, il est temps pour notre prochain vol ♪ 245 00:10:47,605 --> 00:10:50,605 ♪ Merci d'avoir piloté des Air Snugs ♪ 246 00:10:50,692 --> 00:10:53,442 ♪ Nous sommes heureux d'avoir pu vous aider ♪ 247 00:10:53,528 --> 00:10:56,608 ♪ Nous avons fini toutes les courses et nous sommes heureux de dire ♪ 248 00:10:56,698 --> 00:11:02,698 ♪ Nous les avons cochés sur notre liste ♪ 249 00:11:04,706 --> 00:11:06,616 (halètement) Jouer à l'avion nous a aidé à terminer 250 00:11:06,708 --> 00:11:08,168 toutes les courses sur notre liste ! 251 00:11:08,251 --> 00:11:10,001 (tous applaudissent) 252 00:11:10,086 --> 00:11:11,456 Nous espérons vous avez apprécié votre vol. 253 00:11:11,546 --> 00:11:14,216 Veuillez vérifier tous les articles dans la pochette du dossier du siège. 254 00:11:14,299 --> 00:11:17,679 - Yoo-hoo ! Des câlins ! - Maman ! 255 00:11:17,760 --> 00:11:19,800 Nous avons joué à l'avion, et nous avons fini 256 00:11:19,888 --> 00:11:21,348 tout sur la liste. 257 00:11:21,431 --> 00:11:25,141 C'est super, Snugs. Vous êtes certainement utile quand tu aides. 258 00:11:25,226 --> 00:11:26,476 (rires) 259 00:11:26,561 --> 00:11:29,481 - Et toi aussi. - Merci, Mme Muzzywump. 260 00:11:29,564 --> 00:11:32,484 Oh, quel merveilleux avion. 261 00:11:32,567 --> 00:11:33,857 Tu veux que je te ramène chez toi ? 262 00:11:33,943 --> 00:11:36,743 - Ouais! ‐ Prêt pour le décollage ? 263 00:11:36,821 --> 00:11:38,701 Oui! 264 00:11:38,781 --> 00:11:40,411 Merci, les gardiens de monstres ! 265 00:11:40,491 --> 00:11:43,621 - Au revoir, Snugs. - Au revoir, Esmée. Au revoir, Roy. 266 00:11:43,703 --> 00:11:44,793 À plus tard. 267 00:11:44,871 --> 00:11:48,711 Oh, regarde-le, Roy... Roy ? 268 00:11:48,791 --> 00:11:50,001 (machine jouant musique triomphale) 269 00:11:50,084 --> 00:11:52,634 Ouf ! (imitant un avion) 270 00:11:52,712 --> 00:11:54,512 Oh, c'est amusant ! (imite un avion) 271 00:11:54,589 --> 00:11:55,719 Allez, Esmé. 272 00:11:55,798 --> 00:11:58,588 (tous deux imitant un avion) 273 00:12:02,722 --> 00:12:04,772 Esmée : "Un gars très timide." 274 00:12:06,851 --> 00:12:12,481 ‐ (bobine jouant de la musique) ‐ (bourdonnement d'abeille) 275 00:12:12,565 --> 00:12:14,685 (la musique continue) 276 00:12:14,776 --> 00:12:17,236 ‐ Esmée et Roy : Aww. ‐ ( Dumpling qui grince ) 277 00:12:19,447 --> 00:12:20,567 Ne sois pas timide, Dumpling. 278 00:12:20,657 --> 00:12:22,077 Vous êtes un grand danseur. 279 00:12:22,158 --> 00:12:24,368 (grince) 280 00:12:24,452 --> 00:12:25,622 Oui, vraiment. 281 00:12:25,703 --> 00:12:27,373 Veux-tu nous montrer le reste de ta danse ? 282 00:12:27,455 --> 00:12:29,035 S'il te plaît, oh, s'il te plaît, oh, s'il te plaît ? 283 00:12:29,123 --> 00:12:30,463 Avec des boulettes de viande dessus ? 