1
00:01:26,270 --> 00:01:28,143
Posao na kraju
svijeta.

2
00:01:33,449 --> 00:01:36,865
Visoko plaćeni ubojica
za veliku naftnu kompaniju.

3
00:01:38,829 --> 00:01:41,783
Pola mojih radnji
Ne mogu to ni objasniti.

4
00:01:42,959 --> 00:01:45,331
Ali znam da pripadam ovdje.

5
00:01:46,545 --> 00:01:48,918
Okružen svojom vrstom.

6
00:01:50,424 --> 00:01:54,636
Bivši osuđenici,
izbjeglice, lutalice.

7
00:01:54,845 --> 00:01:56,256
seronje.

8
00:01:57,723 --> 00:01:59,515
Ljudi, nepodobni za čovječanstvo.

9
00:02:49,942 --> 00:02:54,189
Ne prolazi ni sekunda
da ne mislim na tebe.

10
00:02:59,243 --> 00:03:01,319
Želim ti vidjeti lice.

11
00:03:02,288 --> 00:03:04,779
Tvoje ruke u mojima.

12
00:03:06,000 --> 00:03:08,289
Osjećati tvoje tijelo uz mene.

13
00:03:13,799 --> 00:03:16,125
Znam da se to nikada neće dogoditi.

14
00:03:17,428 --> 00:03:19,006
ostavio si me...

15
00:03:21,349 --> 00:03:23,637
...i ne mogu te ponovno osvojiti.

16
00:03:26,646 --> 00:03:29,433
Prolazim kroz život
kao proklet...

17
00:03:30,775 --> 00:03:32,352
...proklet.

18
00:03:36,989 --> 00:03:40,026
I osjeća se loše
kao pitanje vremena...

19
00:03:53,172 --> 00:03:55,497
Ne znam zašto ovo pišem.

20
00:03:56,509 --> 00:03:59,178
Što će biti od toga.

21
00:04:08,813 --> 00:04:11,220
Znam da te ionako neću vratiti.

22
00:04:51,230 --> 00:04:54,231
Nemam pojma zašto nam se to dogodilo.

23
00:04:56,110 --> 00:04:58,862
Mislim da sam ja uzrok.

24
00:04:59,071 --> 00:05:00,898
Loša sreća...

25
00:05:01,115 --> 00:05:02,064
...otrov.

26
00:05:09,624 --> 00:05:12,743
Ne činim ništa dobro ovom svijetu.

27
00:06:00,466 --> 00:06:03,039
Još jednom, sve...

28
00:06:08,933 --> 00:06:12,302
...posljednja bitka
koje ću ikada doživjeti.

29
00:06:43,342 --> 00:06:45,501
živjeti...

30
00:06:45,720 --> 00:06:48,389
...ili umri na današnji dan...

31
00:06:58,024 --> 00:06:59,304
Život...

32
00:07:00,318 --> 00:07:02,109
...ili umrijeti...

33
00:07:03,571 --> 00:07:05,279
... na današnji dan.

34
00:07:15,333 --> 00:07:17,621
Vaše ukrcajne karte, molim.

35
00:07:19,337 --> 00:07:23,666
Očekujemo oluju,
moramo brzo otići odavde.

36
00:07:25,551 --> 00:07:28,125
Vi dečki niste baš spremni na suradnju.

37
00:08:01,462 --> 00:08:03,087
Oprosti, prijatelju.

38
00:08:06,008 --> 00:08:07,419
oprostite...

39
00:08:22,984 --> 00:08:26,649
Jebeno je hladnije nego ikada.

40
00:08:26,862 --> 00:08:32,023
Kad sam se tuširao,
s jaja su mi visjele ledenice.

41
00:08:32,243 --> 00:08:36,406
Nisam ni znao da je to moguće.
Čeka li te žena kod kuće?

42
00:08:40,835 --> 00:08:45,960
Imam nekoliko.
Jedan kaže da je uvijek u škripcu.

43
00:08:46,173 --> 00:08:48,925
Stalno moli za novac.

44
00:08:49,135 --> 00:08:53,429
Kao da sam bogat.
"Podijelit ćemo", kažem.

45
00:08:53,639 --> 00:08:57,423
Ja sam Todd Flannery.
Ti si Ottman, zar ne?

46
00:08:57,643 --> 00:09:00,561
Ottway.
-Oprostite.

47
00:09:00,771 --> 00:09:06,726
Ti pucaš na gamad, zar ne? Kao stealth
strijelac. Što je bilo najveće? medvjed?

48
00:09:06,944 --> 00:09:10,444
Gledao sam onaj film s tim kretenom.
Onaj gay tip koji voli medvjede...

49
00:09:10,656 --> 00:09:15,365
Ne želim pričati, želim se odmoriti.
Pa idem spavati.

50
00:09:17,288 --> 00:09:18,782
Najbolje.

51
00:09:31,344 --> 00:09:34,095
Morate sjesti, gospodine.

52
00:09:34,305 --> 00:09:35,847
već sjedim.

53
00:09:53,699 --> 00:09:55,941
Sviđa ti se to, zar ne?
- Ne baš.

54
00:09:57,828 --> 00:10:01,114
Nikad prije nisam jeo morskog ježa,
to te čini impotentnim...

55
00:10:01,332 --> 00:10:05,116
...otrovno je i dobijete...
osip od toga.

56
00:10:05,336 --> 00:10:07,625
Točno ne.

57
00:10:08,631 --> 00:10:14,716
I odvratnog je okusa.
Jeste li ikada pokušali? Ili vidjeli?

58
00:10:16,138 --> 00:10:18,546
Što je ono drugo?
-Nešto s tunom.

59
00:10:18,766 --> 00:10:21,138
To vas čini inkontinentnim.

60
00:10:22,061 --> 00:10:25,181
Kao i sami prethodni
Subotnja donja staza...

61
00:10:25,398 --> 00:10:28,233
Podsjeća me na moju mladost.

62
00:10:42,999 --> 00:10:44,493
kvragu...

63
00:10:46,294 --> 00:10:47,325
Što je to bilo?

64
00:10:52,592 --> 00:10:54,880
Učini sebi uslugu:

65
00:10:55,094 --> 00:10:58,261
...ne stavljaj glavu među koljena
učiniti kad se srušimo.

66
00:10:58,472 --> 00:11:01,723
šuti.

67
00:11:03,144 --> 00:11:04,424
Zašto tako nešto kažeš?

68
00:11:04,645 --> 00:11:09,391
Vidio sam ovako nešto na Discovery kanalu...

69
00:11:09,609 --> 00:11:11,767
...i svi su sjedili naprijed
kao hrpa imbecila.

70
00:11:11,986 --> 00:11:14,228
Flannery, prebit ću te!

71
00:11:15,239 --> 00:11:17,695
samo kažem...
-Sada smanji!

72
00:11:17,908 --> 00:11:21,112
Netko mu je dopustio da ga nabije
dati glavu.

73
00:11:21,329 --> 00:11:24,662
Prokletstvo! Da li on leti tom olujom?
još vani ili ne?

74
00:11:27,418 --> 00:11:30,087
Vrlo ste osjetljivi.

75
00:12:49,292 --> 00:12:51,664
Unutra je led.

76
00:12:51,877 --> 00:12:53,870
Molim vas, ostanite sjediti.

77
00:13:00,094 --> 00:13:02,087
Što se ovdje događa?

78
00:13:25,745 --> 00:13:28,236
Gospodine, morate ponovno sjesti!

79
00:15:57,897 --> 00:16:00,222
pomozi mi!

80
00:16:00,441 --> 00:16:02,232
Pomoć!

81
00:16:11,869 --> 00:16:12,865
već sam tamo.

82
00:16:14,497 --> 00:16:18,197
već sam tamo.
- Srušili smo se! Bože moj...

83
00:16:18,417 --> 00:16:21,667
Taj tip je u razvodu...
-Ne gledaj!

84
00:16:21,837 --> 00:16:24,874
Pogledaj me!

85
00:16:25,091 --> 00:16:28,590
Ruka mi je slomljena... noga također.

86
00:16:28,803 --> 00:16:33,512
Budi sretan što još uvijek boli.
-Je li to u redu? U tom slučaju sam sretan.

87
00:16:33,724 --> 00:16:36,215
Krvariš li još negdje?
- Nemam pojma.

88
00:16:36,435 --> 00:16:39,105
Idem potražiti pokrivač.
-Ne ostavljaj me samog.

89
00:16:39,313 --> 00:16:41,353
Odmah se vraćam.

90
00:16:47,405 --> 00:16:48,863
Ottway!

91
00:17:05,172 --> 00:17:07,877
U torbi su tablete protiv bolova.

92
00:17:09,135 --> 00:17:14,509
Moram nazvati Vanessu.
Vrlo brzo... samo jedan poziv.

93
00:17:14,765 --> 00:17:17,387
U šoku si, Hernandez,
ali moraš mi pomoći.

94
00:17:17,602 --> 00:17:21,017
Što se dogodilo?
- Srušili smo se. Srušio se.

