1
00:00:18,560 --> 00:00:19,850
(pfeift)
2
00:00:19,937 --> 00:00:22,147
Wir müssen auf ein Monster aufpassen.
3
00:00:22,231 --> 00:00:24,231
♪ Wer ist der Größte?
Team von allen? ♪
4
00:00:24,316 --> 00:00:26,316
♪ Pass auf die kleinen Monster auf
wenn du ♪ anrufst
5
00:00:26,401 --> 00:00:28,951
♪ Wer klopft da an?
an deiner Tür? ♪
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,029
‐ ♪ Esme und Roy ♪
‐ (jubelnd)
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,164
♪ Das ist kein Scherz,
Sie sind ein Monster, das da sitzt ♪
8
00:00:33,242 --> 00:00:34,792
♪ Und haben
ein bisschen Monsterspaß ♪
9
00:00:34,868 --> 00:00:37,658
♪ Also alle Monster-Mädels
und Monsterjungen ♪
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,746
♪ Machen Sie sich bereit
für Esme und Roy ♪
11
00:00:39,831 --> 00:00:41,081
♪ Esme und Roy ♪
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,326
Kinder:
Esme und Roy!
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
♪ Monstersitter ♪
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,802
♪ Wenn sie spielen,
Sie werden den Tag retten ♪
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,799
♪ Und jage diese
Monsterprobleme weg ♪
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,171
Kinder: Juhu!
17
00:00:49,258 --> 00:00:50,968
‐ ♪ Esme und Roy ♪
‐ Kinder: Esme und Roy!
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,641
♪ Monstersitter ♪
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,259
♪ An deiner Stelle,
mit dem Monsterkoffer ♪
20
00:00:54,346 --> 00:00:55,386
♪ Sie werden es tun
ein breites Lächeln ♪
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,062
♪ Auf deinem Monstergesicht ♪
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,060
♪ Sie sind einfach hin und weg
mit Monster sitzend ♪
23
00:00:59,142 --> 00:01:00,442
♪ Esme und Roy ♪
24
00:01:00,519 --> 00:01:01,769
Roy: Ja!
25
00:01:01,853 --> 00:01:02,813
Kinder:
Esme und Roy!
26
00:01:04,273 --> 00:01:05,443
Esme:
„Air Snugs.“
27
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
(Roy summt)
28
00:01:10,946 --> 00:01:13,406
Roy, was ist das für ein Zeug?
29
00:01:13,490 --> 00:01:15,120
‐ Erinnerungen!
‐ (dumpendes Quietschen)
30
00:01:15,200 --> 00:01:16,450
Ich habe heute viel zu tun,
31
00:01:16,535 --> 00:01:17,615
und ich will nicht
etwas vergessen.
32
00:01:17,703 --> 00:01:19,123
Was mich daran erinnert...
33
00:01:19,204 --> 00:01:22,714
„Vergiss nichts.“
34
00:01:22,791 --> 00:01:23,961
Vielleicht kann ich helfen.
35
00:01:24,042 --> 00:01:26,802
Großartig! Dieser sagt:
„Futterknödel.“
36
00:01:26,878 --> 00:01:29,208
Oh, das habe ich schon gemacht.
37
00:01:29,298 --> 00:01:31,218
Perfekt.
Eine Sache weniger zu tun.
38
00:01:31,300 --> 00:01:32,930
Mal sehen. Dieser sagt:
39
00:01:33,010 --> 00:01:34,260
„Ich muss Milch holen.“
40
00:01:36,305 --> 00:01:38,055
Habe es schon!
41
00:01:38,140 --> 00:01:41,940
Hmm. Abhängen
mit Esme und Dumpling,
42
00:01:42,019 --> 00:01:46,399
Hängen Sie zur Erinnerung Post-its auf
Dinge und wirbeln herum.
43
00:01:46,481 --> 00:01:49,231
Fertig, fertig,
und (kichert) fertig.
44
00:01:49,318 --> 00:01:51,898
Junge, es fühlt sich großartig an
um Dinge zu erledigen.
45
00:01:51,987 --> 00:01:54,447
Oh, „erledige mehr Dinge.“
46
00:01:54,531 --> 00:01:56,991
‐ (Monsterfall spielt Musik)
‐ (Esme schnappt nach Luft)
47
00:01:57,075 --> 00:01:59,405
Wir müssen auf ein Monster aufpassen!
48
00:01:59,494 --> 00:02:00,544
(Musik geht weiter)
49
00:02:03,623 --> 00:02:05,253
Heute schauen wir Snugs!
50
00:02:05,334 --> 00:02:06,544
Ja!
51
00:02:10,172 --> 00:02:11,262
(hupt)
52
00:02:11,340 --> 00:02:12,920
- Whoo-hoo!
- Lass uns gehen!
53
00:02:13,008 --> 00:02:14,008
Tschüss, Knödel!
54
00:02:15,636 --> 00:02:16,966
(Esme kichert)
55
00:02:19,348 --> 00:02:23,228
(lacht) Ein Ausverkauf!
56
00:02:23,310 --> 00:02:25,100
- Hallo!
‐ Schön, Sie wiederzusehen.
57
00:02:25,187 --> 00:02:27,227
‐ (hupend)
‐ (Snugs keucht)
58
00:02:27,314 --> 00:02:28,574
(Esme und Roy kichern)
59
00:02:28,649 --> 00:02:30,439
Sie sind da! Sie sind da!
60
00:02:30,525 --> 00:02:31,735
Esme und Roy: Kuschelig!
61
00:02:31,818 --> 00:02:33,898
Komm her,
du kleiner Blödmann!
62
00:02:33,987 --> 00:02:37,657
‐ (Snugs kichert)
‐ Ups! Andersherum!
63
00:02:37,741 --> 00:02:40,541
‐ Ups!
‐ (Snugs kichert)
64
00:02:40,619 --> 00:02:43,789
Warte. Du rennst,
und wir bleiben stehen.
65
00:02:43,872 --> 00:02:45,962
(alle lachen)
66
00:02:46,041 --> 00:02:48,131
Liebst du nicht einfach Monster?
67
00:02:48,210 --> 00:02:51,170
(kichert)
Danke fürs Kommen,
Monstersitter.
68
00:02:51,254 --> 00:02:53,384
Ich gehe
zu einem Termin
und hatte gehofft
69
00:02:53,465 --> 00:02:55,175
Du könntest mir helfen
meine Besorgungen erledigen...
70
00:02:55,258 --> 00:02:56,548
Natürlich mit Snugs!
71
00:02:56,635 --> 00:02:59,425
Meine kleinen Snugs
ist ein großartiger Monsterhelfer.
