1
00:00:18,560 --> 00:00:19,850
(assobios)
2
00:00:19,937 --> 00:00:22,147
Temos um monstro para vigiar.
3
00:00:22,231 --> 00:00:24,231
♪ Quem é o maior
equipe de todos? ♪
4
00:00:24,316 --> 00:00:26,316
♪ Observe os monstrinhos
quando você liga ♪
5
00:00:26,401 --> 00:00:28,951
♪ Quem está batendo
na sua porta? ♪
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,029
‐ ♪ Esme e Roy ♪
- (aplaudindo)
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,164
♪ Eles não estão brincando,
Eles são um monstro sentado ♪
8
00:00:33,242 --> 00:00:34,792
♪ E tendo
um pouco de diversão monstruosa ♪
9
00:00:34,868 --> 00:00:37,658
♪ Então, todas vocês, garotas monstros
e meninos monstros ♪
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,746
♪ Prepare-se
para Esme e Roy ♪
11
00:00:39,831 --> 00:00:41,081
♪ Esme e Roy ♪
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,326
Crianças:
Esme e Roy!
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
♪ Babás de monstros ♪
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,802
♪ Quando eles brincam,
eles vão salvar o dia ♪
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,799
♪ E persegui-los
problemas monstruosos longe ♪
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,171
Crianças: Sim!
17
00:00:49,258 --> 00:00:50,968
‐ ♪ Esme e Roy ♪
‐ Crianças: Esme e Roy!
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,641
♪ Babás de monstros ♪
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,259
♪ Em seu lugar,
com o caso do monstro ♪
20
00:00:54,346 --> 00:00:55,386
♪ Eles vão colocar
um grande sorriso ♪
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,062
♪ Na sua cara de monstro ♪
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,060
♪ Eles estão simplesmente apaixonados
com monstro sentado ♪
23
00:00:59,142 --> 00:01:00,442
♪ Esme e Roy ♪
24
00:01:00,519 --> 00:01:01,769
Roy: Sim!
25
00:01:01,853 --> 00:01:02,813
Crianças:
Esme e Roy!
26
00:01:04,273 --> 00:01:05,443
Esme:
"Confortos de ar."
27
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
(Roy cantarolando)
28
00:01:10,946 --> 00:01:13,406
Roy, o que é tudo isso?
29
00:01:13,490 --> 00:01:15,120
– Lembretes!
- (Despejando gritando)
30
00:01:15,200 --> 00:01:16,450
Eu tenho muito o que fazer hoje,
31
00:01:16,535 --> 00:01:17,615
e eu não quero
esquecer nada.
32
00:01:17,703 --> 00:01:19,123
O que me lembra...
33
00:01:19,204 --> 00:01:22,714
"Não se esqueça de nada."
34
00:01:22,791 --> 00:01:23,961
Talvez eu possa ajudar.
35
00:01:24,042 --> 00:01:26,802
Ótimo! Este diz,
"Bolinho de Alimentação."
36
00:01:26,878 --> 00:01:29,208
Ah, eu já fiz isso.
37
00:01:29,298 --> 00:01:31,218
Perfeito.
Menos uma coisa para fazer.
38
00:01:31,300 --> 00:01:32,930
Vamos ver. Este diz,
39
00:01:33,010 --> 00:01:34,260
"Eu preciso pegar leite."
40
00:01:36,305 --> 00:01:38,055
Já entendi!
41
00:01:38,140 --> 00:01:41,940
Hum. Sair
com Esme e Bolinho,
42
00:01:42,019 --> 00:01:46,399
coloque post-its para lembrar
coisas e girar.
43
00:01:46,481 --> 00:01:49,231
Feito, feito,
e (risos) pronto.
44
00:01:49,318 --> 00:01:51,898
Rapaz, é ótimo
para fazer as coisas.
45
00:01:51,987 --> 00:01:54,447
Oh, "faça mais coisas".
46
00:01:54,531 --> 00:01:56,991
- (caso monstro tocando música)
- (Esme suspira)
47
00:01:57,075 --> 00:01:59,405
Temos um monstro para assistir!
48
00:01:59,494 --> 00:02:00,544
(a música continua)
49
00:02:03,623 --> 00:02:05,253
Hoje vamos assistir Snugs!
50
00:02:05,334 --> 00:02:06,544
Sim!
51
00:02:10,172 --> 00:02:11,262
(buzinando)
52
00:02:11,340 --> 00:02:12,920
- Uau!
- Vamos!
53
00:02:13,008 --> 00:02:14,008
Tchau, Bolinho!
54
00:02:15,636 --> 00:02:16,966
(Esme ri)
55
00:02:19,348 --> 00:02:23,228
(risos) Uma promoção!
56
00:02:23,310 --> 00:02:25,100
- Olá!
– Que bom ver você de novo.
57
00:02:25,187 --> 00:02:27,227
- (buzinando)
- (Snugs suspira)
58
00:02:27,314 --> 00:02:28,574
(Esme e Roy rindo)
59
00:02:28,649 --> 00:02:30,439
Eles estão aqui! Eles estão aqui!
60
00:02:30,525 --> 00:02:31,735
Esme e Roy: Aconchegantes!
61
00:02:31,818 --> 00:02:33,898
Venha aqui,
seu pequeno sopro de penugem!
62
00:02:33,987 --> 00:02:37,657
- (Dá risada)
– Ops! De outra forma!
63
00:02:37,741 --> 00:02:40,541
– Ops!
- (Dá risada)
64
00:02:40,619 --> 00:02:43,789
Espere. Você corre,
e ficaremos parados.
65
00:02:43,872 --> 00:02:45,962
(todos rindo)
66
00:02:46,041 --> 00:02:48,131
Você simplesmente não ama monstros?
67
00:02:48,210 --> 00:02:51,170
(risos)
Obrigado por ter vindo,
babás de monstros.
68
00:02:51,254 --> 00:02:53,384
estou indo
para um compromisso
e estava esperando
69
00:02:53,465 --> 00:02:55,175
você poderia me ajudar
terminar minhas tarefas...
70
00:02:55,258 --> 00:02:56,548
com Snugs, claro!
