Original subtitles

Een klus aan het einde van de wereld.

'n Duurbetaalde moordenaar voor 'n grote oliemaatschappij.

De helft van mijn daden kan ik niet eens verklaren.

Maar ik weet dat ik hier thuishoor.

Omringd door mijn eigen soort.

Ex-veroordeelden, vluchtelingen, zwervers.

Klootzakken.

Mannen, ongeschikt voor de mensheid.

Er gaat geen seconde voorbij dat ik niet aan je denk.

Ik wil je gezicht zien.

Jouw handen in de mijne.

Je lichaam tegen me aan voelen.

Ik weet dat dat nooit zal gebeuren.

Je hebt me verlaten...

...en ik kan je niet meer terugwinnen.

Ik ga door het leven als een verdoemde...

...vervloekt.

En het voelt slechts als een kwestie van tijd...

Ik weet niet waarom ik dit schrijf.

Wat er van zal komen.

Ik weet dat ik je toch niet terug krijg.

Geen idee waarom ons dit overkwam.

Volgens mij ben ik de oorzaak.

Vette pech...

...vergif.

Ik doe deze wereld toch geen goed.

Nog één keer alles op alles...

...het laatste gevecht dat ik ooit zal meemaken.

Leven...

...of sterven op deze dag...

Leven...

...of sterven...

...op deze dag.

Jullie instapkaarten, alsjeblieft.

We verwachten storm, we moeten snel wegwezen hier.

Jullie werken niet erg mee.

Sorry, vriend.

Neem me niet kwalijk...

Het is verdomme kouder dan ooit.

Toen ik ging douchen, hingen er ijspegels aan m'n ballen.

Ik wist niet eens dat dat kon. Wacht er thuis 'n vrouw op je?

Ik heb er een paar. Eentje zegt altijd krap te zitten.

Ze zit altijd om geld te bedelen.

Alsof ik rijk ben. 'We delen wel', zeg ik 'r.

Ik ben Todd Flannery. Jij bent Ottman, nietwaar?

Ottway. -Neem me niet kwalijk.

Jij schiet ongedierte af, hè? Als sluip- schutter. Wat was de grootste? 'n Beer?

Ik zag die film met die eikel. Die homo die van beren houdt...

Ik wil niet praten, maar uitrusten. Dus ik ga slapen.

Best.

U moet gaan zitten, meneer.

Ik zit al.

Dat vind je lekker, hè? -Niet echt.

Zee-egel heb ik nog nooit gegeten, daar word je impotent van...

...'t is giftig, en je krijgt er huiduitslag van.

Juist niet.

En het smaakt walgelijk. Ooit geprobeerd? Of gezien?

Wat is dat andere? -Iets met tonijn.

Daar word je incontinent van.

Zoals je jezelf vorige zaterdag onderpiste...

Doet me aan m'n jeugd denken.

Verdomme...

Wat was dat?

Doe jezelf een lol:

...niet je kop tussen je knieën doen als we neerstorten.

Houd je bek.

Waarom zeg je zoiets?

Ik zag zoiets op Discovery Channel...

...en iedereen zat voorover als 'n stel imbecielen.

Flannery, ik sla je verrot!

Ik zeg 't maar... -Kappen nou!

Laat iemand 'm een ram voor z'n kop geven.

Verdomme! Vliegt ie die storm nou nog 's uit of niet?

Jullie zijn wel erg gevoelig.

Er zit ijs aan de binnenkant.

Blijft u zitten.

Wat gebeurt hier?

Meneer, u moet weer gaan zitten!

Help me!

Help!

Ik ben er al.

Ik ben er al. -We zijn neergestort! Mijn God...

Die gast ligt in tweeën... -Niet kijken!

Kijk mij aan!

Mijn hand is gebroken... mijn been ook.

Wees blij dat 't nog pijn doet. -Is dat goed? In dat geval ben ik blij.

Bloed je nog ergens anders? -Geen idee.

Ik ga een deken zoeken. -Laat me niet alleen.

Ben zo terug.

Ottway!

Er zitten pijnstillers in mijn tas.

Ik moet Vanessa bellen. Heel snel... één telefoontje maar.