72
00:02:59,513 --> 00:03:01,973
Mama sagt
Es ist hilfreich, wenn ich helfe.
73
00:03:02,057 --> 00:03:04,307
Nun, es wird hilfreich sein
Snugs zu haben, die uns helfen
74
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
um Ihnen zu helfen!
75
00:03:05,686 --> 00:03:07,806
Äh, wofür brauchst du Hilfe?
76
00:03:07,896 --> 00:03:10,146
Mal sehen. Du musst gehen
77
00:03:10,232 --> 00:03:12,442
zum Lebensmittelgeschäft
für etwas klebrigen Eintopf,
78
00:03:12,526 --> 00:03:14,646
die Bäckerei für einen Schleimkuchen,
79
00:03:14,736 --> 00:03:17,656
und die Bibliothek
einige Bücher zurückgeben.
80
00:03:17,739 --> 00:03:19,489
Dieses Buch war mein Favorit.
81
00:03:19,574 --> 00:03:21,494
Es geht um Flugzeuge.
82
00:03:21,576 --> 00:03:24,326
Flugzeuge?! Ich liebe Flugzeuge!
83
00:03:24,413 --> 00:03:27,003
(imitiert Flugzeug)
84
00:03:27,082 --> 00:03:28,382
(kichert)
85
00:03:28,458 --> 00:03:30,788
‐ Zu viel?
‐ Roy.
86
00:03:30,877 --> 00:03:32,707
Nun, los geht's.
87
00:03:32,796 --> 00:03:34,336
Es steht alles auf dieser Liste.
88
00:03:34,423 --> 00:03:36,343
Und ich werde bald zurück sein. Toodles!
89
00:03:36,425 --> 00:03:37,545
- Tschüss!
– Tschüss, Mama.
90
00:03:37,634 --> 00:03:39,304
- Wir sehen uns!
- Aufleuchten.
91
00:03:39,386 --> 00:03:41,386
Das wird Spaß machen.
92
00:03:43,348 --> 00:03:48,768
(Snugs schnappt nach Luft) Schau dir das an!
93
00:03:51,356 --> 00:03:52,856
(seufzt)
94
00:03:52,941 --> 00:03:55,241
Ich liebe dich, Flugzeug.
95
00:03:55,318 --> 00:03:57,198
Gemütlich,
wir müssen weitermachen.
96
00:03:57,279 --> 00:03:59,529
Das müssen wir tun
Besorgungen, um deiner Mutter zu helfen.
97
00:03:59,614 --> 00:04:02,374
Darf ich bitte?
mit dem Flugzeug fahren?
98
00:04:02,451 --> 00:04:03,491
Nur einmal?
99
00:04:03,577 --> 00:04:05,367
Bitte?
100
00:04:05,454 --> 00:04:07,754
Okay, du kannst damit fahren.
101
00:04:07,831 --> 00:04:10,211
Roy und Snugs: Juhu!
102
00:04:10,292 --> 00:04:11,792
Bereit zum Abflug.
103
00:04:11,877 --> 00:04:13,707
( Maschine spielt
triumphale Musik)
104
00:04:13,795 --> 00:04:14,955
Whoo-hoo!
105
00:04:15,046 --> 00:04:17,756
Ich fliege, ich fliege!
106
00:04:17,841 --> 00:04:19,721
- Whoo-hoo!
‐ Achtung, Passagiere.
107
00:04:19,801 --> 00:04:21,641
Wir kommen rein
für eine Landung.
108
00:04:23,805 --> 00:04:26,885
OK. (grunzend)
Lass uns gehen, Snugs.
109
00:04:26,975 --> 00:04:29,845
(grunzt) Äh, Snugs?
110
00:04:29,936 --> 00:04:32,306
(seufzt) Flugzeug.
111
00:04:32,397 --> 00:04:34,067
Monster-Fakt Nr. 622.
112
00:04:34,149 --> 00:04:37,859
Wenn Muzzywump-Monster sich umarmen,
Sie umarmen sich wirklich.
113
00:04:37,944 --> 00:04:40,534
Ich liebe dich, Flugzeug.
114
00:04:40,614 --> 00:04:43,534
Gemütlich, ich weiß
Die Flugreise macht Spaß,
115
00:04:43,617 --> 00:04:46,287
aber deine Mutter braucht
Ihre Hilfe bei diesen Besorgungen.
116
00:04:46,369 --> 00:04:48,709
Und ich habe gehört, dass du es bist
ein toller Monsterhelfer.
117
00:04:48,789 --> 00:04:52,329
Es ist wahr.
Ich bin hilfreich, wenn ich helfe.
118
00:04:52,417 --> 00:04:54,417
Dann komm schon!
119
00:04:54,503 --> 00:04:55,883
OK.
120
00:04:55,962 --> 00:04:58,262
Tschüss, Flugreise.
121
00:04:58,340 --> 00:05:00,510
Ich werde dich vermissen.
122
00:05:00,592 --> 00:05:03,642
OK. Das Erste
Auf unserer Liste steht Goo-Eintopf.
123
00:05:03,720 --> 00:05:06,180
Und der Lebensmittelladen
ist dieser Weg.
124
00:05:06,264 --> 00:05:07,644
Gemütlich?
125
00:05:07,724 --> 00:05:11,314
(schnieft) Das werde ich immer
Erinnere dich an dich, Flugzeug.
126
00:05:11,394 --> 00:05:13,734
Er will wirklich nicht
Lass das Flugzeug zurück.
127
00:05:13,814 --> 00:05:16,234
Nein, aber ich habe eine Idee.
128
00:05:16,316 --> 00:05:19,646
Hey, Snugs, wusstest du schon?
Es macht viel mehr Spaß, Besorgungen zu erledigen
129
00:05:19,736 --> 00:05:21,276
wenn du gehst
wie ein Huhn?
130
00:05:21,363 --> 00:05:24,623
(Hühner imitieren)
131
00:05:24,699 --> 00:05:26,699
(Snugs imitiert ein Huhn)
132
00:05:26,785 --> 00:05:29,905
(alle imitieren Hühner)
133
00:05:29,996 --> 00:05:31,286
Weißt du, was sonst noch Spaß macht?
134
00:05:31,373 --> 00:05:32,963
Gehen wie ein Pinguin.
135
00:05:33,041 --> 00:05:34,631
Watscheln, watscheln, watscheln.
136
00:05:34,709 --> 00:05:36,589
Watscheln, watscheln, watscheln.
137
00:05:36,670 --> 00:05:38,840
(keucht) Lasst uns Hasen sein.
138
00:05:38,922 --> 00:05:41,552
Roy, was sagen Hasen?