284 00:12:30,541 --> 00:12:33,001 ( couine affirmativement ) 285 00:12:33,086 --> 00:12:36,046 (la musique joue) 286 00:12:36,130 --> 00:12:38,680 - Ouais, Dumpling. - Tu étais génial. 287 00:12:38,758 --> 00:12:40,218 Quand tu as fait le... (marmonner des bêtises) 288 00:12:40,301 --> 00:12:42,761 Et puis tu es parti directement dans le... whoa! 289 00:12:42,845 --> 00:12:44,715 Je pense que je ferais mieux de partir la danse sur Dumpling. 290 00:12:44,806 --> 00:12:47,726 (monstre-case jouant de la musique) 291 00:12:47,809 --> 00:12:49,809 (halètement) Nous avons un monstre à surveiller. 292 00:12:54,190 --> 00:12:56,230 (halètement) Qui est-ce ? Qui est-ce? Qui est-ce?! 293 00:12:56,317 --> 00:12:58,817 Aujourd'hui, nous regardons Simon au parc ! 294 00:12:58,903 --> 00:12:59,863 Whoo-hoo! 295 00:12:59,946 --> 00:13:05,406 (monstre vrombissant) 296 00:13:05,493 --> 00:13:06,583 (monstre-case klaxonnant) 297 00:13:06,661 --> 00:13:08,291 (rires) 298 00:13:08,371 --> 00:13:10,581 - Whoo-hoo ! - Allons-y! 299 00:13:10,665 --> 00:13:12,245 - Au revoir, Dumpling ! - Au revoir, Dumpling. 300 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 (grince) 301 00:13:13,418 --> 00:13:14,958 Roy : Whoo-hoo ! 302 00:13:15,044 --> 00:13:16,674 (les deux rient) 303 00:13:18,131 --> 00:13:20,341 - (klaxonnant) - Bonjour. 304 00:13:26,306 --> 00:13:28,266 Esmée : Nous y sommes. Le parc. 305 00:13:28,349 --> 00:13:32,099 (coassement de grenouille) 306 00:13:32,186 --> 00:13:36,436 - Waouh ! - Bonjour, les gardiens de monstres. 307 00:13:36,524 --> 00:13:37,444 - Bonjour. - Hé. 308 00:13:37,525 --> 00:13:40,945 - Esmé, Roy. - Salut, Simon. 309 00:13:41,029 --> 00:13:42,109 Hé, mon pote. 310 00:13:42,196 --> 00:13:43,236 N'oublie pas de dire bonjour 311 00:13:43,322 --> 00:13:44,322 à Puissant Monstre. 312 00:13:44,407 --> 00:13:46,237 (halètement) Puissant Monstre ! 313 00:13:46,325 --> 00:13:47,485 Est-ce vraiment toi ? 314 00:13:47,577 --> 00:13:50,537 - Je suis une grande fan ! - (rires) 315 00:13:50,621 --> 00:13:52,791 (imitant le puissant monstre) je crois que je vois quelqu'un en difficulté. 316 00:13:52,874 --> 00:13:55,254 (chuchotant) Pouvez-vous être quelqu'un en difficulté ? 317 00:13:55,334 --> 00:13:56,754 Oh. Bien sûr. 318 00:13:56,836 --> 00:13:58,376 J'ai des ennuis ! 319 00:13:58,463 --> 00:14:02,803 Euh, parce que j'ai été capturé 320 00:14:02,884 --> 00:14:05,974 par un gros monstre jaune ! 321 00:14:06,054 --> 00:14:07,434 Ah oui ! 322 00:14:07,513 --> 00:14:10,313 Tu viens avec moi. 323 00:14:10,391 --> 00:14:11,391 (rires méchamment) 324 00:14:11,476 --> 00:14:14,306 Oh, est-ce que quelqu'un ne m'aidera pas ? 325 00:14:14,395 --> 00:14:17,435 (imitant le puissant monstre) N'ayez crainte. Je suis un puissant monstre, 326 00:14:17,523 --> 00:14:20,653 et je n'ai peur de rien. 327 00:14:20,735 --> 00:14:22,735 Hé, gros monstre jaune. 