71
00:02:56,635 --> 00:02:59,425
Meus pequenos Snugs
é um grande ajudante de monstros.
72
00:02:59,513 --> 00:03:01,973
Mamãe diz
é útil quando eu ajudo.
73
00:03:02,057 --> 00:03:04,307
Bem, será útil
ter Snugs para nos ajudar
74
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
para ajudar você!
75
00:03:05,686 --> 00:03:07,806
Uh, com o que você precisa de ajuda?
76
00:03:07,896 --> 00:03:10,146
Vamos ver. Eu preciso que você vá
77
00:03:10,232 --> 00:03:12,442
para o supermercado
para um ensopado de gosma,
78
00:03:12,526 --> 00:03:14,646
a padaria para uma torta de gosma,
79
00:03:14,736 --> 00:03:17,656
e a biblioteca
para devolver alguns livros.
80
00:03:17,739 --> 00:03:19,489
Este livro foi o meu favorito.
81
00:03:19,574 --> 00:03:21,494
É sobre aviões.
82
00:03:21,576 --> 00:03:24,326
Aviões?! Eu amo aviões!
83
00:03:24,413 --> 00:03:27,003
(imita avião)
84
00:03:27,082 --> 00:03:28,382
(risos)
85
00:03:28,458 --> 00:03:30,788
– Demais?
– Roy.
86
00:03:30,877 --> 00:03:32,707
Bem, aqui está.
87
00:03:32,796 --> 00:03:34,336
Está tudo nesta lista.
88
00:03:34,423 --> 00:03:36,343
E voltarei em breve. Crianças!
89
00:03:36,425 --> 00:03:37,545
- Tchau!
– Tchau, mamãe.
90
00:03:37,634 --> 00:03:39,304
- Vê você!
- Vamos.
91
00:03:39,386 --> 00:03:41,386
Isso vai ser divertido.
92
00:03:43,348 --> 00:03:48,768
(Snugs suspira) Olha só!
93
00:03:51,356 --> 00:03:52,856
(suspira)
94
00:03:52,941 --> 00:03:55,241
Eu te amo, avião.
95
00:03:55,318 --> 00:03:57,198
Aconchegantes,
temos que continuar.
96
00:03:57,279 --> 00:03:59,529
Nós temos que fazer isso
tarefas para ajudar sua mãe.
97
00:03:59,614 --> 00:04:02,374
Posso, por favor
andar de avião?
98
00:04:02,451 --> 00:04:03,491
Só uma vez?
99
00:04:03,577 --> 00:04:05,367
Por favor?
100
00:04:05,454 --> 00:04:07,754
OK, você pode montá-lo.
101
00:04:07,831 --> 00:04:10,211
Roy e Snugs: Sim!
102
00:04:10,292 --> 00:04:11,792
Pronto para a decolagem.
103
00:04:11,877 --> 00:04:13,707
(máquina jogando
música triunfante)
104
00:04:13,795 --> 00:04:14,955
Uau!
105
00:04:15,046 --> 00:04:17,756
Estou voando, estou voando!
106
00:04:17,841 --> 00:04:19,721
- Uau!
– Atenção, passageiros.
107
00:04:19,801 --> 00:04:21,641
Estamos entrando
para um pouso.
108
00:04:23,805 --> 00:04:26,885
OK. (grunhindo)
Vamos, Snugs.
109
00:04:26,975 --> 00:04:29,845
(grunhidos) Uh, Snugs?
110
00:04:29,936 --> 00:04:32,306
(suspira) Avião.
111
00:04:32,397 --> 00:04:34,067
Fato do monstro número 622.
112
00:04:34,149 --> 00:04:37,859
Quando os monstros Muzzywump se abraçam,
eles realmente se abraçam.
113
00:04:37,944 --> 00:04:40,534
Eu te amo, avião.
114
00:04:40,614 --> 00:04:43,534
Aconchegante, eu sei
o passeio de avião é divertido,
115
00:04:43,617 --> 00:04:46,287
mas sua mãe precisa
sua ajuda com essas tarefas.
116
00:04:46,369 --> 00:04:48,709
E ouvi dizer que você está
um grande ajudante de monstros.
117
00:04:48,789 --> 00:04:52,329
É verdade.
Eu sou útil quando ajudo.
118
00:04:52,417 --> 00:04:54,417
Então vamos lá!
119
00:04:54,503 --> 00:04:55,883
OK.
120
00:04:55,962 --> 00:04:58,262
Tchau, viagem de avião.
121
00:04:58,340 --> 00:05:00,510
Vou sentir sua falta.
122
00:05:00,592 --> 00:05:03,642
OK. A primeira coisa
na nossa lista está o ensopado.
123
00:05:03,720 --> 00:05:06,180
E o supermercado
é por aqui.
124
00:05:06,264 --> 00:05:07,644
Aconchegante?
125
00:05:07,724 --> 00:05:11,314
(cheira) eu sempre irei
lembre-se de você, avião.
126
00:05:11,394 --> 00:05:13,734
Ele realmente não quer
deixe esse avião para trás.
127
00:05:13,814 --> 00:05:16,234
Não, mas tenho uma ideia.
128
00:05:16,316 --> 00:05:19,646
Ei, Snugs, você sabia
é muito mais divertido fazer recados
129
00:05:19,736 --> 00:05:21,276
quando você está andando
como uma galinha?
130
00:05:21,363 --> 00:05:24,623
(imitando galinhas)
131
00:05:24,699 --> 00:05:26,699
(Snugs imita uma galinha)
132
00:05:26,785 --> 00:05:29,905
(todos imitando galinhas)
133
00:05:29,996 --> 00:05:31,286
Você sabe o que mais é divertido?
134
00:05:31,373 --> 00:05:32,963
Andando como um pinguim.
135
00:05:33,041 --> 00:05:34,631
Balançar, balançar, balançar.
136
00:05:34,709 --> 00:05:36,589
Balançar, balançar, balançar.
137
00:05:36,670 --> 00:05:38,840
(suspiros) Vamos ser coelhinhos.
138
00:05:38,922 --> 00:05:41,552
Roy, o que os coelhos dizem?