139
00:05:41,633 --> 00:05:43,973
Ähm, lass mich zurückkommen
Dir dazu.
140
00:05:44,052 --> 00:05:46,052
Nun, ich weiß, dass sie gerne hüpfen.
141
00:05:46,137 --> 00:05:47,007
Oh ja.
142
00:05:47,097 --> 00:05:49,217
Alle:
Hop, Hop, Hop.
143
00:05:49,307 --> 00:05:51,427
‐ Hmm...
‐ Esme und Roy: Hop, Hop, Hop.
144
00:05:51,518 --> 00:05:55,108
‐ (keucht)
‐ Alle: Hop, Hop, Hop.
145
00:05:55,188 --> 00:05:56,438
(Esme und Roy kichern)
146
00:05:56,523 --> 00:05:58,823
(seufzt)
Ich liebe dich, Flugzeug.
147
00:05:58,900 --> 00:06:00,690
Das ist nicht gut.
148
00:06:00,777 --> 00:06:02,777
Mach dir keine Sorgen, Esme.
Ich habe eine Idee.
149
00:06:02,863 --> 00:06:05,373
Diese Fahrt sieht wirklich lustig aus,
Gemütlich,
150
00:06:05,448 --> 00:06:08,328
aber du weißt schon
Was macht noch mehr Spaß?
151
00:06:08,410 --> 00:06:10,250
Ein Pferderitt!
152
00:06:10,328 --> 00:06:11,498
(imitiert Pferd)
153
00:06:11,580 --> 00:06:13,420
(Snugs kichert)
154
00:06:13,498 --> 00:06:16,668
Hop on! (imitiert Pferd)
155
00:06:16,751 --> 00:06:19,631
Ich liebe Ausritte.
156
00:06:19,713 --> 00:06:22,343
Schwindelerregend, schwindelerregend.
(imitiert Pferd)
157
00:06:22,424 --> 00:06:23,844
Gut gedacht, großer Kerl.
158
00:06:23,925 --> 00:06:25,215
Folgen Sie mir, Partner.
159
00:06:25,302 --> 00:06:26,762
Schwindelerregend, Pferdchen.
160
00:06:26,845 --> 00:06:29,595
Das macht ziemlich viel Spaß, oder, Snugs?
161
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
(imitiert Pferd)
162
00:06:31,224 --> 00:06:37,194
Uh-huh! Ich liebe Pferde
fast so viel wie... (seufzt)
163
00:06:37,272 --> 00:06:41,652
Flugzeuge... (keucht)
164
00:06:41,735 --> 00:06:44,645
Schwindelerregend, Pferdchen! Hier entlang!
165
00:06:44,738 --> 00:06:46,358
(imitiert Pferd)
166
00:06:46,448 --> 00:06:48,868
Gemütlich:
Jetzt hier entlang.
167
00:06:48,950 --> 00:06:51,290
Yee-haw!
168
00:06:51,369 --> 00:06:53,579
‐ Hier entlang, Pferdchen!
- Uh-oh!
169
00:06:53,663 --> 00:06:56,123
‐ Snugs: Schneller!
‐ Nein, Pferdchen!
170
00:06:56,207 --> 00:06:59,087
‐ Falsch, Pferdchen!
‐ Whoa, Pferdchen!
171
00:06:59,169 --> 00:07:01,339
Puh! Sind wir
schon im Supermarkt?
172
00:07:02,922 --> 00:07:04,172
Nicht ganz.
173
00:07:04,257 --> 00:07:07,637
Nur noch eine Fahrt,
Bitte schön?
174
00:07:07,719 --> 00:07:11,219
Tut mir leid, Snugs, aber das ist nicht der Fall
Zeit, mit dem Flugzeug zu fliegen.
175
00:07:11,306 --> 00:07:13,386
Wir brauchen Ihre Hilfe
Erledigung dieser Besorgungen.
176
00:07:13,475 --> 00:07:16,095
Ja, das bist du
hilfreich, wenn du hilfst.
Erinnern?
177
00:07:16,186 --> 00:07:21,396
Aber ich möchte keine Besorgungen machen.
Ich möchte mit dem Flugzeug fliegen.
178
00:07:21,483 --> 00:07:23,693
Ich liebe das Flugzeug!
179
00:07:23,777 --> 00:07:28,157
Das tue ich wirklich, wirklich! (weint)
180
00:07:28,239 --> 00:07:30,369
Oh-oh. Monster-Kernschmelze.
181
00:07:30,450 --> 00:07:34,330
Ich weiß, dass du verärgert bist, Snugs,
aber es wird alles gut.
182
00:07:34,412 --> 00:07:35,962
Ich habe etwas, das helfen wird.
183
00:07:36,039 --> 00:07:38,829
Es ist ein Glitzerglas.
Hier. Schütteln Sie es.
184
00:07:40,627 --> 00:07:45,627
♪ Wenn der Glitzer beginnt
wie Schnee fallen ♪
185
00:07:45,715 --> 00:07:49,215
♪ Atme tief ein,
schön langsam ♪
186
00:07:49,302 --> 00:07:51,602
(atmet tief durch)
187
00:07:51,680 --> 00:07:56,520
♪ Beobachten Sie, wie es sich beruhigt
überall ♪
188
00:07:56,601 --> 00:08:00,651
♪ Und spüre deinen Körper
beruhigend ♪
189
00:08:00,730 --> 00:08:03,230
(atmet tief durch)
190
00:08:03,316 --> 00:08:05,316
Geht es dir besser, Snugs?
191
00:08:05,402 --> 00:08:07,572
Uh-huh. Danke, Esme.
192
00:08:07,654 --> 00:08:10,664
Aber ich will immer noch
mit dem Flugzeug fahren.
193
00:08:10,740 --> 00:08:12,410
(seufzt)
194
00:08:12,492 --> 00:08:13,912
Was machen wir, Roy?
195
00:08:13,993 --> 00:08:16,753
Diese müssen wir zu Ende bringen
Besorgungen für Frau Muzzywump,
196
00:08:16,830 --> 00:08:19,290
aber Snugs will einfach
mit dem Flugzeug fahren.
197
00:08:19,374 --> 00:08:22,254
Ich weiß. Ich wünschte, wir könnten es
Nehmen Sie das Flugzeug mit.
198
00:08:22,335 --> 00:08:26,455
(keucht) Warte
eine Monsterminute. Das ist es!
199
00:08:26,548 --> 00:08:28,428
Es ist? Ich meine, ich bin stark.
200
00:08:28,508 --> 00:08:30,468
Aber ich glaube nicht
Ich kann diese Fahrt heben.
201
00:08:30,552 --> 00:08:32,142
Hmm.
202
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
(grunzt) Nein.
