1
00:01:26,270 --> 00:01:28,143
අවසානයේ රැකියාවක්
ලෝකයේ.

2
00:01:33,449 --> 00:01:36,865
ඉහළ වැටුප් ලබන මිනීමරුවෙක්
ප්රධාන තෙල් සමාගමක් සඳහා.

3
00:01:38,829 --> 00:01:41,783
මගේ ක්රියාවලින් අඩක්
මට ඒක පැහැදිලි කරන්නත් බෑ.

4
00:01:42,959 --> 00:01:45,331
ඒත් මම දන්නවා මම මෙතනට අයිතියි කියලා.

5
00:01:46,545 --> 00:01:48,918
මගේම වර්ගයා විසින් වට කර ඇත.

6
00:01:50,424 --> 00:01:54,636
හිටපු වැරදිකරුවන්,
සරණාගතයින්, ඉබාගාතේ යන්නන්.

7
00:01:54,845 --> 00:01:56,256
අපතයෝ.

8
00:01:57,723 --> 00:01:59,515
මිනිසුන්, මනුෂ්‍යත්වයට නුසුදුසුය.

9
00:02:49,942 --> 00:02:54,189
තත්පරයක් ගෙවෙන්නේ නැත
මම ඔයා ගැන හිතන්නේ නැහැ කියලා.

10
00:02:59,243 --> 00:03:01,319
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන.

11
00:03:02,288 --> 00:03:04,779
ඔබේ අත් මගේ.

12
00:03:06,000 --> 00:03:08,289
ඔබේ ශරීරය මට විරුද්ධව දැනෙනවා.

13
00:03:13,799 --> 00:03:16,125
මම දන්නවා ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

14
00:03:17,428 --> 00:03:19,006
ඔයා මාව දාලා ගියා...

15
00:03:21,349 --> 00:03:23,637
... මට ඔයාව ආපහු දිනන්න බෑ.

16
00:03:26,646 --> 00:03:29,433
මම ජීවිතය හරහා යනවා
අපරාදේ වගේ...

17
00:03:30,775 --> 00:03:32,352
...ශාප කළා.

18
00:03:36,989 --> 00:03:40,026
ඒ වගේම නරකක් දැනෙනවා
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්...

19
00:03:53,172 --> 00:03:55,497
මම මේක ලියන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

20
00:03:56,509 --> 00:03:59,178
ඒකෙන් මොනවා වෙයිද කියලා.

21
00:04:08,813 --> 00:04:11,220
මම දන්නවා කොහොමත් මම ඔයාව ආපහු ගන්නෙ නෑ කියලා.

22
00:04:51,230 --> 00:04:54,231
අපිට මෙහෙම වුනේ ඇයි කියලා හිතාගන්න බෑ.

23
00:04:56,110 --> 00:04:58,862
මම හිතන්නේ මම තමයි හේතුව.

24
00:04:59,071 --> 00:05:00,898
නරක වාසනාවක්...

25
00:05:01,115 --> 00:05:02,064
...විෂ.

26
00:05:09,624 --> 00:05:12,743
මම මේ ලෝකයට යහපතක් කරන්නේ නැහැ.

27
00:06:00,466 --> 00:06:03,039
තවත් වරක්, සියල්ල ...

28
00:06:08,933 --> 00:06:12,302
...අවසාන සටන
මම කවදා හෝ අත්විඳින බව.

29
00:06:43,342 --> 00:06:45,501
ජීවත් වීමට...

30
00:06:45,720 --> 00:06:48,389
නැත්තම් මේ දවසෙ මැරෙනවා...

31
00:06:58,024 --> 00:06:59,304
ජීවිතය...

32
00:07:00,318 --> 00:07:02,109
...නැත්නම් මැරෙන්න...

33
00:07:03,571 --> 00:07:05,279
...මේ දවසේ.

34
00:07:15,333 --> 00:07:17,621
කරුණාකර ඔබේ බෝඩිං පාස්.