95
00:17:21,230 --> 00:17:25,442
Glupost... glupost...
- Srušili smo se.

96
00:17:25,651 --> 00:17:28,522
spavao sam,
ovo ne može biti istina.

97
00:17:28,779 --> 00:17:31,531
A piloti?
-O čemu pričaš?

98
00:17:31,782 --> 00:17:36,195
Avion je nestao.
Rastrgana. Samo pogledaj.

99
00:17:36,412 --> 00:17:37,740
kvragu...

100
00:17:38,706 --> 00:17:39,986
Bože moj...

101
00:17:43,461 --> 00:17:47,505
Ovo je stvarno sranje...
Nevjerojatno!

102
00:17:48,591 --> 00:17:50,548
Je li mnogo ljudi mrtvo?

103
00:17:50,801 --> 00:17:54,420
Moraš mi pomoći
pronaći preživjele.

104
00:17:54,639 --> 00:17:55,801
Možeš li hodati?

105
00:18:09,278 --> 00:18:11,485
Ne osjećam više prste...

106
00:18:16,327 --> 00:18:18,236
Imam te, Flannery...

107
00:18:28,589 --> 00:18:30,048
Razmislite o svojoj glavi.

108
00:18:37,306 --> 00:18:39,976
Je li jedan od tih telefona radio?
sada!

109
00:18:43,062 --> 00:18:47,890
Ovdje smo da vam pomognemo.
- Gubim previše krvi.

110
00:18:48,109 --> 00:18:49,982
Toliki gubitak krvi je nedopustiv.

111
00:18:51,153 --> 00:18:52,351
Ottway, pomozi mu.

112
00:18:55,533 --> 00:19:00,444
Ovo ne može biti... previše krvi...
Puno previše.

113
00:19:03,791 --> 00:19:07,456
Ottway, pomozi mi, u redu?
Nešto nije u redu.

114
00:19:07,670 --> 00:19:11,039
Nešto jako loše.
osjećam se loše...

115
00:19:11,257 --> 00:19:12,537
ja znam

116
00:19:12,758 --> 00:19:17,136
Ima nešto jako loše u vezi mene.

117
00:19:22,393 --> 00:19:23,852
Slušati.

118
00:19:28,107 --> 00:19:30,776
Ti umireš. To se događa.

119
00:19:35,531 --> 00:19:37,109
u redu je...

120
00:19:41,412 --> 00:19:43,701
Ne, čekaj...

121
00:19:43,914 --> 00:19:46,619
Čekaj sad...
- U redu je, pogledaj me.

122
00:19:54,759 --> 00:19:56,169
Nastavi me gledati.

123
00:19:57,178 --> 00:20:00,381
U redu je...samo me nastavi gledati.

124
00:20:00,598 --> 00:20:01,760
dobro je

125
00:20:03,684 --> 00:20:05,926
Polako te obuzima.

126
00:20:06,145 --> 00:20:09,348
Topao osjećaj. ukusno.

127
00:20:09,565 --> 00:20:12,732
Neka te opere.
u redu je

128
00:20:16,948 --> 00:20:19,189
Pustite svoje misli.

129
00:20:19,408 --> 00:20:20,819
Sve dobre stvari.

130
00:20:22,203 --> 00:20:23,614
Sve dobre stvari.

131
00:20:26,290 --> 00:20:27,915
koga volis

132
00:20:30,252 --> 00:20:31,996
Koga voliš, Luke?

133
00:20:37,593 --> 00:20:39,135
Moja cura, Rosie...

134
00:20:40,221 --> 00:20:41,549
Vaša kći?

135
00:20:44,058 --> 00:20:45,469
Ima šest godina.

136
00:20:50,398 --> 00:20:52,686
Neka dođe po tebe.

137
00:20:53,985 --> 00:20:55,562
Samo ostavi...

138
00:20:58,656 --> 00:21:00,649
u redu je

139
00:21:44,035 --> 00:21:45,992
Je li umro?

140
00:21:47,455 --> 00:21:49,494
On je mrtav, zar ne?

141
00:21:52,835 --> 00:21:54,294
da li...

142
00:21:55,212 --> 00:21:57,419
Jeste li to osjetili?

143
00:21:58,382 --> 00:21:59,627
Osjetio sam da ide.

144
00:22:16,067 --> 00:22:17,395
Jesu li ovo svi?

145
00:22:19,779 --> 00:22:21,356
Je li još netko živ?

146
00:22:23,741 --> 00:22:26,232
Jedan, dva, tri...

147
00:22:28,079 --> 00:22:31,163
sedam.
Ono što sada znamo.

148
00:22:35,252 --> 00:22:37,044
Jesi li sada sretan, kurvin sine?

149
00:22:37,213 --> 00:22:40,249
Stvarno si morala
govoriti o padu?

150
00:22:40,466 --> 00:22:43,384
Ipak nas nisam srušio!

151
00:22:44,637 --> 00:22:47,673
Moramo zapaliti vatru.
-Nisam ništa napravio!

152
00:22:47,890 --> 00:22:52,682
Moramo skupiti sve
što gori. Sjedala, prtljaga, sve.

153
00:22:53,854 --> 00:22:56,180
sta to radis
-Rekao sam da moramo zapaliti vatru.

154
00:22:57,316 --> 00:22:58,941
Ledenih je 10 stupnjeva
a postaje još hladnije.

155
00:23:05,950 --> 00:23:10,327
Da ne umremo. Zapalili smo
vatru i onda idemo tražiti hranu.

156
00:23:10,538 --> 00:23:14,536
Ići ćemo sutra ujutro
hodati prema jugu.

157
00:23:14,750 --> 00:23:16,577
Ovdje nas nitko neće pronaći.

158
00:23:16,794 --> 00:23:21,954
Pa, netko će nas tražiti, zar ne?
- Nestali smo s radara, zar ne?

159
00:23:22,174 --> 00:23:27,679
Ako pošalju 50 aviona, možda,
ali oni to ne čine.

160
00:23:27,888 --> 00:23:29,846
Nemamo vremena čekati.

161
00:23:30,057 --> 00:23:33,758
Tvrtka ne mari za nas. Nitko.

162
00:23:33,978 --> 00:23:36,765
Znate li koliko sad uštede na plaćama?

163
00:23:40,985 --> 00:23:44,105
Ako se ne pomaknemo,
jesmo li zajebani?

164
00:23:44,322 --> 00:23:47,607
Osim ako se ne želite smrznuti na smrt.
Jer to će se sigurno dogoditi.

165
00:23:58,336 --> 00:24:01,586
Hej, kretenu! To je mlazno gorivo.
Gubi se odatle!

166
00:24:06,260 --> 00:24:10,128
Voda, drva i odjeća.

167
00:24:12,892 --> 00:24:15,383
Ne možete to spaliti.
To će te ubiti.

168
00:24:17,438 --> 00:24:18,517
Prokletstvo!

169
00:24:22,193 --> 00:24:26,440
Moramo učiniti nešto s tijelima.
-Nema veze!

170
00:24:26,656 --> 00:24:30,238
Nađi sve što gori,
inače ćeš i ti postati leš.

171
00:24:30,451 --> 00:24:34,745
Smiri se, Rambo.
- Kako to misliš da se moram ponašati mirno?

172
00:24:34,956 --> 00:24:37,956
Posvuda su.
-Imam knjigu!

173
00:24:38,209 --> 00:24:41,494
Zove se 'Sjebani smo'.
Bestseller.

174
00:24:47,843 --> 00:24:48,958
Pa onda...

175
00:24:53,057 --> 00:24:54,931
Smiri se s tim!
-Kako to misliš?

176
00:25:12,451 --> 00:25:13,447
Zdravo?

177
00:25:16,497 --> 00:25:18,988
Vidim te! dolazim!

178
00:25:24,755 --> 00:25:26,131
Isuse Kriste...

179
00:25:29,427 --> 00:25:31,668
Kloni je se, ti prljava životinjo!

180
00:25:57,371 --> 00:25:58,534
Gdje su?

181
00:25:59,582 --> 00:26:01,325
jesi dobro
- Vidiš li ih još?

182
00:26:04,337 --> 00:26:05,582
Jesi li opet dobro?

183
00:26:09,383 --> 00:26:14,010
Životinje na stijenama...
Moramo otići odavde.

184
00:26:14,221 --> 00:26:17,092
Moramo se kretati.

185
00:26:18,726 --> 00:26:20,766
Ottway, što je to bilo?

186
00:26:20,978 --> 00:26:22,805
Što je to bilo?
-Trebali ste to vidjeti!

187
00:26:23,022 --> 00:26:25,478
Kojoti?
- Upravo sam ih čuo.

188
00:26:25,691 --> 00:26:27,898
ništa nisam vidio.

189
00:26:28,110 --> 00:26:29,605
Veliki su.

190
00:27:15,574 --> 00:27:18,445
Možda ću postati vukodlak.

191
00:27:19,370 --> 00:27:22,656
Te priče nisu istinite, zar ne?

