1 00:01:26,270 --> 00:01:28,143 Een klus aan het einde van de wereld. 2 00:01:33,449 --> 00:01:36,865 'n Duurbetaalde moordenaar voor 'n grote oliemaatschappij. 3 00:01:38,829 --> 00:01:41,783 De helft van mijn daden kan ik niet eens verklaren. 4 00:01:42,959 --> 00:01:45,331 Maar ik weet dat ik hier thuishoor. 5 00:01:46,545 --> 00:01:48,918 Omringd door mijn eigen soort. 6 00:01:50,424 --> 00:01:54,636 Ex-veroordeelden, vluchtelingen, zwervers. 7 00:01:54,845 --> 00:01:56,256 Klootzakken. 8 00:01:57,723 --> 00:01:59,515 Mannen, ongeschikt voor de mensheid. 9 00:02:49,942 --> 00:02:54,189 Er gaat geen seconde voorbij dat ik niet aan je denk. 10 00:02:59,243 --> 00:03:01,319 Ik wil je gezicht zien. 11 00:03:02,288 --> 00:03:04,779 Jouw handen in de mijne. 12 00:03:06,000 --> 00:03:08,289 Je lichaam tegen me aan voelen. 13 00:03:13,799 --> 00:03:16,125 Ik weet dat dat nooit zal gebeuren. 14 00:03:17,428 --> 00:03:19,006 Je hebt me verlaten... 15 00:03:21,349 --> 00:03:23,637 ...en ik kan je niet meer terugwinnen. 16 00:03:26,646 --> 00:03:29,433 Ik ga door het leven als een verdoemde... 17 00:03:30,775 --> 00:03:32,352 ...vervloekt. 18 00:03:36,989 --> 00:03:40,026 En het voelt slechts als een kwestie van tijd... 19 00:03:53,172 --> 00:03:55,497 Ik weet niet waarom ik dit schrijf. 20 00:03:56,509 --> 00:03:59,178 Wat er van zal komen. 21 00:04:08,813 --> 00:04:11,220 Ik weet dat ik je toch niet terug krijg. 22 00:04:51,230 --> 00:04:54,231 Geen idee waarom ons dit overkwam. 23 00:04:56,110 --> 00:04:58,862 Volgens mij ben ik de oorzaak. 24 00:04:59,071 --> 00:05:00,898 Vette pech... 25 00:05:01,115 --> 00:05:02,064 ...vergif. 26 00:05:09,624 --> 00:05:12,743 Ik doe deze wereld toch geen goed. 27 00:06:00,466 --> 00:06:03,039 Nog één keer alles op alles... 28 00:06:08,933 --> 00:06:12,302 ...het laatste gevecht dat ik ooit zal meemaken. 29 00:06:43,342 --> 00:06:45,501 Leven... 30 00:06:45,720 --> 00:06:48,389 ...of sterven op deze dag... 31 00:06:58,024 --> 00:06:59,304 Leven... 32 00:07:00,318 --> 00:07:02,109 ...of sterven... 33 00:07:03,571 --> 00:07:05,279 ...op deze dag. 34 00:07:15,333 --> 00:07:17,621 Jullie instapkaarten, alsjeblieft. 35 00:07:19,337 --> 00:07:23,666 We verwachten storm, we moeten snel wegwezen hier. 36 00:07:25,551 --> 00:07:28,125 Jullie werken niet erg mee. 37 00:08:01,462 --> 00:08:03,087 Sorry, vriend. 38 00:08:06,008 --> 00:08:07,419 Neem me niet kwalijk... 39 00:08:22,984 --> 00:08:26,649 Het is verdomme kouder dan ooit. 40 00:08:26,862 --> 00:08:32,023 Toen ik ging douchen, hingen er ijspegels aan m'n ballen. 41 00:08:32,243 --> 00:08:36,406 Ik wist niet eens dat dat kon. Wacht er thuis 'n vrouw op je? 42 00:08:40,835 --> 00:08:45,960 Ik heb er een paar. Eentje zegt altijd krap te zitten. 43 00:08:46,173 --> 00:08:48,925 Ze zit altijd om geld te bedelen. 44 00:08:49,135 --> 00:08:53,429 Alsof ik rijk ben. 'We delen wel', zeg ik 'r. 45 00:08:53,639 --> 00:08:57,423 Ik ben Todd Flannery. Jij bent Ottman, nietwaar? 46 00:08:57,643 --> 00:09:00,561 Ottway. -Neem me niet kwalijk. 47 00:09:00,771 --> 00:09:06,726 Jij schiet ongedierte af, hè? Als sluip- schutter. Wat was de grootste? 'n Beer? 48 00:09:06,944 --> 00:09:10,444 Ik zag die film met die eikel. Die homo die van beren houdt... 49 00:09:10,656 --> 00:09:15,365 Ik wil niet praten, maar uitrusten. Dus ik ga slapen. 50 00:09:17,288 --> 00:09:18,782 Best. 51 00:09:31,344 --> 00:09:34,095 U moet gaan zitten, meneer. 52 00:09:34,305 --> 00:09:35,847 Ik zit al. 53 00:09:53,699 --> 00:09:55,941 Dat vind je lekker, hè? -Niet echt. 54 00:09:57,828 --> 00:10:01,114 Zee-egel heb ik nog nooit gegeten, daar word je impotent van... 55 00:10:01,332 --> 00:10:05,116 ...'t is giftig, en je krijgt er huiduitslag van. 56 00:10:05,336 --> 00:10:07,625 Juist niet. 57 00:10:08,631 --> 00:10:14,716 En het smaakt walgelijk. Ooit geprobeerd? Of gezien? 58 00:10:16,138 --> 00:10:18,546 Wat is dat andere? -Iets met tonijn. 59 00:10:18,766 --> 00:10:21,138 Daar word je incontinent van. 60 00:10:22,061 --> 00:10:25,181 Zoals je jezelf vorige zaterdag onderpiste... 61 00:10:25,398 --> 00:10:28,233 Doet me aan m'n jeugd denken. 62 00:10:42,999 --> 00:10:44,493 Verdomme... 63 00:10:46,294 --> 00:10:47,325 Wat was dat? 64 00:10:52,592 --> 00:10:54,880 Doe jezelf een lol: 65 00:10:55,094 --> 00:10:58,261 ...niet je kop tussen je knieën doen als we neerstorten. 66 00:10:58,472 --> 00:11:01,723 Houd je bek. 67 00:11:03,144 --> 00:11:04,424 Waarom zeg je zoiets? 68 00:11:04,645 --> 00:11:09,391 Ik zag zoiets op Discovery Channel... 69 00:11:09,609 --> 00:11:11,767 ...en iedereen zat voorover als 'n stel imbecielen. 70 00:11:11,986 --> 00:11:14,228 Flannery, ik sla je verrot! 71 00:11:15,239 --> 00:11:17,695 Ik zeg 't maar... -Kappen nou! 72 00:11:17,908 --> 00:11:21,112 Laat iemand 'm een ram voor z'n kop geven. 73 00:11:21,329 --> 00:11:24,662 Verdomme! Vliegt ie die storm nou nog 's uit of niet? 74 00:11:27,418 --> 00:11:30,087 Jullie zijn wel erg gevoelig. 75 00:12:49,292 --> 00:12:51,664 Er zit ijs aan de binnenkant. 76 00:12:51,877 --> 00:12:53,870 Blijft u zitten. 77 00:13:00,094 --> 00:13:02,087 Wat gebeurt hier? 78 00:13:25,745 --> 00:13:28,236 Meneer, u moet weer gaan zitten! 79 00:15:57,897 --> 00:16:00,222 Help me! 80 00:16:00,441 --> 00:16:02,232 Help! 81 00:16:11,869 --> 00:16:12,865 Ik ben er al. 82 00:16:14,497 --> 00:16:18,197 Ik ben er al. -We zijn neergestort! Mijn God... 83 00:16:18,417 --> 00:16:21,667 Die gast ligt in tweeën... -Niet kijken! 84 00:16:21,837 --> 00:16:24,874 Kijk mij aan! 85 00:16:25,091 --> 00:16:28,590 Mijn hand is gebroken... mijn been ook. 86 00:16:28,803 --> 00:16:33,512 Wees blij dat 't nog pijn doet. -Is dat goed? In dat geval ben ik blij. 87 00:16:33,724 --> 00:16:36,215 Bloed je nog ergens anders? -Geen idee. 88 00:16:36,435 --> 00:16:39,105 Ik ga een deken zoeken. -Laat me niet alleen. 89 00:16:39,313 --> 00:16:41,353 Ben zo terug. 90 00:16:47,405 --> 00:16:48,863 Ottway! 91 00:17:05,172 --> 00:17:07,877 Er zitten pijnstillers in mijn tas. 92 00:17:09,135 --> 00:17:14,509 Ik moet Vanessa bellen. Heel snel... één telefoontje maar. 93 00:17:14,765 --> 00:17:17,387 Je hebt een shock, Hernandez, maar je moet me helpen. 94 00:17:17,602 --> 00:17:21,017 Wat is er gebeurd? -We zijn neergestort. Gecrasht. 