35
00:07:19,337 --> 00:07:23,666
අපි කුණාටුවක් බලාපොරොත්තු වෙමු,
අපි ඉක්මනට මෙතනින් යන්න ඕනේ.

36
00:07:25,551 --> 00:07:28,125
ඔයාලා ගොඩක් සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

37
00:08:01,462 --> 00:08:03,087
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

38
00:08:06,008 --> 00:08:07,419
සමාවෙන්න...

39
00:08:22,984 --> 00:08:26,649
එය වෙනදාට වඩා සීතලයි.

40
00:08:26,862 --> 00:08:32,023
මම නා ගත් විට,
මගේ බෝලවල අයිස් කුට්ටි එල්ලෙමින් තිබුණා.

41
00:08:32,243 --> 00:08:36,406
එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා මමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
නිවසේ ඔබ එනතුරු බලා සිටින කාන්තාවක් සිටීද?

42
00:08:40,835 --> 00:08:45,960
මට කිහිපයක් තියෙනවා.
එක් අයෙක් පවසන්නේ ඔහු නිතරම දැඩි ස්ථානයක සිටින බවයි.

43
00:08:46,173 --> 00:08:48,925
ඇය නිතරම මුදල් ඉල්ලනවා.

44
00:08:49,135 --> 00:08:53,429
හරියට මම පොහොසත් කෙනෙක් වගේ.
"අපි බෙදා ගන්නෙමු," මම කියමි.

45
00:08:53,639 --> 00:08:57,423
මම ටොඩ් ෆ්ලැනරි.
ඔයා ඔට්මන් නේද?

46
00:08:57,643 --> 00:09:00,561
ඔට්වේ.
-මට සමාවෙන්න.

47
00:09:00,771 --> 00:09:06,726
ඔබ පළිබෝධකයන්ට වෙඩි තබයි, හරිද? හොර රහසේ
වෙඩික්කරු. විශාලතම වූයේ කුමක්ද? වලහෙක්ද?

48
00:09:06,944 --> 00:09:10,444
මම ඒ චිත්‍රපටිය බැලුවේ ඒ ජරාව එක්ක.
වලසුන්ට කැමති සමලිංගික කොල්ලා...

49
00:09:10,656 --> 00:09:15,365
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත, මට විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි.
ඉතින් මම නිදාගන්න යනවා.

50
00:09:17,288 --> 00:09:18,782
හොඳම.

51
00:09:31,344 --> 00:09:34,095
සර් වාඩි වෙන්න ඕන.

52
00:09:34,305 --> 00:09:35,847
මම දැනටමත් වාඩි වී සිටිමි.

53
00:09:53,699 --> 00:09:55,941
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.

54
00:09:57,828 --> 00:10:01,114
මම මීට පෙර කවදාවත් මුහුදු කූඩැල්ලන් අනුභව කර නැත,
එය ඔබව බෙලහීන කරයි...

55
00:10:01,332 --> 00:10:05,116
...එය විෂ සහිතයි, ඔබට ...
එයින් කුෂ්ඨ.

56
00:10:05,336 --> 00:10:07,625
හරියටම නැහැ.

57
00:10:08,631 --> 00:10:14,716
ඒ වගේම පිළිකුල් රසයි.
කවදා හෝ උත්සාහ කළාද? නැත්නම් දැක්කද?

58
00:10:16,138 --> 00:10:18,546
ඒ වෙන දේ මොකක්ද?
- ටූනා සමඟ යමක්.

59
00:10:18,766 --> 00:10:21,138
එයින් ඔබ අසංවර කරයි.

60
00:10:22,061 --> 00:10:25,181
ඔබ පෙර මෙන්
සෙනසුරාදා පහළ ධාවන පථය...

61
00:10:25,398 --> 00:10:28,233
මගේ තරුණ කාලය මට මතක් වෙනවා.

