1
00:00:18,560 --> 00:00:19,850
(visslar)

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,147
Vi har ett monster att titta på.

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,231
♪ Vem är störst
laget av alla? ♪

4
00:00:24,316 --> 00:00:26,316
♪ Titta på de små monstren
när du ringer ♪

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,951
♪ Vem är det som knackar på
vid din dörr? ♪

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,029
‐ ♪ Esme och Roy ♪
– (hejar)

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,164
♪ De skojar inte,
De är ett monster som sitter ♪

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,792
♪ Och att ha
lite monsterkul ♪

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,658
♪ Så alla ni monstertjejer
och monsterpojkar ♪

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,746
♪ Gör dig redo
för Esme och Roy ♪

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,081
♪ Esme och Roy ♪

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,326
Barn:
Esme och Roy!

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
♪ Monster-sitters ♪

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,802
♪ När de spelar,
de kommer att rädda dagen ♪

15
00:00:45,879 --> 00:00:47,799
♪ Och jaga dem
monsterproblem borta ♪

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,171
Barn: Jaja!

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,968
‐ ♪ Esme och Roy ♪
– Barn: Esme och Roy!

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,641
♪ Monster-sitters ♪

19
00:00:52,719 --> 00:00:54,259
♪ I ditt ställe,
med monsterfodralet ♪

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,386
♪ De kommer att lägga
ett stort leende ♪

21
00:00:55,472 --> 00:00:57,062
♪ På ditt monsteransikte ♪

22
00:00:57,140 --> 00:00:59,060
♪ De är bara slagen
med monster sittande ♪

23
00:00:59,142 --> 00:01:00,442
♪ Esme och Roy ♪

24
00:01:00,519 --> 00:01:01,769
Roy: Ja!

25
00:01:01,853 --> 00:01:02,813
Barn:
Esme och Roy!

26
00:01:04,273 --> 00:01:05,443
Esme:
<i>"Air Snugs."</i>

27
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
(Roy nynnar)

28
00:01:10,946 --> 00:01:13,406
Roy, vad är allt det här?

29
00:01:13,490 --> 00:01:15,120
- Påminnelser!
– (dumpande gnisslande)

30
00:01:15,200 --> 00:01:16,450
Jag har mycket att göra idag,

31
00:01:16,535 --> 00:01:17,615
och jag vill inte
att glömma något.

32
00:01:17,703 --> 00:01:19,123
Vilket påminner mig...

33
00:01:19,204 --> 00:01:22,714
"Glöm inget."

34
00:01:22,791 --> 00:01:23,961
Jag kanske kan hjälpa till.

35
00:01:24,042 --> 00:01:26,802
Stor! Den här säger,
"Foderknödel."

36
00:01:26,878 --> 00:01:29,208
Åh, det har jag redan gjort.

37
00:01:29,298 --> 00:01:31,218
Perfekt.
En sak mindre att göra.

38
00:01:31,300 --> 00:01:32,930
Låt oss se. Den här säger,

39
00:01:33,010 --> 00:01:34,260
"Jag måste hämta mjölk."

40
00:01:36,305 --> 00:01:38,055
Har redan fått det!

41
00:01:38,140 --> 00:01:41,940
Hmm. Umgås
med Esme och Dumpling,

42
00:01:42,019 --> 00:01:46,399
sätta upp Post-its att komma ihåg
saker och snurra runt.

43
00:01:46,481 --> 00:01:49,231
Klart, gjort,
och (skratt) gjort.

44
00:01:49,318 --> 00:01:51,898
Pojke, det känns bra
att få saker gjorda.

45
00:01:51,987 --> 00:01:54,447
Åh, "få fler saker gjorda."

46
00:01:54,531 --> 00:01:56,991
- (monsterfodral spelar musik)
- ( Esme flämtar )

47
00:01:57,075 --> 00:01:59,405
Vi har ett monster att titta på!

48
00:01:59,494 --> 00:02:00,544
(musiken fortsätter)

49
00:02:03,623 --> 00:02:05,253
Idag tittar vi på Snugs!

50
00:02:05,334 --> 00:02:06,544
Ja!

51
00:02:10,172 --> 00:02:11,262
(tutar)

52
00:02:11,340 --> 00:02:12,920
– Hoppsan!
– Låt oss gå!

53
00:02:13,008 --> 00:02:14,008
Hejdå, Dumpling!

54
00:02:15,636 --> 00:02:16,966
( Esme fnissar )

55
00:02:19,348 --> 00:02:23,228
(skratt) En rea!

56
00:02:23,310 --> 00:02:25,100
– Hej!
- Kul att se dig igen.

57
00:02:25,187 --> 00:02:27,227
- (tutar)
- ( Snugs flämtar )

58
00:02:27,314 --> 00:02:28,574
( Esme och Roy fnissar )

59
00:02:28,649 --> 00:02:30,439
De är här! De är här!

60
00:02:30,525 --> 00:02:31,735
Esme och Roy: Snugs!

61
00:02:31,818 --> 00:02:33,898
kom hit,
din lilla fluff!

62
00:02:33,987 --> 00:02:37,657
- (Snugs skrattar)
– Hoppsan! Annat sätt!

63
00:02:37,741 --> 00:02:40,541
– Hoppsan!
- (Snugs skrattar)

64
00:02:40,619 --> 00:02:43,789
Vänta. Du springer,
och vi kommer att stå stilla.

65
00:02:43,872 --> 00:02:45,962
(alla skrattar)

66
00:02:46,041 --> 00:02:48,131
Don't you just love monsters?

67
00:02:48,210 --> 00:02:51,170
(skratt)
Tack för att du kom,
monster-sitters.

68
00:02:51,254 --> 00:02:53,384
Jag är på väg
till ett möte
och hoppades

69
00:02:53,465 --> 00:02:55,175
du kan hjälpa mig
avsluta mina ärenden...

70
00:02:55,258 --> 00:02:56,548
med Snugs såklart!

71
00:02:56,635 --> 00:02:59,425
Mina små Snugs
is a great monster‐helper.

72
00:02:59,513 --> 00:03:01,973
säger mamma
it's helpful when I help.