Je hebt een shock, Hernandez, maar je moet me helpen.

Wat is er gebeurd? -We zijn neergestort. Gecrasht.

Gelul... onzin... -We zijn gecrasht.

Ik lag te slapen, dit kan niet waar zijn.

En de piloten? -Waar heb je 't over?

Het vliegtuig is weg. Uiteengereten. Kijk maar.

Verdomme...

Mijn God...

Dit is zwaar klote... Niet te geloven.

Zijn er veel mensen dood?

Je moet me helpen overlevenden te vinden.

Kun je lopen?

Ik voel m'n vingers niet meer...

Ik heb je, Flannery...

Denk om je hoofd.

Werkte één van die telefoons nou maar!

We komen je helpen. -Ik verlies teveel bloed.

Zoveel bloedverlies kan niet.

Ottway, help hem.

Dit kan toch niet... teveel bloed... Veel te veel.

Ottway, help me, oké? Er klopt iets niet.

Iets heel ergs. Ik voel me beroerd...

Ik weet 't.

Er is iets heel ergs met me.

Luister.

Je bent stervende. Dat gebeurt er.

Het is goed...

Nee, wacht...

Wacht nou... -Het is goed, kijk me aan.

Blijf me aankijken.

Het is goed... blijf me aankijken.

't Is goed.

Het komt langzaam over je heen.

Een warm gevoel. Heerlijk.

Laat 't over je heen komen. Het is goed.

Laat je gedachten gaan.

Alle goede dingen.

Alle goede dingen.

Van wie hou je?

Van wie hou je, Luke?

Mijn meisje, Rosie...

Je dochter?

Ze is zes jaar.

Laat zij je maar komen halen.

Laat 'r maar...

Het is goed.

Is ie dood gegaan?

Hij is dood, hè?

Heb jij...

Heb je 'm gevoeld?

Ik voelde 'm gaan.

Zijn dit ze allemaal?

Iedereen die nog in leven is?

Eén, twee, drie...

Zeven. Wat we nu weten.

Ben je nou blij, klootzak?

Moest je nou zonodig over neerstorten praten?

Ik heb ons toch niet laten crashen!

We moeten een vuur aanleggen. -Ik heb niks gedaan!

We moeten alles verzamelen wat brandt. Stoelen, bagage, alles.

Wat doe je? -Ik zei dat we vuur moeten stoken.

't Vriest 10 graden en 't wordt nog kouder.

Zodat we niet doodgaan. We stoken vuur en dan gaan we eten zoeken.

Morgenochtend gaan we zuidwaarts lopen.

Niemand vindt ons hier.

Welwaar, iemand zal ons toch zoeken? -We zijn toch van de radar verdwenen?

Als ze 50 vliegtuigen sturen, misschien, maar dat doen ze niet.

We hebben geen tijd om te wachten.

Het bedrijf geeft niks om ons. Niemand.

Weet je hoeveel loon ze nu uitsparen?

Als we niet in beweging komen, zijn we de lul.

Tenzij je wilt doodvriezen. Want dat gaat zeker gebeuren.

Hé, eikel! Dat is vliegtuigbrandstof. Ga weg daar!

Water, hout, en kleding.

Dat kan je niet verbranden. Daar ga je dood aan.

Verdomme!

We moeten iets met de lijken doen. -Laat maar!

Zoek alles wat brandt, anders word je ook 'n lijk.

Kalm aan, Rambo. -Hoezo moet ik kalm doen?

Ze liggen overal. -Ik heb 'n boek!

Het heet, 'We Zijn De Lul'. 'n Bestseller.

Zo dan...

Rustig daarmee! -Hoezo?

Hallo?

Ik zie je! Ik kom eraan!

Jezus Christus...

Blijf van 'r af, smerig beest!

Waar zijn ze?

Gaat 't? -Zie je ze nog?

Gaat 't weer?

Rotbeesten... We moeten hier wegwezen.

We moeten in beweging blijven.

Ottway, wat was dat?

Wat was dat? -Je had 't moeten zien!

Coyote's? -Ik hoorde ze alleen maar.

Ik zag niks.

Ze zijn groot.