62
00:10:42,999 --> 00:10:44,493
අපරාදේ...

63
00:10:46,294 --> 00:10:47,325
ඒ මොකක්ද?

64
00:10:52,592 --> 00:10:54,880
ඔබටම උදව්වක් කරන්න:

65
00:10:55,094 --> 00:10:58,261
...ඔබේ දණහිස අතර හිස තබා නොගන්න
අපි කඩා වැටෙන විට කරන්න.

66
00:10:58,472 --> 00:11:01,723
කට වහපන්.

67
00:11:03,144 --> 00:11:04,424
ඇයි එහෙම දෙයක් කියන්නේ?

68
00:11:04,645 --> 00:11:09,391
මම දැක්කා ඩිස්කවරි චැනල් එකේ මේ වගේ දෙයක්...

69
00:11:09,609 --> 00:11:11,767
... හැමෝම ඉස්සරහට වාඩි වෙලා හිටියා
හරියට අනාථයින් පිරිසක් වගේ.

70
00:11:11,986 --> 00:11:14,228
ෆ්ලැනරි, මම ඔබව පරාජය කරන්නම්!

71
00:11:15,239 --> 00:11:17,695
මම නිකමට කියන්නේ...
- දැන් කපන්න!

72
00:11:17,908 --> 00:11:21,112
කවුරුහරි ඔහුට පහර දීමට ඉඩ දුන්නා
කෙනෙකුගේ හිස දෙන්න.

73
00:11:21,329 --> 00:11:24,662
අපොයි! ඔහු එම කුණාටුව පියාසර කරයිද?
තවමත් එළියේද නැද්ද?

74
00:11:27,418 --> 00:11:30,087
ඔබ ඉතා සංවේදී ය.

75
00:12:49,292 --> 00:12:51,664
ඇතුලේ අයිස් තියෙනවා.

76
00:12:51,877 --> 00:12:53,870
කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න.

77
00:13:00,094 --> 00:13:02,087
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

78
00:13:25,745 --> 00:13:28,236
සර්, ඔබ නැවත වාඩි විය යුතුයි!

79
00:15:57,897 --> 00:16:00,222
මට උපකාර කරන්න!

80
00:16:00,441 --> 00:16:02,232
උදව්!

81
00:16:11,869 --> 00:16:12,865
මම දැනටමත් එහි සිටිමි.

82
00:16:14,497 --> 00:16:18,197
මම දැනටමත් එහි සිටිමි.
- අපි කඩා වැටුණා! මගේ දෙවියනේ...

83
00:16:18,417 --> 00:16:21,667
ඒ මිනිහා දෙකඩ වෙලා...
- බලන්න එපා!

84
00:16:21,837 --> 00:16:24,874
මා දෙස බලන්න!

85
00:16:25,091 --> 00:16:28,590
අත කැඩිලා... කකුලත් කැඩිලා.

86
00:16:28,803 --> 00:16:33,512
තාමත් රිදෙන එක ගැන සතුටු වෙන්න.
-ඒක හරිද? එහෙම නම් මම සතුටුයි.

87
00:16:33,724 --> 00:16:36,215
ඔබට වෙනත් තැනක ලේ වැගිරෙනවාද?
- අදහසක් නැහැ.

88
00:16:36,435 --> 00:16:39,105
මම බ්ලැන්කට් එකක් හොයන්න යනවා.
- මාව තනි කරන්න එපා.

89
00:16:39,313 --> 00:16:41,353
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

90
00:16:47,405 --> 00:16:48,863
ඔට්වේ!

91
00:17:05,172 --> 00:17:07,877
මගේ බෑග් එකේ වේදනා නාශක තියෙනවා.

92
00:17:09,135 --> 00:17:14,509
මට වැනේසාට කතා කරන්න වෙනවා.
ඉතා ඉක්මනින්... එකම එක දුරකථන ඇමතුමක්.