73
00:03:02,057 --> 00:03:04,307
Tja, det kommer att vara till hjälp
att ha Snugs att hjälpa oss

74
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
att hjälpa dig!

75
00:03:05,686 --> 00:03:07,806
Uh, what do you need help with?

76
00:03:07,896 --> 00:03:10,146
Låt oss se. Jag behöver att du går

77
00:03:10,232 --> 00:03:12,442
till mataffären
för lite goo gryta,

78
00:03:12,526 --> 00:03:14,646
bageriet för en slimepaj,

79
00:03:14,736 --> 00:03:17,656
och biblioteket
att lämna tillbaka några böcker.

80
00:03:17,739 --> 00:03:19,489
Den här boken var min favorit.

81
00:03:19,574 --> 00:03:21,494
Det handlar om flygplan.

82
00:03:21,576 --> 00:03:24,326
Flygplan?! Jag älskar flygplan!

83
00:03:24,413 --> 00:03:27,003
(härmar flygplan)

84
00:03:27,082 --> 00:03:28,382
(skratt)

85
00:03:28,458 --> 00:03:30,788
– För mycket?
– Roy.

86
00:03:30,877 --> 00:03:32,707
Nåväl, varsågod.

87
00:03:32,796 --> 00:03:34,336
Allt finns på den här listan.

88
00:03:34,423 --> 00:03:36,343
Och jag kommer snart tillbaka. Toodles!

89
00:03:36,425 --> 00:03:37,545
– Hejdå!
– Hejdå, mamma.

90
00:03:37,634 --> 00:03:39,304
– Vi ses!
– Kom igen.

91
00:03:39,386 --> 00:03:41,386
Det här kommer att bli kul.

92
00:03:43,348 --> 00:03:48,768
( Snugs flämtar ) Titta på det!

93
00:03:51,356 --> 00:03:52,856
(suckar)

94
00:03:52,941 --> 00:03:55,241
Jag älskar dig, flygplan.

95
00:03:55,318 --> 00:03:57,198
Snugs,
vi måste fortsätta.

96
00:03:57,279 --> 00:03:59,529
Vi måste göra dessa
ärenden för att hjälpa din mamma.

97
00:03:59,614 --> 00:04:02,374
Kan jag vara snäll
åka flygplan?

98
00:04:02,451 --> 00:04:03,491
Bara en gång?

99
00:04:03,577 --> 00:04:05,367
Behaga?

100
00:04:05,454 --> 00:04:07,754
Okej, du kan köra den.

101
00:04:07,831 --> 00:04:10,211
Roy och Snugs: Yay!

102
00:04:10,292 --> 00:04:11,792
Klart för start.

103
00:04:11,877 --> 00:04:13,707
(maskinspelar
triumferande musik)

104
00:04:13,795 --> 00:04:14,955
Whoo-hoo!

105
00:04:15,046 --> 00:04:17,756
Jag flyger, jag flyger!

106
00:04:17,841 --> 00:04:19,721
– Hoppsan!
- Observera, passagerare.

107
00:04:19,801 --> 00:04:21,641
Vi kommer in
för en landning.

108
00:04:23,805 --> 00:04:26,885
OK. (grymtande)
Låt oss gå, Snugs.

109
00:04:26,975 --> 00:04:29,845
( grymtar ) Eh, Snugs?

110
00:04:29,936 --> 00:04:32,306
(suckar) Flygplan.

111
00:04:32,397 --> 00:04:34,067
Monsterfakta nummer 622.

112
00:04:34,149 --> 00:04:37,859
När Muzzywump-monster kramas,
de kramas verkligen.

113
00:04:37,944 --> 00:04:40,534
Jag älskar dig, flygplan.

114
00:04:40,614 --> 00:04:43,534
Snyggt, jag vet
flygresan är rolig,

115
00:04:43,617 --> 00:04:46,287
men din mamma behöver
din hjälp med dessa ärenden.

116
00:04:46,369 --> 00:04:48,709
Och jag hörde att du är det
en stor monsterhjälpare.

117
00:04:48,789 --> 00:04:52,329
Det är sant.
Jag är hjälpsam när jag hjälper till.

118
00:04:52,417 --> 00:04:54,417
Kom igen då!

119
00:04:54,503 --> 00:04:55,883
OK.

120
00:04:55,962 --> 00:04:58,262
Hejdå, flygresa.

121
00:04:58,340 --> 00:05:00,510
Jag kommer att sakna dig.

122
00:05:00,592 --> 00:05:03,642
OK. Det första
på vår lista är goo gryta.

123
00:05:03,720 --> 00:05:06,180
Och mataffären
är det här sättet.

124
00:05:06,264 --> 00:05:07,644
Snugs?

125
00:05:07,724 --> 00:05:11,314
(snyser) Jag kommer alltid
kom ihåg dig, flygplan.

126
00:05:11,394 --> 00:05:13,734
Han vill verkligen inte
lämna det flygplanet bakom dig.

127
00:05:13,814 --> 00:05:16,234
Nej, men jag har en idé.

128
00:05:16,316 --> 00:05:19,646
Hej, Snugs, visste du det
det är mycket roligare att göra ärenden

129
00:05:19,736 --> 00:05:21,276
när du går
som en kyckling?

130
00:05:21,363 --> 00:05:24,623
(imiterar kycklingar)

131
00:05:24,699 --> 00:05:26,699
( Snugs imiterar en kyckling )

132
00:05:26,785 --> 00:05:29,905
(alla imiterande kycklingar)

133
00:05:29,996 --> 00:05:31,286
Vet du vad mer som är roligt?

134
00:05:31,373 --> 00:05:32,963
Går som en pingvin.

135
00:05:33,041 --> 00:05:34,631
Vackla, vagla, vagla.

136
00:05:34,709 --> 00:05:36,589
Vackla, vagla, vagla.

137
00:05:36,670 --> 00:05:38,840
( flämtar ) Låt oss vara kaniner.

138
00:05:38,922 --> 00:05:41,552
Roy, vad säger kaniner?

139
00:05:41,633 --> 00:05:43,973
Um, låt mig komma tillbaka
till dig om det.