203
00:08:35,223 --> 00:08:37,483
(grunzt)
204
00:08:37,559 --> 00:08:38,729
Zu schwer?
205
00:08:38,810 --> 00:08:40,980
(kichert) Roy,
das habe ich nicht gemeint.
206
00:08:41,062 --> 00:08:46,192
Snugs, wie möchtest du?
um diesen Wagen zu verwandeln
Ihr eigenes Flugzeug?
207
00:08:46,276 --> 00:08:48,106
Mein eigenes Flugzeug?
208
00:08:48,194 --> 00:08:51,954
Ja, dann kannst du fahren
und helfen Sie uns bei Besorgungen
gleichzeitig.
209
00:08:52,032 --> 00:08:53,372
Das hört sich lustig an!
210
00:08:53,450 --> 00:08:55,660
Und es macht Spaß
wenn es Spaß macht.
211
00:08:55,744 --> 00:08:58,914
Dann macht euch bereit, Leute.
Es ist Spielzeit.
212
00:09:05,712 --> 00:09:06,592
(kichert)
213
00:09:06,671 --> 00:09:07,921
Meine Damen und sanften Monster,
214
00:09:08,006 --> 00:09:09,336
Hier spricht Ihr Kapitän.
215
00:09:09,424 --> 00:09:11,764
‐ Im Namen der Flugbesatzung‐‐
– Das bin ich.
216
00:09:11,843 --> 00:09:15,013
Ich möchte Sie herzlich willkommen heißen
an Bord von Air Snugs.
217
00:09:15,096 --> 00:09:19,346
Air Snugs? (keucht)
Mein Name ist Snugs.
218
00:09:19,434 --> 00:09:22,064
(kichert) Air Snugs
ist die einzige Fluggesellschaft
219
00:09:22,145 --> 00:09:24,395
Das hilft Monstern
mit ihren Besorgungen.
220
00:09:24,481 --> 00:09:26,361
Bitte behalten Sie Ihre Tabletttische
in aufrechter Position.
221
00:09:26,441 --> 00:09:28,571
Es ist Zeit zum Abheben!
222
00:09:28,651 --> 00:09:30,571
(Motor läuft)
223
00:09:33,656 --> 00:09:36,866
♪ Zuerst steigen wir auf
zum Lebensmittelladen ♪
224
00:09:36,951 --> 00:09:38,791
♪ Entschuldigung,
wir kommen durch ♪
225
00:09:38,870 --> 00:09:40,160
(hupt)
226
00:09:40,246 --> 00:09:43,286
♪ Steigen Sie aus dem Fahrgeschäft aus
und gehe hinein ♪
227
00:09:43,374 --> 00:09:48,094
♪ Whoo‐hoo,
Wir haben klebrigen Eintopf ♪
228
00:09:48,171 --> 00:09:51,221
♪ Alle an Bord von Air Snugs ♪
229
00:09:51,299 --> 00:09:54,549
♪ Wir helfen Ihnen gerne weiter ♪
230
00:09:54,636 --> 00:09:57,556
♪ Wir fliegen durch
den Himmel und hilf dir dabei ♪
231
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
♪ Alle Besorgungen auf Ihrer Liste ♪
232
00:10:02,811 --> 00:10:08,441
♪ Der nächste Halt ist die Bäckerei
wo die Aussicht sehr schön ist ♪
233
00:10:08,525 --> 00:10:12,145
♪ Wir werden fliegen und fliegen
bis wir Schleimkuchen bekommen ♪
234
00:10:12,237 --> 00:10:15,567
♪ Kann ich bitte ein Stück davon haben? ♪
235
00:10:15,657 --> 00:10:17,117
(kichert) Nein.
236
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
♪ Alle an Bord von Air Snugs ♪
237
00:10:20,203 --> 00:10:23,253
♪ Wir helfen Ihnen gerne weiter ♪
238
00:10:23,331 --> 00:10:26,211
♪ Wir fliegen durch den Himmel
und helfe dir dabei... ♪
239
00:10:26,292 --> 00:10:29,132
♪ Alle Besorgungen auf Ihrer Liste ♪
240
00:10:29,212 --> 00:10:30,802
(Autos hupen)
241
00:10:30,880 --> 00:10:34,180
♪ Es ist ein Hüpfen und Hüpfen
zu unserem letzten Halt ♪
242
00:10:34,259 --> 00:10:36,929
♪ Und die der Bibliothek
zu deiner Rechten ♪
243
00:10:37,011 --> 00:10:40,721
♪ Oh, da ist die Stelle,
Lege die Bücher in den Schlitz ♪
244
00:10:40,807 --> 00:10:46,057
♪ Jetzt ist es soweit
für unseren nächsten Flug ♪
245
00:10:47,605 --> 00:10:50,605
♪ Danke, dass du Air Snugs geflogen bist ♪
246
00:10:50,692 --> 00:10:53,442
♪ Wir freuen uns, dass wir helfen konnten ♪
247
00:10:53,528 --> 00:10:56,608
♪ Wir haben alle Besorgungen erledigt
und das sagen wir gerne ♪
248
00:10:56,698 --> 00:11:02,698
♪ Wir haben sie von unserer Liste gestrichen ♪
249
00:11:04,706 --> 00:11:06,616
(keucht) Flugzeug spielen
hat uns geholfen, fertig zu werden
250
00:11:06,708 --> 00:11:08,168
alle Besorgungen auf unserer Liste!
251
00:11:08,251 --> 00:11:10,001
(alle jubeln)
252
00:11:10,086 --> 00:11:11,456
Wir hoffen
Du hast deinen Flug genossen.
253
00:11:11,546 --> 00:11:14,216
Bitte überprüfen Sie, ob Artikel vorhanden sind
in der Tasche an der Rückenlehne.
254
00:11:14,299 --> 00:11:17,679
‐ Juhu! Gemütlich!
‐ Mama!
255
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
Wir spielten Flugzeug,
und wir waren fertig
256
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
alles auf der Liste.
257
00:11:21,431 --> 00:11:25,141
Das ist großartig, Snugs.
Du bist sicher hilfreich
wenn du hilfst.
258
00:11:25,226 --> 00:11:26,476
(kichert)
259
00:11:26,561 --> 00:11:29,481
– Und Sie auch.
‐ Danke, Frau Muzzywump.
260
00:11:29,564 --> 00:11:32,484
Oh, was für ein wunderbares Flugzeug.
261
00:11:32,567 --> 00:11:33,857
Soll ich dich nach Hause fliegen?
262
00:11:33,943 --> 00:11:36,743
- Ja!
‐ Bereit zum Abflug?
263
00:11:36,821 --> 00:11:38,701
Ja!