93
00:17:14,765 --> 00:17:17,387
ඔබ කම්පනයට පත් වී ඇත, හර්නන්ඩස්,
නමුත් ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

94
00:17:17,602 --> 00:17:21,017
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපි කඩා වැටුණා. කඩා වැටුණා.

95
00:17:21,230 --> 00:17:25,442
ගොන් කතා... විකාර...
- අපි කඩා වැටුණා.

96
00:17:25,651 --> 00:17:28,522
මම නිදාගෙන හිටියා,
මෙය සත්‍ය විය නොහැක.

97
00:17:28,779 --> 00:17:31,531
සහ ගුවන් නියමුවන්?
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

98
00:17:31,782 --> 00:17:36,195
ගුවන් යානය ගිහින්.
කෑලි කෑලි වලට කැඩිලා. නිකමට බලන්න.

99
00:17:36,412 --> 00:17:37,740
අපරාදේ...

100
00:17:38,706 --> 00:17:39,986
මගේ දෙවියනේ...

101
00:17:43,461 --> 00:17:47,505
මේක ඇත්තටම අපරාදේ...
ඇදහිය නොහැකි ය.

102
00:17:48,591 --> 00:17:50,548
ගොඩක් අය මැරිලාද?

103
00:17:50,801 --> 00:17:54,420
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
දිවි ගලවා ගත් අය සොයා ගන්න.

104
00:17:54,639 --> 00:17:55,801
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

105
00:18:09,278 --> 00:18:11,485
මට තවත් මගේ ඇඟිලි දැනෙන්නේ නැත ...

106
00:18:16,327 --> 00:18:18,236
මට ඔයාව ලැබුණා, ෆ්ලැනරි...

107
00:18:28,589 --> 00:18:30,048
ඔබේ හිස ගැන සිතන්න.

108
00:18:37,306 --> 00:18:39,976
ඔය ෆෝන් වලින් එකක් වැඩ කරාද?
දැන්!

109
00:18:43,062 --> 00:18:47,890
අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.
- මට ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා.

110
00:18:48,109 --> 00:18:49,982
එතරම් රුධිර වහනය පිළිගත නොහැකිය.

111
00:18:51,153 --> 00:18:52,351
ඔට්වේ, ඔහුට උදව් කරන්න.

112
00:18:55,533 --> 00:19:00,444
මේක වෙන්න බෑ... ලේ වැඩියි...
ගොඩක් වැඩියි.

113
00:19:03,791 --> 00:19:07,456
ඔට්වේ, මට උදව් කරන්න, හරිද?
යමක් හරි නැත.

114
00:19:07,670 --> 00:19:11,039
ඉතා නරක දෙයක්.
මට නරකක් දැනෙනවා...

115
00:19:11,257 --> 00:19:12,537
මම දන්නවා.

116
00:19:12,758 --> 00:19:17,136
මට ඇත්තටම නරක දෙයක් තියෙනවා.

117
00:19:22,393 --> 00:19:23,852
සවන් දෙන්න.

118
00:19:28,107 --> 00:19:30,776
ඔයා මැරෙනවා. ඒක තමයි වෙන්නේ.

119
00:19:35,531 --> 00:19:37,109
කමක් නෑ...

120
00:19:41,412 --> 00:19:43,701
නෑ, ඉන්න...

121
00:19:43,914 --> 00:19:46,619
දැන් ඉන්න...
- කමක් නැහැ, මා දෙස බලන්න.

122
00:19:54,759 --> 00:19:56,169
මා දෙස බලා සිටින්න.

123
00:19:57,178 --> 00:20:00,381
කමක් නෑ...මම දිහා බලාගෙන ඉන්න.

124
00:20:00,598 --> 00:20:01,760
එය හොඳයි.

125
00:20:03,684 --> 00:20:05,926
එය සෙමින් ඔබ වෙත පැමිණේ.