139
00:05:41,633 --> 00:05:43,973
Hum, deixe-me voltar
para você sobre isso.
140
00:05:44,052 --> 00:05:46,052
Bem, eu sei que eles gostam de pular.
141
00:05:46,137 --> 00:05:47,007
Oh sim.
142
00:05:47,097 --> 00:05:49,217
Todos:
Pule, pule, pule.
143
00:05:49,307 --> 00:05:51,427
- Hum...
- Esme e Roy: Pule, pule, pule.
144
00:05:51,518 --> 00:05:55,108
- (suspira)
- Todos: Pule, pule, pule.
145
00:05:55,188 --> 00:05:56,438
(Esme e Roy rindo)
146
00:05:56,523 --> 00:05:58,823
(suspira)
Eu te amo avião.
147
00:05:58,900 --> 00:06:00,690
Isso não é bom.
148
00:06:00,777 --> 00:06:02,777
Não se preocupe, Esmé.
Eu tenho uma ideia.
149
00:06:02,863 --> 00:06:05,373
Este passeio parece divertido,
Aconchegantes,
150
00:06:05,448 --> 00:06:08,328
mas você sabe
o que é ainda mais divertido?
151
00:06:08,410 --> 00:06:10,250
Um passeio a cavalo!
152
00:06:10,328 --> 00:06:11,498
(imita cavalo)
153
00:06:11,580 --> 00:06:13,420
(Risadas confortáveis)
154
00:06:13,498 --> 00:06:16,668
Suba! (imita cavalo)
155
00:06:16,751 --> 00:06:19,631
Eu adoro passeios a cavalo.
156
00:06:19,713 --> 00:06:22,343
Tonto, tonto.
(imita cavalo)
157
00:06:22,424 --> 00:06:23,844
Boa ideia, grandalhão.
158
00:06:23,925 --> 00:06:25,215
Siga-me, parceiros.
159
00:06:25,302 --> 00:06:26,762
Alegre, cavalinho.
160
00:06:26,845 --> 00:06:29,595
Isso é muito divertido, né, Snugs?
161
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
(imita cavalo)
162
00:06:31,224 --> 00:06:37,194
Uh-huh! Eu amo cavalinhos
quase tanto quanto... (suspira)
163
00:06:37,272 --> 00:06:41,652
aviões... (suspiros)
164
00:06:41,735 --> 00:06:44,645
Alegre-se, cavalo! Por aqui!
165
00:06:44,738 --> 00:06:46,358
(imita cavalo)
166
00:06:46,448 --> 00:06:48,868
Aconchegantes:
Agora por aqui.
167
00:06:48,950 --> 00:06:51,290
Ei-ha!
168
00:06:51,369 --> 00:06:53,579
— Por ali, cavalinho!
– Uh-oh!
169
00:06:53,663 --> 00:06:56,123
‐ Snugs: Mais rápido!
– Não, cavalinho!
170
00:06:56,207 --> 00:06:59,087
— Caminho errado, cavalinho!
- Uau, cavalinho!
171
00:06:59,169 --> 00:07:01,339
Ufa! Nós somos
no supermercado ainda?
172
00:07:02,922 --> 00:07:04,172
Não exatamente.
173
00:07:04,257 --> 00:07:07,637
Só mais um passeio,
bonito, por favor?
174
00:07:07,719 --> 00:07:11,219
Desculpe, Snugs, mas não é
hora de andar de avião.
175
00:07:11,306 --> 00:07:13,386
Precisamos da sua ajuda
terminando essas tarefas.
176
00:07:13,475 --> 00:07:16,095
Sim, você é tão
útil quando você ajuda.
Lembrar?
177
00:07:16,186 --> 00:07:21,396
Mas não quero fazer recados.
Eu quero andar de avião.
178
00:07:21,483 --> 00:07:23,693
Eu amo o avião!
179
00:07:23,777 --> 00:07:28,157
Eu realmente quero! (chora)
180
00:07:28,239 --> 00:07:30,369
Uh-oh. Colapso de monstros.
181
00:07:30,450 --> 00:07:34,330
Eu sei que você está chateado, Snugs,
mas vai ficar tudo bem.
182
00:07:34,412 --> 00:07:35,962
Eu tenho algo que vai ajudar.
183
00:07:36,039 --> 00:07:38,829
É um pote de glitter.
Aqui. Agite.
184
00:07:40,627 --> 00:07:45,627
♪ Quando o brilho começa
cair como neve ♪
185
00:07:45,715 --> 00:07:49,215
♪ Respire fundo,
legal e lento ♪
186
00:07:49,302 --> 00:07:51,602
(respira profundamente)
187
00:07:51,680 --> 00:07:56,520
♪ Veja como ele se acalma
por toda parte ♪
188
00:07:56,601 --> 00:08:00,651
♪ E sinta seu corpo
se acalmando ♪
189
00:08:00,730 --> 00:08:03,230
(respira profundamente)
190
00:08:03,316 --> 00:08:05,316
Você está se sentindo melhor, Snugs?
191
00:08:05,402 --> 00:08:07,572
Uh-huh. Obrigado, Esme.
192
00:08:07,654 --> 00:08:10,664
Mas eu ainda quero
para andar de avião.
193
00:08:10,740 --> 00:08:12,410
(suspira)
194
00:08:12,492 --> 00:08:13,912
O que vamos fazer, Roy?
195
00:08:13,993 --> 00:08:16,753
Precisamos terminar isso
recados para a Sra. Muzzywump,
196
00:08:16,830 --> 00:08:19,290
mas Snugs só quer
para andar de avião.
197
00:08:19,374 --> 00:08:22,254
Eu sei. Eu gostaria que pudéssemos
leve o avião conosco.
198
00:08:22,335 --> 00:08:26,455
(suspiros) Espere
um minuto monstruoso. É isso!
199
00:08:26,548 --> 00:08:28,428
Isso é? Quer dizer, sou forte.
200
00:08:28,508 --> 00:08:30,468
Mas eu não acho
Eu posso levantar esse passeio.
201
00:08:30,552 --> 00:08:32,142
Hum.
202
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
(grunhidos) Não.