Misschien word ik wel 'n weerwolf.

Die verhalen zijn toch niet waar?

Wat denk je zelf?

Ik bedoel rabiës; niet dat ie klauwen of tanden krijgt.

Zouden er nog meer zijn?

Wolven? Misschien.

Vast wel. Laten we ons daar nu geen zorgen om maken.

Eten is belangrijker.

Ze zijn vast gewoon op doortocht.

Wacht 's... en als ze niet op doortocht zijn?

Dan wonen en jagen ze hier.

Wolven hebben 'n territorium van 300 mijl.

Binnen 30 mijl doden ze alles.

Als we dichtbij zitten, binnen die straal, komen ze achter ons aan.

Hoe weten we of we dichtbij zijn?

Dat weten we dus niet. Wellicht roken ze domweg voedsel.

Overal liggen lijken, en ik bedreigde hun groep.

En als we binnen 30 mijl zitten, jagen ze ons dan op?

Ik dacht dat wolven bang waren. -Niet als we te dichtbij komen.

Dan zijn ze nergens bang voor.

Wat zijn dit voor wolven. Sommige eten toch planten en zo?

Dat zijn geen wolven. -Je bedoelt herbivoren.

Maak jezelf niets wijs.

Sinds wanneer ben jij 'n dierenexpert?

Ik word betaald om ze te doden. Zodat ze jullie niet doden.

Daarom weet ik dat 't menseneters zijn. En dat ze geen groenvoer vreten.

Er hangt bloed in de lucht, en dood.

Ze weten dat we gewond zijn. Dat ruiken ze.

Hopelijk laten ze ons met rust.

Die lijken moeten hier weg. En dan gaan we eten zoeken.

Moet je kijken!

Diaz, niet doen!

Ik ken die dingen.

Er zit GPS in.

Krijg nou wat...

Het werkt! Hij piept!

Dat ding gaat 13.000 km de lucht in!

Ach, als dat je hoop schenkt. Hartverwarmend.

Heel grappig, vriend.

Mooi... kalfsleer. Niet goedkoop ook.

Aangezien we geen bonus krijgen, pak ik dit wel.

Leg terug...

Leg terug!

We beroven geen lijken.

Je hebt mazzel, jij had ook dood kunnen zijn.

Ik zeg 't niet nog eens! -Achteruit, klootzak!

Over vijf seconden sla ik je verrot.

En dan verlies je heel veel bloed, en waarom?

Ik haat dat soort gasten.

Gooi dat ook maar op 't vuur.

Volgens mij hebben we genoeg drank om nog twee keer lam te worden.

Daarna zijn we allemaal nuchter. -Jack maakt me boos.

Wit of bruin?

Tequila.

Ik vind alles best.

Hoe kom je daaraan? -Uit dat gangpadkarretje, met wieltjes.

Overal lijken, man. Kijk maar uit waar dat vlees vandaan komt.

Net als in die film, waar ze die gozer opvreten.

Die vliegtuigcrash. Met die gozer uit 'Training Day'?

Dat zou lachen zijn.

Dood vleessaté, of iemands pik als hotdog. Grappig.

Waren er maar meer overlevenden.

Hoorde je dat?

Sta op!

Wat is dat? -Vooruit!

Wat is dat?

Kalm blijven...

Verroer je niet.

Gewoon terugstaren.

Waarom komen ze dichterbij?

Ik ga weer in 't vliegtuig zitten. -Flannery, verroer je niet.

Kijk dan hoe groot ie is.

We houden om de twee uur de wacht. Ik begin. Ga maar wat slapen.

Alsof me dat lukt.

Wees niet bang.

Niet in slaap vallen, Burke.

Ik red me wel.

Ik val niet in slaap.

Klootzak...

Waar is m'n kind als ik 'm nodig heb?

Jezus...

God...

Hernandez!

Ze hebben 'm opgegeten.

Jezus, ze hebben 'm opgegeten.

Ze waren 'm niet aan 't opeten.

Ze wilden 'm doden.

Waarom hoorden we niks? Hoeveel wolven waren dit, denk je?

We kunnen 'n soort stelling uitgraven. Niet veel beschutting.