126
00:20:06,145 --> 00:20:09,348
උණුසුම් හැඟීමක්. රසවත්.

127
00:20:09,565 --> 00:20:12,732
එය ඔබ මත සෝදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

128
00:20:16,948 --> 00:20:19,189
ඔබේ සිතුවිලි යන්න දෙන්න.

129
00:20:19,408 --> 00:20:20,819
සියලු හොඳ දේවල්.

130
00:20:22,203 --> 00:20:23,614
සියලු හොඳ දේවල්.

131
00:20:26,290 --> 00:20:27,915
ඔබ ආදරය කරන්නේ කාටද?

132
00:20:30,252 --> 00:20:31,996
ඔබ ආදරය කරන්නේ කාටද, ලූක්?

133
00:20:37,593 --> 00:20:39,135
මගේ කෙල්ල රෝසි...

134
00:20:40,221 --> 00:20:41,549
ඔබේ දුව?

135
00:20:44,058 --> 00:20:45,469
ඇයගේ වයස අවුරුදු හයයි.

136
00:20:50,398 --> 00:20:52,686
ඇයට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

137
00:20:53,985 --> 00:20:55,562
නිකන් අතාරින්න...

138
00:20:58,656 --> 00:21:00,649
කමක් නෑ.

139
00:21:44,035 --> 00:21:45,992
ඔහු මිය ගියාද?

140
00:21:47,455 --> 00:21:49,494
එයා මැරිලා නේද?

141
00:21:52,835 --> 00:21:54,294
ඔබ...

142
00:21:55,212 --> 00:21:57,419
ඔබට එය දැනුණාද?

143
00:21:58,382 --> 00:21:59,627
ඒක යනවා මට දැනුනා.

144
00:22:16,067 --> 00:22:17,395
මේ සියල්ලෝමද?

145
00:22:19,779 --> 00:22:21,356
කවුරු හරි තාම ජීවතුන් අතරද?

146
00:22:23,741 --> 00:22:26,232
එක, දෙක, තුන...

147
00:22:28,079 --> 00:22:31,163
හත.
අපි දැන් දන්නා දේ.

148
00:22:35,252 --> 00:22:37,044
දැන් ඔයාට සතුටුද පුතේ?

149
00:22:37,213 --> 00:22:40,249
ඔබට ඇත්තටම සිදු විය
කඩා වැටීම ගැන කතා කරන්න?

150
00:22:40,466 --> 00:22:43,384
සියල්ලට පසු මම අපව කඩා දැමුවේ නැත!

151
00:22:44,637 --> 00:22:47,673
අපි ගින්නක් ගොඩනගා ගත යුතුයි.
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

152
00:22:47,890 --> 00:22:52,682
අපි හැම දෙයක්ම එකතු කර ගත යුතුයි
දැවෙන දේ. ආසන, ගමන් මලු, සියල්ල.

153
00:22:53,854 --> 00:22:56,180
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වා අපි ගින්නක් ඇති කරන්න ඕනේ කියලා.

154
00:22:57,316 --> 00:22:58,941
එය අංශක 10 ක් ශීත කරයි
ඒ වගේම සීතලත් වැඩි වෙනවා.

155
00:23:05,950 --> 00:23:10,327
ඒ නිසා අපි මැරෙන්නේ නැහැ. අපි ගිනිබත් කළා
ගින්න සහ පසුව අපි ආහාර සොයා යමු.

156
00:23:10,538 --> 00:23:14,536
අපි හෙට උදේම යමු
දකුණට ඇවිදින්න.

157
00:23:14,750 --> 00:23:16,577
කිසිවෙකු අපව මෙහි සොයා නොගනු ඇත.

158
00:23:16,794 --> 00:23:21,954
හොඳයි, කවුරුහරි අපිව හොයනවා, හරිද?
- අපි රේඩාර් එකෙන් අතුරුදහන් වෙලා නේද?