203
00:08:35,223 --> 00:08:37,483
(grunhindo)
204
00:08:37,559 --> 00:08:38,729
Muito pesado?
205
00:08:38,810 --> 00:08:40,980
(risos) Roy,
não foi isso que eu quis dizer.
206
00:08:41,062 --> 00:08:46,192
Snugs, como você gostaria
para transformar esta carroça em
seu próprio avião?
207
00:08:46,276 --> 00:08:48,106
Meu próprio avião?
208
00:08:48,194 --> 00:08:51,954
Sim, então você pode andar
e nos ajude com tarefas
ao mesmo tempo.
209
00:08:52,032 --> 00:08:53,372
Isso parece divertido!
210
00:08:53,450 --> 00:08:55,660
E é divertido
quando as coisas são divertidas.
211
00:08:55,744 --> 00:08:58,914
Então preparem-se, pessoal.
É hora de brincar.
212
00:09:05,712 --> 00:09:06,592
(risos)
213
00:09:06,671 --> 00:09:07,921
Senhoras e gentis monstros,
214
00:09:08,006 --> 00:09:09,336
este é o seu capitão falando.
215
00:09:09,424 --> 00:09:11,764
‐ Em nome da tripulação de voo‐‐
– Esse sou eu.
216
00:09:11,843 --> 00:09:15,013
Eu gostaria de te dar as boas-vindas
a bordo do Air Snugs.
217
00:09:15,096 --> 00:09:19,346
Aconchegantes de ar? (suspiros)
Meu nome é Snugs.
218
00:09:19,434 --> 00:09:22,064
(risos) Air Snugs
é a única companhia aérea
219
00:09:22,145 --> 00:09:24,395
isso ajuda monstros
com suas tarefas.
220
00:09:24,481 --> 00:09:26,361
Por favor, guarde suas mesas de bandeja
na posição vertical.
221
00:09:26,441 --> 00:09:28,571
É hora de decolar!
222
00:09:28,651 --> 00:09:30,571
(motor funcionando)
223
00:09:33,656 --> 00:09:36,866
♪ Primeiro nós voamos
para o supermercado ♪
224
00:09:36,951 --> 00:09:38,791
♪ Com licença,
estamos passando ♪
225
00:09:38,870 --> 00:09:40,160
(buzinas)
226
00:09:40,246 --> 00:09:43,286
♪ Saia do passeio
e entre ♪
227
00:09:43,374 --> 00:09:48,094
♪ Uau,
temos ensopado de gosma ♪
228
00:09:48,171 --> 00:09:51,221
♪ Todos a bordo do Air Snugs ♪
229
00:09:51,299 --> 00:09:54,549
♪ Ficaremos felizes em ajudar ♪
230
00:09:54,636 --> 00:09:57,556
♪ Vamos voar
o céu e ajudá-lo a fazer ♪
231
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
♪ Todas as tarefas da sua lista ♪
232
00:10:02,811 --> 00:10:08,441
♪ A próxima parada é a padaria
onde a vista é muito bonita ♪
233
00:10:08,525 --> 00:10:12,145
♪ Nós voaremos e voaremos
até conseguirmos torta de gosma ♪
234
00:10:12,237 --> 00:10:15,567
♪ Posso comer uma fatia? ♪
235
00:10:15,657 --> 00:10:17,117
(risos) Não.
236
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
♪ Todos a bordo do Air Snugs ♪
237
00:10:20,203 --> 00:10:23,253
♪ Ficaremos felizes em ajudar ♪
238
00:10:23,331 --> 00:10:26,211
♪ Voaremos pelo céu
e ajudá-lo a fazer... ♪
239
00:10:26,292 --> 00:10:29,132
♪ Todas as tarefas da sua lista ♪
240
00:10:29,212 --> 00:10:30,802
(carros buzinando)
241
00:10:30,880 --> 00:10:34,180
♪ É um salto e um salto
para nossa parada final ♪
242
00:10:34,259 --> 00:10:36,929
♪ E a biblioteca
à sua direita ♪
243
00:10:37,011 --> 00:10:40,721
♪ Ah, aí está o lugar,
coloque os livros na ranhura ♪
244
00:10:40,807 --> 00:10:46,057
♪ Agora é hora
para nosso próximo voo ♪
245
00:10:47,605 --> 00:10:50,605
♪ Obrigado por voar com Air Snugs ♪
246
00:10:50,692 --> 00:10:53,442
♪ Ficamos felizes em poder ajudar ♪
247
00:10:53,528 --> 00:10:56,608
♪ Terminamos todas as tarefas
e estamos felizes em dizer ♪
248
00:10:56,698 --> 00:11:02,698
♪ Nós os tiramos da nossa lista ♪
249
00:11:04,706 --> 00:11:06,616
(suspiros) Brincando de avião
nos ajudou a terminar
250
00:11:06,708 --> 00:11:08,168
todas as tarefas da nossa lista!
251
00:11:08,251 --> 00:11:10,001
(todos aplaudindo)
252
00:11:10,086 --> 00:11:11,456
Esperamos
você gostou do seu voo.
253
00:11:11,546 --> 00:11:14,216
Por favor verifique se há algum item
no bolso traseiro do banco.
254
00:11:14,299 --> 00:11:17,679
- Yoo-hoo! Aconchegante!
— Mamãe!
255
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
Jogamos avião,
e terminamos
256
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
tudo que está na lista.
257
00:11:21,431 --> 00:11:25,141
Isso é ótimo, Snugs.
Você com certeza é útil
quando você ajuda.
258
00:11:25,226 --> 00:11:26,476
(risos)
259
00:11:26,561 --> 00:11:29,481
— E você também.
— Obrigado, Sra. Muzzywump.
260
00:11:29,564 --> 00:11:32,484
Oh, que avião maravilhoso.
261
00:11:32,567 --> 00:11:33,857
Quer que eu leve você para casa?
262
00:11:33,943 --> 00:11:36,743
- Sim!
– Pronto para decolar?
263
00:11:36,821 --> 00:11:38,701
Sim!
264
00:11:38,781 --> 00:11:40,411
Obrigado, cuidadores de monstros!
265
00:11:40,491 --> 00:11:43,621
– Tchau, Snugs.