328 00:14:22,820 --> 00:14:24,450 Vous avez rabaissé mon ami. 329 00:14:24,530 --> 00:14:27,950 D'accord, d'accord. Quoi que tu dises, Monstre puissant. 330 00:14:28,034 --> 00:14:30,454 Je suis toujours un grand fan. 331 00:14:30,536 --> 00:14:33,916 (imitant le puissant monstre) Puissant monstre à la rescousse ! 332 00:14:33,998 --> 00:14:35,168 Waouh ! 333 00:14:35,249 --> 00:14:37,499 Mon héros ! 334 00:14:37,585 --> 00:14:42,505 (rires) Mighty Monster recommence. 335 00:14:42,590 --> 00:14:44,970 Merci d'avoir regardé mon Simon aujourd'hui. 336 00:14:45,051 --> 00:14:47,471 J'ai un cours de tennis. 337 00:14:47,553 --> 00:14:49,853 Je travaille mes revers. 338 00:14:49,931 --> 00:14:52,141 (rires) Swazam ! 339 00:14:52,225 --> 00:14:57,555 Je reviens plus tard, Simey. (fait des bisous) 340 00:14:57,647 --> 00:14:59,267 - Au revoir, Grammy. - Amusez-vous. 341 00:14:59,357 --> 00:15:00,527 À plus tard. 342 00:15:00,608 --> 00:15:01,858 Qu'en penses-tu, Simon ? 343 00:15:01,943 --> 00:15:03,323 Tu veux aller à la cour de récréation ? 344 00:15:03,402 --> 00:15:04,652 Oui, oui, oui ! 345 00:15:04,737 --> 00:15:06,567 (rires) Je prends cela pour un oui. 346 00:15:06,656 --> 00:15:07,616 Allez. 347 00:15:10,993 --> 00:15:13,913 Hé, Simon, je veux y aller sur le toboggan squameux ? 348 00:15:13,996 --> 00:15:17,376 Ouf ! (rires) 349 00:15:17,458 --> 00:15:20,378 - Euh, Simon ? - Waouh. 350 00:15:20,461 --> 00:15:22,001 Frank, attrape ! 351 00:15:22,088 --> 00:15:23,548 J'ai compris! (rires) 352 00:15:23,631 --> 00:15:26,631 Hé, regarde, Sid et Frank jouent au catch. 353 00:15:26,717 --> 00:15:27,797 Tu veux aller jouer avec eux ? 354 00:15:27,885 --> 00:15:29,465 Ouais, nous pouvons vous présenter. 355 00:15:29,554 --> 00:15:34,734 Hmm. Ça a l'air comme s'ils s'amusaient. 356 00:15:34,809 --> 00:15:36,099 Oui s'il vous plait. 357 00:15:36,185 --> 00:15:37,645 Super. 358 00:15:39,814 --> 00:15:42,654 Frank et Sid : Esmée, Roy ! 359 00:15:42,733 --> 00:15:44,073 Salut, Sid et Frank. 360 00:15:44,152 --> 00:15:45,072 Nous aimerions vous présenter 361 00:15:45,153 --> 00:15:47,703 à notre bon ami... personne. 362 00:15:47,780 --> 00:15:50,240 Attendez, personne ? 363 00:15:50,324 --> 00:15:54,914 Veux-tu m'excuser juste un instant ? 364 00:15:54,996 --> 00:15:57,576 -Simon ? - Où es-tu, mon pote ? 365 00:15:57,665 --> 00:15:59,535 Psst. Esmé, Roy. 366 00:15:59,625 --> 00:16:00,785 Ici. 367 00:16:02,211 --> 00:16:05,461 Waouh. je ne savais pas Simon pourrait faire ça. 368 00:16:05,548 --> 00:16:09,178 Voyons. Fait sur le monstre numéro 987. 369 00:16:09,260 --> 00:16:11,470 "Monstres Swoozle se camoufler 370 00:16:11,554 --> 00:16:13,104 quand ils se sentent timides. 