Hoezo stelling? Wil je tegen die monsters vechten? Ben je gek?

Dit maakt ze overmoedig en komen ze ook op ons af.

Maar we doen ze niets. Het gaat niet om 't eten.

We zijn 'n bedreiging. We horen hier niet. Zo zit 't.

Daar staan bomen.

Als we die kunnen bereiken, gaan ze misschien weg...

...als ze zien dat we weggaan.

'Misschien', wat een gelul!

Noem je dat 'misschien'?

Ze hebben de hele boel onder gepist. Dan willen ze 't hebben ook.

We kunnen niet wachten. Dan verhongeren we.

Het is ver naar dat bos, maar als we daar heen kunnen...

...kunnen we onszelf beter verdedigen.

Dan vallen we minder op. Weet ik veel. -Inderdaad, je weet 't niet.

En sinds wanneer deel jij de lakens uit?

Het moment lijkt me daar gekomen. Het is nu ieder voor zich.

Kom op, Diaz. Je houdt 't geen vijf minuten vol.

Dat heb ik ook overleefd. Dit stelt niks voor.

Ik vind wel 'n uitweg, met of zonder jullie.

Ik neem mee wat ik kan dragen en ga naar die bomen.

Als jullie met me mee willen, zou ik alles strippen.

Laten we 't dan maar doen.

We moeten alle portefeuilles verzamelen, voor de families.

Hoorde ik daar 'portefeuilles'? Ik bewaar ze wel.

Henrick?

Vind jij 't erg ze te bewaren? -Laten we nog meer tijd verspillen.

Zelfs al wordt 't weer slechter.

Neem die portefeuilles maar.

Stomme idioten.

Voor Hernandez.

Pak er zoveel je kunt.

'Pak er zoveel je kunt!' Verspil maar zoveel tijd als je kunt.

Ik ga even zitten met m'n vriend Jack Daniels, om ook tijd te verspillen.

Waarom help je ons niet? -Ik help toch. Ik moet even opwarmen.

Als je condooms vindt, bewaar ze dan. Wie weet hoelang we hier zitten.

Waarom houd je je kop niet?

De sleutel tot overleven, jongens. Pak die portefeuilles maar.

Henrick?

Wacht!

Ik vind dat we iets moeten zeggen.

Voor al die mensen die zijn gestorven, we kunnen niet zomaar weg lopen.

Ik ken geen officiële gebeden...

God zegen deze mannen.

Ze waren...

Sommigen waren onze vrienden, en wij hadden naast hun kunnen liggen.

Dus bedankt dat U ons spaarde en ons heeft geholpen.

En ga daar mee door, als 't kan.

Maak je over mij geen zorgen, klootzakken!

Als jullie naar die bomen willen rennen, best!

Help me!

Verdomme!

Flannery! -Ga van 'm af!

Jezus, Flannery!

Had je iets te zeggen?

In beweging blijven. We kunnen niets meer voor 'm doen.

Die bomen komen maar niet dichterbij.

We zitten straks in 't donker tussen met die beesten.

Je weet niet of we naar hun hol toelopen óf er juist vandaan, hè?

Waarom bleven we niet bij 't vliegtuig? -Dan hadden ze ons omsingeld.

Hoe weten we of ze dat nu ook niet doen?

Geniaal, hoor.

We zijn beter af tussen die bomen. -Ja, maak dat hem maar wijs.

Rennen! -Naar de bomen!

Godallemachtig!

Ga dan!

Ze zitten vlak achter ons! -Niet stoppen!

Wacht, wacht!

Niet omkijken! Rennen!

Ze omsingelen ons.

Niet stoppen!

Zie je ze? -Ze zitten overal om ons heen.

We moeten ze met 'n vuur weghouden. Snel!

't Hout is nat. Alles is nat.

Schiet op!

Steek dat ding aan.

Kom op, dan! -Zeg me dat ie niet stuk is.

Kutding. -Breng 'm aan de praat.

Zo ja...

't Gaat weer uit. -Smoor 't nou niet.

Toe dan! -Smoor 't niet.

't Is gelukt.

We moeten om ons heen vuur aanleggen. Zodat we die smeerlappen aan zien komen.