95 00:17:21,230 --> 00:17:25,442 Gelul... onzin... -We zijn gecrasht. 96 00:17:25,651 --> 00:17:28,522 Ik lag te slapen, dit kan niet waar zijn. 97 00:17:28,779 --> 00:17:31,531 En de piloten? -Waar heb je 't over? 98 00:17:31,782 --> 00:17:36,195 Het vliegtuig is weg. Uiteengereten. Kijk maar. 99 00:17:36,412 --> 00:17:37,740 Verdomme... 100 00:17:38,706 --> 00:17:39,986 Mijn God... 101 00:17:43,461 --> 00:17:47,505 Dit is zwaar klote... Niet te geloven. 102 00:17:48,591 --> 00:17:50,548 Zijn er veel mensen dood? 103 00:17:50,801 --> 00:17:54,420 Je moet me helpen overlevenden te vinden. 104 00:17:54,639 --> 00:17:55,801 Kun je lopen? 105 00:18:09,278 --> 00:18:11,485 Ik voel m'n vingers niet meer... 106 00:18:16,327 --> 00:18:18,236 Ik heb je, Flannery... 107 00:18:28,589 --> 00:18:30,048 Denk om je hoofd. 108 00:18:37,306 --> 00:18:39,976 Werkte één van die telefoons nou maar! 109 00:18:43,062 --> 00:18:47,890 We komen je helpen. -Ik verlies teveel bloed. 110 00:18:48,109 --> 00:18:49,982 Zoveel bloedverlies kan niet. 111 00:18:51,153 --> 00:18:52,351 Ottway, help hem. 112 00:18:55,533 --> 00:19:00,444 Dit kan toch niet... teveel bloed... Veel te veel. 113 00:19:03,791 --> 00:19:07,456 Ottway, help me, oké? Er klopt iets niet. 114 00:19:07,670 --> 00:19:11,039 Iets heel ergs. Ik voel me beroerd... 115 00:19:11,257 --> 00:19:12,537 Ik weet 't. 116 00:19:12,758 --> 00:19:17,136 Er is iets heel ergs met me. 117 00:19:22,393 --> 00:19:23,852 Luister. 118 00:19:28,107 --> 00:19:30,776 Je bent stervende. Dat gebeurt er. 119 00:19:35,531 --> 00:19:37,109 Het is goed... 120 00:19:41,412 --> 00:19:43,701 Nee, wacht... 121 00:19:43,914 --> 00:19:46,619 Wacht nou... -Het is goed, kijk me aan. 122 00:19:54,759 --> 00:19:56,169 Blijf me aankijken. 123 00:19:57,178 --> 00:20:00,381 Het is goed... blijf me aankijken. 124 00:20:00,598 --> 00:20:01,760 't Is goed. 125 00:20:03,684 --> 00:20:05,926 Het komt langzaam over je heen. 126 00:20:06,145 --> 00:20:09,348 Een warm gevoel. Heerlijk. 127 00:20:09,565 --> 00:20:12,732 Laat 't over je heen komen. Het is goed. 128 00:20:16,948 --> 00:20:19,189 Laat je gedachten gaan. 129 00:20:19,408 --> 00:20:20,819 Alle goede dingen. 130 00:20:22,203 --> 00:20:23,614 Alle goede dingen. 131 00:20:26,290 --> 00:20:27,915 Van wie hou je? 132 00:20:30,252 --> 00:20:31,996 Van wie hou je, Luke? 133 00:20:37,593 --> 00:20:39,135 Mijn meisje, Rosie... 134 00:20:40,221 --> 00:20:41,549 Je dochter? 135 00:20:44,058 --> 00:20:45,469 Ze is zes jaar. 136 00:20:50,398 --> 00:20:52,686 Laat zij je maar komen halen. 137 00:20:53,985 --> 00:20:55,562 Laat 'r maar... 138 00:20:58,656 --> 00:21:00,649 Het is goed. 139 00:21:44,035 --> 00:21:45,992 Is ie dood gegaan? 140 00:21:47,455 --> 00:21:49,494 Hij is dood, hè? 141 00:21:52,835 --> 00:21:54,294 Heb jij... 142 00:21:55,212 --> 00:21:57,419 Heb je 'm gevoeld? 143 00:21:58,382 --> 00:21:59,627 Ik voelde 'm gaan. 144 00:22:16,067 --> 00:22:17,395 Zijn dit ze allemaal? 145 00:22:19,779 --> 00:22:21,356 Iedereen die nog in leven is? 146 00:22:23,741 --> 00:22:26,232 Eén, twee, drie... 147 00:22:28,079 --> 00:22:31,163 Zeven. Wat we nu weten. 148 00:22:35,252 --> 00:22:37,044 Ben je nou blij, klootzak? 149 00:22:37,213 --> 00:22:40,249 Moest je nou zonodig over neerstorten praten? 150 00:22:40,466 --> 00:22:43,384 Ik heb ons toch niet laten crashen! 151 00:22:44,637 --> 00:22:47,673 We moeten een vuur aanleggen. -Ik heb niks gedaan! 152 00:22:47,890 --> 00:22:52,682 We moeten alles verzamelen wat brandt. Stoelen, bagage, alles. 153 00:22:53,854 --> 00:22:56,180 Wat doe je? -Ik zei dat we vuur moeten stoken. 154 00:22:57,316 --> 00:22:58,941 't Vriest 10 graden en 't wordt nog kouder. 155 00:23:05,950 --> 00:23:10,327 Zodat we niet doodgaan. We stoken vuur en dan gaan we eten zoeken. 156 00:23:10,538 --> 00:23:14,536 Morgenochtend gaan we zuidwaarts lopen. 157 00:23:14,750 --> 00:23:16,577 Niemand vindt ons hier. 158 00:23:16,794 --> 00:23:21,954 Welwaar, iemand zal ons toch zoeken? -We zijn toch van de radar verdwenen? 159 00:23:22,174 --> 00:23:27,679 Als ze 50 vliegtuigen sturen, misschien, maar dat doen ze niet. 160 00:23:27,888 --> 00:23:29,846 We hebben geen tijd om te wachten. 161 00:23:30,057 --> 00:23:33,758 Het bedrijf geeft niks om ons. Niemand. 162 00:23:33,978 --> 00:23:36,765 Weet je hoeveel loon ze nu uitsparen? 163 00:23:40,985 --> 00:23:44,105 Als we niet in beweging komen, zijn we de lul. 164 00:23:44,322 --> 00:23:47,607 Tenzij je wilt doodvriezen. Want dat gaat zeker gebeuren. 165 00:23:58,336 --> 00:24:01,586 Hé, eikel! Dat is vliegtuigbrandstof. Ga weg daar! 166 00:24:06,260 --> 00:24:10,128 Water, hout, en kleding. 167 00:24:12,892 --> 00:24:15,383 Dat kan je niet verbranden. Daar ga je dood aan. 168 00:24:17,438 --> 00:24:18,517 Verdomme! 169 00:24:22,193 --> 00:24:26,440 We moeten iets met de lijken doen. -Laat maar! 170 00:24:26,656 --> 00:24:30,238 Zoek alles wat brandt, anders word je ook 'n lijk. 171 00:24:30,451 --> 00:24:34,745 Kalm aan, Rambo. -Hoezo moet ik kalm doen? 172 00:24:34,956 --> 00:24:37,956 Ze liggen overal. -Ik heb 'n boek! 173 00:24:38,209 --> 00:24:41,494 Het heet, 'We Zijn De Lul'. 'n Bestseller. 174 00:24:47,843 --> 00:24:48,958 Zo dan... 175 00:24:53,057 --> 00:24:54,931 Rustig daarmee! -Hoezo? 176 00:25:12,451 --> 00:25:13,447 Hallo? 177 00:25:16,497 --> 00:25:18,988 Ik zie je! Ik kom eraan! 178 00:25:24,755 --> 00:25:26,131 Jezus Christus... 179 00:25:29,427 --> 00:25:31,668 Blijf van 'r af, smerig beest! 180 00:25:57,371 --> 00:25:58,534 Waar zijn ze? 181 00:25:59,582 --> 00:26:01,325 Gaat 't? -Zie je ze nog? 182 00:26:04,337 --> 00:26:05,582 Gaat 't weer? 183 00:26:09,383 --> 00:26:14,010 Rotbeesten... We moeten hier wegwezen. 184 00:26:14,221 --> 00:26:17,092 We moeten in beweging blijven. 185 00:26:18,726 --> 00:26:20,766 Ottway, wat was dat? 186 00:26:20,978 --> 00:26:22,805 Wat was dat? -Je had 't moeten zien! 187 00:26:23,022 --> 00:26:25,478 Coyote's? -Ik hoorde ze alleen maar. 188 00:26:25,691 --> 00:26:27,898 Ik zag niks. 189 00:26:28,110 --> 00:26:29,605 Ze zijn groot. 190 00:27:15,574 --> 00:27:18,445 Misschien word ik wel 'n weerwolf. 191 00:27:19,370 --> 00:27:22,656 Die verhalen zijn toch niet waar? 192 00:27:22,873 --> 00:27:25,329 Wat denk je zelf? 193 00:27:25,543 --> 00:27:30,335 Ik bedoel rabiës; niet dat ie klauwen of tanden krijgt. 