159
00:23:22,174 --> 00:23:27,679
ඔවුන් ගුවන් යානා 50ක් යැව්වොත්, සමහරවිට,
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

160
00:23:27,888 --> 00:23:29,846
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙලාවක් නැහැ.

161
00:23:30,057 --> 00:23:33,758
සමාගම අපිව ගණන් ගන්නේ නැහැ. කවුරුත් නෑ.

162
00:23:33,978 --> 00:23:36,765
ඔවුන් දැන් ඉතිරි කරන පඩිය කොපමණදැයි ඔබ දන්නවාද?

163
00:23:40,985 --> 00:23:44,105
අපි නොසැලී සිටියොත්,
අපි කෙලෙව්වාද?

164
00:23:44,322 --> 00:23:47,607
ඔබ මරණයට කැටි කිරීමට අවශ්ය නම් මිස.
මන්ද එය නියත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇත.

165
00:23:58,336 --> 00:24:01,586
හේයි, ජරා! ඒ ජෙට් ඉන්ධනය.
එතනින් යන්න!

166
00:24:06,260 --> 00:24:10,128
ජලය, ලී සහ ඇඳුම් පැළඳුම්.

167
00:24:12,892 --> 00:24:15,383
ඔබට එය පුළුස්සා දැමිය නොහැක.
එය ඔබව මරා දමනු ඇත.

168
00:24:17,438 --> 00:24:18,517
අපොයි!

169
00:24:22,193 --> 00:24:26,440
අපි ශරීරය සමඟ යමක් කළ යුතුයි.
-ගණන් ගන්න එපා!

170
00:24:26,656 --> 00:24:30,238
දැවෙන සියල්ල සොයා,
එසේ නොවුවහොත් ඔබත් මළ සිරුරක් වනු ඇත.

171
00:24:30,451 --> 00:24:34,745
සන්සුන් වෙන්න රම්බෝ.
- මම සන්සුන්ව කටයුතු කළ යුතු යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

172
00:24:34,956 --> 00:24:37,956
උන් හැමතැනම ඉන්නවා.
- මට පොතක් තියෙනවා!

173
00:24:38,209 --> 00:24:41,494
ඒකට කියන්නේ ‘අපිට කෙලවෙලා’ කියලා.
Bestseller එකක්.

174
00:24:47,843 --> 00:24:48,958
එහෙනම්...

175
00:24:53,057 --> 00:24:54,931
ඒ සමඟ සන්සුන් වන්න!
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

176
00:25:12,451 --> 00:25:13,447
ආයුබෝවන්?

177
00:25:16,497 --> 00:25:18,988
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්! මම එනවා!

178
00:25:24,755 --> 00:25:26,131
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්...

179
00:25:29,427 --> 00:25:31,668
ඇයගෙන් ඈත් වන්න, අපිරිසිදු සතා!

180
00:25:57,371 --> 00:25:58,534
එයාලා කොහේ ද?

181
00:25:59,582 --> 00:26:01,325
ඔයාට හරි ද?
- ඔබ තවමත් ඔවුන්ව දකිනවාද?

182
00:26:04,337 --> 00:26:05,582
ඔයා ආයෙත් හොඳින්ද?

183
00:26:09,383 --> 00:26:14,010
පාෂාණ සතුන්...
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

184
00:26:14,221 --> 00:26:17,092
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

185
00:26:18,726 --> 00:26:20,766
ඔට්වේ, ඒ මොකක්ද?

186
00:26:20,978 --> 00:26:22,805
එය මොකක් ද?
- ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි!

187
00:26:23,022 --> 00:26:25,478
කොයෝට්ස්?
- මට ඒවා ඇහුණා විතරයි.

188
00:26:25,691 --> 00:26:27,898
මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

189
00:26:28,110 --> 00:26:29,605
ඔවුන් විශාලයි.

190
00:27:15,574 --> 00:27:18,445
සමහර විට මම වෘකයෙක් වෙයි.