192
00:27:22,873 --> 00:27:25,329
što ti misliš

193
00:27:25,543 --> 00:27:30,335
Mislim na bjesnoću; ne da on
dobije kandže ili zube.

194
00:27:32,383 --> 00:27:34,210
Može li biti više?

195
00:27:34,427 --> 00:27:36,965
Vukovi? Možda.

196
00:27:37,179 --> 00:27:41,426
Definitivno. Idemo sada tamo
ne brini za to.

197
00:27:41,642 --> 00:27:43,931
Hrana je važnija.

198
00:27:45,062 --> 00:27:47,434
Vjerojatno su samo u prolazu.

199
00:27:47,648 --> 00:27:50,519
Čekaj.. a ako ne
prolaze?

200
00:27:51,861 --> 00:27:54,399
Tada ovdje žive i love.

201
00:27:54,614 --> 00:27:57,899
Vukovi imaju teritoriju
od 300 milja.

202
00:27:58,117 --> 00:28:00,655
Ubijaju sve u krugu od 30 milja.

203
00:28:03,581 --> 00:28:09,584
Ako smo blizu, unutar toga
greda, doći će za nama.

204
00:28:13,883 --> 00:28:16,006
Kako znamo jesmo li blizu?

205
00:28:17,219 --> 00:28:20,588
Dakle, ne znamo.
Možda su jednostavno osjetili miris hrane.

206
00:28:20,806 --> 00:28:23,594
Leševi su posvuda,
a ja sam prijetio njihovoj skupini.

207
00:28:23,809 --> 00:28:29,100
A ako smo unutar 30 milja,
love li nas?

208
00:28:29,315 --> 00:28:33,229
Mislio sam da se vukovi boje.
- Ne ako se previše približimo.

209
00:28:33,444 --> 00:28:36,196
Tada se ničega ne boje.

210
00:28:36,447 --> 00:28:40,575
Kakvi su ovo vukovi?
Neki ljudi jedu biljke i slično, zar ne?

211
00:28:40,785 --> 00:28:43,655
To nisu vukovi.
-Misliš na biljojede.

212
00:28:43,871 --> 00:28:46,409
Nemojte se zavaravati.

213
00:28:46,582 --> 00:28:49,500
Od kada ste stručnjak za životinje?

214
00:28:50,795 --> 00:28:54,875
Plaćen sam da ih ubijem.
Da te ne ubiju.

215
00:28:55,091 --> 00:29:00,429
Zato znam da su ljudožderi.
I da ne jedu zelenu hranu.

216
00:29:00,638 --> 00:29:03,592
Krv je u zraku i smrt.

217
00:29:07,311 --> 00:29:11,060
Znaju da smo povrijeđeni.
Oni to mirišu.

218
00:29:13,901 --> 00:29:16,357
Nadamo se da će nas ostaviti na miru.

219
00:29:19,824 --> 00:29:24,569
Ta tijela moraju otići odavde.
I onda idemo tražiti hranu.

220
00:29:34,922 --> 00:29:37,164
Trebali biste to gledati!

221
00:29:38,175 --> 00:29:39,718
Diaz, nemoj to učiniti!

222
00:29:39,927 --> 00:29:43,379
Znam te stvari.

223
00:29:43,598 --> 00:29:46,468
Ima GPS u sebi.

224
00:29:51,314 --> 00:29:52,689
Sada uzmi malo...

225
00:29:55,610 --> 00:29:58,729
Djeluje! On cvili!

226
00:29:58,946 --> 00:30:00,738
Ta stvar leti 8000 milja u zrak!

227
00:30:00,948 --> 00:30:04,993
Dobro, ako ti to daje nadu.
Srdačno.

228
00:30:05,202 --> 00:30:07,361
Vrlo smiješno, prijatelju.

229
00:30:07,580 --> 00:30:12,372
Prekrasna...teleća koža.
Nije ni jeftino.

230
00:30:15,588 --> 00:30:19,253
Budući da ne dobivamo bonus,
Ja ću uzeti ovo.

231
00:30:19,467 --> 00:30:20,747
Vrati natrag...

232
00:30:23,346 --> 00:30:24,888
Vrati to natrag!

233
00:30:25,097 --> 00:30:27,553
Ne pljačkamo tijela.

234
00:30:27,767 --> 00:30:30,554
imaš sreće,
mogao si i ti biti mrtav.

235
00:30:30,770 --> 00:30:33,261
Neću ponoviti!
- Odbij, kurvin sine!

236
00:30:33,481 --> 00:30:36,435
Za pet sekundi ću te prebiti.

237
00:30:36,651 --> 00:30:40,648
I onda izgubiš puno krvi,
i zašto?

238
00:30:54,085 --> 00:30:55,876
Mrzim takve tipove.

239
00:30:56,087 --> 00:30:58,660
Baci i to na vatru.

240
00:30:58,881 --> 00:31:02,961
Mislim da imamo dovoljno cuge
da još dva puta postane šepav.

241
00:31:03,177 --> 00:31:08,053
Nakon toga smo svi trijezni.
-Jack me ljuti.

242
00:31:08,266 --> 00:31:10,591
Bijelo ili smeđe?

243
00:31:10,810 --> 00:31:12,802
Tekila.

244
00:31:13,020 --> 00:31:14,479
Sve mi je u redu.

245
00:31:14,689 --> 00:31:19,066
Kako to dobivaš?
-Iz onih kolica do prolaza, s kotačima.

246
00:31:19,277 --> 00:31:23,025
Tijela posvuda, čovječe. Samo pazi
odakle dolazi to meso.

247
00:31:23,239 --> 00:31:27,402
Baš kao u onom filmu,
gdje jedu tog tipa.

248
00:31:27,618 --> 00:31:30,109
Ta avionska nesreća.
S onim tipom iz 'Dana treninga'?

249
00:31:30,329 --> 00:31:32,369
To bi bilo smiješno.

250
00:31:32,623 --> 00:31:38,044
Ubij meso satay, ili nečiji kurac
kao hot dog. smiješno.

251
00:31:39,839 --> 00:31:42,412
Kad bi barem bilo više preživjelih.

252
00:31:49,098 --> 00:31:50,841
Jeste li čuli to?

253
00:31:51,058 --> 00:31:52,303
ustani!

254
00:31:53,811 --> 00:31:55,471
Što je to?
-Hajde!

255
00:31:55,688 --> 00:31:57,396
Što je to?

256
00:32:07,158 --> 00:32:09,613
Ostanite mirni...

257
00:32:09,785 --> 00:32:11,161
Ne mrdaj.

258
00:32:18,461 --> 00:32:20,169
Samo zurite natrag.

259
00:32:25,927 --> 00:32:27,919
Zašto se zbližavaju?

260
00:32:28,137 --> 00:32:32,087
Vratit ću se u avion.
-Flannery, ne miči se.

261
00:32:33,225 --> 00:32:35,551
Onda pogledaj koliki je.

262
00:32:53,412 --> 00:32:58,121
Stražaramo svaka dva sata.
počinjem. Samo se naspavaj.

263
00:32:59,293 --> 00:33:01,202
Kao da ja to mogu.

264
00:33:50,761 --> 00:33:52,006
Ne bojte se.

265
00:34:08,988 --> 00:34:11,111
Nemoj zaspati, Burke.

266
00:34:12,074 --> 00:34:13,403
Bit ću dobro.

267
00:34:15,244 --> 00:34:16,786
ne zaspim.

268
00:34:24,462 --> 00:34:26,289
Kučkin sin...

269
00:34:31,886 --> 00:34:34,638
Gdje je moje dijete kada ga trebam?

270
00:36:29,754 --> 00:36:31,164
Isuse...

271
00:36:39,722 --> 00:36:40,753
Bože...

272
00:36:48,022 --> 00:36:49,267
Hernandez!

273
00:36:57,740 --> 00:36:58,689
Pojeli su ga.

274
00:37:01,077 --> 00:37:02,737
Isuse, pojeli su ga.

275
00:37:08,209 --> 00:37:10,166
Nisu to jeli.

276
00:37:11,754 --> 00:37:12,999
Htjeli su ga ubiti.

277
00:37:17,510 --> 00:37:21,970
Zašto nismo ništa čuli?
Koliko je to vukova bilo, što mislite?

278
00:37:23,182 --> 00:37:28,010
Možemo dati neku vrstu izjave
iskopati. Nema puno skloništa.

279
00:37:28,229 --> 00:37:33,223
kako to misliš Želiš li se boriti protiv tog?
borba protiv čudovišta? Jesi li lud?

280
00:37:33,442 --> 00:37:36,016
To ih čini previše samopouzdanima
a dolaze i prema nama.

281
00:37:36,237 --> 00:37:39,238
Ali mi im ništa ne radimo.
Ne radi se o hrani.

282
00:37:39,448 --> 00:37:42,319
Mi smo prijetnja.
Ne pripadamo ovdje. Tako je to.

283
00:37:46,706 --> 00:37:48,248
Tamo ima drveća.

284
00:37:49,750 --> 00:37:52,158
Ako to možemo postići,
možda odu...