Wat was dat, verdomme?

De leider. Dat kan niet anders.

Hij heeft 't geregeld.

Wat er ook was, de leider wint.

Hoe gaan we dit aanpakken?

We doden ze...

...één voor één.

Net als zij met ons willen doen.

Waar zijn die voor? -Dat zal ik je uitleggen.

De isolatietape? Talget, die had jij toch?

Ergens...

Kogelhuls...

...speerpunt.

De punt moet uiteindelijk de huls ontsteken.

Maak ze hiermee vast met wat tape. Simpel.

Je steekt ermee als de wolf dichtbij komt. Raak 'm hard.

Laat 'm heel dichtbij komen.

't Werkt.

Als een stroomstootwapen.

Als de patroon onverhoopt weigert...

...heb je toch iets scherps om afstand te creëren.

Tenzij je je vuisten wilt gebruiken. Alsjeblieft.

Een schot per keer. Zorg dat 't raak is. Burke?

Maak de punten zwart in 't vuur. Dan worden ze harder en sterker.

Kom op nou, mannen.

Pikken we dit?

Dat technische gelul?

Goed dan.

Ik hou ook wel van 'n geintje.

Kunnen die dingen 's nachts goed zien? -Kunnen we over iets anders praten?

Talget, jij hebt alle drank. Trek 's wat open.

Ik stel voor om te rantsoeneren.

Ik stel voor dat je m'n reet likt. Ben je nu soms de drankpolitie?

Wat 'n onzin met je regeltjes en zo. Waar zitten we?

Kijk om je heen.

Dit is Kutstad: inwonersaantal vijf en snel minder.

Twee dagen, misschien drie, als we echt ons best doen.

En wie heeft er de leiding? Deze kerel?

De Grote Blanke Jager?

En zijn in elkaar geflanste wolvenstokken?

Waarom zeik je toch zo? -Omdat ik wil leven! Snap je dat?

Ik wil hier niet door 'n wolf sterven.

Je bent bang.

Wat? -Je hebt al die onzin niet nodig...

...al dat spierballenvertoon. Waarom zou je niet bang zijn?

Ik ben niet bang.

Niet?

Ik ben doodsbang. -Dat zie ik.

En ik schaam me er niet voor.

Ik schijt in m'n broek.

Omdat je 'n schoft bent.

Ik loop zonder angst rond. -Is dat 'n citaat of zo?

Heeft iemand dat ooit geschreven?

Houd je nou maar gedeisd, klootzak.

Die praatjes stellen hier niks voor. Niet bang?

Dan ben je een idioot.

Erger nog, 'n leugenaar.

Ik had je al eerder moeten grijpen.

Sta op, Ierse klootzak.

Diaz, doe dat mes weg. -Hier hebben we geen tijd voor.

Rot op!

Kop dicht, ik word doodziek van jullie.

Klootzak!

Flannery is al dood door jou, maar dat lukt je niet weer. Handen omhoog.

Doe je handen omhoog.

Vuile klootzak.

Hou op met dat gelul. Begrepen?

Sta op.

Wat wilde hij nou?

Jou.

Diaz, doe dit niet nog eens.

Geen probleem.

Dat was dom.

Sorry.

Godverdomme!

Kom maar op!

Diaz, volgens mij is ie al dood.

Smeerlap!

Volgens mij ben ik 'n nagel kwijt.

Is dat die grote? Die grote klootzak?

Nee, dit is 'n omega, een verstoteling.

Die stuurden ze om jou te testen.

Ben ik geslaagd, klootzak?

Kuthond.

Zoek 'n tak, slijp er 'n punt aan en steek 'm in z'n reet.

We koken 'm.

En eten 'm op.

Hé, wolf?

Heel wat minder stoer, hè?

Wil jij ook? Kom op. -Laat maar even.

Is dit 't witte vlees of 't donkere vlees?

Maak 't zo zwart mogelijk. Ik weet dat 't vreselijk smaakt...

...maar 't kan voorlopig onze laatste maaltijd zijn.

't Is ook knap taai.

Ik weet dat 't niet te vreten is, maar eet nou maar op.

't Smaakt naar hondenstront.