– Tchau, Esme. Tchau, Roy.
266
00:11:43,703 --> 00:11:44,793
Até mais.
267
00:11:44,871 --> 00:11:48,711
Ah, basta olhar para ele,
Roy... Roy?
268
00:11:48,791 --> 00:11:50,001
(máquina jogando
música triunfante)
269
00:11:50,084 --> 00:11:52,634
Uau! (imitando avião)
270
00:11:52,712 --> 00:11:54,512
Ah, isso é divertido!
(imita avião)
271
00:11:54,589 --> 00:11:55,719
Vamos, Esmé.
272
00:11:55,798 --> 00:11:58,588
(ambos imitando avião)
273
00:12:02,722 --> 00:12:04,772
Esme:
"Um cara poderoso e tímido."
274
00:12:06,851 --> 00:12:12,481
- (boombox tocando música)
- (abelha zumbindo)
275
00:12:12,565 --> 00:12:14,685
(a música continua)
276
00:12:14,776 --> 00:12:17,236
- Esme e Roy: Ah.
- (Bolinho de massa chiando)
277
00:12:19,447 --> 00:12:20,567
Não seja tímido, Bolinho.
278
00:12:20,657 --> 00:12:22,077
Você é um grande dançarino.
279
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
(gritos)
280
00:12:24,452 --> 00:12:25,622
Sim, realmente.
281
00:12:25,703 --> 00:12:27,373
Você vai nos mostrar
o resto da sua dança?
282
00:12:27,455 --> 00:12:29,035
Por favor, ah, por favor,
ah, por favor?
283
00:12:29,123 --> 00:12:30,463
Com almôndegas por cima?
284
00:12:30,541 --> 00:12:33,001
(grita afirmativamente)
285
00:12:33,086 --> 00:12:36,046
(música toca)
286
00:12:36,130 --> 00:12:38,680
- Sim, Bolinho.
– Você foi ótimo.
287
00:12:38,758 --> 00:12:40,218
Quando você fez o...
(resmungando bobagens)
288
00:12:40,301 --> 00:12:42,761
E então você foi
direto para o – uau!
289
00:12:42,845 --> 00:12:44,715
acho melhor ir embora
a dança de Dumpling.
290
00:12:44,806 --> 00:12:47,726
(caso monstro tocando música)
291
00:12:47,809 --> 00:12:49,809
(suspiros) Nós temos
um monstro para assistir.
292
00:12:54,190 --> 00:12:56,230
(suspiros) Quem é?
Quem é? Quem é?!
293
00:12:56,317 --> 00:12:58,817
Hoje estamos assistindo
Simão no parque!
294
00:12:58,903 --> 00:12:59,863
Uau!
295
00:12:59,946 --> 00:13:05,406
(zumbido de caixa monstruosa)
296
00:13:05,493 --> 00:13:06,583
(caso-monstro buzinando)
297
00:13:06,661 --> 00:13:08,291
(risos)
298
00:13:08,371 --> 00:13:10,581
- Uau!
- Vamos!
299
00:13:10,665 --> 00:13:12,245
– Tchau, Bolinho!
– Tchau, Bolinho.
300
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
(gritos)
301
00:13:13,418 --> 00:13:14,958
Roy: Uau!
302
00:13:15,044 --> 00:13:16,674
(ambos riem)
303
00:13:18,131 --> 00:13:20,341
- (buzinando)
– Olá.
304
00:13:26,306 --> 00:13:28,266
Esme:
Aqui estamos. O parque.
305
00:13:28,349 --> 00:13:32,099
(sapo coaxando)
306
00:13:32,186 --> 00:13:36,436
– Uau!
– Olá, monstros-sitters.
307
00:13:36,524 --> 00:13:37,444
- Olá.
- Ei.
308
00:13:37,525 --> 00:13:40,945
- Esme, Roy.
– Olá, Simão.
309
00:13:41,029 --> 00:13:42,109
Ei, amigo.
310
00:13:42,196 --> 00:13:43,236
Não se esqueça de dizer oi
311
00:13:43,322 --> 00:13:44,322
para Monstro Poderoso.
312
00:13:44,407 --> 00:13:46,237
(suspiros) Monstro poderoso!
313
00:13:46,325 --> 00:13:47,485
É você mesmo?
314
00:13:47,577 --> 00:13:50,537
- Sou um grande fã!
- (risos)
315
00:13:50,621 --> 00:13:52,791
(imitando Monstro Poderoso)
Eu acho que vejo alguém
em apuros.
316
00:13:52,874 --> 00:13:55,254
(sussurrando)
Você pode ser alguém em apuros?
317
00:13:55,334 --> 00:13:56,754
Oh. Claro.
318
00:13:56,836 --> 00:13:58,376
Estou com problemas!
319
00:13:58,463 --> 00:14:02,803
Hum, porque eu fui capturado
320
00:14:02,884 --> 00:14:05,974
por um grande monstro amarelo!
321
00:14:06,054 --> 00:14:07,434
Ah, certo!
322
00:14:07,513 --> 00:14:10,313
Você vem comigo.
323
00:14:10,391 --> 00:14:11,391
(ri de forma nefasta)
324
00:14:11,476 --> 00:14:14,306
Oh, alguém não vai me ajudar?
325
00:14:14,395 --> 00:14:17,435
(imitando Monstro Poderoso)
Nunca tema. Eu sou um Monstro Poderoso,
326
00:14:17,523 --> 00:14:20,653
e não tenho medo de nada.
327
00:14:20,735 --> 00:14:22,735
Ei, grande monstro amarelo.
328
00:14:22,820 --> 00:14:24,450
Você colocou meu amigo no chão.
329
00:14:24,530 --> 00:14:27,950
OK, OK. O que quer que você diga,
Monstro Poderoso.
330
00:14:28,034 --> 00:14:30,454
Ainda sou um grande fã.
331
00:14:30,536 --> 00:14:33,916
(imitando Monstro Poderoso)
Monstro poderoso para o resgate!
332
00:14:33,998 --> 00:14:35,168
Uau!
333
00:14:35,249 --> 00:14:37,499
Meu herói!