285
00:37:52,378 --> 00:37:54,205
...kad vide da odlazimo.

286
00:37:54,422 --> 00:37:57,043
'Možda', kakva glupost!

287
00:37:57,258 --> 00:38:00,128
Ti to zoveš "možda"?

288
00:38:01,512 --> 00:38:03,670
Popizdili su na cijelo mjesto.
Onda i oni to žele.

289
00:38:03,889 --> 00:38:05,965
Jedva čekamo.
Onda gladujemo.

290
00:38:06,183 --> 00:38:10,395
Dalek je put do te šume, ali
ako možemo otići tamo...

291
00:38:11,480 --> 00:38:14,398
...možemo se bolje braniti.

292
00:38:14,609 --> 00:38:18,357
Tada ćemo biti manje uočljivi. Znam puno toga.
– Zaista, ne znaš.

293
00:38:18,571 --> 00:38:21,358
A otkad dijeliš
skinuti plahte?

294
00:38:22,450 --> 00:38:25,486
Čini mi se da je došao trenutak.
Sad je svatko za sebe.

295
00:38:25,703 --> 00:38:29,036
Hajde, Diaz. Ti ga zadrži
nije pun pet minuta.

296
00:38:29,248 --> 00:38:32,415
I to sam preživjela.
Ovo ništa ne znači.

297
00:38:32,627 --> 00:38:35,118
Naći ću izlaz
s tobom ili bez tebe.

298
00:38:35,338 --> 00:38:38,920
Uzimam ono što mogu ponijeti
i otiđi do onog drveća.

299
00:38:39,133 --> 00:38:41,256
Ako želiš poći sa mnom,
Sve bih ogolio.

300
00:38:49,185 --> 00:38:51,308
Onda učinimo to.

301
00:40:08,431 --> 00:40:12,642
Trebamo sve novčanike
okupljanje, za obitelji.

302
00:40:17,023 --> 00:40:21,020
Jesam li čuo 'novčanici' tamo?
Ja ću ih zadržati.

303
00:40:24,196 --> 00:40:25,276
Henrick?

304
00:40:26,574 --> 00:40:30,157
Imate li nešto protiv da ih zadržite?
- Gubimo još vremena.

305
00:40:30,369 --> 00:40:32,492
Čak i ako se vrijeme pogorša.

306
00:40:33,748 --> 00:40:35,574
Uzmi te novčanike.

307
00:40:36,959 --> 00:40:38,370
Glupi idioti.

308
00:40:40,630 --> 00:40:42,124
Za Hernandeza.

309
00:40:45,843 --> 00:40:48,630
Zgrabite što više možete.

310
00:40:48,846 --> 00:40:53,223
"Nabavite što više možete!"
Samo gubite što više vremena možete.

311
00:40:53,434 --> 00:40:58,061
Idem sjesti sa svojim prijateljem
Jack Daniels, i za gubljenje vremena.

312
00:41:00,650 --> 00:41:05,358
Zašto nam ne pomogneš?
- Svejedno ću pomoći. Moram se ugrijati.

313
00:41:05,571 --> 00:41:09,521
Ako pronađete kondome, zadržite ih.
Tko zna koliko dugo ćemo biti ovdje.

314
00:41:09,742 --> 00:41:11,616
Zašto ne ušutiš?

315
00:41:16,832 --> 00:41:20,415
Ključ preživljavanja, momci.
Zgrabi te novčanike.

316
00:42:00,918 --> 00:42:01,949
Henrick?

317
00:42:23,190 --> 00:42:24,139
Straža!

318
00:42:31,032 --> 00:42:34,981
Mislim da bismo trebali nešto reći.

319
00:42:35,202 --> 00:42:39,829
Za sve one ljude koji su umrli,
ne možemo samo tako otići.

320
00:42:50,134 --> 00:42:53,669
Ne znam nijednu službenu molitvu...

321
00:42:56,891 --> 00:42:58,634
Bog blagoslovio ove ljude.

322
00:43:00,186 --> 00:43:01,561
Bili su...

323
00:43:03,022 --> 00:43:08,526
Neki su bili naši prijatelji, a mi
mogao biti pored njih.

324
00:43:13,616 --> 00:43:17,483
Pa hvala ti što si nas poštedio
i pomogao nam.

325
00:43:20,957 --> 00:43:23,993
I nastavi s tim, ako možeš.

326
00:45:02,183 --> 00:45:05,386
Ne brini za mene,
gadovi!

327
00:45:05,603 --> 00:45:08,639
Ako odete do tog drveća
želite trčati, dobro!

328
00:45:13,736 --> 00:45:15,111
pomozi mi!

329
00:45:18,783 --> 00:45:20,740
Prokletstvo!

330
00:45:20,952 --> 00:45:23,787
Flannery!
- Skini se s njega!

331
00:45:33,339 --> 00:45:36,459
Isuse, Flannery!

332
00:46:54,337 --> 00:46:56,163
Jeste li imali što za reći?

333
00:47:03,137 --> 00:47:06,221
Nastavi se kretati.
Ništa više ne možemo učiniti za njega.

334
00:47:20,947 --> 00:47:23,568
Ta stabla se jednostavno ne približavaju.

335
00:47:23,783 --> 00:47:26,321
Uskoro ćemo biti u mraku
među tim životinjama.

336
00:47:26,577 --> 00:47:29,661
Ne znaš hoćemo li u njihovu jazbinu
prema ili od njega, zar ne?

337
00:47:29,872 --> 00:47:33,952
Zašto nismo ostali u avionu?
-Onda bi nas opkolili.

338
00:47:34,168 --> 00:47:37,537
Kako znamo jesu li
nemoj to učiniti sada?

339
00:47:37,755 --> 00:47:40,080
Genijalno, doista.

340
00:47:40,299 --> 00:47:45,756
Bolje nam je među tim drvećem.
- Da, reci mu to.

341
00:48:12,415 --> 00:48:14,491
Trčanje!
- Na drveće!

342
00:48:14,709 --> 00:48:15,657
Bože nebesa!

343
00:48:19,880 --> 00:48:21,505
Onda idi!

344
00:48:21,716 --> 00:48:24,882
Odmah su iza nas!
-Nemoj stati!

345
00:48:25,094 --> 00:48:27,003
Čekaj, čekaj!

346
00:48:31,475 --> 00:48:32,886
Ne osvrći se! Trčanje!

347
00:48:34,645 --> 00:48:36,021
Oni nas okružuju.

348
00:48:37,481 --> 00:48:38,892
nemoj stati!

349
00:48:47,908 --> 00:48:51,242
Vidite li ih?
- Svuda su oko nas.

350
00:48:52,413 --> 00:48:54,536
Trebamo ih s vatrom
držati podalje. Brz!

351
00:48:57,126 --> 00:48:59,000
Drvo je mokro. Sve je mokro.

352
00:48:59,211 --> 00:49:00,492
požuri!

353
00:49:04,133 --> 00:49:05,711
Zapali tu stvar.

354
00:49:10,139 --> 00:49:13,093
Hajde onda!
- Reci mi da nije pokvaren.

355
00:49:15,102 --> 00:49:17,640
Sranje.
- Natjeraj ga na razgovor.

356
00:49:19,774 --> 00:49:21,766
Ako je tako...

357
00:49:24,487 --> 00:49:26,563
Opet se gasi.
-Nemoj ga gušiti.

358
00:49:33,162 --> 00:49:35,320
Hajde onda!
-Nemoj ga gušiti.

359
00:49:55,768 --> 00:49:57,179
Upalilo je.

360
00:49:58,104 --> 00:50:02,682
Moramo zapaliti vatru oko sebe.
Tako da možemo vidjeti te gadove kako dolaze.

361
00:50:26,924 --> 00:50:29,462
Što je dovraga to bilo?

362
00:50:29,677 --> 00:50:32,346
Vođa. Nema drugog načina.

363
00:50:34,223 --> 00:50:35,254
On je to uredio.

364
00:50:36,392 --> 00:50:40,520
Što god bilo, vođa pobjeđuje.

365
00:50:43,357 --> 00:50:45,350
Kako ćemo se pozabaviti ovime?

366
00:50:45,568 --> 00:50:46,943
Ubijamo ih...

367
00:50:48,529 --> 00:50:50,154
... jedan po jedan.

368
00:50:50,364 --> 00:50:53,733
Baš kao što žele učiniti nama.

369
00:51:11,510 --> 00:51:14,464
Čemu služe?
- Objasnit ću ti to.

370
00:51:14,680 --> 00:51:17,765
Električna traka?
Talget, imao si to, zar ne?

371
00:51:17,934 --> 00:51:19,013
Negdje...

372
00:51:19,226 --> 00:51:20,769
Navlaka od metka...

373
00:51:22,605 --> 00:51:23,885
...vrh koplja.

374
00:51:25,316 --> 00:51:28,483
Točka mora na kraju završiti
zapaliti rukavac.

375
00:51:28,694 --> 00:51:32,906
Osigurajte ih ovime
s malo trake. Jednostavan.