194 00:27:32,383 --> 00:27:34,210 Zouden er nog meer zijn? 195 00:27:34,427 --> 00:27:36,965 Wolven? Misschien. 196 00:27:37,179 --> 00:27:41,426 Vast wel. Laten we ons daar nu geen zorgen om maken. 197 00:27:41,642 --> 00:27:43,931 Eten is belangrijker. 198 00:27:45,062 --> 00:27:47,434 Ze zijn vast gewoon op doortocht. 199 00:27:47,648 --> 00:27:50,519 Wacht 's... en als ze niet op doortocht zijn? 200 00:27:51,861 --> 00:27:54,399 Dan wonen en jagen ze hier. 201 00:27:54,614 --> 00:27:57,899 Wolven hebben 'n territorium van 300 mijl. 202 00:27:58,117 --> 00:28:00,655 Binnen 30 mijl doden ze alles. 203 00:28:03,581 --> 00:28:09,584 Als we dichtbij zitten, binnen die straal, komen ze achter ons aan. 204 00:28:13,883 --> 00:28:16,006 Hoe weten we of we dichtbij zijn? 205 00:28:17,219 --> 00:28:20,588 Dat weten we dus niet. Wellicht roken ze domweg voedsel. 206 00:28:20,806 --> 00:28:23,594 Overal liggen lijken, en ik bedreigde hun groep. 207 00:28:23,809 --> 00:28:29,100 En als we binnen 30 mijl zitten, jagen ze ons dan op? 208 00:28:29,315 --> 00:28:33,229 Ik dacht dat wolven bang waren. -Niet als we te dichtbij komen. 209 00:28:33,444 --> 00:28:36,196 Dan zijn ze nergens bang voor. 210 00:28:36,447 --> 00:28:40,575 Wat zijn dit voor wolven. Sommige eten toch planten en zo? 211 00:28:40,785 --> 00:28:43,655 Dat zijn geen wolven. -Je bedoelt herbivoren. 212 00:28:43,871 --> 00:28:46,409 Maak jezelf niets wijs. 213 00:28:46,582 --> 00:28:49,500 Sinds wanneer ben jij 'n dierenexpert? 214 00:28:50,795 --> 00:28:54,875 Ik word betaald om ze te doden. Zodat ze jullie niet doden. 215 00:28:55,091 --> 00:29:00,429 Daarom weet ik dat 't menseneters zijn. En dat ze geen groenvoer vreten. 216 00:29:00,638 --> 00:29:03,592 Er hangt bloed in de lucht, en dood. 217 00:29:07,311 --> 00:29:11,060 Ze weten dat we gewond zijn. Dat ruiken ze. 218 00:29:13,901 --> 00:29:16,357 Hopelijk laten ze ons met rust. 219 00:29:19,824 --> 00:29:24,569 Die lijken moeten hier weg. En dan gaan we eten zoeken. 220 00:29:34,922 --> 00:29:37,164 Moet je kijken! 221 00:29:38,175 --> 00:29:39,718 Diaz, niet doen! 222 00:29:39,927 --> 00:29:43,379 Ik ken die dingen. 223 00:29:43,598 --> 00:29:46,468 Er zit GPS in. 224 00:29:51,314 --> 00:29:52,689 Krijg nou wat... 225 00:29:55,610 --> 00:29:58,729 Het werkt! Hij piept! 226 00:29:58,946 --> 00:30:00,738 Dat ding gaat 13.000 km de lucht in! 227 00:30:00,948 --> 00:30:04,993 Ach, als dat je hoop schenkt. Hartverwarmend. 228 00:30:05,202 --> 00:30:07,361 Heel grappig, vriend. 229 00:30:07,580 --> 00:30:12,372 Mooi... kalfsleer. Niet goedkoop ook. 230 00:30:15,588 --> 00:30:19,253 Aangezien we geen bonus krijgen, pak ik dit wel. 231 00:30:19,467 --> 00:30:20,747 Leg terug... 232 00:30:23,346 --> 00:30:24,888 Leg terug! 233 00:30:25,097 --> 00:30:27,553 We beroven geen lijken. 234 00:30:27,767 --> 00:30:30,554 Je hebt mazzel, jij had ook dood kunnen zijn. 235 00:30:30,770 --> 00:30:33,261 Ik zeg 't niet nog eens! -Achteruit, klootzak! 236 00:30:33,481 --> 00:30:36,435 Over vijf seconden sla ik je verrot. 237 00:30:36,651 --> 00:30:40,648 En dan verlies je heel veel bloed, en waarom? 238 00:30:54,085 --> 00:30:55,876 Ik haat dat soort gasten. 239 00:30:56,087 --> 00:30:58,660 Gooi dat ook maar op 't vuur. 240 00:30:58,881 --> 00:31:02,961 Volgens mij hebben we genoeg drank om nog twee keer lam te worden. 241 00:31:03,177 --> 00:31:08,053 Daarna zijn we allemaal nuchter. -Jack maakt me boos. 242 00:31:08,266 --> 00:31:10,591 Wit of bruin? 243 00:31:10,810 --> 00:31:12,802 Tequila. 244 00:31:13,020 --> 00:31:14,479 Ik vind alles best. 245 00:31:14,689 --> 00:31:19,066 Hoe kom je daaraan? -Uit dat gangpadkarretje, met wieltjes. 246 00:31:19,277 --> 00:31:23,025 Overal lijken, man. Kijk maar uit waar dat vlees vandaan komt. 247 00:31:23,239 --> 00:31:27,402 Net als in die film, waar ze die gozer opvreten. 248 00:31:27,618 --> 00:31:30,109 Die vliegtuigcrash. Met die gozer uit 'Training Day'? 249 00:31:30,329 --> 00:31:32,369 Dat zou lachen zijn. 250 00:31:32,623 --> 00:31:38,044 Dood vleessaté, of iemands pik als hotdog. Grappig. 251 00:31:39,839 --> 00:31:42,412 Waren er maar meer overlevenden. 252 00:31:49,098 --> 00:31:50,841 Hoorde je dat? 253 00:31:51,058 --> 00:31:52,303 Sta op! 254 00:31:53,811 --> 00:31:55,471 Wat is dat? -Vooruit! 255 00:31:55,688 --> 00:31:57,396 Wat is dat? 256 00:32:07,158 --> 00:32:09,613 Kalm blijven... 257 00:32:09,785 --> 00:32:11,161 Verroer je niet. 258 00:32:18,461 --> 00:32:20,169 Gewoon terugstaren. 259 00:32:25,927 --> 00:32:27,919 Waarom komen ze dichterbij? 260 00:32:28,137 --> 00:32:32,087 Ik ga weer in 't vliegtuig zitten. -Flannery, verroer je niet. 261 00:32:33,225 --> 00:32:35,551 Kijk dan hoe groot ie is. 262 00:32:53,412 --> 00:32:58,121 We houden om de twee uur de wacht. Ik begin. Ga maar wat slapen. 263 00:32:59,293 --> 00:33:01,202 Alsof me dat lukt. 264 00:33:50,761 --> 00:33:52,006 Wees niet bang. 265 00:34:08,988 --> 00:34:11,111 Niet in slaap vallen, Burke. 266 00:34:12,074 --> 00:34:13,403 Ik red me wel. 267 00:34:15,244 --> 00:34:16,786 Ik val niet in slaap. 268 00:34:24,462 --> 00:34:26,289 Klootzak... 269 00:34:31,886 --> 00:34:34,638 Waar is m'n kind als ik 'm nodig heb? 270 00:36:29,754 --> 00:36:31,164 Jezus... 271 00:36:39,722 --> 00:36:40,753 God... 272 00:36:48,022 --> 00:36:49,267 Hernandez! 273 00:36:57,740 --> 00:36:58,689 Ze hebben 'm opgegeten. 274 00:37:01,077 --> 00:37:02,737 Jezus, ze hebben 'm opgegeten. 275 00:37:08,209 --> 00:37:10,166 Ze waren 'm niet aan 't opeten. 276 00:37:11,754 --> 00:37:12,999 Ze wilden 'm doden. 277 00:37:17,510 --> 00:37:21,970 Waarom hoorden we niks? Hoeveel wolven waren dit, denk je? 278 00:37:23,182 --> 00:37:28,010 We kunnen 'n soort stelling uitgraven. Niet veel beschutting. 279 00:37:28,229 --> 00:37:33,223 Hoezo stelling? Wil je tegen die monsters vechten? Ben je gek? 280 00:37:33,442 --> 00:37:36,016 Dit maakt ze overmoedig en komen ze ook op ons af. 281 00:37:36,237 --> 00:37:39,238 Maar we doen ze niets. Het gaat niet om 't eten. 282 00:37:39,448 --> 00:37:42,319 We zijn 'n bedreiging. We horen hier niet. Zo zit 't. 283 00:37:46,706 --> 00:37:48,248 Daar staan bomen. 284 00:37:49,750 --> 00:37:52,158 Als we die kunnen bereiken, gaan ze misschien weg... 285 00:37:52,378 --> 00:37:54,205 ...als ze zien dat we weggaan. 