371 00:16:13,181 --> 00:16:14,771 Hmm. Intéressant. 372 00:16:14,849 --> 00:16:17,269 Maintenant, si seulement je savais ce que signifiait le camouflage. 373 00:16:17,351 --> 00:16:21,191 Le camouflage, c'est quand on se fond dans la masse avec les choses qui vous entourent. 374 00:16:21,272 --> 00:16:23,152 C'est pourquoi c'était Difficile de voir Simon. 375 00:16:23,232 --> 00:16:25,402 Parce qu'il correspondait la couleur de la diapositive. 376 00:16:25,484 --> 00:16:26,614 (soupir) 377 00:16:26,694 --> 00:16:28,654 Alors, tu te sens un peu timide ? 378 00:16:28,738 --> 00:16:32,738 Je crois que oui. je voulais jouer avec Sid et Frank, 379 00:16:32,825 --> 00:16:34,615 mais ensuite je suis devenu nerveux. 380 00:16:34,702 --> 00:16:36,832 Ohh. C'est normal ressentir ça 381 00:16:36,913 --> 00:16:38,123 quand vous rencontrez de nouvelles personnes. 382 00:16:38,206 --> 00:16:39,956 - C'est? - Bien sûr. 383 00:16:40,041 --> 00:16:42,631 Mais Sid et Frank sont des monstres vraiment sympas. 384 00:16:42,710 --> 00:16:45,420 ‐ Sid : J'ai compris ! Oh-oh. ‐ Frank : Voilà. 385 00:16:45,504 --> 00:16:47,014 Hé, regarde. Les voici maintenant. 386 00:16:47,089 --> 00:16:48,759 ‐ (Sid rit) - Allez ! 387 00:16:48,841 --> 00:16:50,301 Pourquoi tu ne donne-leur leur balle, 388 00:16:50,384 --> 00:16:52,514 et alors tu peux présentez-vous. 389 00:16:52,595 --> 00:16:54,845 OK, je pense que je peux le faire. 390 00:16:54,931 --> 00:16:57,811 Salut Roy. Avez-vous vu notre bal? 391 00:16:57,892 --> 00:16:59,982 Ouais. Notre ami l'a juste au dessus 392 00:17:00,061 --> 00:17:01,691 Aah ! 393 00:17:01,771 --> 00:17:07,491 Euh, veux-tu m'excuser juste un instant de plus ? 394 00:17:07,568 --> 00:17:11,358 -Simon ? - Où es-tu allé ? 395 00:17:11,447 --> 00:17:14,327 Simon? (halètement) 396 00:17:14,408 --> 00:17:16,038 Roy, par ici. 397 00:17:16,118 --> 00:17:17,448 Simon est camouflé. 398 00:17:17,536 --> 00:17:19,576 Il se fond dans la masse avec cette plante. 399 00:17:19,664 --> 00:17:21,544 Vous vous sentez à nouveau timide, Simon ? 400 00:17:21,624 --> 00:17:25,134 Euh-huh. Je ne sais juste pas comment me présenter 401 00:17:25,211 --> 00:17:26,631 à Sid et Frank. 402 00:17:26,712 --> 00:17:30,012 Oh, eh bien, nous pouvons vous aider avec ça. 403 00:17:30,091 --> 00:17:32,431 - Tu peux? - Bien sûr, nous pouvons. 404 00:17:32,510 --> 00:17:34,720 Il y en a de toutes sortes de façons de dire bonjour. 