264
00:11:38,781 --> 00:11:40,411
Danke, Monstersitter!
265
00:11:40,491 --> 00:11:43,621
‐ Tschüss, Snugs.
– Tschüss, Esme. Tschüss, Roy.
266
00:11:43,703 --> 00:11:44,793
Bis später.
267
00:11:44,871 --> 00:11:48,711
Oh, schau ihn dir nur an,
Roy... Roy?
268
00:11:48,791 --> 00:11:50,001
( Maschine spielt
triumphale Musik)
269
00:11:50,084 --> 00:11:52,634
Puh! (Flugzeug imitieren)
270
00:11:52,712 --> 00:11:54,512
Oh, das macht Spaß!
(imitiert Flugzeug)
271
00:11:54,589 --> 00:11:55,719
Komm schon, Esme.
272
00:11:55,798 --> 00:11:58,588
(beide imitieren Flugzeug)
273
00:12:02,722 --> 00:12:04,772
Esme:
„Ein mächtig schüchterner Kerl.“
274
00:12:06,851 --> 00:12:12,481
‐ (Boombox spielt Musik)
‐ (Bienensummen)
275
00:12:12,565 --> 00:12:14,685
(Musik geht weiter)
276
00:12:14,776 --> 00:12:17,236
‐ Esme und Roy: Aww.
‐ (Knödelquietschen)
277
00:12:19,447 --> 00:12:20,567
Sei nicht schüchtern, Dumpling.
278
00:12:20,657 --> 00:12:22,077
Du bist ein guter Tänzer.
279
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
(quietscht)
280
00:12:24,452 --> 00:12:25,622
Ja, wirklich.
281
00:12:25,703 --> 00:12:27,373
Zeigst du es uns
der Rest deines Tanzes?
282
00:12:27,455 --> 00:12:29,035
Bitte, oh, bitte,
Oh, bitte?
283
00:12:29,123 --> 00:12:30,463
Mit Fleischbällchen obendrauf?
284
00:12:30,541 --> 00:12:33,001
(quiekt zustimmend)
285
00:12:33,086 --> 00:12:36,046
(Musik spielt)
286
00:12:36,130 --> 00:12:38,680
‐ Juhuu, Dumpling.
– Du warst großartig.
287
00:12:38,758 --> 00:12:40,218
Als du das gemacht hast...
(murmelt Unsinn)
288
00:12:40,301 --> 00:12:42,761
Und dann bist du gegangen
direkt ins – whoa!
289
00:12:42,845 --> 00:12:44,715
Ich glaube, ich gehe besser
das Tanzen zu Dumpling.
290
00:12:44,806 --> 00:12:47,726
(Monsterkoffer spielt Musik)
291
00:12:47,809 --> 00:12:49,809
(keucht) Wir haben
ein Monster zum Anschauen.
292
00:12:54,190 --> 00:12:56,230
(keucht) Wer ist da?
Wer ist es? Wer ist es?!
293
00:12:56,317 --> 00:12:58,817
Heute schauen wir zu
Simon im Park!
294
00:12:58,903 --> 00:12:59,863
Whoo-hoo!
295
00:12:59,946 --> 00:13:05,406
(Monsterkoffer surrt)
296
00:13:05,493 --> 00:13:06,583
(Monsterkoffer hupt)
297
00:13:06,661 --> 00:13:08,291
(kichert)
298
00:13:08,371 --> 00:13:10,581
- Whoo-hoo!
- Lass uns gehen!
299
00:13:10,665 --> 00:13:12,245
‐ Tschüss, Dumpling!
– Tschüss, Dumpling.
300
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
(quietscht)
301
00:13:13,418 --> 00:13:14,958
Roy: Whoo-hoo!
302
00:13:15,044 --> 00:13:16,674
(beide kichern)
303
00:13:18,131 --> 00:13:20,341
‐ (hupend)
‐ Hallo.
304
00:13:26,306 --> 00:13:28,266
Esme:
Hier sind wir. Der Park.
305
00:13:28,349 --> 00:13:32,099
(Frosch krächzt)
306
00:13:32,186 --> 00:13:36,436
‐ Whoosh!
- Hallo, Monstersitter.
307
00:13:36,524 --> 00:13:37,444
- Hallo.
- Hey.
308
00:13:37,525 --> 00:13:40,945
‐ Esme, Roy.
– Hallo, Simon.
309
00:13:41,029 --> 00:13:42,109
Hey, Kumpel.
310
00:13:42,196 --> 00:13:43,236
Vergessen Sie nicht, Hallo zu sagen
311
00:13:43,322 --> 00:13:44,322
zum mächtigen Monster.
312
00:13:44,407 --> 00:13:46,237
(keucht) Mächtiges Monster!
313
00:13:46,325 --> 00:13:47,485
Bist du das wirklich?
314
00:13:47,577 --> 00:13:50,537
‐ Ich bin ein großer Fan!
‐ (kichert)
315
00:13:50,621 --> 00:13:52,791
(imitiert ein mächtiges Monster)
Ich glaube, ich sehe jemanden
in Schwierigkeiten.
316
00:13:52,874 --> 00:13:55,254
(flüsternd)
Können Sie jemand sein, der in Schwierigkeiten steckt?
317
00:13:55,334 --> 00:13:56,754
Oh. Sicher.
318
00:13:56,836 --> 00:13:58,376
Ich bin in Schwierigkeiten!
319
00:13:58,463 --> 00:14:02,803
Ähm, weil ich gefangen genommen wurde
320
00:14:02,884 --> 00:14:05,974
von einem großen gelben Monster!
321
00:14:06,054 --> 00:14:07,434
Oh, richtig!
322
00:14:07,513 --> 00:14:10,313
Du kommst mit mir.
323
00:14:10,391 --> 00:14:11,391
(lacht schändlich)
324
00:14:11,476 --> 00:14:14,306
Oh, wird mir nicht jemand helfen?
325
00:14:14,395 --> 00:14:17,435
(imitiert ein mächtiges Monster)
Keine Angst. Ich bin ein mächtiges Monster,
326
00:14:17,523 --> 00:14:20,653
und ich habe vor nichts Angst.
327
00:14:20,735 --> 00:14:22,735
Hey, großes gelbes Monster.
328
00:14:22,820 --> 00:14:24,450
Du hast meinen Freund niedergeschlagen.
329
00:14:24,530 --> 00:14:27,950
Okay, okay. Was auch immer du sagst,
Mächtiges Monster.
330
00:14:28,034 --> 00:14:30,454
Ich bin immer noch ein großer Fan.
331
00:14:30,536 --> 00:14:33,916
(imitiert ein mächtiges Monster)
Mächtiges Monster zur Rettung!