334
00:14:37,585 --> 00:14:42,505
(risos)
Mighty Monster faz isso de novo.
335
00:14:42,590 --> 00:14:44,970
Obrigado por assistir
meu Simon hoje.
336
00:14:45,051 --> 00:14:47,471
Tenho uma aula de tênis.
337
00:14:47,553 --> 00:14:49,853
Estou trabalhando meus backhands.
338
00:14:49,931 --> 00:14:52,141
(risos) Swazam!
339
00:14:52,225 --> 00:14:57,555
Volto mais tarde, Simey.
(manda beijos)
340
00:14:57,647 --> 00:14:59,267
– Tchau, vovó.
- Divirta-se.
341
00:14:59,357 --> 00:15:00,527
Até mais.
342
00:15:00,608 --> 00:15:01,858
O que você acha, Simão?
343
00:15:01,943 --> 00:15:03,323
Quer ir ao parquinho?
344
00:15:03,402 --> 00:15:04,652
Sim, sim, sim!
345
00:15:04,737 --> 00:15:06,567
(risos)
Vou considerar isso um sim.
346
00:15:06,656 --> 00:15:07,616
Vamos.
347
00:15:10,993 --> 00:15:13,913
Ei, Simon, quero ir
descendo o slide escamoso?
348
00:15:13,996 --> 00:15:17,376
Uau! (risos)
349
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
– Ah, Simão?
- Uau.
350
00:15:20,461 --> 00:15:22,001
Frank, pegue!
351
00:15:22,088 --> 00:15:23,548
Eu entendi! (risos)
352
00:15:23,631 --> 00:15:26,631
Ei, olhe, Sid e Frank
estão jogando bola.
353
00:15:26,717 --> 00:15:27,797
Quer brincar com eles?
354
00:15:27,885 --> 00:15:29,465
Sim, podemos apresentá-lo.
355
00:15:29,554 --> 00:15:34,734
Hum. Parece
como se estivessem se divertindo.
356
00:15:34,809 --> 00:15:36,099
Sim, por favor.
357
00:15:36,185 --> 00:15:37,645
Ótimo.
358
00:15:39,814 --> 00:15:42,654
Frank e Sid: Esme, Roy!
359
00:15:42,733 --> 00:15:44,073
Olá, Sid e Frank.
360
00:15:44,152 --> 00:15:45,072
Gostaríamos de apresentar você
361
00:15:45,153 --> 00:15:47,703
para nosso bom amigo... ninguém.
362
00:15:47,780 --> 00:15:50,240
Espere – ninguém?
363
00:15:50,324 --> 00:15:54,914
Você me daria licença
por um momento?
364
00:15:54,996 --> 00:15:57,576
– Simão?
— Onde você está, amigo?
365
00:15:57,665 --> 00:15:59,535
Psiu. Esme, Roy.
366
00:15:59,625 --> 00:16:00,785
Aqui.
367
00:16:02,211 --> 00:16:05,461
Uau. eu não sabia
Simão poderia fazer isso.
368
00:16:05,548 --> 00:16:09,178
Vamos ver.
Fato do monstro número 987.
369
00:16:09,260 --> 00:16:11,470
"Monstros fofos
camuflar-se
370
00:16:11,554 --> 00:16:13,104
quando eles estão se sentindo tímidos."
371
00:16:13,181 --> 00:16:14,771
Hum. Interessante.
372
00:16:14,849 --> 00:16:17,269
Agora, se eu soubesse
o que significava camuflagem.
373
00:16:17,351 --> 00:16:21,191
Camuflagem é quando você se mistura
com as coisas ao seu redor.
374
00:16:21,272 --> 00:16:23,152
Por isso foi
difícil ver Simon.
375
00:16:23,232 --> 00:16:25,402
Porque ele combinou
a cor do slide.
376
00:16:25,484 --> 00:16:26,614
(suspira)
377
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
Então, você está se sentindo
um pouco tímido?
378
00:16:28,738 --> 00:16:32,738
Eu acho que sim. eu queria
brincar com Sid e Frank,
379
00:16:32,825 --> 00:16:34,615
mas depois fiquei nervoso.
380
00:16:34,702 --> 00:16:36,832
Ah, sim. É normal
sentir-se assim
381
00:16:36,913 --> 00:16:38,123
quando você conhece novas pessoas.
382
00:16:38,206 --> 00:16:39,956
- Isso é?
- Claro.
383
00:16:40,041 --> 00:16:42,631
Mas Sid e Frank
são monstros realmente legais.
384
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
‐ Sid: Entendi! Uh-oh.
- Frank: Lá vai.
385
00:16:45,504 --> 00:16:47,014
Ei, olhe. Aí vêm eles agora.
386
00:16:47,089 --> 00:16:48,759
- (Sid ri)
– Vamos!
387
00:16:48,841 --> 00:16:50,301
Por que você não
dê-lhes a bola,
388
00:16:50,384 --> 00:16:52,514
e então você pode
apresente-se.
389
00:16:52,595 --> 00:16:54,845
OK, acho que posso fazer isso.
390
00:16:54,931 --> 00:16:57,811
Olá, Roy.
Você já viu nosso baile?
391
00:16:57,892 --> 00:16:59,982
Sim. Nosso amigo tem
logo acima
392
00:17:00,061 --> 00:17:01,691
Ah!
393
00:17:01,771 --> 00:17:07,491
Hum, você poderia me dar licença
por apenas mais um momento?
394
00:17:07,568 --> 00:17:11,358
– Simão?
– Aonde você foi?
395
00:17:11,447 --> 00:17:14,327
Simão? (suspiros)
396
00:17:14,408 --> 00:17:16,038
Roy, aqui.
397
00:17:16,118 --> 00:17:17,448
Simon está camuflado.
398
00:17:17,536 --> 00:17:19,576
Ele está se misturando
com esta planta.
399
00:17:19,664 --> 00:17:21,544
Está se sentindo tímido de novo, Simon?
400
00:17:21,624 --> 00:17:25,134
Uh-huh. Eu simplesmente não sei
como me apresentar
401
00:17:25,211 --> 00:17:26,631
para Sid e Frank.