286 00:37:54,422 --> 00:37:57,043 'Misschien', wat een gelul! 287 00:37:57,258 --> 00:38:00,128 Noem je dat 'misschien'? 288 00:38:01,512 --> 00:38:03,670 Ze hebben de hele boel onder gepist. Dan willen ze 't hebben ook. 289 00:38:03,889 --> 00:38:05,965 We kunnen niet wachten. Dan verhongeren we. 290 00:38:06,183 --> 00:38:10,395 Het is ver naar dat bos, maar als we daar heen kunnen... 291 00:38:11,480 --> 00:38:14,398 ...kunnen we onszelf beter verdedigen. 292 00:38:14,609 --> 00:38:18,357 Dan vallen we minder op. Weet ik veel. -Inderdaad, je weet 't niet. 293 00:38:18,571 --> 00:38:21,358 En sinds wanneer deel jij de lakens uit? 294 00:38:22,450 --> 00:38:25,486 Het moment lijkt me daar gekomen. Het is nu ieder voor zich. 295 00:38:25,703 --> 00:38:29,036 Kom op, Diaz. Je houdt 't geen vijf minuten vol. 296 00:38:29,248 --> 00:38:32,415 Dat heb ik ook overleefd. Dit stelt niks voor. 297 00:38:32,627 --> 00:38:35,118 Ik vind wel 'n uitweg, met of zonder jullie. 298 00:38:35,338 --> 00:38:38,920 Ik neem mee wat ik kan dragen en ga naar die bomen. 299 00:38:39,133 --> 00:38:41,256 Als jullie met me mee willen, zou ik alles strippen. 300 00:38:49,185 --> 00:38:51,308 Laten we 't dan maar doen. 301 00:40:08,431 --> 00:40:12,642 We moeten alle portefeuilles verzamelen, voor de families. 302 00:40:17,023 --> 00:40:21,020 Hoorde ik daar 'portefeuilles'? Ik bewaar ze wel. 303 00:40:24,196 --> 00:40:25,276 Henrick? 304 00:40:26,574 --> 00:40:30,157 Vind jij 't erg ze te bewaren? -Laten we nog meer tijd verspillen. 305 00:40:30,369 --> 00:40:32,492 Zelfs al wordt 't weer slechter. 306 00:40:33,748 --> 00:40:35,574 Neem die portefeuilles maar. 307 00:40:36,959 --> 00:40:38,370 Stomme idioten. 308 00:40:40,630 --> 00:40:42,124 Voor Hernandez. 309 00:40:45,843 --> 00:40:48,630 Pak er zoveel je kunt. 310 00:40:48,846 --> 00:40:53,223 'Pak er zoveel je kunt!' Verspil maar zoveel tijd als je kunt. 311 00:40:53,434 --> 00:40:58,061 Ik ga even zitten met m'n vriend Jack Daniels, om ook tijd te verspillen. 312 00:41:00,650 --> 00:41:05,358 Waarom help je ons niet? -Ik help toch. Ik moet even opwarmen. 313 00:41:05,571 --> 00:41:09,521 Als je condooms vindt, bewaar ze dan. Wie weet hoelang we hier zitten. 314 00:41:09,742 --> 00:41:11,616 Waarom houd je je kop niet? 315 00:41:16,832 --> 00:41:20,415 De sleutel tot overleven, jongens. Pak die portefeuilles maar. 316 00:42:00,918 --> 00:42:01,949 Henrick? 317 00:42:23,190 --> 00:42:24,139 Wacht! 318 00:42:31,032 --> 00:42:34,981 Ik vind dat we iets moeten zeggen. 319 00:42:35,202 --> 00:42:39,829 Voor al die mensen die zijn gestorven, we kunnen niet zomaar weg lopen. 320 00:42:50,134 --> 00:42:53,669 Ik ken geen officiële gebeden... 321 00:42:56,891 --> 00:42:58,634 God zegen deze mannen. 322 00:43:00,186 --> 00:43:01,561 Ze waren... 323 00:43:03,022 --> 00:43:08,526 Sommigen waren onze vrienden, en wij hadden naast hun kunnen liggen. 324 00:43:13,616 --> 00:43:17,483 Dus bedankt dat U ons spaarde en ons heeft geholpen. 325 00:43:20,957 --> 00:43:23,993 En ga daar mee door, als 't kan. 326 00:45:02,183 --> 00:45:05,386 Maak je over mij geen zorgen, klootzakken! 327 00:45:05,603 --> 00:45:08,639 Als jullie naar die bomen willen rennen, best! 328 00:45:13,736 --> 00:45:15,111 Help me! 329 00:45:18,783 --> 00:45:20,740 Verdomme! 330 00:45:20,952 --> 00:45:23,787 Flannery! -Ga van 'm af! 331 00:45:33,339 --> 00:45:36,459 Jezus, Flannery! 332 00:46:54,337 --> 00:46:56,163 Had je iets te zeggen? 333 00:47:03,137 --> 00:47:06,221 In beweging blijven. We kunnen niets meer voor 'm doen. 334 00:47:20,947 --> 00:47:23,568 Die bomen komen maar niet dichterbij. 335 00:47:23,783 --> 00:47:26,321 We zitten straks in 't donker tussen met die beesten. 336 00:47:26,577 --> 00:47:29,661 Je weet niet of we naar hun hol toelopen óf er juist vandaan, hè? 337 00:47:29,872 --> 00:47:33,952 Waarom bleven we niet bij 't vliegtuig? -Dan hadden ze ons omsingeld. 338 00:47:34,168 --> 00:47:37,537 Hoe weten we of ze dat nu ook niet doen? 339 00:47:37,755 --> 00:47:40,080 Geniaal, hoor. 340 00:47:40,299 --> 00:47:45,756 We zijn beter af tussen die bomen. -Ja, maak dat hem maar wijs. 341 00:48:12,415 --> 00:48:14,491 Rennen! -Naar de bomen! 342 00:48:14,709 --> 00:48:15,657 Godallemachtig! 343 00:48:19,880 --> 00:48:21,505 Ga dan! 344 00:48:21,716 --> 00:48:24,882 Ze zitten vlak achter ons! -Niet stoppen! 345 00:48:25,094 --> 00:48:27,003 Wacht, wacht! 346 00:48:31,475 --> 00:48:32,886 Niet omkijken! Rennen! 347 00:48:34,645 --> 00:48:36,021 Ze omsingelen ons. 348 00:48:37,481 --> 00:48:38,892 Niet stoppen! 349 00:48:47,908 --> 00:48:51,242 Zie je ze? -Ze zitten overal om ons heen. 350 00:48:52,413 --> 00:48:54,536 We moeten ze met 'n vuur weghouden. Snel! 351 00:48:57,126 --> 00:48:59,000 't Hout is nat. Alles is nat. 352 00:48:59,211 --> 00:49:00,492 Schiet op! 353 00:49:04,133 --> 00:49:05,711 Steek dat ding aan. 354 00:49:10,139 --> 00:49:13,093 Kom op, dan! -Zeg me dat ie niet stuk is. 355 00:49:15,102 --> 00:49:17,640 Kutding. -Breng 'm aan de praat. 356 00:49:19,774 --> 00:49:21,766 Zo ja... 357 00:49:24,487 --> 00:49:26,563 't Gaat weer uit. -Smoor 't nou niet. 358 00:49:33,162 --> 00:49:35,320 Toe dan! -Smoor 't niet. 359 00:49:55,768 --> 00:49:57,179 't Is gelukt. 360 00:49:58,104 --> 00:50:02,682 We moeten om ons heen vuur aanleggen. Zodat we die smeerlappen aan zien komen. 361 00:50:26,924 --> 00:50:29,462 Wat was dat, verdomme? 362 00:50:29,677 --> 00:50:32,346 De leider. Dat kan niet anders. 363 00:50:34,223 --> 00:50:35,254 Hij heeft 't geregeld. 364 00:50:36,392 --> 00:50:40,520 Wat er ook was, de leider wint. 365 00:50:43,357 --> 00:50:45,350 Hoe gaan we dit aanpakken? 366 00:50:45,568 --> 00:50:46,943 We doden ze... 367 00:50:48,529 --> 00:50:50,154 ...één voor één. 368 00:50:50,364 --> 00:50:53,733 Net als zij met ons willen doen. 369 00:51:11,510 --> 00:51:14,464 Waar zijn die voor? -Dat zal ik je uitleggen. 370 00:51:14,680 --> 00:51:17,765 De isolatietape? Talget, die had jij toch? 371 00:51:17,934 --> 00:51:19,013 Ergens... 372 00:51:19,226 --> 00:51:20,769 Kogelhuls... 373 00:51:22,605 --> 00:51:23,885 ...speerpunt. 374 00:51:25,316 --> 00:51:28,483 De punt moet uiteindelijk de huls ontsteken. 375 00:51:28,694 --> 00:51:32,906 Maak ze hiermee vast met wat tape. Simpel. 