376
00:51:34,617 --> 00:51:38,235
Bode te kao vuk
dolazi blizu. Udari jako.

377
00:51:38,454 --> 00:51:40,363
Neka se približi.

378
00:51:42,750 --> 00:51:44,244
Djeluje.

379
00:51:44,460 --> 00:51:46,369
Kao elektrošok oružje.

380
00:51:46,587 --> 00:51:49,541
Ako pokrovitelj neočekivano odbije...

381
00:51:50,549 --> 00:51:54,250
...ipak imaš nešto oštro
za stvaranje udaljenosti.

382
00:51:54,470 --> 00:51:57,886
Osim ako ne želite koristiti svoje šake.
Molim.

383
00:51:59,600 --> 00:52:02,637
Jedan hitac odjednom.
Pobrinite se da pogodi. Burke?

384
00:52:06,065 --> 00:52:09,683
Zacrniti vrhove u vatri.
Tada postaju sve tvrđe i jače.

385
00:52:12,154 --> 00:52:14,527
Hajde, momci.

386
00:52:14,740 --> 00:52:16,614
Prihvaćamo li ovo?

387
00:52:16,867 --> 00:52:18,694
To tehničko sranje?

388
00:52:24,333 --> 00:52:25,329
U redu onda.

389
00:52:28,296 --> 00:52:31,166
Volim i šalu.

390
00:52:43,144 --> 00:52:48,600
Mogu li te stvari dobro vidjeti noću?
-Možemo li razgovarati o nečem drugom?

391
00:52:48,816 --> 00:52:51,852
Talget, imaš svo piće.
Otvori malo.

392
00:52:52,069 --> 00:52:53,861
Predlažem racioniranje.

393
00:52:54,071 --> 00:52:58,733
Predlažem da mi ližeš dupe.
Jeste li sada policija za alkohol?

394
00:52:58,951 --> 00:53:04,621
Kakva glupost s tvojim pravilima
i tako dalje. gdje smo

395
00:53:04,832 --> 00:53:06,706
Pogledaj oko sebe.

396
00:53:06,917 --> 00:53:11,414
Ovo je Kutstad: broj stanovnika je pet
a brzo manje.

397
00:53:16,510 --> 00:53:20,093
Dva dana, možda tri,
ako se stvarno potrudimo.

398
00:53:21,390 --> 00:53:24,095
A tko je glavni?
Ovaj tip?

399
00:53:25,937 --> 00:53:27,561
Veliki bijeli lovac?

400
00:53:30,775 --> 00:53:33,692
I popločani su zajedno
vučji štapovi?

401
00:53:35,988 --> 00:53:42,027
Zašto tako kukaš?
-Zato što želim živjeti! Razumiješ li to?

402
00:53:42,244 --> 00:53:44,736
Ne želim umrijeti ovdje od ruke vuka.

403
00:53:46,374 --> 00:53:47,998
Bojiš se.

404
00:53:49,126 --> 00:53:51,914
Što?
- Ne trebaju ti sve te gluposti...

405
00:53:52,129 --> 00:53:55,415
...sva ta demonstracija mišića.
Zašto se ne biste bojali?

406
00:53:57,009 --> 00:53:58,918
ja se ne bojim.

407
00:53:59,095 --> 00:54:00,090
Ne?

408
00:54:01,889 --> 00:54:04,641
prestravljena sam.
- Vidim to.

409
00:54:04,850 --> 00:54:06,973
I ne sramim se toga.

410
00:54:07,186 --> 00:54:08,846
Usrao sam se u gaće.

411
00:54:09,063 --> 00:54:10,937
Jer si gad.

412
00:54:13,609 --> 00:54:17,986
Hodam okolo bez straha.
- Je li to citat ili tako nešto?

413
00:54:18,197 --> 00:54:21,198
Je li to itko ikada napisao?

414
00:54:22,285 --> 00:54:24,573
Samo se pritaji, kurvin sine.

415
00:54:25,579 --> 00:54:30,123
Ta priča ovdje ništa ne znači.
Ne bojiš se?

416
00:54:30,334 --> 00:54:31,532
Onda si idiot.

417
00:54:31,752 --> 00:54:33,163
Još gore, lažljivac.

418
00:54:33,379 --> 00:54:35,585
Trebao sam te zgrabiti ranije.

419
00:54:35,798 --> 00:54:38,965
Ustaj, irsko kopile.

420
00:54:39,176 --> 00:54:40,836
Diaz, skloni taj nož.
- Nemamo vremena za ovo.

421
00:54:41,053 --> 00:54:42,797
Odjebi!

422
00:54:43,014 --> 00:54:44,971
Začepite, muka mi je od vas.

423
00:54:45,933 --> 00:54:47,178
Kučkin sin!

424
00:54:47,393 --> 00:54:51,854
Flannery je već mrtav zbog tebe, ali...
ne možeš to ponoviti. Ruke gore.

425
00:54:52,064 --> 00:54:53,974
Podignite ruke.

426
00:54:55,318 --> 00:54:58,022
Ti prljavo kopile.

427
00:54:58,237 --> 00:55:01,523
Prestani s tim sranjem. Jasno?

428
00:55:29,101 --> 00:55:30,644
Ustani.

429
00:56:21,946 --> 00:56:23,938
Što je sad htio?

430
00:56:24,156 --> 00:56:25,105
Vas.

431
00:56:45,803 --> 00:56:48,638
Diaz, ne radi to više.

432
00:57:03,404 --> 00:57:04,982
Nema problema.

433
00:57:18,711 --> 00:57:20,371
To je bilo glupo.

434
00:57:22,214 --> 00:57:23,459
oprosti

435
00:57:51,452 --> 00:57:53,195
dovraga!

436
00:57:53,412 --> 00:57:55,286
Hajde!

437
00:58:02,380 --> 00:58:04,953
Diaz, mislim da je već mrtav.

438
00:58:09,303 --> 00:58:10,797
Gade jedan!

439
00:58:13,349 --> 00:58:15,472
Mislim da sam izgubio nokat.

440
00:58:19,689 --> 00:58:22,227
Je li to onaj veliki? Taj veliki gad?

441
00:58:23,526 --> 00:58:27,393
Ne, ovo je omega, izopćenik.

442
00:58:28,572 --> 00:58:31,692
Poslali su ih da vas testiraju.

443
00:58:31,909 --> 00:58:35,444
Jesam li prošao, kurvin sine?

444
00:58:35,663 --> 00:58:37,241
Pas pička.

445
00:58:58,019 --> 00:59:03,855
Nađi granu, na njoj naoštri vrh
i zabiti mu to u dupe.

446
00:59:04,066 --> 00:59:05,726
Mi ćemo to skuhati.

447
00:59:09,280 --> 00:59:10,691
I pojedi ga.

448
00:59:15,453 --> 00:59:16,733
Hej, vuk?

449
00:59:18,205 --> 00:59:20,412
Puno manje cool, ha?

450
00:59:22,460 --> 00:59:25,994
Želiš li i ti? hajde
-Nema veze.

451
00:59:26,213 --> 00:59:29,049
Je li ovo bijelo meso?
ili tamno meso?

452
00:59:29,300 --> 00:59:33,629
Neka bude što crnije.
Znam da je groznog ukusa...

453
00:59:33,846 --> 00:59:35,839
...ali za sada je moguće
biti naš posljednji obrok.

454
00:59:36,057 --> 00:59:38,464
Također je prilično tvrd.

455
00:59:38,684 --> 00:59:40,760
Znam da nije vrijedno toga,
ali sad ga pojedi.

456
00:59:40,978 --> 00:59:43,185
Ima okus poput psećeg govana.

457
00:59:44,690 --> 00:59:46,350
A ja sam više cat person.

458
00:59:53,991 --> 00:59:54,940
Burke?

459
00:59:56,661 --> 00:59:59,365
sve u redu?
- Glava mi je malo teška.

460
00:59:59,580 --> 01:00:02,285
Sjesti.
- Vrti mi se u glavi.

461
01:00:17,348 --> 01:00:20,017
Mislite li da nas gledaju?
-Možete se kladiti.

462
01:00:21,435 --> 01:00:25,100
Ako nas želiš zgrabiti,
zgrabimo te.

463
01:00:26,440 --> 01:00:27,603
čuješ li to

464
01:00:30,194 --> 01:00:32,068
Vi niste životinje ovdje!

465
01:00:33,155 --> 01:00:35,113
Mi smo životinje!

466
01:00:41,289 --> 01:00:44,740
Dođi ovamo, bijedniče.
Hajde, štene.

467
01:00:51,549 --> 01:00:54,965
ti si luda Postoji
nešto jako nije u redu s tobom.

468
01:00:55,177 --> 01:00:58,878
Nisam luda. Nema šanse.

469
01:00:59,098 --> 01:01:01,636
Prljava zvijer.

470
01:01:03,185 --> 01:01:05,427
To je potpuno suludo.

471
01:01:05,646 --> 01:01:07,555
Dakle, željeli ste me mrtvog.