140
00:05:44,052 --> 00:05:46,052
Jag vet att de gillar att hoppa.

141
00:05:46,137 --> 00:05:47,007
Åh, ja.

142
00:05:47,097 --> 00:05:49,217
Alla:
Hopp, hopp, hopp.

143
00:05:49,307 --> 00:05:51,427
– Hmm...
− Esme och Roy: Hopp, hopp, hopp.

144
00:05:51,518 --> 00:05:55,108
- ( flämtar )
– Alla: Hopp, hopp, hopp.

145
00:05:55,188 --> 00:05:56,438
( Esme och Roy fnissar )

146
00:05:56,523 --> 00:05:58,823
(suckar)
Jag älskar dig flygplan.

147
00:05:58,900 --> 00:06:00,690
Det är inte bra.

148
00:06:00,777 --> 00:06:02,777
Oroa dig inte, Esme.
Jag har en idé.

149
00:06:02,863 --> 00:06:05,373
Den här resan ser rolig ut,
Snugs,

150
00:06:05,448 --> 00:06:08,328
men du vet
vad är ännu roligare?

151
00:06:08,410 --> 00:06:10,250
En ridtur!

152
00:06:10,328 --> 00:06:11,498
(härmar häst)

153
00:06:11,580 --> 00:06:13,420
(Snugs skrattar)

154
00:06:13,498 --> 00:06:16,668
Hoppa på! (härmar häst)

155
00:06:16,751 --> 00:06:19,631
Jag älskar ridturer.

156
00:06:19,713 --> 00:06:22,343
Snurrig, snurrig.
(härmar häst)

157
00:06:22,424 --> 00:06:23,844
Bra tänkt, stor kille.

158
00:06:23,925 --> 00:06:25,215
Följ mig, partners.

159
00:06:25,302 --> 00:06:26,762
Snurrig, hästig.

160
00:06:26,845 --> 00:06:29,595
Det här är ganska roligt, va, Snugs?

161
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
(härmar häst)

162
00:06:31,224 --> 00:06:37,194
Äh-ha! Jag älskar hästar
nästan lika mycket som... (suckar)

163
00:06:37,272 --> 00:06:41,652
flygplan... ( flämtar )

164
00:06:41,735 --> 00:06:44,645
Snurrig, häst! Så här!

165
00:06:44,738 --> 00:06:46,358
(härmar häst)

166
00:06:46,448 --> 00:06:48,868
Snugs:
Nu på det här sättet.

167
00:06:48,950 --> 00:06:51,290
Yee-haw!

168
00:06:51,369 --> 00:06:53,579
– På det sättet, häst!
– Åh-åh!

169
00:06:53,663 --> 00:06:56,123
‐ Snugs: <i>Snabbare!</i>
– Nej, häst!

170
00:06:56,207 --> 00:06:59,087
– Fel väg, häst!
– Oj, häst!

171
00:06:59,169 --> 00:07:01,339
Puh! Är vi
i mataffären än?

172
00:07:02,922 --> 00:07:04,172
Inte precis.

173
00:07:04,257 --> 00:07:07,637
Bara en tur till,
snygg snälla?

174
00:07:07,719 --> 00:07:11,219
Förlåt, Snugs, men det är det inte
dags att åka flygplan.

175
00:07:11,306 --> 00:07:13,386
Vi behöver din hjälp
avsluta dessa ärenden.

176
00:07:13,475 --> 00:07:16,095
Ja, du är så
till hjälp när du hjälper till.
Komma ihåg?

177
00:07:16,186 --> 00:07:21,396
Men jag vill inte göra ärenden.
Jag vill åka flygplan.

178
00:07:21,483 --> 00:07:23,693
Jag älskar flygplanet!

179
00:07:23,777 --> 00:07:28,157
Det gör jag verkligen! (gråter)

180
00:07:28,239 --> 00:07:30,369
Åh-åh. Monstersmälta.

181
00:07:30,450 --> 00:07:34,330
Jag vet att du är upprörd, Snugs,
men det kommer att ordna sig.

182
00:07:34,412 --> 00:07:35,962
Jag har något som hjälper.

183
00:07:36,039 --> 00:07:38,829
Det är en glitterburk.
Här. Skaka den.

184
00:07:40,627 --> 00:07:45,627
<i>♪ När glittret börjar</i>
<i>att falla som snö ♪</i>

185
00:07:45,715 --> 00:07:49,215
♪ Ta ett djupt andetag,
trevlig och långsam ♪

186
00:07:49,302 --> 00:07:51,602
(andas djupt)

187
00:07:51,680 --> 00:07:56,520
♪ Se när det lägger sig
runt om ♪

188
00:07:56,601 --> 00:08:00,651
♪ Och känna din kropp
lugnar ner sig ♪

189
00:08:00,730 --> 00:08:03,230
(andas djupt)

190
00:08:03,316 --> 00:08:05,316
Mår du bättre, Snugs?

191
00:08:05,402 --> 00:08:07,572
Äh-ha. Tack, Esme.

192
00:08:07,654 --> 00:08:10,664
Men jag vill fortfarande
att åka flygplan.

193
00:08:10,740 --> 00:08:12,410
(suckar)

194
00:08:12,492 --> 00:08:13,912
Vad ska vi göra, Roy?

195
00:08:13,993 --> 00:08:16,753
Vi måste avsluta dessa
ärenden för Mrs Muzzywump,

196
00:08:16,830 --> 00:08:19,290
men Snugs vill bara
att åka flygplan.

197
00:08:19,374 --> 00:08:22,254
Jag vet. Jag önskar att vi kunde
ta flygplanet med oss.

198
00:08:22,335 --> 00:08:26,455
Vänta
en monsterminut. Det är det!

199
00:08:26,548 --> 00:08:28,428
är det? Jag menar, jag är stark.

200
00:08:28,508 --> 00:08:30,468
Men jag tror inte
Jag kan lyfta den turen.

201
00:08:30,552 --> 00:08:32,142
Hmm.

202
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
( grymtar ) Nej.

203
00:08:35,223 --> 00:08:37,483
(grymtande)

204
00:08:37,559 --> 00:08:38,729
För tung?