376 00:51:34,617 --> 00:51:38,235 Je steekt ermee als de wolf dichtbij komt. Raak 'm hard. 377 00:51:38,454 --> 00:51:40,363 Laat 'm heel dichtbij komen. 378 00:51:42,750 --> 00:51:44,244 't Werkt. 379 00:51:44,460 --> 00:51:46,369 Als een stroomstootwapen. 380 00:51:46,587 --> 00:51:49,541 Als de patroon onverhoopt weigert... 381 00:51:50,549 --> 00:51:54,250 ...heb je toch iets scherps om afstand te creëren. 382 00:51:54,470 --> 00:51:57,886 Tenzij je je vuisten wilt gebruiken. Alsjeblieft. 383 00:51:59,600 --> 00:52:02,637 Een schot per keer. Zorg dat 't raak is. Burke? 384 00:52:06,065 --> 00:52:09,683 Maak de punten zwart in 't vuur. Dan worden ze harder en sterker. 385 00:52:12,154 --> 00:52:14,527 Kom op nou, mannen. 386 00:52:14,740 --> 00:52:16,614 Pikken we dit? 387 00:52:16,867 --> 00:52:18,694 Dat technische gelul? 388 00:52:24,333 --> 00:52:25,329 Goed dan. 389 00:52:28,296 --> 00:52:31,166 Ik hou ook wel van 'n geintje. 390 00:52:43,144 --> 00:52:48,600 Kunnen die dingen 's nachts goed zien? -Kunnen we over iets anders praten? 391 00:52:48,816 --> 00:52:51,852 Talget, jij hebt alle drank. Trek 's wat open. 392 00:52:52,069 --> 00:52:53,861 Ik stel voor om te rantsoeneren. 393 00:52:54,071 --> 00:52:58,733 Ik stel voor dat je m'n reet likt. Ben je nu soms de drankpolitie? 394 00:52:58,951 --> 00:53:04,621 Wat 'n onzin met je regeltjes en zo. Waar zitten we? 395 00:53:04,832 --> 00:53:06,706 Kijk om je heen. 396 00:53:06,917 --> 00:53:11,414 Dit is Kutstad: inwonersaantal vijf en snel minder. 397 00:53:16,510 --> 00:53:20,093 Twee dagen, misschien drie, als we echt ons best doen. 398 00:53:21,390 --> 00:53:24,095 En wie heeft er de leiding? Deze kerel? 399 00:53:25,937 --> 00:53:27,561 De Grote Blanke Jager? 400 00:53:30,775 --> 00:53:33,692 En zijn in elkaar geflanste wolvenstokken? 401 00:53:35,988 --> 00:53:42,027 Waarom zeik je toch zo? -Omdat ik wil leven! Snap je dat? 402 00:53:42,244 --> 00:53:44,736 Ik wil hier niet door 'n wolf sterven. 403 00:53:46,374 --> 00:53:47,998 Je bent bang. 404 00:53:49,126 --> 00:53:51,914 Wat? -Je hebt al die onzin niet nodig... 405 00:53:52,129 --> 00:53:55,415 ...al dat spierballenvertoon. Waarom zou je niet bang zijn? 406 00:53:57,009 --> 00:53:58,918 Ik ben niet bang. 407 00:53:59,095 --> 00:54:00,090 Niet? 408 00:54:01,889 --> 00:54:04,641 Ik ben doodsbang. -Dat zie ik. 409 00:54:04,850 --> 00:54:06,973 En ik schaam me er niet voor. 410 00:54:07,186 --> 00:54:08,846 Ik schijt in m'n broek. 411 00:54:09,063 --> 00:54:10,937 Omdat je 'n schoft bent. 412 00:54:13,609 --> 00:54:17,986 Ik loop zonder angst rond. -Is dat 'n citaat of zo? 413 00:54:18,197 --> 00:54:21,198 Heeft iemand dat ooit geschreven? 414 00:54:22,285 --> 00:54:24,573 Houd je nou maar gedeisd, klootzak. 415 00:54:25,579 --> 00:54:30,123 Die praatjes stellen hier niks voor. Niet bang? 416 00:54:30,334 --> 00:54:31,532 Dan ben je een idioot. 417 00:54:31,752 --> 00:54:33,163 Erger nog, 'n leugenaar. 418 00:54:33,379 --> 00:54:35,585 Ik had je al eerder moeten grijpen. 419 00:54:35,798 --> 00:54:38,965 Sta op, Ierse klootzak. 420 00:54:39,176 --> 00:54:40,836 Diaz, doe dat mes weg. -Hier hebben we geen tijd voor. 421 00:54:41,053 --> 00:54:42,797 Rot op! 422 00:54:43,014 --> 00:54:44,971 Kop dicht, ik word doodziek van jullie. 423 00:54:45,933 --> 00:54:47,178 Klootzak! 424 00:54:47,393 --> 00:54:51,854 Flannery is al dood door jou, maar dat lukt je niet weer. Handen omhoog. 425 00:54:52,064 --> 00:54:53,974 Doe je handen omhoog. 426 00:54:55,318 --> 00:54:58,022 Vuile klootzak. 427 00:54:58,237 --> 00:55:01,523 Hou op met dat gelul. Begrepen? 428 00:55:29,101 --> 00:55:30,644 Sta op. 429 00:56:21,946 --> 00:56:23,938 Wat wilde hij nou? 430 00:56:24,156 --> 00:56:25,105 Jou. 431 00:56:45,803 --> 00:56:48,638 Diaz, doe dit niet nog eens. 432 00:57:03,404 --> 00:57:04,982 Geen probleem. 433 00:57:18,711 --> 00:57:20,371 Dat was dom. 434 00:57:22,214 --> 00:57:23,459 Sorry. 435 00:57:51,452 --> 00:57:53,195 Godverdomme! 436 00:57:53,412 --> 00:57:55,286 Kom maar op! 437 00:58:02,380 --> 00:58:04,953 Diaz, volgens mij is ie al dood. 438 00:58:09,303 --> 00:58:10,797 Smeerlap! 439 00:58:13,349 --> 00:58:15,472 Volgens mij ben ik 'n nagel kwijt. 440 00:58:19,689 --> 00:58:22,227 Is dat die grote? Die grote klootzak? 441 00:58:23,526 --> 00:58:27,393 Nee, dit is 'n omega, een verstoteling. 442 00:58:28,572 --> 00:58:31,692 Die stuurden ze om jou te testen. 443 00:58:31,909 --> 00:58:35,444 Ben ik geslaagd, klootzak? 444 00:58:35,663 --> 00:58:37,241 Kuthond. 445 00:58:58,019 --> 00:59:03,855 Zoek 'n tak, slijp er 'n punt aan en steek 'm in z'n reet. 446 00:59:04,066 --> 00:59:05,726 We koken 'm. 447 00:59:09,280 --> 00:59:10,691 En eten 'm op. 448 00:59:15,453 --> 00:59:16,733 Hé, wolf? 449 00:59:18,205 --> 00:59:20,412 Heel wat minder stoer, hè? 450 00:59:22,460 --> 00:59:25,994 Wil jij ook? Kom op. -Laat maar even. 451 00:59:26,213 --> 00:59:29,049 Is dit 't witte vlees of 't donkere vlees? 452 00:59:29,300 --> 00:59:33,629 Maak 't zo zwart mogelijk. Ik weet dat 't vreselijk smaakt... 453 00:59:33,846 --> 00:59:35,839 ...maar 't kan voorlopig onze laatste maaltijd zijn. 454 00:59:36,057 --> 00:59:38,464 't Is ook knap taai. 455 00:59:38,684 --> 00:59:40,760 Ik weet dat 't niet te vreten is, maar eet nou maar op. 456 00:59:40,978 --> 00:59:43,185 't Smaakt naar hondenstront. 457 00:59:44,690 --> 00:59:46,350 En ik ben meer 'n kattenmens. 458 00:59:53,991 --> 00:59:54,940 Burke? 459 00:59:56,661 --> 00:59:59,365 Alles goed? -M'n hoofd is 'n beetje zwaar. 460 00:59:59,580 --> 01:00:02,285 Ga zitten. -Ik voel me duizelig. 461 01:00:17,348 --> 01:00:20,017 Denk je dat ze ons bekijken? -Reken maar. 462 01:00:21,435 --> 01:00:25,100 Als jullie ons willen grijpen, grijpen we jullie. 463 01:00:26,440 --> 01:00:27,603 Hoor je dat? 464 01:00:30,194 --> 01:00:32,068 Jullie zijn de beesten hier niet! 465 01:00:33,155 --> 01:00:35,113 Wij zijn de beesten! 466 01:00:41,289 --> 01:00:44,740 Kom hier, ellendeling. Kom maar, puppy. 467 01:00:51,549 --> 01:00:54,965 Je bent gestoord. Er is iets heel erg mis met jou. 468 01:00:55,177 --> 01:00:58,878 Ik ben niet gek. Echt niet. 469 01:00:59,098 --> 01:01:01,636 Smerig beest. 470 01:01:03,185 --> 01:01:05,427 Dat is echt compleet gestoord. 