472
01:01:10,318 --> 01:01:12,227
Hajde, kopile jedno.

473
01:01:16,282 --> 01:01:19,982
Čujete kako mu kosti pucaju. prestani
-Pičko pas.

474
01:01:20,202 --> 01:01:24,948
Samo ga olabavi.
-Fikkie želi ići kući.

475
01:01:25,166 --> 01:01:27,657
Prema svojoj braći.

476
01:01:27,877 --> 01:01:29,075
Prekinuti.

477
01:01:29,295 --> 01:01:32,664
To ću i učiniti.
Ja ću mu pomoći.

478
01:01:42,183 --> 01:01:44,092
Pozdravite, dečki.

479
01:02:00,368 --> 01:02:03,072
Vratite to, gadovi!

480
01:03:04,682 --> 01:03:06,224
Moramo dalje.

481
01:03:18,321 --> 01:03:20,942
Te proklete životinje nas špijuniraju.

482
01:03:21,157 --> 01:03:23,648
o cemu pricas

483
01:03:23,868 --> 01:03:27,568
Vukovi su poznati
zbog njihove želje za osvetom.

484
01:03:27,788 --> 01:03:32,700
Ne želim više čuti o vukovima.
Uskoro ćete ih vidjeti posvuda.

485
01:03:34,712 --> 01:03:36,870
Burke, kako si?

486
01:03:37,089 --> 01:03:40,293
Ne mogu disati. Ne mogu više.

487
01:03:40,551 --> 01:03:42,211
Ottway, ne možemo dalje.

488
01:03:42,428 --> 01:03:46,342
Ne možeš prestati.
Onda će nas te životinje pregaziti.

489
01:03:48,476 --> 01:03:51,761
Burke užasno pati, čovječe.

490
01:03:57,360 --> 01:03:59,020
Ovo mi se čini u redu.

491
01:04:02,198 --> 01:04:06,196
Ovdje je slijepa ulica.
-Onda neće doći s leđa.

492
01:04:06,410 --> 01:04:08,450
Onda moraju doći sprijeda.

493
01:04:09,413 --> 01:04:11,240
Zapalimo logorsku vatru.

494
01:04:19,757 --> 01:04:23,624
Radi li ta stvar još?
- Do 13.000 km.

495
01:04:23,844 --> 01:04:27,011
To mora biti naš spas jednog dana, zar ne?

496
01:04:27,223 --> 01:04:29,465
Tako sam razmišljao.

497
01:04:29,684 --> 01:04:34,096
Unatoč onome što nam se sada svima događa...

498
01:04:36,274 --> 01:04:38,681
...ipak smo preživjeli.

499
01:04:38,901 --> 01:04:44,358
Zašto bismo morali prolaziti kroz to?
ako nije bilo suđeno?

500
01:04:44,615 --> 01:04:47,071
Kao u predodređenju?
-Od strane koga?

501
01:04:49,120 --> 01:04:52,654
Svemogući? Ta prokleta bajka?

502
01:04:52,873 --> 01:04:55,578
Što kažete na slijepu sreću?

503
01:04:55,751 --> 01:05:00,164
Flannery i Hernandez su preživjeli
pad također. Ali nema veze.

504
01:05:01,215 --> 01:05:03,374
Sudbina se ne obazire.

505
01:05:05,386 --> 01:05:06,631
Mrtav je mrtav.

506
01:05:08,639 --> 01:05:12,388
Gdje bi ti tipovi mogli biti?
U raju?

507
01:05:12,643 --> 01:05:14,303
Probati krila?

508
01:05:17,315 --> 01:05:19,722
Reći ću ti gdje su.

509
01:05:19,942 --> 01:05:22,516
Nigdje. Eno ih.

510
01:05:24,488 --> 01:05:27,822
Baš nigdje. Otišli su.

511
01:05:29,660 --> 01:05:31,119
Ne vjerujem u to.

512
01:05:32,663 --> 01:05:33,908
Ja znam.

513
01:05:35,374 --> 01:05:36,868
Voljela bih da je drugačije.

514
01:05:38,502 --> 01:05:41,172
Da bih vjerovao u te stvari.

515
01:05:43,049 --> 01:05:46,003
Ovo je stvarno, hladnoća.

516
01:05:48,429 --> 01:05:51,002
To je stvarno. Zrak u mojim plućima.

517
01:05:51,223 --> 01:05:55,221
Te prljave životinje koje nas jure.

518
01:05:56,270 --> 01:05:59,686
Brinem se za ovaj svijet,
ne o ahiretu.

519
01:05:59,899 --> 01:06:03,766
A što je s vašom vjerom?
- Što je s tim?

520
01:06:05,696 --> 01:06:06,692
To je važno.

521
01:06:10,826 --> 01:06:13,068
Emma? Je li ona s tobom?

522
01:06:13,287 --> 01:06:17,155
u redu je
-Ona ide iza... Upravo sam razgovarao s njom.

523
01:06:17,375 --> 01:06:19,996
Ne ovdje.

524
01:06:20,211 --> 01:06:22,998
Reci joj da sam ovdje.

525
01:06:23,214 --> 01:06:25,883
Samo lezi. Ona dolazi.

526
01:06:26,092 --> 01:06:28,001
Dolazi li Emma?

527
01:06:31,973 --> 01:06:33,930
Vidi li ponekad stvari?

528
01:06:34,141 --> 01:06:38,768
Halucinacije. Neka vrsta visinske bolesti.
Premalo kisika u mozgu.

529
01:06:38,980 --> 01:06:40,474
Visinska bolest?

530
01:06:41,649 --> 01:06:43,060
Zašto mi to nemamo?

531
01:06:43,276 --> 01:06:48,352
To ovisi o osobi. neke
ljudi ne podnose razrijeđeni zrak.

532
01:06:51,409 --> 01:06:53,816
Tko je Emma?

533
01:06:54,036 --> 01:06:55,365
Njegova sestra.

534
01:06:56,789 --> 01:06:59,245
Umro je kao mlad.

535
01:07:04,422 --> 01:07:06,580
Moja kćer, Marija...

536
01:07:09,135 --> 01:07:12,551
Ima dugu kosu,
do njezina struka.

537
01:07:12,763 --> 01:07:18,552
To je jedino što će moj bivši prihvatiti
da je samo ja mogu ošišati.

538
01:07:19,687 --> 01:07:25,974
I ponekad ona visi nada mnom,
Kad duboko spavam...

539
01:07:26,193 --> 01:07:31,864
...i nježno maše kosom
naprijed-nazad, tako da škaklja.

540
01:07:33,326 --> 01:07:36,030
Ona se tome uvijek smije.

541
01:07:37,830 --> 01:07:42,373
Tako poseban osmijeh.
Gdje ga stvarno precjenjuješ...

542
01:07:44,920 --> 01:07:48,870
...i ostaje bez daha, više kao
starac nego kao dijete.

543
01:07:55,514 --> 01:07:57,554
Nedostaje mi to dijete.

544
01:07:59,936 --> 01:08:02,806
Očito... znaš što?

545
01:08:04,231 --> 01:08:08,015
Zbog tih posebnih stvari
u tvom životu...

546
01:08:10,363 --> 01:08:13,447
...radujete li se
sljedeći lijepi trenutak.

547
01:08:14,617 --> 01:08:16,241
Za to se želiš boriti.

548
01:08:21,540 --> 01:08:24,411
Samo se želim pojebati još jednom.

549
01:08:26,003 --> 01:08:28,043
Sada mi uništavaš priču, seronjo.

550
01:08:28,255 --> 01:08:31,541
Reći ću ti nešto o svojoj kćeri...

551
01:08:31,759 --> 01:08:38,047
Ne želim ništa zabrljati. ali
moj posljednji seks je bio stvarno užasan.

552
01:08:38,266 --> 01:08:42,180
Eskimska kurva od 53 godine...
- Nemojmo o tome.

553
01:08:42,395 --> 01:08:46,392
Bila je smeće... stvarno.

554
01:08:46,607 --> 01:08:50,475
I dobio sam još jednu spolno prenosivu bolest
kao dar.

555
01:08:59,912 --> 01:09:04,907
Strašno je da ako ne uspijem,
da je ovako nešto moj labuđi pjev?

556
01:09:08,546 --> 01:09:12,045
Samo to je vrijedno borbe.

557
01:09:16,262 --> 01:09:19,845
Moj otac je bio pun ljubavi...

558
01:09:28,107 --> 01:09:32,852
...ali inače bi mogao napraviti tipičan,
Biti irski gad.

559
01:09:34,113 --> 01:09:36,604
Piće, borbena jakna... to radi.

560
01:09:38,159 --> 01:09:40,116
Nikad nije plakao.

561
01:09:40,328 --> 01:09:42,320
Svi su mislili da je to jadno.

562
01:09:47,627 --> 01:09:50,581
Ali imao je osjećaj...

563
01:09:50,796 --> 01:09:53,584
...za pjesme i poeziju.

564
01:09:53,799 --> 01:09:56,337
Ponekad ih je čitao naglas.