En ik ben meer 'n kattenmens.

Burke?

Alles goed? -M'n hoofd is 'n beetje zwaar.

Ga zitten. -Ik voel me duizelig.

Denk je dat ze ons bekijken? -Reken maar.

Als jullie ons willen grijpen, grijpen we jullie.

Hoor je dat?

Jullie zijn de beesten hier niet!

Wij zijn de beesten!

Kom hier, ellendeling. Kom maar, puppy.

Je bent gestoord. Er is iets heel erg mis met jou.

Ik ben niet gek. Echt niet.

Smerig beest.

Dat is echt compleet gestoord.

Dus jij wilde mij dood hebben.

Kom maar op, rotzak.

Je hoort z'n botten kraken. Hou op. -Kuthond.

Snijd 'm maar los. -Fikkie wil lekker naar huis.

Naar z'n broertjes toe.

Schei uit.

Dat is wat ik ga doen. Ik zal 'm even helpen.

Zeg 'm maar gedag, jongens.

Neem 'm maar terug, smeerlappen!

We moeten verder.

Die rotbeesten bespioneren ons.

Waar heb je 't over?

Wolven staan bekend om hun wraakzucht.

Ik wil niks meer horen over wolven. Straks zie je ze overal.

Burke, hoe gaat 't?

Ik krijg geen lucht. Ik kan niet meer.

Ottway, we kunnen niet verder.

Stoppen gaat niet. Dan overlopen die beesten ons.

Burke lijdt vreselijk, man.

Dit lijkt me prima.

Het loopt hier dood. -Dan komen ze dus niet van achteren.

Dan moeten ze van voren komen.

Laten we 'n kampvuur stoken.

Werkt dat ding nog? -Tot 13.000 km.

Ooit moet dat onze redding zijn, hè?

Ik zat zo 's te denken.

Ondanks wat ons nu allemaal overkomt...

...hebben we 't toch maar overleefd.

Waarom zouden we dat door moeten maken, als 't niet voorbestemd was?

Als in voorbeschikking? -Door wie?

De Almachtige? Dat klote sprookje?

Wat dacht je van blinde mazzel?

Flannery en Hernandez overleefden de crash ook. Maar 't geeft niet.

Het lot geeft er geen flikker om.

Dood is dood.

Waar zouden die gasten nou zijn? In de hemel?

Vleugeltjes passen?

Ik zal je zeggen waar ze zijn.

Nergens. Dáár zijn ze.

Helemaal nergens. Ze zijn weg.

Dat geloof ik niet.

Ik wel.

Ik wou dat 't anders was.

Dat ik in dat gedoe zou geloven.

Dit is echt, de kou.

Dat is echt. De lucht in mijn longen.

Die smerige beesten die ons opjagen.

Ik maak me zorgen om deze wereld, niet om 't hiernamaals.

En je geloof dan? -Wat is daarmee?

Dat is belangrijk.

Emma? Is ze bij jullie?

Het is goed. -Ze loopt achteraan... ik sprak 'r net.

Niet hier.

Zeg 'r dat ik hier ben.

Ga maar liggen. Ze komt eraan.

Komt Emma?

Ziet ie soms dingen?

Hallucinaties. 'n Soort hoogteziekte. Te weinig zuurstof in de hersens.

Hoogteziekte?

Waarom hebben wij dat niet?

Dat ligt aan de persoon. Sommige mensen kunnen niet tegen ijle lucht.

Wie is Emma?

Zijn zus.

Gestorven toen ie nog jong was.

Mijn dochter, Mary...

Ze heeft lang haar, tot aan haar middel.

Dat is 't enige wat m'n ex accepteert, dat alleen ik 'r haar mag knippen.

En soms hangt ze over me heen, als ik diep in slaap ben...

...en zwaait 'r haar zachtjes heen en weer, zodat 't kietelt.

Daar lacht ze altijd vreselijk om.

Zo'n speciaal lachje. Waarbij je 't echt uitschatert...

...en buiten adem raakt, meer als een oude man dan als een kind.

Ik mis dat kind.

Uiteraard... weet je wat?

Door die speciale dingen in je leven...