405 00:17:34,804 --> 00:17:35,934 (sifflets) 406 00:17:38,099 --> 00:17:41,349 (piano dramatique jeu d'arpèges) 407 00:17:41,435 --> 00:17:44,355 ♪ Bonjour, salut, comment vas-tu ? ♪ 408 00:17:44,438 --> 00:17:47,188 ♪ Ravi de te voir aujourd'hui ♪ 409 00:17:47,275 --> 00:17:53,445 ♪ Rencontrer des gens est facile quand tu sais quoi faire et dire ♪ 410 00:17:55,616 --> 00:17:58,866 ‐ ♪ Tu peux faire signe ♪ ‐ ♪ Tire ton chapeau ♪ 411 00:17:58,953 --> 00:18:01,913 ♪ Portez un sourire d'une oreille à l'autre ♪ 412 00:18:01,998 --> 00:18:03,828 ♪ Hé, comment ça va ? ♪ 413 00:18:03,916 --> 00:18:05,536 ♪ C'est toujours agréable à entendre ♪ 414 00:18:05,626 --> 00:18:07,376 ♪ Bonjour, salut, comment vas-tu ? ♪ 415 00:18:07,461 --> 00:18:09,591 ♪ Ravi de te voir aujourd'hui ♪ 416 00:18:09,672 --> 00:18:15,342 ♪ Rencontrer des gens est facile quand tu sais quoi faire et dire ♪ 417 00:18:15,428 --> 00:18:17,388 ♪ Essayez yoo-hoo, salut-doo ♪ 418 00:18:17,471 --> 00:18:19,061 ♪ Ensuite tu pourras dire ton nom ♪ 419 00:18:19,140 --> 00:18:20,180 Je m'appelle Simon ! 420 00:18:20,266 --> 00:18:21,726 ♪ Tu peux leur serrer la main ♪ 421 00:18:21,809 --> 00:18:23,559 ♪ Et demandez à rejoindre leur jeu ♪ 422 00:18:23,644 --> 00:18:25,354 ♪ Bonjour, salut, comment vas-tu ? ♪ 423 00:18:25,438 --> 00:18:27,608 ♪ Ravi de te voir aujourd'hui ♪ 424 00:18:27,690 --> 00:18:31,190 ♪ Rencontrer des gens est facile quand tu sais quoi faire et dire ♪ 425 00:18:31,277 --> 00:18:37,447 ♪ Rencontrer des gens est facile quand tu sais quoi faire et dire ♪ 426 00:18:39,327 --> 00:18:43,037 Alors, Simon, tu sais quoi tu veux dire à Sid et Frank ? 427 00:18:43,122 --> 00:18:46,922 Hmm. Je pense que je vais dire, "Bonjour, je m'appelle Simon. 428 00:18:47,001 --> 00:18:48,211 Puis-je jouer au catch avec toi ? » 429 00:18:48,294 --> 00:18:50,424 Maintenant, c'est ça sonne bien. 430 00:18:50,504 --> 00:18:51,764 Tu as ça, Simon. 431 00:18:51,839 --> 00:18:54,429 Et Roy et moi serons ici tout le temps. 432 00:18:54,508 --> 00:18:57,088 - Es-tu prêt? ‐ (inspire profondément) 433 00:18:57,178 --> 00:18:58,178 Prêt. 434 00:19:00,389 --> 00:19:03,099 Salut, je m'appelle Simon. Puis-je jouer au catch avec toi ? 435 00:19:03,184 --> 00:19:04,524 (ton différent) Salut. Je m'appelle Simon. 436 00:19:04,602 --> 00:19:06,102 Puis-je jouer au catch avec toi ? 437 00:19:06,187 --> 00:19:07,557 (ton différent) Salut, je m'appelle Simon. 438 00:19:07,647 --> 00:19:08,857 Puis-je jouer au catch avec toi ? 439 00:19:08,939 --> 00:19:10,729 J'ai compris! 440 00:19:10,816 --> 00:19:12,146 Salut, Sid et Frank. 441 00:19:12,234 --> 00:19:15,244 Notre ami veut pour se présenter à vous. 442 00:19:15,321 --> 00:19:17,781 (éclaircit la gorge) 443 00:19:17,865 --> 00:19:21,235 Salut, je suis attrapé. Puis-je jouer Simon avec toi ? 444 00:19:21,327 --> 00:19:23,077 (halètement) 445 00:19:24,914 --> 00:19:29,544 (rires) Veux-tu nous excuser encore un instant ? 446 00:19:34,548 --> 00:19:35,758 Simon, tu es devenu très proche 447 00:19:35,841 --> 00:19:37,591 présenter vous-même cette fois-là. 448 00:19:37,677 --> 00:19:41,057 Si proche. Si proche. 