205
00:08:38,810 --> 00:08:40,980
(fnissar) Roy,
det var inte det jag menade.

206
00:08:41,062 --> 00:08:46,192
Snugs, hur skulle du vilja
att förvandla denna vagn till
ditt alldeles egna flygplan?

207
00:08:46,276 --> 00:08:48,106
Mitt eget flygplan?

208
00:08:48,194 --> 00:08:51,954
Ja, då kan du rida
och hjälpa oss med ärenden
samtidigt.

209
00:08:52,032 --> 00:08:53,372
Det låter kul!

210
00:08:53,450 --> 00:08:55,660
Och det är kul
när det är roligt.

211
00:08:55,744 --> 00:08:58,914
Gör dig redo, grabbar.
Det är lektid.

212
00:09:05,712 --> 00:09:06,592
(skratt)

213
00:09:06,671 --> 00:09:07,921
Mina damer och milda monster,

214
00:09:08,006 --> 00:09:09,336
det här är din kapten som talar.

215
00:09:09,424 --> 00:09:11,764
‐ På uppdrag av flygbesättningen‐‐
– Det är jag.

216
00:09:11,843 --> 00:09:15,013
Jag vill välkomna dig
ombord på Air Snugs.

217
00:09:15,096 --> 00:09:19,346
Air Snugs? (fliftar)
Jag heter Snugs.

218
00:09:19,434 --> 00:09:22,064
(fnissar) Air Snugs
är det enda flygbolaget

219
00:09:22,145 --> 00:09:24,395
som hjälper monster
med sina ärenden.

220
00:09:24,481 --> 00:09:26,361
Vänligen behåll dina brickbord
i upprätt läge.

221
00:09:26,441 --> 00:09:28,571
Det är dags för start!

222
00:09:28,651 --> 00:09:30,571
(motorn går)

223
00:09:33,656 --> 00:09:36,866
♪ Först svävar vi
till mataffären ♪

224
00:09:36,951 --> 00:09:38,791
♪ Ursäkta mig,
vi kommer igenom ♪

225
00:09:38,870 --> 00:09:40,160
(tutar)

226
00:09:40,246 --> 00:09:43,286
♪ Hoppa ur åkturen
och huvudet inuti ♪

227
00:09:43,374 --> 00:09:48,094
♪ Whoo-hoo,
vi fick goo gryta ♪

228
00:09:48,171 --> 00:09:51,221
♪ Alla ombord på Air Snugs ♪

229
00:09:51,299 --> 00:09:54,549
♪ Vi hjälper gärna till ♪

230
00:09:54,636 --> 00:09:57,556
♪ Vi flyger igenom
himlen och hjälpa dig att göra ♪

231
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
♪ Alla ärenden på din lista ♪

232
00:10:02,811 --> 00:10:08,441
♪ Nästa stopp är bageriet
där utsikten är mycket fin ♪

233
00:10:08,525 --> 00:10:12,145
♪ Vi ska flyga och flyga
tills vi får slime pie ♪

234
00:10:12,237 --> 00:10:15,567
♪ Kan jag snälla få en skiva? ♪

235
00:10:15,657 --> 00:10:17,117
(skratt) Nej.

236
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
♪ Alla ombord på Air Snugs ♪

237
00:10:20,203 --> 00:10:23,253
♪ Vi hjälper gärna till ♪

238
00:10:23,331 --> 00:10:26,211
♪ Vi flyger genom himlen
och hjälpa dig att göra... ♪

239
00:10:26,292 --> 00:10:29,132
♪ Alla ärenden på din lista ♪

240
00:10:29,212 --> 00:10:30,802
(bilar tutar)

241
00:10:30,880 --> 00:10:34,180
♪ Det är ett hopp och ett hopp
till vårt sista stopp ♪

242
00:10:34,259 --> 00:10:36,929
♪ Och bibliotekets
till höger ♪

243
00:10:37,011 --> 00:10:40,721
♪ Åh, där är platsen,
lägg böckerna i facket ♪

244
00:10:40,807 --> 00:10:46,057
♪ Nu är det dags
för vår nästa flygning ♪

245
00:10:47,605 --> 00:10:50,605
♪ Tack för att du flyger Air Snugs ♪

246
00:10:50,692 --> 00:10:53,442
♪ Vi är glada att vi kunde hjälpa ♪

247
00:10:53,528 --> 00:10:56,608
♪ Vi avslutade alla ärenden
och vi är glada att kunna säga ♪

248
00:10:56,698 --> 00:11:02,698
♪ Vi bockade av dem från vår lista ♪

249
00:11:04,706 --> 00:11:06,616
( flämtar ) Leker flygplan
hjälpte oss avsluta

250
00:11:06,708 --> 00:11:08,168
alla ärenden på vår lista!

251
00:11:08,251 --> 00:11:10,001
(alla jublar)

252
00:11:10,086 --> 00:11:11,456
Vi hoppas
du njöt av ditt flyg.

253
00:11:11,546 --> 00:11:14,216
Kontrollera om det finns några föremål
i ryggfickan på sätet.

254
00:11:14,299 --> 00:11:17,679
– Hoo-hoo! Snugs!
– Mamma!

255
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
Vi lekte flygplan,
och vi avslutade

256
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
allt på listan.

257
00:11:21,431 --> 00:11:25,141
Det är bra, Snugs.
Du är säker hjälpsam
när du hjälper till.

258
00:11:25,226 --> 00:11:26,476
(skratt)

259
00:11:26,561 --> 00:11:29,481
– Och det är du också.
– Tack, mrs Muzzywump.

260
00:11:29,564 --> 00:11:32,484
Åh, vilket underbart plan.

261
00:11:32,567 --> 00:11:33,857
Vill du att jag ska flyga hem dig?

262
00:11:33,943 --> 00:11:36,743
– Ja!
- Redo för start?

263
00:11:36,821 --> 00:11:38,701
Ja!

264
00:11:38,781 --> 00:11:40,411
Tack, monster-sitters!

265
00:11:40,491 --> 00:11:43,621
– Hejdå, Snugs.
– Hejdå, Esme. Hejdå, Roy.