565
01:09:56,552 --> 01:09:59,387
Kao nekakav izgovor.

566
01:10:01,933 --> 01:10:04,720
Da se iskupim za to, valjda.

567
01:10:07,939 --> 01:10:11,438
Iznad njegova stola visjela je pjesma.

568
01:10:11,651 --> 01:10:16,028
Tek kasnije sam shvatio da je on...
koji je napisao.

569
01:10:17,782 --> 01:10:21,566
Bez naslova, četiri retka.

570
01:10:23,079 --> 01:10:25,570
Pročitao sam to na njegovom sprovodu.

571
01:10:29,961 --> 01:10:32,452
'Još jednom, sve...'

572
01:10:33,506 --> 01:10:36,709
'...posljednja bitka
koju ću ikada doživjeti.'

573
01:10:37,718 --> 01:10:41,218
'Živjeti i umrijeti,
na ovaj dan...'

574
01:10:41,430 --> 01:10:45,179
'Živjeti i umrijeti,
na ovaj dan...'

575
01:11:15,798 --> 01:11:16,877
Olujni oblaci.

576
01:11:18,134 --> 01:11:19,414
Snježna oluja?

577
01:11:19,635 --> 01:11:20,964
Moglo bi biti.

578
01:11:21,178 --> 01:11:22,886
Našom srećom...

579
01:11:24,640 --> 01:11:25,755
... računam na to.

580
01:11:26,017 --> 01:11:29,433
Samo spusti Burkea blizu onih stabala.

581
01:11:29,645 --> 01:11:31,768
Snijeg je dovoljno dubok.

582
01:11:32,023 --> 01:11:36,483
Bojim se da ako se ova vatra ugasi,
svi se smrzavamo na smrt.

583
01:11:49,582 --> 01:11:52,832
Burke, probudi se!
Pomakni ruke.

584
01:11:53,044 --> 01:11:56,080
Hajde onda! hajde

585
01:11:57,131 --> 01:11:59,836
Burke, probudi se! Hajde onda.

586
01:12:00,051 --> 01:12:03,301
Nemoj zaspati. Probuditi se!

587
01:12:04,680 --> 01:12:07,467
Burke, hajde.

588
01:12:13,689 --> 01:12:16,015
Probuditi se.

589
01:12:16,233 --> 01:12:17,182
onda...

590
01:13:59,962 --> 01:14:01,622
Ne bojte se.

591
01:14:28,574 --> 01:14:29,772
što je

592
01:14:31,077 --> 01:14:33,912
Ljudi, ustajte!

593
01:14:34,121 --> 01:14:35,319
što je

594
01:14:35,539 --> 01:14:36,784
Opet ona?

595
01:14:47,385 --> 01:14:48,760
Oznake pile...

596
01:14:50,221 --> 01:14:52,260
Ova stabla su posječena.

597
01:14:54,684 --> 01:14:55,929
To je voda.

598
01:14:57,270 --> 01:14:59,179
To zvuči kao rijeka.

599
01:15:17,873 --> 01:15:19,913
Ne misliš tako.

600
01:15:20,126 --> 01:15:23,329
Velika rijeka ako je tako nazovemo
može čuti gore.

601
01:15:23,546 --> 01:15:26,666
Dok pratimo rijeku,
nalazimo bolje sklonište.

602
01:15:28,509 --> 01:15:32,673
A kako da se spustimo?
-Ne znam. Nikad neću uspjeti.

603
01:15:32,888 --> 01:15:36,838
Ne možemo se vratiti. Nikada.

604
01:15:38,019 --> 01:15:41,803
Ali ta stabla...
-Koje drveće?

605
01:15:42,023 --> 01:15:43,683
Tamo.

606
01:15:43,899 --> 01:15:47,434
Ako možemo podvući crtu...

607
01:15:47,653 --> 01:15:50,227
...možemo se spustiti.

608
01:15:50,448 --> 01:15:54,825
Izbor je jednostavan: vukovi ili drveće.

609
01:15:56,287 --> 01:16:00,996
Ne misliš valjda skakati?
- To je ideja. Ali nije dobra ideja.

610
01:16:03,628 --> 01:16:05,869
Dakle, on samo misli skakati.

611
01:16:21,354 --> 01:16:26,099
Kasnije će ovo biti divna priča,
koje govorite na zabavama.

612
01:16:28,653 --> 01:16:31,357
Gotovo?
-Zašto ne?

613
01:16:31,572 --> 01:16:34,526
Provjerite je li vaše trčanje dovoljno brzo.

614
01:16:34,742 --> 01:16:38,028
Slobodan pad od 10 metara,
ali osjeća se mnogo dublje.

615
01:16:38,245 --> 01:16:40,783
Pokušavaš li me ohrabriti?

616
01:16:40,998 --> 01:16:45,744
Ako je linija pretijesna, hajdemo
proslavi ga, da ne ideš prebrzo.

617
01:16:45,962 --> 01:16:49,295
hajde
- Mogu reći.

618
01:16:49,507 --> 01:16:51,713
Ako moraš umrijeti,
je li ovo super?

619
01:16:51,926 --> 01:16:54,880
Slobodni pad je bolji od onih vukova.

620
01:17:05,690 --> 01:17:07,931
Nadam se da ću pronaći nešto dolje.

621
01:17:13,656 --> 01:17:16,408
kvragu...
-Hajde!

622
01:17:32,049 --> 01:17:33,081
Tko od vas ima...

623
01:17:36,053 --> 01:17:37,512
zgrabi ga!

624
01:17:40,057 --> 01:17:42,097
Povuci me gore!

625
01:17:44,395 --> 01:17:45,640
Povuci me gore!

626
01:17:51,402 --> 01:17:52,565
Henrick!

627
01:17:57,658 --> 01:17:59,651
Jesi li još tamo?

628
01:18:02,204 --> 01:18:03,782
Sve mi je!

629
01:18:15,426 --> 01:18:18,131
Želi li netko ići prvi?

630
01:18:18,346 --> 01:18:20,469
Talget? Diaz?

631
01:18:22,141 --> 01:18:23,256
Ja ću ići.

632
01:18:30,775 --> 01:18:33,147
Ne zadržavaj se predugo.

633
01:18:33,361 --> 01:18:35,104
Henrick!

634
01:18:35,321 --> 01:18:38,108
Provjerite je li čvrsto!

635
01:18:38,324 --> 01:18:41,527
Ne znam koliko dugo!

636
01:18:41,744 --> 01:18:44,069
Nemojte dugo trajati!

637
01:18:47,041 --> 01:18:49,449
Je li on dobro?
-Idi ti.

638
01:18:49,669 --> 01:18:52,504
A tvoja ruka?
- To je u redu.

639
01:18:52,713 --> 01:18:56,047
Samo naprijed i možeš mi reći
uvijek pokupi.

640
01:18:58,970 --> 01:19:01,887
Samo se bojim visine.

641
01:19:03,057 --> 01:19:04,966
Onda ti prvi...

642
01:19:05,184 --> 01:19:09,134
Bit ću dobro. Samo naprijed.
Daj mi samo minutu.

643
01:19:10,648 --> 01:19:13,933
ovdje sam!

644
01:19:14,151 --> 01:19:15,314
ja dolazim

645
01:19:23,035 --> 01:19:26,451
Sad prelazim!

646
01:19:42,805 --> 01:19:45,592
ne možeš...

647
01:19:45,808 --> 01:19:47,183
Ti to možeš.

648
01:19:55,276 --> 01:19:58,063
Talget, jesi li spreman?

649
01:21:19,402 --> 01:21:21,608
Talget, prestani s tim glupostima!

650
01:21:21,821 --> 01:21:23,315
Naprijed!

651
01:21:46,304 --> 01:21:47,928
Talget!

652
01:22:20,421 --> 01:22:22,248
Bok curo...

653
01:22:27,553 --> 01:22:30,305
Bok curo...

654
01:22:32,808 --> 01:22:34,848
Volim te, tatice.

655
01:22:40,858 --> 01:22:43,349
Bože, ne!
- Ubit će ga!

656
01:22:43,569 --> 01:22:45,478
Idi k njemu!

657
01:22:58,542 --> 01:23:00,665
Uhvatili su ga.

658
01:23:02,630 --> 01:23:04,124
Prokletstvo!

659
01:23:08,594 --> 01:23:09,839
Dobili su...

660
01:23:10,054 --> 01:23:13,257
Uhvatili su ga.

661
01:23:18,604 --> 01:23:19,885
Moje koljeno...

662
01:23:20,856 --> 01:23:22,399
Prokleto koljeno...

663
01:23:42,628 --> 01:23:45,878
Odvode nas jednog po jednog.

664
01:23:49,010 --> 01:23:52,794
U nevolji sam. Moje koljeno...

665
01:23:53,014 --> 01:23:54,722
Dođi gore.

666
01:23:54,890 --> 01:23:56,717
Nije moguće. Prokletstvo!

667
01:23:56,934 --> 01:23:59,176
Usrane životinje.