449 00:19:41,138 --> 00:19:43,848 Je sais. Mais quand J'ai essayé de dire bonjour, 450 00:19:43,933 --> 00:19:45,773 mes mots se sont tous mélangés. 451 00:19:45,851 --> 00:19:48,941 Je pense que je vais juste reste ici dans le slime... 452 00:19:49,021 --> 00:19:50,441 par moi-même. 453 00:19:50,523 --> 00:19:55,443 (renifle) je ne veux pas te rencontrer plus jamais de nouveaux monstres. 454 00:19:55,528 --> 00:19:58,778 (pleurer) 455 00:19:58,864 --> 00:20:01,664 Oh-oh. Fusion de monstres. 456 00:20:01,742 --> 00:20:04,332 Je sais que tu es triste, Simon, 457 00:20:04,412 --> 00:20:05,502 mais ça ira. 458 00:20:05,579 --> 00:20:07,619 Respirez profondément. 459 00:20:07,707 --> 00:20:09,957 (à la fois inspirez et expirez) 460 00:20:10,042 --> 00:20:13,422 Maintenant, fais-toi un gros câlin et comptez jusqu'à trois. 461 00:20:13,504 --> 00:20:16,344 Un deux trois. 462 00:20:16,424 --> 00:20:18,474 Là. Vous vous sentez mieux ? 463 00:20:18,551 --> 00:20:20,511 Euh-huh. Un peu. 464 00:20:20,594 --> 00:20:24,014 Veux-tu essayer de présenter toi-même encore une fois ? 465 00:20:24,098 --> 00:20:25,218 Non merci. 466 00:20:25,307 --> 00:20:26,927 Je suis juste trop timide. 467 00:20:27,017 --> 00:20:30,437 Je pense que je vais juste rester ici dans la slimebox. 468 00:20:31,981 --> 00:20:35,441 Psst. Esmé, qu'allons-nous faire, qu'allons-nous faire? 469 00:20:35,526 --> 00:20:37,066 Simon a l'air si triste. 470 00:20:37,153 --> 00:20:42,663 (soupir) je souhaite J'étais courageux comme toi. 471 00:20:42,742 --> 00:20:47,872 Attendez une minute monstrueuse. C'est ça! 472 00:20:47,955 --> 00:20:50,745 Simon, la prochaine fois tu parles à Sid et Frank, 473 00:20:50,833 --> 00:20:53,003 tu peux faire semblant être un puissant monstre. 474 00:20:53,085 --> 00:20:55,085 Un puissant monstre ? 475 00:20:55,171 --> 00:20:58,471 Ouais, puissant monstre n'a peur de rien. 476 00:20:58,549 --> 00:21:00,219 Pas même rencontrer de nouvelles personnes. 477 00:21:00,301 --> 00:21:02,721 Qu'en dis-tu, Simon ? 478 00:21:02,803 --> 00:21:07,313 Simon? je pense que tu veux dire Puissant monstre ! 479 00:21:07,391 --> 00:21:11,021 Alors préparez-vous, les gars. C'est l'heure de la récréation. 480 00:21:11,103 --> 00:21:11,943 (sifflets) 481 00:21:12,021 --> 00:21:14,441 (monstre vrombissant) 482 00:21:41,008 --> 00:21:42,968 Es-tu prêt à aller dire bonjour à Sid et Frank ? 483 00:21:43,052 --> 00:21:47,432 Le puissant monstre est prêt pour n'importe quoi ! 484 00:21:47,515 --> 00:21:48,765 C'est l'esprit ! 485 00:21:48,849 --> 00:21:50,099 Allez, puissant monstre ! 486 00:21:50,184 --> 00:21:52,654 - Notre ballon ! - L'obtenir! 487 00:21:54,021 --> 00:21:55,021 (halètement) 488 00:21:56,524 --> 00:21:57,574 N'ayez crainte. 