266
00:11:43,703 --> 00:11:44,793
Vi ses senare.

267
00:11:44,871 --> 00:11:48,711
Åh, titta bara på honom,
Roy... Roy?

268
00:11:48,791 --> 00:11:50,001
(maskinspelar
triumferande musik)

269
00:11:50,084 --> 00:11:52,634
Wow! (imiterar flygplan)

270
00:11:52,712 --> 00:11:54,512
Åh, det här är kul!
(härmar flygplan)

271
00:11:54,589 --> 00:11:55,719
Kom igen, Esme.

272
00:11:55,798 --> 00:11:58,588
(båda imiterar flygplan)

273
00:12:02,722 --> 00:12:04,772
Esme:
<i>"En mäktig blyg kille."</i>

274
00:12:06,851 --> 00:12:12,481
- (boombox spelar musik)
- (bi surrar)

275
00:12:12,565 --> 00:12:14,685
(musiken fortsätter)

276
00:12:14,776 --> 00:12:17,236
– Esme och Roy: Aww.
- (Knödel som gnisslar)

277
00:12:19,447 --> 00:12:20,567
Var inte blyg, Dumpling.

278
00:12:20,657 --> 00:12:22,077
Du är en fantastisk dansare.

279
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
(gnisslar)

280
00:12:24,452 --> 00:12:25,622
Ja, verkligen.

281
00:12:25,703 --> 00:12:27,373
Kan du visa oss
resten av din dans?

282
00:12:27,455 --> 00:12:29,035
Snälla, åh, snälla,
åh, snälla?

283
00:12:29,123 --> 00:12:30,463
Med köttbullar på toppen?

284
00:12:30,541 --> 00:12:33,001
(gnisslar jakande)

285
00:12:33,086 --> 00:12:36,046
(musik spelas)

286
00:12:36,130 --> 00:12:38,680
- Jaha, Dumpling.
– Du var bra.

287
00:12:38,758 --> 00:12:40,218
När du gjorde...
(mumlar nonsens)

288
00:12:40,301 --> 00:12:42,761
Och så gick du
rakt in i‐‐ whoa!

289
00:12:42,845 --> 00:12:44,715
Jag tror det är bättre att lämna
dansen till Dumpling.

290
00:12:44,806 --> 00:12:47,726
(monsterfodral spelar musik)

291
00:12:47,809 --> 00:12:49,809
( flämtar ) Vi har
ett monster att titta på.

292
00:12:54,190 --> 00:12:56,230
( flämtar ) Vem är det?
Vem är det? Vem är det?!

293
00:12:56,317 --> 00:12:58,817
Idag tittar vi
Simon i parken!

294
00:12:58,903 --> 00:12:59,863
Whoo-hoo!

295
00:12:59,946 --> 00:13:05,406
(monster-case surrande)

296
00:13:05,493 --> 00:13:06,583
(monsterfall tutar)

297
00:13:06,661 --> 00:13:08,291
(skratt)

298
00:13:08,371 --> 00:13:10,581
– Hoppsan!
– Låt oss gå!

299
00:13:10,665 --> 00:13:12,245
– Hejdå, Dumpling!
– Hejdå, Dumpling.

300
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
(gnisslar)

301
00:13:13,418 --> 00:13:14,958
Roy: Hoppsan!

302
00:13:15,044 --> 00:13:16,674
(båda skrattar)

303
00:13:18,131 --> 00:13:20,341
- (tutar)
– Hej.

304
00:13:26,306 --> 00:13:28,266
Esme:
Här är vi. Parken.

305
00:13:28,349 --> 00:13:32,099
(grodan kväkar)

306
00:13:32,186 --> 00:13:36,436
– Usch!
– Hej, monster-sitters.

307
00:13:36,524 --> 00:13:37,444
– Hej.
– Hej.

308
00:13:37,525 --> 00:13:40,945
– Esme, Roy.
– Hej, Simon.

309
00:13:41,029 --> 00:13:42,109
Hej, kompis.

310
00:13:42,196 --> 00:13:43,236
Glöm inte att säga hej

311
00:13:43,322 --> 00:13:44,322
till Mighty Monster.

312
00:13:44,407 --> 00:13:46,237
( flämtar ) Mäktiga monster!

313
00:13:46,325 --> 00:13:47,485
Är det verkligen du?

314
00:13:47,577 --> 00:13:50,537
– Jag är ett stort fan!
- (skratt)

315
00:13:50,621 --> 00:13:52,791
(imiterar Mighty Monster)
Jag tror jag ser någon
i trubbel.

316
00:13:52,874 --> 00:13:55,254
(viskar)
Kan du vara någon i trubbel?

317
00:13:55,334 --> 00:13:56,754
Åh. Säker.

318
00:13:56,836 --> 00:13:58,376
Jag har problem!

319
00:13:58,463 --> 00:14:02,803
För jag har blivit tillfångatagen

320
00:14:02,884 --> 00:14:05,974
av ett stort gult monster!

321
00:14:06,054 --> 00:14:07,434
Åh, rätt!

322
00:14:07,513 --> 00:14:10,313
Du följer med mig.

323
00:14:10,391 --> 00:14:11,391
(skrattar smutsigt)

324
00:14:11,476 --> 00:14:14,306
Åh, kan ingen hjälpa mig?

325
00:14:14,395 --> 00:14:17,435
(imiterar Mighty Monster)
Var aldrig rädd. Jag är ett mäktigt monster,

326
00:14:17,523 --> 00:14:20,653
och jag är inte rädd för någonting.

327
00:14:20,735 --> 00:14:22,735
Hej, stort gult monster.

328
00:14:22,820 --> 00:14:24,450
Du lade ner min vän.

329
00:14:24,530 --> 00:14:27,950
Okej, okej. Vad du än säger,
Mäktiga monster.

330
00:14:28,034 --> 00:14:30,454
Jag är fortfarande ett stort fan.

331
00:14:30,536 --> 00:14:33,916
(imiterar Mighty Monster)
Mäktiga monster till undsättning!

332
00:14:33,998 --> 00:14:35,168
Svischande!