332
00:14:33,998 --> 00:14:35,168
Rauschen!
333
00:14:35,249 --> 00:14:37,499
Mein Held!
334
00:14:37,585 --> 00:14:42,505
(kichert)
Mighty Monster macht es wieder.
335
00:14:42,590 --> 00:14:44,970
Danke fürs Zuschauen
mein Simon heute.
336
00:14:45,051 --> 00:14:47,471
Ich habe eine Tennisstunde.
337
00:14:47,553 --> 00:14:49,853
Ich arbeite an meinen Rückhänden.
338
00:14:49,931 --> 00:14:52,141
(lacht) Swazam!
339
00:14:52,225 --> 00:14:57,555
Ich komme später wieder, Simey.
(wirft Küsse zu)
340
00:14:57,647 --> 00:14:59,267
– Tschüss, Grammy.
- Viel Spaß.
341
00:14:59,357 --> 00:15:00,527
Bis später.
342
00:15:00,608 --> 00:15:01,858
Was denkst du, Simon?
343
00:15:01,943 --> 00:15:03,323
Willst du auf den Spielplatz gehen?
344
00:15:03,402 --> 00:15:04,652
Ja ja ja!
345
00:15:04,737 --> 00:15:06,567
(kichert)
Ich nehme das als Ja.
346
00:15:06,656 --> 00:15:07,616
Aufleuchten.
347
00:15:10,993 --> 00:15:13,913
Hey, Simon, ich will gehen
die schuppige Rutsche hinunter?
348
00:15:13,996 --> 00:15:17,376
Puh! (kichert)
349
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
‐ Äh, Simon?
‐ Whoa.
350
00:15:20,461 --> 00:15:22,001
Frank, fang!
351
00:15:22,088 --> 00:15:23,548
Ich habe es! (kichert)
352
00:15:23,631 --> 00:15:26,631
Hey, seht mal, Sid und Frank
spielen Fangen.
353
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Willst du mit ihnen spielen?
354
00:15:27,885 --> 00:15:29,465
Ja, wir können Sie vorstellen.
355
00:15:29,554 --> 00:15:34,734
Hmm. Es sieht aus
als hätten sie Spaß.
356
00:15:34,809 --> 00:15:36,099
Ja, bitte.
357
00:15:36,185 --> 00:15:37,645
Großartig.
358
00:15:39,814 --> 00:15:42,654
Frank und Sid: Esme, Roy!
359
00:15:42,733 --> 00:15:44,073
Hallo, Sid und Frank.
360
00:15:44,152 --> 00:15:45,072
Wir möchten Sie gerne vorstellen
361
00:15:45,153 --> 00:15:47,703
an unseren guten Freund... niemanden.
362
00:15:47,780 --> 00:15:50,240
Warte – niemand?
363
00:15:50,324 --> 00:15:54,914
Würden Sie mich entschuldigen?
für einen Moment?
364
00:15:54,996 --> 00:15:57,576
‐ Simon?
‐ Wo bist du, Kumpel?
365
00:15:57,665 --> 00:15:59,535
Psst. Esme, Roy.
366
00:15:59,625 --> 00:16:00,785
Hier.
367
00:16:02,211 --> 00:16:05,461
Wow. Ich wusste es nicht
Simon könnte das tun.
368
00:16:05,548 --> 00:16:09,178
Mal sehen.
Monster-Fakt Nr. 987.
369
00:16:09,260 --> 00:16:11,470
„Swoozle-Monster
tarnen sich
370
00:16:11,554 --> 00:16:13,104
wenn sie schüchtern sind.
371
00:16:13,181 --> 00:16:14,771
Hmm. Interessant.
372
00:16:14,849 --> 00:16:17,269
Wenn ich es nur wüsste
was Tarnung bedeutete.
373
00:16:17,351 --> 00:16:21,191
Tarnung ist, wenn man unauffällig ist
mit den Dingen um dich herum.
374
00:16:21,272 --> 00:16:23,152
Darum war es
Es ist schwer, Simon zu sehen.
375
00:16:23,232 --> 00:16:25,402
Weil er passte
die Farbe der Folie.
376
00:16:25,484 --> 00:16:26,614
(seufzt)
377
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
Du fühlst dich also
ein bisschen schüchtern?
378
00:16:28,738 --> 00:16:32,738
Ich denke schon. Ich wollte
mit Sid und Frank spielen,
379
00:16:32,825 --> 00:16:34,615
aber dann wurde ich nervös.
380
00:16:34,702 --> 00:16:36,832
Aww. Es ist normal
so zu fühlen
381
00:16:36,913 --> 00:16:38,123
wenn man neue Leute kennenlernt.
382
00:16:38,206 --> 00:16:39,956
- Es ist?
- Sicher.
383
00:16:40,041 --> 00:16:42,631
Aber Sid und Frank
sind wirklich nette Monster.
384
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
‐ Sid: Ich habe es verstanden! Uh‐oh.
‐ Frank: Da ist es.
385
00:16:45,504 --> 00:16:47,014
Hey, schau mal. Da kommen sie jetzt.
386
00:16:47,089 --> 00:16:48,759
‐ (Sid kichert)
‐ Komm schon!
387
00:16:48,841 --> 00:16:50,301
Warum gehst du nicht
Gib ihnen ihren Ball,
388
00:16:50,384 --> 00:16:52,514
und dann kannst du
stell dich vor.
389
00:16:52,595 --> 00:16:54,845
OK, ich glaube, das schaffe ich.
390
00:16:54,931 --> 00:16:57,811
Hallo, Roy.
Haben Sie unseren Ball gesehen?
391
00:16:57,892 --> 00:16:59,982
Ja. Unser Freund hat es
direkt über‐‐
392
00:17:00,061 --> 00:17:01,691
Aah!
393
00:17:01,771 --> 00:17:07,491
Ähm, würden Sie mich entschuldigen?
Nur für einen weiteren Moment?
394
00:17:07,568 --> 00:17:11,358
‐ Simon?
‐ Wohin bist du gegangen?
395
00:17:11,447 --> 00:17:14,327
Simon? (keucht)
396
00:17:14,408 --> 00:17:16,038
Roy, hier drüben.
397
00:17:16,118 --> 00:17:17,448
Simon ist getarnt.
398
00:17:17,536 --> 00:17:19,576
Er fügt sich ein
mit dieser Pflanze.
399
00:17:19,664 --> 00:17:21,544
Bist du wieder schüchtern, Simon?
400
00:17:21,624 --> 00:17:25,134
Uh-huh. Ich weiß es einfach nicht
wie ich mich vorstellen soll
401
00:17:25,211 --> 00:17:26,631
an Sid und Frank.