...kijk je uit naar 't volgende mooie moment.

Daar wil je voor knokken.

Ik wil gewoon nog één keer neuken.

Nou verknal je mijn verhaal, lul.

Ik vertel iets over mijn dochter...

Ik wil niks verknallen. Maar m'n laatste wip was echt vreselijk.

'n Eskimo hoer van 53... -Laten we 't daar niet over hebben.

Ze was baggervet... echt waar.

En ik kreeg er nog 'n SOA bij cadeau.

Vreselijk toch dat als ik 't niet haal, dat zoiets m'n zwanenzang is?

Dat alleen al is 't knokken waard.

Mijn vader was best liefdevol...

...maar verder kon ie een typische, Ierse klootzak zijn.

Zuiplap, vechtjas... dat werk.

Hij huilde nooit.

Vond iedereen slap.

Maar hij had gevoel...

...voor gedichten en poëzie.

Hij las ze soms voor.

Als een soort excuus.

Om het goed te maken, denk ik.

Er hing 'n gedicht boven z'n bureau.

Later snapte ik pas dat hij dat had geschreven.

Ongetiteld, vier regels.

Ik las 't voor op zijn begrafenis.

'Nog één keer alles op alles...'

'...het laatste gevecht dat ik ooit zal meemaken.'

'Leven en sterven, op deze dag...'

'Leven en sterven, op deze dag...'

Stormwolken.

Sneeuwstorm?

Zou kunnen.

Met onze mazzel...

...reken ik erop.

Leg Burke maar bij die bomen neer.

De sneeuw is diep genoeg.

Ik vrees dat als dit vuur dooft, we allemaal doodvriezen.

Burke, word wakker! Beweeg je armen.

Vooruit dan! Kom op.

Burke, wakker worden! Toe dan.

Niet in slaap vallen. Wakker worden!

Burke, kom nou.

Wakker worden.

Toe dan...

Wees niet bang.

Wat is er?

Mannen, opstaan!

Wat is er?

Zij weer?

Zaagsporen...

Deze bomen zijn afgezaagd.

Dat is water.

Dat klinkt als een rivier.

Dat meen je niet.

'n Flinke rivier als we 'm hierboven kunnen horen.

Als we de rivier volgen, vinden we betere beschutting.

En hoe klimmen we naar beneden? -Ik niet. Dat red ik nooit.

Terug kunnen we niet. Nooit.

Maar die bomen... -Welke bomen?

Daar.

Als we 'n lijn kunnen spannen...

...kunnen we naar beneden klimmen.

De keus is simpel: wolven of bomen.

Je bedoelt toch niet springen? -'t Is een idee. Maar geen goed idee.

Hij bedoelt dus gewoon springen.

Later wordt dit 'n prachtverhaal, dat je op feestjes vertelt.

Klaar? -Waarom niet?

Zorg dat je aanloop snel genoeg is.

'n Vrije val van 10 meter, maar het voelt veel dieper.

Probeer je me soms aan te moedigen?

Als de lijn te strak staat, laten we 'm vieren, zodat je niet te hard gaat.

Vooruit maar. -Ik merk 't wel.

Als je dan toch dood moet, is dit wel cool.

'n Vrije val is beter dan die wolven.

Ik hoop dat ik beneden iets aantref.

Verdomme... -Vooruit!

Wie van jullie heeft...

Grijp 'm!

Trek me op!

Trek me op!

Henrick!

Ben je daar nog?

Ik mankeer niks!

Wil er soms iemand als eerste gaan?

Talget? Diaz?

Ik ga wel.

Blijf daar niet te lang.

Henrick!

Zorg dat ie strak zit!

Ik weet niet voor hoe lang nog!

Doe er niet te lang over!

Gaat ie? -Ga jij maar.

En je hand? -Gaat wel.

Ga maar, dan kun je me altijd nog ophalen.

Ik heb gewoon hoogtevrees.

Ga jij dan maar eerst...

Ik red me wel. Toe maar. Geef me even een minuutje.

Ik ben er!

Ik kom eraan.

Ik steek nu over!

Je kunt 't...

Je kunt 't.

Talget, ben je zover?