333
00:14:35,249 --> 00:14:37,499
Min hjälte!

334
00:14:37,585 --> 00:14:42,505
(skratt)
Mighty Monster gör det igen.

335
00:14:42,590 --> 00:14:44,970
Tack för att du tittade
min Simon idag.

336
00:14:45,051 --> 00:14:47,471
Jag har en tennislektion.

337
00:14:47,553 --> 00:14:49,853
Jag jobbar på mina backhands.

338
00:14:49,931 --> 00:14:52,141
(skratt) Swazam!

339
00:14:52,225 --> 00:14:57,555
Jag återkommer senare, Simey.
(blåser kyssar)

340
00:14:57,647 --> 00:14:59,267
– Hejdå, Grammis.
- Ha kul.

341
00:14:59,357 --> 00:15:00,527
Vi ses senare.

342
00:15:00,608 --> 00:15:01,858
Vad tycker du, Simon?

343
00:15:01,943 --> 00:15:03,323
Vill du gå till lekplatsen?

344
00:15:03,402 --> 00:15:04,652
Ja, ja, ja!

345
00:15:04,737 --> 00:15:06,567
(skratt)
Jag tar det som ett ja.

346
00:15:06,656 --> 00:15:07,616
Kom igen.

347
00:15:10,993 --> 00:15:13,913
Hej, Simon, vill gå
ner för den fjälliga rutschkanan?

348
00:15:13,996 --> 00:15:17,376
Wow! (skratt)

349
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
– Eh, Simon?
– Oj.

350
00:15:20,461 --> 00:15:22,001
Frank, fånga!

351
00:15:22,088 --> 00:15:23,548
Jag fick det! (skratt)

352
00:15:23,631 --> 00:15:26,631
Hej, titta, Sid och Frank
spelar catch.

353
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Vill du gå och leka med dem?

354
00:15:27,885 --> 00:15:29,465
Ja, vi kan presentera dig.

355
00:15:29,554 --> 00:15:34,734
Hmm. Det ser ut
som om de har roligt.

356
00:15:34,809 --> 00:15:36,099
Ja tack.

357
00:15:36,185 --> 00:15:37,645
Stor.

358
00:15:39,814 --> 00:15:42,654
Frank och Sid: Esme, Roy!

359
00:15:42,733 --> 00:15:44,073
Hej, Sid och Frank.

360
00:15:44,152 --> 00:15:45,072
Vi skulle vilja presentera dig

361
00:15:45,153 --> 00:15:47,703
till vår gode vän... ingen.

362
00:15:47,780 --> 00:15:50,240
Vänta - ingen?

363
00:15:50,324 --> 00:15:54,914
Skulle du ursäkta mig
för ett ögonblick?

364
00:15:54,996 --> 00:15:57,576
– Simon?
– Var är du, kompis?

365
00:15:57,665 --> 00:15:59,535
Psst. Esme, Roy.

366
00:15:59,625 --> 00:16:00,785
Här borta.

367
00:16:02,211 --> 00:16:05,461
Oj. Jag visste inte
Simon kunde göra det.

368
00:16:05,548 --> 00:16:09,178
Låt oss se.
Monsterfakta nummer 987.

369
00:16:09,260 --> 00:16:11,470
"Swoozle monster
kamouflera sig själva

370
00:16:11,554 --> 00:16:13,104
när de känner sig blyga."

371
00:16:13,181 --> 00:16:14,771
Hmm. Intressant.

372
00:16:14,849 --> 00:16:17,269
Nu om jag bara visste
vad kamouflage betydde.

373
00:16:17,351 --> 00:16:21,191
Kamouflage är när du smälter in
med saker omkring dig.

374
00:16:21,272 --> 00:16:23,152
Det var därför det var
svårt att se Simon.

375
00:16:23,232 --> 00:16:25,402
För att han matchade
färgen på bilden.

376
00:16:25,484 --> 00:16:26,614
(suckar)

377
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
Så, du känner
lite blyg?

378
00:16:28,738 --> 00:16:32,738
Jag antar det. Jag ville
att leka med Sid och Frank,

379
00:16:32,825 --> 00:16:34,615
men sen blev jag nervös.

380
00:16:34,702 --> 00:16:36,832
Aww. Det är normalt
att känna så

381
00:16:36,913 --> 00:16:38,123
när du träffar nya människor.

382
00:16:38,206 --> 00:16:39,956
– Är det?
– Visst.

383
00:16:40,041 --> 00:16:42,631
Men Sid och Frank
är riktigt fina monster.

384
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
‐ Sid: <i>Jag förstår! Åh-åh.</i>
‐ Frank: <i>Där går det.</i>

385
00:16:45,504 --> 00:16:47,014
Hej, titta. Här kommer de nu.

386
00:16:47,089 --> 00:16:48,759
- (Sid fnissar)
– Kom igen!

387
00:16:48,841 --> 00:16:50,301
Varför inte du
ge dem sin boll,

388
00:16:50,384 --> 00:16:52,514
och då kan du
presentera dig själv.

389
00:16:52,595 --> 00:16:54,845
Okej, jag tror att jag kan göra det.

390
00:16:54,931 --> 00:16:57,811
Hej Roy.
Har du sett vår bal?

391
00:16:57,892 --> 00:16:59,982
Japp. Vår vän har det
rakt över

392
00:17:00,061 --> 00:17:01,691
Aah!

393
00:17:01,771 --> 00:17:07,491
Um, skulle du ursäkta mig
bara ett ögonblick till?

394
00:17:07,568 --> 00:17:11,358
– Simon?
– Vart tog du vägen?

395
00:17:11,447 --> 00:17:14,327
Simon? (fliftar)

396
00:17:14,408 --> 00:17:16,038
Roy, här borta.

397
00:17:16,118 --> 00:17:17,448
Simon är kamouflerad.

398
00:17:17,536 --> 00:17:19,576
Han smälter in
med denna växt.

399
00:17:19,664 --> 00:17:21,544
Känner du dig blyg igen, Simon?

400
00:17:21,624 --> 00:17:25,134
Äh-ha. Jag vet bara inte
hur man presenterar mig själv

401
00:17:25,211 --> 00:17:26,631
till Sid och Frank.