668
01:24:07,695 --> 01:24:09,771
Ne puštaju nas, zar ne?

669
01:24:19,790 --> 01:24:21,035
Što sada?

670
01:25:57,305 --> 01:25:58,715
Prokletstvo!

671
01:26:25,916 --> 01:26:27,494
kvragu...

672
01:26:52,944 --> 01:26:54,058
Zaboravi.

673
01:27:01,118 --> 01:27:03,906
Nemam više snage za to.

674
01:27:05,790 --> 01:27:07,200
ustala sam.

675
01:27:09,752 --> 01:27:11,745
Samo želim sjediti.

676
01:27:16,217 --> 01:27:18,506
Prestani sa svim tim glupostima.

677
01:27:26,435 --> 01:27:29,389
Gležanj mi je sjeban.

678
01:27:29,605 --> 01:27:32,523
Diaz, nemoj sjesti.

679
01:27:32,733 --> 01:27:34,192
Ne sjedi.

680
01:27:37,571 --> 01:27:39,279
Ne želim se svađati.

681
01:27:41,284 --> 01:27:42,659
Samo se odmori.

682
01:27:56,007 --> 01:27:58,295
Odjednom mi je sinula jasna misao.

683
01:28:04,015 --> 01:28:05,639
gotova sam

684
01:28:07,768 --> 01:28:09,049
Potpuno spreman...

685
01:28:11,814 --> 01:28:13,474
Hajde ustani.

686
01:28:16,485 --> 01:28:19,356
Možda ćemo pronaći kolibu dalje.

687
01:28:20,615 --> 01:28:23,366
To je predaleko...

688
01:28:23,576 --> 01:28:25,533
...ne mogu više hodati tako daleko.

689
01:28:27,705 --> 01:28:30,326
Ne mogu više hodati ni 15 metara.

690
01:28:35,046 --> 01:28:36,670
Obuci se.

691
01:28:45,973 --> 01:28:47,717
Probala sam.

692
01:28:53,898 --> 01:28:56,603
Ne misliš valjda na to?

693
01:28:57,735 --> 01:29:00,522
Mislio sam da će taj sat raditi.

694
01:29:09,830 --> 01:29:11,788
Jezi li vas to?

695
01:29:14,835 --> 01:29:19,165
Rekao si to Lewendenu
avion. Da ti se prikrade...

696
01:29:21,801 --> 01:29:22,963
...smrt.

697
01:29:27,390 --> 01:29:28,967
Da je bilo vruće.

698
01:29:30,726 --> 01:29:32,221
Je li to istina?

699
01:29:35,940 --> 01:29:37,220
Mi ga nosimo.

700
01:29:37,441 --> 01:29:40,810
S nosilima ili tako nešto,
Povući ćemo to.

701
01:29:47,034 --> 01:29:49,157
Ne idem nikamo, Henrick.

702
01:29:51,122 --> 01:29:52,746
Ne želim više.

703
01:29:56,252 --> 01:29:57,366
Ni meni ne treba ništa.

704
01:30:02,466 --> 01:30:04,293
Što nije u redu s tobom?

705
01:30:05,303 --> 01:30:08,257
Hoćeš li samo ostati na mjestu?

706
01:30:09,432 --> 01:30:11,923
Nakon onoga što smo već preživjeli?

707
01:30:13,311 --> 01:30:14,935
Eto zašto.

708
01:30:18,357 --> 01:30:20,729
Što me čeka?

709
01:30:23,613 --> 01:30:26,234
Sjediti na dizalici cijeli dan?

710
01:30:27,825 --> 01:30:31,324
Postati paraliziran svake noći?
Is that my life?

711
01:30:34,582 --> 01:30:37,452
Okrenite se i dobro pogledajte.

712
01:30:39,253 --> 01:30:41,791
To je to za mene.

713
01:30:44,091 --> 01:30:45,918
How do I top that?

714
01:30:47,511 --> 01:30:49,551
Nikad neće biti bolje, zar ne?

715
01:30:52,975 --> 01:30:54,553
Ne mogu to objasniti.

716
01:30:58,522 --> 01:31:00,432
Ne mogu naći prave riječi.

717
01:31:20,044 --> 01:31:22,286
My first name is John.

718
01:31:32,014 --> 01:31:34,007
My first name is Pete.

719
01:31:35,226 --> 01:31:36,506
Pete...

720
01:31:37,937 --> 01:31:39,929
...i ti tako izgledaš.

721
01:31:53,786 --> 01:31:55,660
John Ottoway.

722
01:31:58,541 --> 01:32:00,368
Naravno da je to tvoje ime.

723
01:32:03,462 --> 01:32:05,005
Hvala ti, Johne.

724
01:32:07,049 --> 01:32:08,212
Hvala.

725
01:33:37,431 --> 01:33:39,139
I'm not afraid...

726
01:34:09,422 --> 01:34:11,165
Can I ask you something?

727
01:34:15,720 --> 01:34:17,380
Gdje si otišao te noći?

728
01:34:19,015 --> 01:34:21,221
Te posljednje večeri u kampu?

729
01:34:23,436 --> 01:34:24,811
U baru?

730
01:34:31,819 --> 01:34:35,520
Imao si pištolj sa sobom.
Izašao si van.

731
01:34:37,074 --> 01:34:39,197
Bio sam na dužnosti.
-Ne.

732
01:34:41,162 --> 01:34:43,404
To jutro ste radili.

733
01:34:45,166 --> 01:34:47,158
Izašao sam van, da.

734
01:34:49,670 --> 01:34:51,295
S tvojim pištoljem.

735
01:34:59,430 --> 01:35:00,545
Jeste li me pratili?

736
01:35:03,976 --> 01:35:04,972
Ne...

737
01:35:08,147 --> 01:35:10,816
Mislio sam da te nisam vidio živog
vidjela bi opet.

738
01:35:13,903 --> 01:35:16,228
Tamo dolje s Diazom...

739
01:35:16,447 --> 01:35:18,689
...taj pogled u njegovim očima...

740
01:35:18,908 --> 01:35:21,114
...samo sam jednom vidio tako nešto.

741
01:35:22,453 --> 01:35:26,581
S tobom, te posljednje večeri u logoru.

742
01:35:39,053 --> 01:35:41,259
To više nije važno, zar ne?

743
01:35:44,684 --> 01:35:47,091
Ne, ne mislim tako.

744
01:36:07,290 --> 01:36:08,570
Henrick, trči!

745
01:36:34,525 --> 01:36:35,688
Henrick!

746
01:36:53,210 --> 01:36:54,539
Henrick!

747
01:37:33,960 --> 01:37:34,955
Drži se.

748
01:37:40,091 --> 01:37:41,549
hajde

749
01:37:41,759 --> 01:37:43,039
Što dovraga radiš!

750
01:37:46,847 --> 01:37:48,555
Zadrži dah!

751
01:37:53,813 --> 01:37:54,762
Zadrži dah!

752
01:38:00,027 --> 01:38:01,438
Prokletstvo, zadrži dah!

753
01:38:25,177 --> 01:38:27,004
Molim te, nemoj to raditi!

754
01:39:51,055 --> 01:39:52,383
Učini nešto.

755
01:39:56,644 --> 01:39:57,807
Učini nešto...

756
01:40:01,315 --> 01:40:04,067
Prljavi varalica...

757
01:40:04,277 --> 01:40:06,850
...lažljivo kopile!

758
01:40:08,197 --> 01:40:10,237
Učini nešto!

759
01:40:10,449 --> 01:40:13,071
Onda dokaži!

760
01:40:13,286 --> 01:40:15,907
Dovraga s tvojom vjerom!
Zaradite!

761
01:40:16,998 --> 01:40:19,156
Pokaži mi nešto stvarno!

762
01:40:21,419 --> 01:40:23,992
Treba mi odmah!
Ne kasnije!

763
01:40:24,213 --> 01:40:25,244
Sada!

764
01:40:27,300 --> 01:40:32,542
Pokaži mi i ja ću vjerovati u tebe
do dana kad umrem! kunem se

765
01:40:32,763 --> 01:40:34,721
Sada Te pozivam.

766
01:40:35,975 --> 01:40:37,517
Sada Te pozivam!

767
01:41:04,503 --> 01:41:07,504
Onda ću sam napraviti prokletu stvar.

768
01:41:13,804 --> 01:41:15,548
Učinit ću to sam.

769
01:46:36,961 --> 01:46:38,206
rupa.

770
01:46:41,132 --> 01:46:43,338
Njihova jazbina...

771
01:47:26,093 --> 01:47:28,133
Ne bojte se.

772
01:48:43,921 --> 01:48:46,210
'Još jednom, sve...'

773
01:48:47,466 --> 01:48:50,420
...'t laatste gevecht
koju ću ikada doživjeti.'

774
01:48:51,762 --> 01:48:55,214
'Živjeti i umrijeti na ovaj dan...'

775
01:48:57,059 --> 01:49:00,642
'...leven en sterven...'

776
01:49:03,357 --> 01:49:05,065
'...op deze dag.'