402
00:17:26,712 --> 00:17:30,012
Ah, bem, nós podemos
ajudá-lo com isso.
403
00:17:30,091 --> 00:17:32,431
- Você pode?
– Claro, podemos.
404
00:17:32,510 --> 00:17:34,720
Existem todos os tipos
de maneiras de dizer olá.
405
00:17:34,804 --> 00:17:35,934
(assobios)
406
00:17:38,099 --> 00:17:41,349
(piano dramático
tocando arpejo)
407
00:17:41,435 --> 00:17:44,355
♪ Olá, oi, como vai? ♪
408
00:17:44,438 --> 00:17:47,188
♪ Prazer em ver você hoje ♪
409
00:17:47,275 --> 00:17:53,445
♪ Conhecer pessoas é fácil quando
você sabe o que fazer e dizer ♪
410
00:17:55,616 --> 00:17:58,866
‐ ♪ Você pode acenar ♪
‐ ♪ Tire o chapéu ♪
411
00:17:58,953 --> 00:18:01,913
♪ Use um sorriso
de orelha a orelha ♪
412
00:18:01,998 --> 00:18:03,828
♪ Ei, como vai? ♪
413
00:18:03,916 --> 00:18:05,536
♪ É sempre bom ouvir ♪
414
00:18:05,626 --> 00:18:07,376
♪ Olá, oi, como vai você? ♪
415
00:18:07,461 --> 00:18:09,591
♪ Prazer em ver você hoje ♪
416
00:18:09,672 --> 00:18:15,342
♪ Conhecer pessoas é fácil quando
você sabe o que fazer e dizer ♪
417
00:18:15,428 --> 00:18:17,388
♪ Experimente, uh-hoo,
olá ♪
418
00:18:17,471 --> 00:18:19,061
♪ Então você pode dizer seu nome ♪
419
00:18:19,140 --> 00:18:20,180
Eu sou Simão!
420
00:18:20,266 --> 00:18:21,726
♪ Você pode apertar a mão deles ♪
421
00:18:21,809 --> 00:18:23,559
♪ E peça para entrar no jogo ♪
422
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
♪ Olá, oi, como vai? ♪
423
00:18:25,438 --> 00:18:27,608
♪ Prazer em ver você hoje ♪
424
00:18:27,690 --> 00:18:31,190
♪ Conhecer pessoas é fácil quando
você sabe o que fazer e dizer ♪
425
00:18:31,277 --> 00:18:37,447
♪ Conhecer pessoas é fácil quando
você sabe o que fazer e dizer ♪
426
00:18:39,327 --> 00:18:43,037
Então, Simão, você sabe o que
você quer dizer para Sid e Frank?
427
00:18:43,122 --> 00:18:46,922
Hum. Acho que direi,
"Olá, meu nome é Simão.
428
00:18:47,001 --> 00:18:48,211
Posso brincar de pega-pega com você?"
429
00:18:48,294 --> 00:18:50,424
Agora isso tem
um belo anel para isso.
430
00:18:50,504 --> 00:18:51,764
Você consegue, Simão.
431
00:18:51,839 --> 00:18:54,429
E Roy e eu seremos
aqui o tempo todo.
432
00:18:54,508 --> 00:18:57,088
– Você está pronto?
- (respira profundamente)
433
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
Pronto.
434
00:19:00,389 --> 00:19:03,099
Olá, meu nome é Simão.
Posso brincar de pega-pega com você?
435
00:19:03,184 --> 00:19:04,524
(tom diferente)
Olá. Eu sou Simão.
436
00:19:04,602 --> 00:19:06,102
Posso brincar de pega-pega com você?
437
00:19:06,187 --> 00:19:07,557
(tom diferente)
Olá, meu nome é Simão.
438
00:19:07,647 --> 00:19:08,857
Posso brincar de pega-pega com você?
439
00:19:08,939 --> 00:19:10,729
Eu entendi!
440
00:19:10,816 --> 00:19:12,146
Olá, Sid e Frank.
441
00:19:12,234 --> 00:19:15,244
Nosso amigo quer
para se apresentar a você.
442
00:19:15,321 --> 00:19:17,781
(limpa a garganta)
443
00:19:17,865 --> 00:19:21,235
Olá, estou pegando.
Posso brincar de Simon com você?
444
00:19:21,327 --> 00:19:23,077
(suspiros)
445
00:19:24,914 --> 00:19:29,544
(risos)
Você poderia nos dar licença
por apenas mais um momento?
446
00:19:34,548 --> 00:19:35,758
Simon, você chegou muito perto
447
00:19:35,841 --> 00:19:37,591
para apresentar
você mesmo dessa vez.
448
00:19:37,677 --> 00:19:41,057
Tão perto. Tão perto.
449
00:19:41,138 --> 00:19:43,848
Eu sei. Mas quando
Eu tentei dizer oi,
450
00:19:43,933 --> 00:19:45,773
minhas palavras ficaram todas confusas.
451
00:19:45,851 --> 00:19:48,941
Eu acho que vou apenas
fique aqui no lodo...
452
00:19:49,021 --> 00:19:50,441
sozinho.
453
00:19:50,523 --> 00:19:55,443
(funga) eu não quero me encontrar
novos monstros nunca mais.
454
00:19:55,528 --> 00:19:58,778
(chorando)
455
00:19:58,864 --> 00:20:01,664
Uh-oh. Colapso de monstros.
456
00:20:01,742 --> 00:20:04,332
Eu sei que você está triste, Simon,
457
00:20:04,412 --> 00:20:05,502
mas vai ficar tudo bem.
458
00:20:05,579 --> 00:20:07,619
Apenas respire fundo.
459
00:20:07,707 --> 00:20:09,957
(inspirar e expirar)
460
00:20:10,042 --> 00:20:13,422
Agora se dê um grande abraço
e conte até três.
461
00:20:13,504 --> 00:20:16,344
Um dois três.
462
00:20:16,424 --> 00:20:18,474
Lá. Está se sentindo melhor?
463
00:20:18,551 --> 00:20:20,511
Uh-huh. Um pouco.
464
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Você quer tentar apresentar
você mesmo mais uma vez?
465
00:20:24,098 --> 00:20:25,218
Não, obrigado.