402
00:17:26,712 --> 00:17:30,012
Na ja, das können wir
helfe dir dabei.
403
00:17:30,091 --> 00:17:32,431
- Du kannst?
‐ Klar, das können wir.
404
00:17:32,510 --> 00:17:34,720
Es gibt alle Arten
von Möglichkeiten, Hallo zu sagen.
405
00:17:34,804 --> 00:17:35,934
(pfeift)
406
00:17:38,099 --> 00:17:41,349
(dramatisches Klavier
Arpeggio-Spiel)
407
00:17:41,435 --> 00:17:44,355
♪ Hallo, hallo, wie geht es dir? ♪
408
00:17:44,438 --> 00:17:47,188
♪ Schön dich heute zu sehen ♪
409
00:17:47,275 --> 00:17:53,445
♪ Es ist einfach, Leute zu treffen, wenn
Du weißt, was du tun und sagen sollst ♪
410
00:17:55,616 --> 00:17:58,866
‐ ♪ Du kannst ♪ winken
‐ ♪ Zieh deinen Hut ♪
411
00:17:58,953 --> 00:18:01,913
♪ Tragen Sie ein Lächeln
von Ohr zu Ohr ♪
412
00:18:01,998 --> 00:18:03,828
♪ Hey, wie geht's? ♪
413
00:18:03,916 --> 00:18:05,536
♪ Ist immer schön zu hören ♪
414
00:18:05,626 --> 00:18:07,376
♪ Hallo, hallo, wie geht es dir? ♪
415
00:18:07,461 --> 00:18:09,591
♪ Schön dich heute zu sehen ♪
416
00:18:09,672 --> 00:18:15,342
♪ Es ist einfach, Leute zu treffen, wenn
Du weißt, was du tun und sagen sollst ♪
417
00:18:15,428 --> 00:18:17,388
♪ Versuchen Sie es mit Juhu,
Hallo ♪
418
00:18:17,471 --> 00:18:19,061
♪ Dann kannst du deinen Namen sagen ♪
419
00:18:19,140 --> 00:18:20,180
Ich bin Simon!
420
00:18:20,266 --> 00:18:21,726
♪ Du kannst ihnen die Hand schütteln ♪
421
00:18:21,809 --> 00:18:23,559
♪ Und bitten Sie darum, an ihrem Spiel teilzunehmen ♪
422
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
♪ Hallo, hallo, wie geht es dir? ♪
423
00:18:25,438 --> 00:18:27,608
♪ Schön dich heute zu sehen ♪
424
00:18:27,690 --> 00:18:31,190
♪ Es ist einfach, Leute zu treffen, wenn
Du weißt, was du tun und sagen sollst ♪
425
00:18:31,277 --> 00:18:37,447
♪ Es ist einfach, Leute zu treffen, wenn
Du weißt, was du tun und sagen sollst ♪
426
00:18:39,327 --> 00:18:43,037
Also, Simon, weißt du was?
willst du Sid und Frank sagen?
427
00:18:43,122 --> 00:18:46,922
Hmm. Ich denke, ich werde sagen:
„Hallo, ich bin Simon.
428
00:18:47,001 --> 00:18:48,211
Kann ich mit dir Fangen spielen?“
429
00:18:48,294 --> 00:18:50,424
Nun, das ist es
ein schöner Klang dazu.
430
00:18:50,504 --> 00:18:51,764
Das hast du, Simon.
431
00:18:51,839 --> 00:18:54,429
Und Roy und ich werden es sein
die ganze Zeit hier.
432
00:18:54,508 --> 00:18:57,088
- Sind Sie bereit?
‐ ( atmet tief ein )
433
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
Bereit.
434
00:19:00,389 --> 00:19:03,099
Hallo, ich bin Simon.
Kann ich mit dir Fangen spielen?
435
00:19:03,184 --> 00:19:04,524
(anderer Ton)
Hallo. Ich bin Simon.
436
00:19:04,602 --> 00:19:06,102
Kann ich mit dir Fangen spielen?
437
00:19:06,187 --> 00:19:07,557
(anderer Ton)
Hallo, ich bin Simon.
438
00:19:07,647 --> 00:19:08,857
Kann ich mit dir Fangen spielen?
439
00:19:08,939 --> 00:19:10,729
Ich habe es!
440
00:19:10,816 --> 00:19:12,146
Hallo, Sid und Frank.
441
00:19:12,234 --> 00:19:15,244
Unser Freund will
um sich Ihnen vorzustellen.
442
00:19:15,321 --> 00:19:17,781
(räuspert sich)
443
00:19:17,865 --> 00:19:21,235
Hallo, ich bin gefangen.
Kann ich Simon mit dir spielen?
444
00:19:21,327 --> 00:19:23,077
(keucht)
445
00:19:24,914 --> 00:19:29,544
(kichert)
Entschuldigen Sie uns
Nur noch einen Moment?
446
00:19:34,548 --> 00:19:35,758
Simon, du bist wirklich nah dran
447
00:19:35,841 --> 00:19:37,591
zur Einführung
du selbst dieses Mal.
448
00:19:37,677 --> 00:19:41,057
So nah. So nah.
449
00:19:41,138 --> 00:19:43,848
Ich weiß. Aber wann
Ich habe versucht, Hallo zu sagen,
450
00:19:43,933 --> 00:19:45,773
Meine Worte sind völlig durcheinander geraten.
451
00:19:45,851 --> 00:19:48,941
Ich denke, ich werde es einfach tun
Bleib hier im Schleim...
452
00:19:49,021 --> 00:19:50,441
alleine.
453
00:19:50,523 --> 00:19:55,443
(schnieft) Ich will mich nicht treffen
Immer wieder neue Monster.
454
00:19:55,528 --> 00:19:58,778
(weinen)
455
00:19:58,864 --> 00:20:01,664
Oh-oh. Monster-Kernschmelze.
456
00:20:01,742 --> 00:20:04,332
Ich weiß, dass du traurig bist, Simon,
457
00:20:04,412 --> 00:20:05,502
aber es wird in Ordnung sein.
458
00:20:05,579 --> 00:20:07,619
Atme einfach tief durch.
459
00:20:07,707 --> 00:20:09,957
(sowohl ein- als auch ausatmen)
460
00:20:10,042 --> 00:20:13,422
Umarmen Sie sich jetzt ganz fest
und zähle bis drei.
461
00:20:13,504 --> 00:20:16,344
Eins zwei drei.
462
00:20:16,424 --> 00:20:18,474
Dort. Fühlen Sie sich besser?
463
00:20:18,551 --> 00:20:20,511
Uh-huh. Ein wenig.