Talget, hou op met dat gezeik!

Vooruit!

Talget!

Dag, meisje...

Dag, meisje...

Ik hou van je, papa.

God, nee! -Ze maken 'm af!

Ga naar 'm toe!

Ze hebben 'm te grazen genomen.

Verdomme!

Ze hebben 'm...

Ze hebben 'm te grazen genomen.

M'n knie...

Verdomde knie...

Ze nemen ons een voor een te grazen.

Ik lig in de prak. M'n knie...

Kom maar overeind.

Gaat niet. Verdomme!

Kutbeesten.

Ze laten ons niet gaan, hè?

Wat nou?

Verdomme!

Verdomme...

Vergeet 't maar.

Ik heb er de kracht niet meer voor.

Ik ben op.

Ik wil gewoon zitten.

Ophouden met al dit gezeik.

M'n enkel is naar de kloten.

Diaz, niet gaan zitten.

Niet zitten.

Ik wil niet bekvechten.

Alleen maar uitrusten.

Ik had ineens een heldere gedachte.

Ik ben er klaar mee.

Helemaal klaar...

Kom, sta op.

Misschien vinden we verderop een hut.

Dat is te ver...

...zover kan ik niet meer lopen.

Ik kan geen 15 meter meer lopen.

Krijg de klere maar.

Ik heb 't geprobeerd.

Dat meen je toch niet?

Ik dacht dat dat horloge zou werken.

Bekruipt 't je?

Dat zei je tegen Lewenden in 't vliegtuig. Dat 't je bekruipt...

...de dood.

Dat 't warm was.

Is dat waar?

We dragen 'm.

Met 'n draagbaar of zo, we slepen 'm wel mee.

Ik ga nergens heen, Henrick.

Ik wil niet meer.

Ik hoef ook niks.

Wat is er met je?

Blijf je gewoon zitten?

Na wat we al overleefd hebben?

Daarom juist.

Wat wacht er op me?

De hele dag op 'n boortoren zitten?

Elke avond lam worden? Is dat m'n leven?

Draai je om en kijk eens goed.

Dat is 't wel voor mij.

Hoe overtref ik dat?

't Wordt toch nooit meer beter?

Ik kan 't niet uitleggen.

Ik kan de juiste woorden niet vinden.

Mijn voornaam is John.

Mijn voornaam is Pete.

Pete...

...daar lijk je ook op.

John Ottway.

Natuurlijk heet je zo.

Dank je, John.

Dank je.

Ik ben niet bang...

Mag ik je iets vragen?

Waar ging je die avond naartoe?

Die laatste avond in 't kamp?

In de bar?

Je had je geweer bij je. Je ging naar buiten.

Ik had dienst. -Nee.

Je had die ochtend gewerkt.

Ik ging naar buiten, ja.

Met je geweer.

Ben je me gevolgd?

Nee...

Ik dacht dat ik je niet levend zou terugzien.

Daar verderop met Diaz...

...die blik in z'n ogen...

...zoiets zag ik maar één keer eerder.

Bij jou, die laatste avond in 't kamp.

Dat maakt nu toch niets meer uit?

Nee, ik denk 't niet.

Henrick, rennen!

Henrick!

Henrick!

Hou vol.

Kom op!

Wat doe je, verdomme!

Houd je adem in!

Houd je adem in!

Godverdomme, houd je adem in!

Alsjeblieft, doe dit niet!

Doe iets.

Doe iets...

Vuile bedrieger...

...leugenachtige klootzak!

Doe iets!

Bewijs 't dan!

De klere met je geloof! Verdien 't!

Laat me iets echts zien!

Ik heb 't nu nodig! Niet later!

Nu!

Laat 't me zien en ik geloof in U tot de dag dat ik sterf! Ik zweer 't.

Ik roep U nu aan.

Ik roep U nu aan!

Dan doe ik 't verdomme zelf wel.

Ik doe 't zelf wel.

'n Hol.

Hun hol...

Wees niet bang.

'Nog één keer alles op alles...'

...'t laatste gevecht dat ik ooit zal meemaken.'

'Leven en sterven op deze dag...'

'...leven en sterven...'

'...op deze dag.'