489 00:21:57,650 --> 00:22:00,150 Monstre puissant sauvera la situation. 490 00:22:02,696 --> 00:22:03,856 ( grognements ) 491 00:22:03,948 --> 00:22:05,318 - Waouh ! - Joli! 492 00:22:05,407 --> 00:22:07,787 - Ouais ! Bravo! - Whoo-hoo ! 493 00:22:07,868 --> 00:22:10,288 - Belle sauvegarde. - Merci. 494 00:22:10,371 --> 00:22:11,581 Quel est ton nom? 495 00:22:11,664 --> 00:22:13,674 C'est un puissant monstre ! 496 00:22:13,749 --> 00:22:15,999 Non, idiot, ton vrai nom. 497 00:22:16,085 --> 00:22:18,875 Oh. Je m'appelle Simon. 498 00:22:18,963 --> 00:22:22,263 -Simon Swoozle. - Salut. Je m'appelle Frank. 499 00:22:22,341 --> 00:22:23,511 Et je m'appelle Sid. 500 00:22:23,592 --> 00:22:25,142 Tu veux jouer au catch avec nous ? 501 00:22:25,219 --> 00:22:29,889 Vraiment? Je veux dire... oui, J'aimerais ça. 502 00:22:29,974 --> 00:22:31,644 - Waouh ! - (Simon rit) 503 00:22:31,725 --> 00:22:32,765 Joli lancer, Simon. 504 00:22:32,852 --> 00:22:35,442 - J'ai compris. - Oui! (rires) 505 00:22:35,521 --> 00:22:38,361 Ça a marché ! Faire semblant être un puissant monstre 506 00:22:38,440 --> 00:22:40,990 a aidé Simon à être courageux et faites-vous de nouveaux amis. 507 00:22:41,068 --> 00:22:42,238 Je suis tellement fier. 508 00:22:42,319 --> 00:22:45,909 Esmé, Roy, viens jouer avec moi et mes nouveaux amis ! 509 00:22:45,990 --> 00:22:49,120 Oh, mon garçon ! Je suis doué pour attraper ! 510 00:22:49,201 --> 00:22:50,201 Waouh ! 511 00:22:52,204 --> 00:22:54,424 - Voir? - Allez, Roy. 512 00:22:54,498 --> 00:22:55,998 (les deux rient) 513 00:22:56,083 --> 00:22:57,843 - Par ici ! - Whoo-hoo ! 514 00:22:57,918 --> 00:23:00,338 J'ai compris! 515 00:23:00,421 --> 00:23:03,091 (musique jouée) 516 00:23:34,079 --> 00:23:36,539 Waouh ! Vous avez l'air vif, M. et Mme Ooga. 517 00:23:36,749 --> 00:23:37,579 Quelle est l'occasion ? 518 00:23:37,875 --> 00:23:39,625 Nous sortons pour un dîner spécial ce soir, 519 00:23:39,710 --> 00:23:41,800 nous voulions donc être à notre meilleur. 520 00:23:42,004 --> 00:23:44,014 ♪ (JEUX DE MUSIQUE optimisante) ♪ 521 00:23:44,089 --> 00:23:47,089 Mauvaise nouvelle ! Le Café Monsterini est fermé. 522 00:23:47,301 --> 00:23:50,511 Ils rentrent à la maison ? Pas de slime-ghetti et de gooballs ? 523 00:23:50,596 --> 00:23:53,096 Peut-être que nous pouvons faire Maman et Papa 524 00:23:53,182 --> 00:23:54,892 un dîner spécial ici! 525 00:23:55,100 --> 00:23:57,190 ‐(MOULAGE DU POIVRE) -Mmm! Ça sent bon. 526 00:23:57,394 --> 00:23:59,734 ‐(ÉTERUUEMENT) -Attention ! 527 00:23:59,813 --> 00:24:00,813 (Éternuements) 528 00:24:01,023 --> 00:24:03,693 Il faut se dépêcher ! Maman et papa sera bientôt là ! 529 00:24:04,151 --> 00:24:05,951 ‐TOUS : Esmée et Roy ! ‐(RIANT) 530 00:24:06,195 --> 00:24:07,775 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