464
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Möchtest du es mit der Vorstellung versuchen?
Dich selbst noch einmal?
465
00:20:24,098 --> 00:20:25,218
Nein danke.
466
00:20:25,307 --> 00:20:26,927
Ich bin einfach zu schüchtern.
467
00:20:27,017 --> 00:20:30,437
Ich denke, ich bleibe einfach
hier in der Slimebox.
468
00:20:31,981 --> 00:20:35,441
Psst. Esme,
Was machen wir, was machen wir?
469
00:20:35,526 --> 00:20:37,066
Simon sieht so traurig aus.
470
00:20:37,153 --> 00:20:42,663
(seufzt) Ich wünschte
Ich war mutig wie du.
471
00:20:42,742 --> 00:20:47,872
Warte eine Monsterminute.
Das ist es!
472
00:20:47,955 --> 00:20:50,745
Simon, das nächste Mal
Du sprichst mit Sid und Frank,
473
00:20:50,833 --> 00:20:53,003
du kannst so tun als ob
ein mächtiges Monster zu sein.
474
00:20:53,085 --> 00:20:55,085
Mächtiges Monster?
475
00:20:55,171 --> 00:20:58,471
Ja, mächtiges Monster
hat vor nichts Angst.
476
00:20:58,549 --> 00:21:00,219
Ich lerne nicht einmal neue Leute kennen.
477
00:21:00,301 --> 00:21:02,721
Was sagst du, Simon?
478
00:21:02,803 --> 00:21:07,313
Simon? Ich denke, du meinst
Mächtiges Monster!
479
00:21:07,391 --> 00:21:11,021
Dann macht euch bereit, Leute.
Es ist Spielzeit.
480
00:21:11,103 --> 00:21:11,943
(pfeift)
481
00:21:12,021 --> 00:21:14,441
(Monsterkoffer surrt)
482
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
Bist du bereit, Hallo zu sagen?
zu Sid und Frank?
483
00:21:43,052 --> 00:21:47,432
Mighty Monster ist fertig
für alles!
484
00:21:47,515 --> 00:21:48,765
Das ist der Geist!
485
00:21:48,849 --> 00:21:50,099
Geh, mächtiges Monster!
486
00:21:50,184 --> 00:21:52,654
‐ Unser Ball!
- Bekomme es!
487
00:21:54,021 --> 00:21:55,021
(keucht)
488
00:21:56,524 --> 00:21:57,574
Keine Angst.
489
00:21:57,650 --> 00:22:00,150
Mächtiges Monster
wird den Tag retten.
490
00:22:02,696 --> 00:22:03,856
(grunzt)
491
00:22:03,948 --> 00:22:05,318
‐ Whoa!
- Nett!
492
00:22:05,407 --> 00:22:07,787
‐ Juhuu! Gut gemacht!
- Whoo-hoo!
493
00:22:07,868 --> 00:22:10,288
‐ Schöne Rettung.
- Danke.
494
00:22:10,371 --> 00:22:11,581
Wie heißen Sie?
495
00:22:11,664 --> 00:22:13,674
Es ist ein mächtiges Monster!
496
00:22:13,749 --> 00:22:15,999
Nein, Dummerchen, dein richtiger Name.
497
00:22:16,085 --> 00:22:18,875
Oh. Ich bin Simon.
498
00:22:18,963 --> 00:22:22,263
‐ Simon Swoozle.
- Hallo. Mein Name ist Frank.
499
00:22:22,341 --> 00:22:23,511
Und ich bin Sid.
500
00:22:23,592 --> 00:22:25,142
Willst du mit uns Fangen spielen?
501
00:22:25,219 --> 00:22:29,889
Wirklich? Ich meine – ja,
Das würde mir gefallen.
502
00:22:29,974 --> 00:22:31,644
‐ Whoa!
‐ (Simon kichert)
503
00:22:31,725 --> 00:22:32,765
Schöner Wurf, Simon.
504
00:22:32,852 --> 00:22:35,442
- Ich habe es.
- Ja! (kichert)
505
00:22:35,521 --> 00:22:38,361
Es hat funktioniert! Vortäuschen
ein mächtiges Monster zu sein
506
00:22:38,440 --> 00:22:40,990
half Simon, mutig zu sein
und neue Freunde finden.
507
00:22:41,068 --> 00:22:42,238
Ich bin so stolz.
508
00:22:42,319 --> 00:22:45,909
Esme, Roy, kommt zum Spielen
mit mir und meinen neuen Freunden!
509
00:22:45,990 --> 00:22:49,120
Oh, Junge! Ich bin großartig im Fangen!
510
00:22:49,201 --> 00:22:50,201
Wow!
511
00:22:52,204 --> 00:22:54,424
- Sehen?
‐ Komm schon, Roy.
512
00:22:54,498 --> 00:22:55,998
(beide lachen)
513
00:22:56,083 --> 00:22:57,843
‐ Hier drüben!
- Whoo-hoo!
514
00:22:57,918 --> 00:23:00,338
Ich habe es!
515
00:23:00,421 --> 00:23:03,091
(Musik läuft)
516
00:23:34,079 --> 00:23:36,539
Wow! Sieht scharf aus,
Herr und Frau Ooga.
517
00:23:36,749 --> 00:23:37,579
Was ist der Anlass?
518
00:23:37,875 --> 00:23:39,625
Wir gehen raus
für ein besonderes Abendessen heute Abend,
519
00:23:39,710 --> 00:23:41,800
Deshalb wollten wir unser Bestes geben.
520
00:23:42,004 --> 00:23:44,014
♪ (UPBEAT-MUSIK SPIELT) ♪
521
00:23:44,089 --> 00:23:47,089
Schlechte Nachrichten!
Café Monsterini ist geschlossen.
522
00:23:47,301 --> 00:23:50,511
Sie kommen nach Hause?
Keine Schleim-Ghetti und Gooballs?
523
00:23:50,596 --> 00:23:53,096
Vielleicht können wir es schaffen
Mama und Papa
524
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
ein besonderes Abendessen hier!
525
00:23:55,100 --> 00:23:57,190
‐(PFEFFERMAHLEN)
‐Mmm! Riecht gut.
526
00:23:57,394 --> 00:23:59,734
‐(NIESEN)
‐Vorsicht!
527
00:23:59,813 --> 00:24:00,813
(Niest)
528
00:24:01,023 --> 00:24:03,693
Wir müssen uns beeilen! Mama
und Papa wird bald hier sein!
529
00:24:04,151 --> 00:24:05,951
‐ALLE: Esme und Roy!
‐(KICHERN)
530
00:24:06,195 --> 00:24:07,775
♪ (MUSIK WEITER) ♪