471 01:01:05,646 --> 01:01:07,555 Dus jij wilde mij dood hebben. 472 01:01:10,318 --> 01:01:12,227 Kom maar op, rotzak. 473 01:01:16,282 --> 01:01:19,982 Je hoort z'n botten kraken. Hou op. -Kuthond. 474 01:01:20,202 --> 01:01:24,948 Snijd 'm maar los. -Fikkie wil lekker naar huis. 475 01:01:25,166 --> 01:01:27,657 Naar z'n broertjes toe. 476 01:01:27,877 --> 01:01:29,075 Schei uit. 477 01:01:29,295 --> 01:01:32,664 Dat is wat ik ga doen. Ik zal 'm even helpen. 478 01:01:42,183 --> 01:01:44,092 Zeg 'm maar gedag, jongens. 479 01:02:00,368 --> 01:02:03,072 Neem 'm maar terug, smeerlappen! 480 01:03:04,682 --> 01:03:06,224 We moeten verder. 481 01:03:18,321 --> 01:03:20,942 Die rotbeesten bespioneren ons. 482 01:03:21,157 --> 01:03:23,648 Waar heb je 't over? 483 01:03:23,868 --> 01:03:27,568 Wolven staan bekend om hun wraakzucht. 484 01:03:27,788 --> 01:03:32,700 Ik wil niks meer horen over wolven. Straks zie je ze overal. 485 01:03:34,712 --> 01:03:36,870 Burke, hoe gaat 't? 486 01:03:37,089 --> 01:03:40,293 Ik krijg geen lucht. Ik kan niet meer. 487 01:03:40,551 --> 01:03:42,211 Ottway, we kunnen niet verder. 488 01:03:42,428 --> 01:03:46,342 Stoppen gaat niet. Dan overlopen die beesten ons. 489 01:03:48,476 --> 01:03:51,761 Burke lijdt vreselijk, man. 490 01:03:57,360 --> 01:03:59,020 Dit lijkt me prima. 491 01:04:02,198 --> 01:04:06,196 Het loopt hier dood. -Dan komen ze dus niet van achteren. 492 01:04:06,410 --> 01:04:08,450 Dan moeten ze van voren komen. 493 01:04:09,413 --> 01:04:11,240 Laten we 'n kampvuur stoken. 494 01:04:19,757 --> 01:04:23,624 Werkt dat ding nog? -Tot 13.000 km. 495 01:04:23,844 --> 01:04:27,011 Ooit moet dat onze redding zijn, hè? 496 01:04:27,223 --> 01:04:29,465 Ik zat zo 's te denken. 497 01:04:29,684 --> 01:04:34,096 Ondanks wat ons nu allemaal overkomt... 498 01:04:36,274 --> 01:04:38,681 ...hebben we 't toch maar overleefd. 499 01:04:38,901 --> 01:04:44,358 Waarom zouden we dat door moeten maken, als 't niet voorbestemd was? 500 01:04:44,615 --> 01:04:47,071 Als in voorbeschikking? -Door wie? 501 01:04:49,120 --> 01:04:52,654 De Almachtige? Dat klote sprookje? 502 01:04:52,873 --> 01:04:55,578 Wat dacht je van blinde mazzel? 503 01:04:55,751 --> 01:05:00,164 Flannery en Hernandez overleefden de crash ook. Maar 't geeft niet. 504 01:05:01,215 --> 01:05:03,374 Het lot geeft er geen flikker om. 505 01:05:05,386 --> 01:05:06,631 Dood is dood. 506 01:05:08,639 --> 01:05:12,388 Waar zouden die gasten nou zijn? In de hemel? 507 01:05:12,643 --> 01:05:14,303 Vleugeltjes passen? 508 01:05:17,315 --> 01:05:19,722 Ik zal je zeggen waar ze zijn. 509 01:05:19,942 --> 01:05:22,516 Nergens. Dáár zijn ze. 510 01:05:24,488 --> 01:05:27,822 Helemaal nergens. Ze zijn weg. 511 01:05:29,660 --> 01:05:31,119 Dat geloof ik niet. 512 01:05:32,663 --> 01:05:33,908 Ik wel. 513 01:05:35,374 --> 01:05:36,868 Ik wou dat 't anders was. 514 01:05:38,502 --> 01:05:41,172 Dat ik in dat gedoe zou geloven. 515 01:05:43,049 --> 01:05:46,003 Dit is echt, de kou. 516 01:05:48,429 --> 01:05:51,002 Dat is echt. De lucht in mijn longen. 517 01:05:51,223 --> 01:05:55,221 Die smerige beesten die ons opjagen. 518 01:05:56,270 --> 01:05:59,686 Ik maak me zorgen om deze wereld, niet om 't hiernamaals. 519 01:05:59,899 --> 01:06:03,766 En je geloof dan? -Wat is daarmee? 520 01:06:05,696 --> 01:06:06,692 Dat is belangrijk. 521 01:06:10,826 --> 01:06:13,068 Emma? Is ze bij jullie? 522 01:06:13,287 --> 01:06:17,155 Het is goed. -Ze loopt achteraan... ik sprak 'r net. 523 01:06:17,375 --> 01:06:19,996 Niet hier. 524 01:06:20,211 --> 01:06:22,998 Zeg 'r dat ik hier ben. 525 01:06:23,214 --> 01:06:25,883 Ga maar liggen. Ze komt eraan. 526 01:06:26,092 --> 01:06:28,001 Komt Emma? 527 01:06:31,973 --> 01:06:33,930 Ziet ie soms dingen? 528 01:06:34,141 --> 01:06:38,768 Hallucinaties. 'n Soort hoogteziekte. Te weinig zuurstof in de hersens. 529 01:06:38,980 --> 01:06:40,474 Hoogteziekte? 530 01:06:41,649 --> 01:06:43,060 Waarom hebben wij dat niet? 531 01:06:43,276 --> 01:06:48,352 Dat ligt aan de persoon. Sommige mensen kunnen niet tegen ijle lucht. 532 01:06:51,409 --> 01:06:53,816 Wie is Emma? 533 01:06:54,036 --> 01:06:55,365 Zijn zus. 534 01:06:56,789 --> 01:06:59,245 Gestorven toen ie nog jong was. 535 01:07:04,422 --> 01:07:06,580 Mijn dochter, Mary... 536 01:07:09,135 --> 01:07:12,551 Ze heeft lang haar, tot aan haar middel. 537 01:07:12,763 --> 01:07:18,552 Dat is 't enige wat m'n ex accepteert, dat alleen ik 'r haar mag knippen. 538 01:07:19,687 --> 01:07:25,974 En soms hangt ze over me heen, als ik diep in slaap ben... 539 01:07:26,193 --> 01:07:31,864 ...en zwaait 'r haar zachtjes heen en weer, zodat 't kietelt. 540 01:07:33,326 --> 01:07:36,030 Daar lacht ze altijd vreselijk om. 541 01:07:37,830 --> 01:07:42,373 Zo'n speciaal lachje. Waarbij je 't echt uitschatert... 542 01:07:44,920 --> 01:07:48,870 ...en buiten adem raakt, meer als een oude man dan als een kind. 543 01:07:55,514 --> 01:07:57,554 Ik mis dat kind. 544 01:07:59,936 --> 01:08:02,806 Uiteraard... weet je wat? 545 01:08:04,231 --> 01:08:08,015 Door die speciale dingen in je leven... 546 01:08:10,363 --> 01:08:13,447 ...kijk je uit naar 't volgende mooie moment. 547 01:08:14,617 --> 01:08:16,241 Daar wil je voor knokken. 548 01:08:21,540 --> 01:08:24,411 Ik wil gewoon nog één keer neuken. 549 01:08:26,003 --> 01:08:28,043 Nou verknal je mijn verhaal, lul. 550 01:08:28,255 --> 01:08:31,541 Ik vertel iets over mijn dochter... 551 01:08:31,759 --> 01:08:38,047 Ik wil niks verknallen. Maar m'n laatste wip was echt vreselijk. 552 01:08:38,266 --> 01:08:42,180 'n Eskimo hoer van 53... -Laten we 't daar niet over hebben. 553 01:08:42,395 --> 01:08:46,392 Ze was baggervet... echt waar. 554 01:08:46,607 --> 01:08:50,475 En ik kreeg er nog 'n SOA bij cadeau. 555 01:08:59,912 --> 01:09:04,907 Vreselijk toch dat als ik 't niet haal, dat zoiets m'n zwanenzang is? 556 01:09:08,546 --> 01:09:12,045 Dat alleen al is 't knokken waard. 557 01:09:16,262 --> 01:09:19,845 Mijn vader was best liefdevol... 558 01:09:28,107 --> 01:09:32,852 ...maar verder kon ie een typische, Ierse klootzak zijn. 559 01:09:34,113 --> 01:09:36,604 Zuiplap, vechtjas... dat werk. 560 01:09:38,159 --> 01:09:40,116 Hij huilde nooit. 561 01:09:40,328 --> 01:09:42,320 Vond iedereen slap. 562 01:09:47,627 --> 01:09:50,581 Maar hij had gevoel... 