466
00:20:25,307 --> 00:20:26,927
Eu sou muito tímido.
467
00:20:27,017 --> 00:20:30,437
Eu acho que vou ficar
aqui na caixa de lodo.
468
00:20:31,981 --> 00:20:35,441
Psiu. Esmé,
o que faremos, o que faremos?
469
00:20:35,526 --> 00:20:37,066
Simon parece tão triste.
470
00:20:37,153 --> 00:20:42,663
(suspira) eu desejo
Eu fui corajoso como você.
471
00:20:42,742 --> 00:20:47,872
Espere um minuto monstruoso.
É isso!
472
00:20:47,955 --> 00:20:50,745
Simão, da próxima vez
você fala com Sid e Frank,
473
00:20:50,833 --> 00:20:53,003
você pode fingir
para ser Monstro Poderoso.
474
00:20:53,085 --> 00:20:55,085
Monstro poderoso?
475
00:20:55,171 --> 00:20:58,471
Sim, Monstro Poderoso
não tem medo de nada.
476
00:20:58,549 --> 00:21:00,219
Nem mesmo conhecer novas pessoas.
477
00:21:00,301 --> 00:21:02,721
O que você me diz, Simão?
478
00:21:02,803 --> 00:21:07,313
Simão? Eu acho que você quer dizer
Monstro poderoso!
479
00:21:07,391 --> 00:21:11,021
Então preparem-se, pessoal.
É hora de brincar.
480
00:21:11,103 --> 00:21:11,943
(assobios)
481
00:21:12,021 --> 00:21:14,441
(zumbido de caixa monstruosa)
482
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
Você está pronto para dizer oi
para Sid e Frank?
483
00:21:43,052 --> 00:21:47,432
Monstro poderoso está pronto
para qualquer coisa!
484
00:21:47,515 --> 00:21:48,765
Esse é o espírito!
485
00:21:48,849 --> 00:21:50,099
Vá Monstro Poderoso!
486
00:21:50,184 --> 00:21:52,654
— Nossa bola!
- Pegue!
487
00:21:54,021 --> 00:21:55,021
(suspiros)
488
00:21:56,524 --> 00:21:57,574
Nunca tema.
489
00:21:57,650 --> 00:22:00,150
Monstro Poderoso
salvará o dia.
490
00:22:02,696 --> 00:22:03,856
(grunhidos)
491
00:22:03,948 --> 00:22:05,318
- Uau!
- Agradável!
492
00:22:05,407 --> 00:22:07,787
- Yay! Muito bem!
- Uau!
493
00:22:07,868 --> 00:22:10,288
– Bela defesa.
- Obrigado.
494
00:22:10,371 --> 00:22:11,581
Qual o seu nome?
495
00:22:11,664 --> 00:22:13,674
É um Monstro Poderoso!
496
00:22:13,749 --> 00:22:15,999
Não, bobo, seu nome verdadeiro.
497
00:22:16,085 --> 00:22:18,875
Oh. Eu sou Simão.
498
00:22:18,963 --> 00:22:22,263
- Simon Swoozle.
- Oi. Meu nome é Frank.
499
00:22:22,341 --> 00:22:23,511
E eu sou Sid.
500
00:22:23,592 --> 00:22:25,142
Quer brincar de pega-pega com a gente?
501
00:22:25,219 --> 00:22:29,889
Realmente? Quero dizer - sim,
Eu gostaria disso.
502
00:22:29,974 --> 00:22:31,644
- Uau!
- (Simão ri)
503
00:22:31,725 --> 00:22:32,765
Belo lance, Simon.
504
00:22:32,852 --> 00:22:35,442
- Eu entendi.
- Sim! (risos)
505
00:22:35,521 --> 00:22:38,361
Funcionou! Fingindo
ser um Monstro Poderoso
506
00:22:38,440 --> 00:22:40,990
ajudou Simon a ser corajoso
e fazer novos amigos.
507
00:22:41,068 --> 00:22:42,238
Estou tão orgulhoso.
508
00:22:42,319 --> 00:22:45,909
Esme, Roy, venham brincar
comigo e meus novos amigos!
509
00:22:45,990 --> 00:22:49,120
Ah, garoto! Eu sou ótimo em pegar!
510
00:22:49,201 --> 00:22:50,201
Uau!
511
00:22:52,204 --> 00:22:54,424
- Ver?
– Vamos, Roy.
512
00:22:54,498 --> 00:22:55,998
(ambos rindo)
513
00:22:56,083 --> 00:22:57,843
– Aqui!
- Uau!
514
00:22:57,918 --> 00:23:00,338
Eu entendi!
515
00:23:00,421 --> 00:23:03,091
(tocando música)
516
00:23:34,079 --> 00:23:36,539
Uau! Parecendo afiado,
Sr. e Sra. Ooga.
517
00:23:36,749 --> 00:23:37,579
Qual é a ocasião?
518
00:23:37,875 --> 00:23:39,625
Nós estamos saindo
para um jantar especial esta noite,
519
00:23:39,710 --> 00:23:41,800
então queríamos estar no nosso melhor.
520
00:23:42,004 --> 00:23:44,014
♪ (REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS) ♪
521
00:23:44,089 --> 00:23:47,089
Más notícias!
O Café Monsterini está fechado.
522
00:23:47,301 --> 00:23:50,511
Eles estão voltando para casa?
Nada de slime-ghetti e gooballs?
523
00:23:50,596 --> 00:23:53,096
Talvez possamos fazer
Mamãe e papai
524
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
um jantar especial aqui mesmo!
525
00:23:55,100 --> 00:23:57,190
‐(MOAGEM DE PIMENTA)
-Mmm! Cheira bem.
526
00:23:57,394 --> 00:23:59,734
-(Espirro)
-Cuidado!
527
00:23:59,813 --> 00:24:00,813
(Espirra)
528
00:24:01,023 --> 00:24:03,693
Temos que nos apressar! Mamãe
e papai estará aqui em breve!
529
00:24:04,151 --> 00:24:05,951
-TODOS: Esme e Roy!
-(Rindo)
530
00:24:06,195 --> 00:24:07,775
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