402
00:17:26,712 --> 00:17:30,012
Åh, det kan vi
hjälpa dig med det.

403
00:17:30,091 --> 00:17:32,431
– Kan du?
– Visst, det kan vi.

404
00:17:32,510 --> 00:17:34,720
Det finns alla sorter
sätt att säga hej.

405
00:17:34,804 --> 00:17:35,934
(visslar)

406
00:17:38,099 --> 00:17:41,349
(dramatiskt piano
spelar arpeggio)

407
00:17:41,435 --> 00:17:44,355
♪ Hej, hej, hur mår du? ♪

408
00:17:44,438 --> 00:17:47,188
♪ Trevligt att se dig idag ♪

409
00:17:47,275 --> 00:17:53,445
♪ Att träffa människor är lätt när
du vet vad du ska göra och säga ♪

410
00:17:55,616 --> 00:17:58,866
‐ ♪ Du kan vinka ♪
‐ ♪ Tippa på hatten ♪

411
00:17:58,953 --> 00:18:01,913
♪ Bär ett leende
från öra till öra ♪

412
00:18:01,998 --> 00:18:03,828
♪ Hej, hur går det? ♪

413
00:18:03,916 --> 00:18:05,536
♪ Är alltid kul att höra ♪

414
00:18:05,626 --> 00:18:07,376
♪ Hej, hej, hur mår du? ♪

415
00:18:07,461 --> 00:18:09,591
♪ Trevligt att se dig idag ♪

416
00:18:09,672 --> 00:18:15,342
♪ Att träffa människor är lätt när
du vet vad du ska göra och säga ♪

417
00:18:15,428 --> 00:18:17,388
♪ Prova yo-hoo,
hej då ♪

418
00:18:17,471 --> 00:18:19,061
♪ Då kan du säga ditt namn ♪

419
00:18:19,140 --> 00:18:20,180
Jag är Simon!

420
00:18:20,266 --> 00:18:21,726
♪ Du kan skaka deras hand ♪

421
00:18:21,809 --> 00:18:23,559
♪ Och be att få gå med i deras spel ♪

422
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
♪ Hej, hej, hur mår du? ♪

423
00:18:25,438 --> 00:18:27,608
♪ Trevligt att se dig idag ♪

424
00:18:27,690 --> 00:18:31,190
♪ Att träffa människor är lätt när
du vet vad du ska göra och säga ♪

425
00:18:31,277 --> 00:18:37,447
♪ Att träffa människor är lätt när
du vet vad du ska göra och säga ♪

426
00:18:39,327 --> 00:18:43,037
Så, Simon, vet du vad
vill du säga till Sid och Frank?

427
00:18:43,122 --> 00:18:46,922
Hmm. Jag tror jag säger,
"Hej, jag heter Simon.

428
00:18:47,001 --> 00:18:48,211
Får jag leka catch med dig?"

429
00:18:48,294 --> 00:18:50,424
Nu är det så
en fin ring till det.

430
00:18:50,504 --> 00:18:51,764
Du har det här, Simon.

431
00:18:51,839 --> 00:18:54,429
Och Roy och jag kommer att vara
här hela tiden.

432
00:18:54,508 --> 00:18:57,088
– Är du redo?
- (andas in djupt)

433
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
Klar.

434
00:19:00,389 --> 00:19:03,099
Hej, jag heter Simon.
Får jag leka catch med dig?

435
00:19:03,184 --> 00:19:04,524
(annan ton)
Hej! Jag är Simon.

436
00:19:04,602 --> 00:19:06,102
Får jag leka catch med dig?

437
00:19:06,187 --> 00:19:07,557
(annan ton)
Hej, jag heter Simon.

438
00:19:07,647 --> 00:19:08,857
Får jag leka catch med dig?

439
00:19:08,939 --> 00:19:10,729
Jag fick det!

440
00:19:10,816 --> 00:19:12,146
Hej, Sid och Frank.

441
00:19:12,234 --> 00:19:15,244
Vår vän vill
att presentera sig för dig.

442
00:19:15,321 --> 00:19:17,781
(harklar halsen)

443
00:19:17,865 --> 00:19:21,235
Hej, jag är taggad.
Kan jag spela Simon med dig?

444
00:19:21,327 --> 00:19:23,077
(fliftar)

445
00:19:24,914 --> 00:19:29,544
(skratt)
Skulle du ursäkta oss
bara ett ögonblick till?

446
00:19:34,548 --> 00:19:35,758
Simon, du kom riktigt nära

447
00:19:35,841 --> 00:19:37,591
att introducera
dig själv den gången.

448
00:19:37,677 --> 00:19:41,057
Så nära. Så nära.

449
00:19:41,138 --> 00:19:43,848
Jag vet. Men när
Jag försökte säga hej,

450
00:19:43,933 --> 00:19:45,773
mina ord blandades ihop.

451
00:19:45,851 --> 00:19:48,941
Jag tror att jag bara gör det
stanna här i slemmet...

452
00:19:49,021 --> 00:19:50,441
av mig själv.

453
00:19:50,523 --> 00:19:55,443
(nosar) Jag vill inte träffas
nya monster någonsin igen.

454
00:19:55,528 --> 00:19:58,778
(gråter)

455
00:19:58,864 --> 00:20:01,664
Åh-åh. Monstersmälta.

456
00:20:01,742 --> 00:20:04,332
Jag vet att du är ledsen, Simon,

457
00:20:04,412 --> 00:20:05,502
men det kommer att ordna sig.

458
00:20:05,579 --> 00:20:07,619
Ta bara ett djupt andetag.

459
00:20:07,707 --> 00:20:09,957
(både andas in och andas ut)

460
00:20:10,042 --> 00:20:13,422
Ge dig själv en stor kram nu
och räkna till tre.

461
00:20:13,504 --> 00:20:16,344
Ett, två, tre.

462
00:20:16,424 --> 00:20:18,474
Det. Mår du bättre?

463
00:20:18,551 --> 00:20:20,511
Äh-ha. Lite.

464
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Vill du prova att introducera
dig själv en gång till?