563 01:09:50,796 --> 01:09:53,584 ...voor gedichten en poëzie. 564 01:09:53,799 --> 01:09:56,337 Hij las ze soms voor. 565 01:09:56,552 --> 01:09:59,387 Als een soort excuus. 566 01:10:01,933 --> 01:10:04,720 Om het goed te maken, denk ik. 567 01:10:07,939 --> 01:10:11,438 Er hing 'n gedicht boven z'n bureau. 568 01:10:11,651 --> 01:10:16,028 Later snapte ik pas dat hij dat had geschreven. 569 01:10:17,782 --> 01:10:21,566 Ongetiteld, vier regels. 570 01:10:23,079 --> 01:10:25,570 Ik las 't voor op zijn begrafenis. 571 01:10:29,961 --> 01:10:32,452 'Nog één keer alles op alles...' 572 01:10:33,506 --> 01:10:36,709 '...het laatste gevecht dat ik ooit zal meemaken.' 573 01:10:37,718 --> 01:10:41,218 'Leven en sterven, op deze dag...' 574 01:10:41,430 --> 01:10:45,179 'Leven en sterven, op deze dag...' 575 01:11:15,798 --> 01:11:16,877 Stormwolken. 576 01:11:18,134 --> 01:11:19,414 Sneeuwstorm? 577 01:11:19,635 --> 01:11:20,964 Zou kunnen. 578 01:11:21,178 --> 01:11:22,886 Met onze mazzel... 579 01:11:24,640 --> 01:11:25,755 ...reken ik erop. 580 01:11:26,017 --> 01:11:29,433 Leg Burke maar bij die bomen neer. 581 01:11:29,645 --> 01:11:31,768 De sneeuw is diep genoeg. 582 01:11:32,023 --> 01:11:36,483 Ik vrees dat als dit vuur dooft, we allemaal doodvriezen. 583 01:11:49,582 --> 01:11:52,832 Burke, word wakker! Beweeg je armen. 584 01:11:53,044 --> 01:11:56,080 Vooruit dan! Kom op. 585 01:11:57,131 --> 01:11:59,836 Burke, wakker worden! Toe dan. 586 01:12:00,051 --> 01:12:03,301 Niet in slaap vallen. Wakker worden! 587 01:12:04,680 --> 01:12:07,467 Burke, kom nou. 588 01:12:13,689 --> 01:12:16,015 Wakker worden. 589 01:12:16,233 --> 01:12:17,182 Toe dan... 590 01:13:59,962 --> 01:14:01,622 Wees niet bang. 591 01:14:28,574 --> 01:14:29,772 Wat is er? 592 01:14:31,077 --> 01:14:33,912 Mannen, opstaan! 593 01:14:34,121 --> 01:14:35,319 Wat is er? 594 01:14:35,539 --> 01:14:36,784 Zij weer? 595 01:14:47,385 --> 01:14:48,760 Zaagsporen... 596 01:14:50,221 --> 01:14:52,260 Deze bomen zijn afgezaagd. 597 01:14:54,684 --> 01:14:55,929 Dat is water. 598 01:14:57,270 --> 01:14:59,179 Dat klinkt als een rivier. 599 01:15:17,873 --> 01:15:19,913 Dat meen je niet. 600 01:15:20,126 --> 01:15:23,329 'n Flinke rivier als we 'm hierboven kunnen horen. 601 01:15:23,546 --> 01:15:26,666 Als we de rivier volgen, vinden we betere beschutting. 602 01:15:28,509 --> 01:15:32,673 En hoe klimmen we naar beneden? -Ik niet. Dat red ik nooit. 603 01:15:32,888 --> 01:15:36,838 Terug kunnen we niet. Nooit. 604 01:15:38,019 --> 01:15:41,803 Maar die bomen... -Welke bomen? 605 01:15:42,023 --> 01:15:43,683 Daar. 606 01:15:43,899 --> 01:15:47,434 Als we 'n lijn kunnen spannen... 607 01:15:47,653 --> 01:15:50,227 ...kunnen we naar beneden klimmen. 608 01:15:50,448 --> 01:15:54,825 De keus is simpel: wolven of bomen. 609 01:15:56,287 --> 01:16:00,996 Je bedoelt toch niet springen? -'t Is een idee. Maar geen goed idee. 610 01:16:03,628 --> 01:16:05,869 Hij bedoelt dus gewoon springen. 611 01:16:21,354 --> 01:16:26,099 Later wordt dit 'n prachtverhaal, dat je op feestjes vertelt. 612 01:16:28,653 --> 01:16:31,357 Klaar? -Waarom niet? 613 01:16:31,572 --> 01:16:34,526 Zorg dat je aanloop snel genoeg is. 614 01:16:34,742 --> 01:16:38,028 'n Vrije val van 10 meter, maar het voelt veel dieper. 615 01:16:38,245 --> 01:16:40,783 Probeer je me soms aan te moedigen? 616 01:16:40,998 --> 01:16:45,744 Als de lijn te strak staat, laten we 'm vieren, zodat je niet te hard gaat. 617 01:16:45,962 --> 01:16:49,295 Vooruit maar. -Ik merk 't wel. 618 01:16:49,507 --> 01:16:51,713 Als je dan toch dood moet, is dit wel cool. 619 01:16:51,926 --> 01:16:54,880 'n Vrije val is beter dan die wolven. 620 01:17:05,690 --> 01:17:07,931 Ik hoop dat ik beneden iets aantref. 621 01:17:13,656 --> 01:17:16,408 Verdomme... -Vooruit! 622 01:17:32,049 --> 01:17:33,081 Wie van jullie heeft... 623 01:17:36,053 --> 01:17:37,512 Grijp 'm! 624 01:17:40,057 --> 01:17:42,097 Trek me op! 625 01:17:44,395 --> 01:17:45,640 Trek me op! 626 01:17:51,402 --> 01:17:52,565 Henrick! 627 01:17:57,658 --> 01:17:59,651 Ben je daar nog? 628 01:18:02,204 --> 01:18:03,782 Ik mankeer niks! 629 01:18:15,426 --> 01:18:18,131 Wil er soms iemand als eerste gaan? 630 01:18:18,346 --> 01:18:20,469 Talget? Diaz? 631 01:18:22,141 --> 01:18:23,256 Ik ga wel. 632 01:18:30,775 --> 01:18:33,147 Blijf daar niet te lang. 633 01:18:33,361 --> 01:18:35,104 Henrick! 634 01:18:35,321 --> 01:18:38,108 Zorg dat ie strak zit! 635 01:18:38,324 --> 01:18:41,527 Ik weet niet voor hoe lang nog! 636 01:18:41,744 --> 01:18:44,069 Doe er niet te lang over! 637 01:18:47,041 --> 01:18:49,449 Gaat ie? -Ga jij maar. 638 01:18:49,669 --> 01:18:52,504 En je hand? -Gaat wel. 639 01:18:52,713 --> 01:18:56,047 Ga maar, dan kun je me altijd nog ophalen. 640 01:18:58,970 --> 01:19:01,887 Ik heb gewoon hoogtevrees. 641 01:19:03,057 --> 01:19:04,966 Ga jij dan maar eerst... 642 01:19:05,184 --> 01:19:09,134 Ik red me wel. Toe maar. Geef me even een minuutje. 643 01:19:10,648 --> 01:19:13,933 Ik ben er! 644 01:19:14,151 --> 01:19:15,314 Ik kom eraan. 645 01:19:23,035 --> 01:19:26,451 Ik steek nu over! 646 01:19:42,805 --> 01:19:45,592 Je kunt 't... 647 01:19:45,808 --> 01:19:47,183 Je kunt 't. 648 01:19:55,276 --> 01:19:58,063 Talget, ben je zover? 649 01:21:19,402 --> 01:21:21,608 Talget, hou op met dat gezeik! 650 01:21:21,821 --> 01:21:23,315 Vooruit! 651 01:21:46,304 --> 01:21:47,928 Talget! 652 01:22:20,421 --> 01:22:22,248 Dag, meisje... 653 01:22:27,553 --> 01:22:30,305 Dag, meisje... 654 01:22:32,808 --> 01:22:34,848 Ik hou van je, papa. 655 01:22:40,858 --> 01:22:43,349 God, nee! -Ze maken 'm af! 656 01:22:43,569 --> 01:22:45,478 Ga naar 'm toe! 657 01:22:58,542 --> 01:23:00,665 Ze hebben 'm te grazen genomen. 658 01:23:02,630 --> 01:23:04,124 Verdomme! 659 01:23:08,594 --> 01:23:09,839 Ze hebben 'm... 660 01:23:10,054 --> 01:23:13,257 Ze hebben 'm te grazen genomen. 661 01:23:18,604 --> 01:23:19,885 M'n knie... 662 01:23:20,856 --> 01:23:22,399 Verdomde knie... 663 01:23:42,628 --> 01:23:45,878 Ze nemen ons een voor een te grazen. 664 01:23:49,010 --> 01:23:52,794 Ik lig in de prak. M'n knie... 665 01:23:53,014 --> 01:23:54,722 Kom maar overeind. 666 01:23:54,890 --> 01:23:56,717 Gaat niet. Verdomme! 