465
00:20:24,098 --> 00:20:25,218
Nej tack.

466
00:20:25,307 --> 00:20:26,927
Jag är bara för blyg.

467
00:20:27,017 --> 00:20:30,437
Jag tror att jag bara stannar
här i slimeboxen.

468
00:20:31,981 --> 00:20:35,441
Psst. Esme,
vad ska vi göra, vad ska vi göra?

469
00:20:35,526 --> 00:20:37,066
Simon ser så ledsen ut.

470
00:20:37,153 --> 00:20:42,663
(suckar) Jag önskar
Jag var modig som du.

471
00:20:42,742 --> 00:20:47,872
Vänta en monsterminut.
Det är det!

472
00:20:47,955 --> 00:20:50,745
Simon, nästa gång
du pratar med Sid och Frank,

473
00:20:50,833 --> 00:20:53,003
du kan låtsas
att vara Mighty Monster.

474
00:20:53,085 --> 00:20:55,085
Mäktiga monster?

475
00:20:55,171 --> 00:20:58,471
Ja, mäktiga monster
är inte rädd för någonting.

476
00:20:58,549 --> 00:21:00,219
Inte ens träffa nya människor.

477
00:21:00,301 --> 00:21:02,721
Vad säger du, Simon?

478
00:21:02,803 --> 00:21:07,313
Simon? Jag tror du menar
Mäktiga monster!

479
00:21:07,391 --> 00:21:11,021
Gör dig redo, grabbar.
Det är lektid.

480
00:21:11,103 --> 00:21:11,943
(visslar)

481
00:21:12,021 --> 00:21:14,441
(monster-case surrande)

482
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
Är du redo att gå och säga hej
till Sid och Frank?

483
00:21:43,052 --> 00:21:47,432
Mighty Monster är redo
för vad som helst!

484
00:21:47,515 --> 00:21:48,765
Det är andan!

485
00:21:48,849 --> 00:21:50,099
Go Mighty Monster!

486
00:21:50,184 --> 00:21:52,654
– Vår boll!
– Ta det!

487
00:21:54,021 --> 00:21:55,021
(fliftar)

488
00:21:56,524 --> 00:21:57,574
Var aldrig rädd.

489
00:21:57,650 --> 00:22:00,150
Mäktiga monster
kommer att rädda dagen.

490
00:22:02,696 --> 00:22:03,856
(grymtar)

491
00:22:03,948 --> 00:22:05,318
– Oj!
– Snyggt!

492
00:22:05,407 --> 00:22:07,787
– Jaja! Bra att gå!
– Hoppsan!

493
00:22:07,868 --> 00:22:10,288
– Bra räddning.
– Tack.

494
00:22:10,371 --> 00:22:11,581
Vad heter du?

495
00:22:11,664 --> 00:22:13,674
Det är Mighty Monster!

496
00:22:13,749 --> 00:22:15,999
Nej, dumma, ditt riktiga namn.

497
00:22:16,085 --> 00:22:18,875
Åh. Jag är Simon.

498
00:22:18,963 --> 00:22:22,263
– Simon Swoozle.
– Hej. Jag heter Frank.

499
00:22:22,341 --> 00:22:23,511
Och jag är Sid.

500
00:22:23,592 --> 00:22:25,142
Vill du spela catch med oss?

501
00:22:25,219 --> 00:22:29,889
Verkligen? Jag menar ja,
Det skulle jag vilja.

502
00:22:29,974 --> 00:22:31,644
– Oj!
– (Simon skrattar)

503
00:22:31,725 --> 00:22:32,765
Bra kast, Simon.

504
00:22:32,852 --> 00:22:35,442
– Jag har det.
– Ja! (skratt)

505
00:22:35,521 --> 00:22:38,361
Det fungerade! Låtsas
att vara Mighty Monster

506
00:22:38,440 --> 00:22:40,990
hjälpte Simon att vara modig
och få nya vänner.

507
00:22:41,068 --> 00:22:42,238
Jag är så stolt.

508
00:22:42,319 --> 00:22:45,909
Esme, Roy, kom och lek
med mig och mina nya vänner!

509
00:22:45,990 --> 00:22:49,120
Åh, pojke! Jag är bra på att fånga!

510
00:22:49,201 --> 00:22:50,201
Oj!

511
00:22:52,204 --> 00:22:54,424
– Ser du?
- Kom igen, Roy.

512
00:22:54,498 --> 00:22:55,998
(båda skrattar)

513
00:22:56,083 --> 00:22:57,843
– Här borta!
– Hoppsan!

514
00:22:57,918 --> 00:23:00,338
Jag fick det!

515
00:23:00,421 --> 00:23:03,091
<i>(musik spelas)</i>

516
00:23:34,079 --> 00:23:36,539
Wow! Ser skarp ut,
Herr och fru Ooga.

517
00:23:36,749 --> 00:23:37,579
Vad är tillfället?

518
00:23:37,875 --> 00:23:39,625
Vi går ut
för en speciell middag ikväll,

519
00:23:39,710 --> 00:23:41,800
så vi ville se vårt bästa ut.

520
00:23:42,004 --> 00:23:44,014
♪ (UPBEAT MUSIKSPELAR) ♪

521
00:23:44,089 --> 00:23:47,089
Dåliga nyheter!
Café Monsterini är stängt.

522
00:23:47,301 --> 00:23:50,511
Kommer de hem?
Inga slime-ghetti och gooballs?

523
00:23:50,596 --> 00:23:53,096
Vi kanske kan göra
Mamma och pappa

524
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
en speciell middag här!

525
00:23:55,100 --> 00:23:57,190
-(PEPPARKLIPPNING)
– Mmm! Luktar gott.

526
00:23:57,394 --> 00:23:59,734
-(NYSAR)
– Se upp!

527
00:23:59,813 --> 00:24:00,813
(NYSAR)

528
00:24:01,023 --> 00:24:03,693
Vi måste skynda oss! Mamma
och pappa kommer snart!

529
00:24:04,151 --> 00:24:05,951
ALLA: Esme och Roy!
-(FNITTAR)

530
00:24:06,195 --> 00:24:07,775
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