667 01:23:56,934 --> 01:23:59,176 Kutbeesten. 668 01:24:07,695 --> 01:24:09,771 Ze laten ons niet gaan, hè? 669 01:24:19,790 --> 01:24:21,035 Wat nou? 670 01:25:57,305 --> 01:25:58,715 Verdomme! 671 01:26:25,916 --> 01:26:27,494 Verdomme... 672 01:26:52,944 --> 01:26:54,058 Vergeet 't maar. 673 01:27:01,118 --> 01:27:03,906 Ik heb er de kracht niet meer voor. 674 01:27:05,790 --> 01:27:07,200 Ik ben op. 675 01:27:09,752 --> 01:27:11,745 Ik wil gewoon zitten. 676 01:27:16,217 --> 01:27:18,506 Ophouden met al dit gezeik. 677 01:27:26,435 --> 01:27:29,389 M'n enkel is naar de kloten. 678 01:27:29,605 --> 01:27:32,523 Diaz, niet gaan zitten. 679 01:27:32,733 --> 01:27:34,192 Niet zitten. 680 01:27:37,571 --> 01:27:39,279 Ik wil niet bekvechten. 681 01:27:41,284 --> 01:27:42,659 Alleen maar uitrusten. 682 01:27:56,007 --> 01:27:58,295 Ik had ineens een heldere gedachte. 683 01:28:04,015 --> 01:28:05,639 Ik ben er klaar mee. 684 01:28:07,768 --> 01:28:09,049 Helemaal klaar... 685 01:28:11,814 --> 01:28:13,474 Kom, sta op. 686 01:28:16,485 --> 01:28:19,356 Misschien vinden we verderop een hut. 687 01:28:20,615 --> 01:28:23,366 Dat is te ver... 688 01:28:23,576 --> 01:28:25,533 ...zover kan ik niet meer lopen. 689 01:28:27,705 --> 01:28:30,326 Ik kan geen 15 meter meer lopen. 690 01:28:35,046 --> 01:28:36,670 Krijg de klere maar. 691 01:28:45,973 --> 01:28:47,717 Ik heb 't geprobeerd. 692 01:28:53,898 --> 01:28:56,603 Dat meen je toch niet? 693 01:28:57,735 --> 01:29:00,522 Ik dacht dat dat horloge zou werken. 694 01:29:09,830 --> 01:29:11,788 Bekruipt 't je? 695 01:29:14,835 --> 01:29:19,165 Dat zei je tegen Lewenden in 't vliegtuig. Dat 't je bekruipt... 696 01:29:21,801 --> 01:29:22,963 ...de dood. 697 01:29:27,390 --> 01:29:28,967 Dat 't warm was. 698 01:29:30,726 --> 01:29:32,221 Is dat waar? 699 01:29:35,940 --> 01:29:37,220 We dragen 'm. 700 01:29:37,441 --> 01:29:40,810 Met 'n draagbaar of zo, we slepen 'm wel mee. 701 01:29:47,034 --> 01:29:49,157 Ik ga nergens heen, Henrick. 702 01:29:51,122 --> 01:29:52,746 Ik wil niet meer. 703 01:29:56,252 --> 01:29:57,366 Ik hoef ook niks. 704 01:30:02,466 --> 01:30:04,293 Wat is er met je? 705 01:30:05,303 --> 01:30:08,257 Blijf je gewoon zitten? 706 01:30:09,432 --> 01:30:11,923 Na wat we al overleefd hebben? 707 01:30:13,311 --> 01:30:14,935 Daarom juist. 708 01:30:18,357 --> 01:30:20,729 Wat wacht er op me? 709 01:30:23,613 --> 01:30:26,234 De hele dag op 'n boortoren zitten? 710 01:30:27,825 --> 01:30:31,324 Elke avond lam worden? Is dat m'n leven? 711 01:30:34,582 --> 01:30:37,452 Draai je om en kijk eens goed. 712 01:30:39,253 --> 01:30:41,791 Dat is 't wel voor mij. 713 01:30:44,091 --> 01:30:45,918 Hoe overtref ik dat? 714 01:30:47,511 --> 01:30:49,551 't Wordt toch nooit meer beter? 715 01:30:52,975 --> 01:30:54,553 Ik kan 't niet uitleggen. 716 01:30:58,522 --> 01:31:00,432 Ik kan de juiste woorden niet vinden. 717 01:31:20,044 --> 01:31:22,286 Mijn voornaam is John. 718 01:31:32,014 --> 01:31:34,007 Mijn voornaam is Pete. 719 01:31:35,226 --> 01:31:36,506 Pete... 720 01:31:37,937 --> 01:31:39,929 ...daar lijk je ook op. 721 01:31:53,786 --> 01:31:55,660 John Ottway. 722 01:31:58,541 --> 01:32:00,368 Natuurlijk heet je zo. 723 01:32:03,462 --> 01:32:05,005 Dank je, John. 724 01:32:07,049 --> 01:32:08,212 Dank je. 725 01:33:37,431 --> 01:33:39,139 Ik ben niet bang... 726 01:34:09,422 --> 01:34:11,165 Mag ik je iets vragen? 727 01:34:15,720 --> 01:34:17,380 Waar ging je die avond naartoe? 728 01:34:19,015 --> 01:34:21,221 Die laatste avond in 't kamp? 729 01:34:23,436 --> 01:34:24,811 In de bar? 730 01:34:31,819 --> 01:34:35,520 Je had je geweer bij je. Je ging naar buiten. 731 01:34:37,074 --> 01:34:39,197 Ik had dienst. -Nee. 732 01:34:41,162 --> 01:34:43,404 Je had die ochtend gewerkt. 733 01:34:45,166 --> 01:34:47,158 Ik ging naar buiten, ja. 734 01:34:49,670 --> 01:34:51,295 Met je geweer. 735 01:34:59,430 --> 01:35:00,545 Ben je me gevolgd? 736 01:35:03,976 --> 01:35:04,972 Nee... 737 01:35:08,147 --> 01:35:10,816 Ik dacht dat ik je niet levend zou terugzien. 738 01:35:13,903 --> 01:35:16,228 Daar verderop met Diaz... 739 01:35:16,447 --> 01:35:18,689 ...die blik in z'n ogen... 740 01:35:18,908 --> 01:35:21,114 ...zoiets zag ik maar één keer eerder. 741 01:35:22,453 --> 01:35:26,581 Bij jou, die laatste avond in 't kamp. 742 01:35:39,053 --> 01:35:41,259 Dat maakt nu toch niets meer uit? 743 01:35:44,684 --> 01:35:47,091 Nee, ik denk 't niet. 744 01:36:07,290 --> 01:36:08,570 Henrick, rennen! 745 01:36:34,525 --> 01:36:35,688 Henrick! 746 01:36:53,210 --> 01:36:54,539 Henrick! 747 01:37:33,960 --> 01:37:34,955 Hou vol. 748 01:37:40,091 --> 01:37:41,549 Kom op! 749 01:37:41,759 --> 01:37:43,039 Wat doe je, verdomme! 750 01:37:46,847 --> 01:37:48,555 Houd je adem in! 751 01:37:53,813 --> 01:37:54,762 Houd je adem in! 752 01:38:00,027 --> 01:38:01,438 Godverdomme, houd je adem in! 753 01:38:25,177 --> 01:38:27,004 Alsjeblieft, doe dit niet! 754 01:39:51,055 --> 01:39:52,383 Doe iets. 755 01:39:56,644 --> 01:39:57,807 Doe iets... 756 01:40:01,315 --> 01:40:04,067 Vuile bedrieger... 757 01:40:04,277 --> 01:40:06,850 ...leugenachtige klootzak! 758 01:40:08,197 --> 01:40:10,237 Doe iets! 759 01:40:10,449 --> 01:40:13,071 Bewijs 't dan! 760 01:40:13,286 --> 01:40:15,907 De klere met je geloof! Verdien 't! 761 01:40:16,998 --> 01:40:19,156 Laat me iets echts zien! 762 01:40:21,419 --> 01:40:23,992 Ik heb 't nu nodig! Niet later! 763 01:40:24,213 --> 01:40:25,244 Nu! 764 01:40:27,300 --> 01:40:32,542 Laat 't me zien en ik geloof in U tot de dag dat ik sterf! Ik zweer 't. 765 01:40:32,763 --> 01:40:34,721 Ik roep U nu aan. 766 01:40:35,975 --> 01:40:37,517 Ik roep U nu aan! 767 01:41:04,503 --> 01:41:07,504 Dan doe ik 't verdomme zelf wel. 768 01:41:13,804 --> 01:41:15,548 Ik doe 't zelf wel. 769 01:46:36,961 --> 01:46:38,206 'n Hol. 770 01:46:41,132 --> 01:46:43,338 Hun hol... 771 01:47:26,093 --> 01:47:28,133 Wees niet bang. 772 01:48:43,921 --> 01:48:46,210 'Nog één keer alles op alles...' 773 01:48:47,466 --> 01:48:50,420 ...'t laatste gevecht dat ik ooit zal meemaken.' 774 01:48:51,762 --> 01:48:55,214 'Leven en sterven op deze dag...' 775 01:48:57,059 --> 01:49:00,642 '...leven en sterven...' 776 01:49:03,357 --> 01:49:05,065 '...op deze dag.'