191
00:27:19,370 --> 00:27:22,656
ඒ කතා ඇත්ත නෙවෙයි නේද?

192
00:27:22,873 --> 00:27:25,329
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

193
00:27:25,543 --> 00:27:30,335
මම කියන්නේ ජලභීතිකා රෝගය; ඔහු බව නොවේ
නියපොතු හෝ දත් ලබා ගනී.

194
00:27:32,383 --> 00:27:34,210
තවත් තිබිය හැකිද?

195
00:27:34,427 --> 00:27:36,965
වෘකයන්? සමහර විට.

196
00:27:37,179 --> 00:27:41,426
අනිවාර්යයෙන්ම එහෙමයි. අපි දැන් එතනට යමු
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

197
00:27:41,642 --> 00:27:43,931
ආහාර වඩා වැදගත් ය.

198
00:27:45,062 --> 00:27:47,434
ඔවුන් බොහෝ විට ඒ හරහා යනවා.

199
00:27:47,648 --> 00:27:50,519
ඉන්න ... සහ ඔවුන් එසේ නොවේ නම්
හරහා යනවාද?

200
00:27:51,861 --> 00:27:54,399
ඉන්පසු ඔවුන් මෙහි ජීවත් වන අතර දඩයම් කරයි.

201
00:27:54,614 --> 00:27:57,899
වෘකයන්ට භූමියක් ඇත
සැතපුම් 300 කින්.

202
00:27:58,117 --> 00:28:00,655
ඔවුන් සැතපුම් 30 ක් ඇතුළත සියල්ල මරා දමයි.

203
00:28:03,581 --> 00:28:09,584
අපි සමීප නම්, ඒ තුළ
බීම්, ඔවුන් අප පසුපස එනු ඇත.

204
00:28:13,883 --> 00:28:16,006
අපි සමීප නම් අපි දන්නේ කෙසේද?

205
00:28:17,219 --> 00:28:20,588
ඉතින් අපි දන්නේ නැහැ.
සමහර විට ඔවුන් හුදෙක් ආහාර සුවඳ දැනෙන්නට ඇත.

206
00:28:20,806 --> 00:28:23,594
හැමතැනම මළකඳන්,
මම ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමට තර්ජනය කළා.

207
00:28:23,809 --> 00:28:29,100
අපි සැතපුම් 30 ක් ඇතුළත නම්,
ඔවුන් අපව දඩයම් කරනවාද?

208
00:28:29,315 --> 00:28:33,229
මම හිතුවේ වෘකයන් බය වෙලා කියලා.
- අපි ඕනෑවට වඩා සමීප නම් නොවේ.

209
00:28:33,444 --> 00:28:36,196
එවිට ඔවුන් කිසි දෙයකට බිය නැත.

210
00:28:36,447 --> 00:28:40,575
මේ මොන වගේ වෘකයෝද?
සමහර අය ශාක හා දේවල් කනවා නේද?

211
00:28:40,785 --> 00:28:43,655
ඒ වෘකයන් නොවේ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ශාක භක්ෂකයින්.

212
00:28:43,871 --> 00:28:46,409
ඔබම කුඩා කරගන්න එපා.

213
00:28:46,582 --> 00:28:49,500
ඔබ සත්ව විශේෂඥයෙක් වන්නේ කවදා සිටද?

214
00:28:50,795 --> 00:28:54,875
මුන්ව මරන්න මට සල්ලි ලැබෙනවා.
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබව මරන්නේ නැහැ.

215
00:28:55,091 --> 00:29:00,429
ඒ හින්දා මම දන්නවා මුන් මිනිස්සු කන අය කියලා.
ඔවුන් හරිත ආහාර අනුභව නොකරන බව.

216
00:29:00,638 --> 00:29:03,592
වාතයේ රුධිරය ඇත, මරණය.

217
00:29:07,311 --> 00:29:11,060
උන් දන්නවා අපිට රිදිලා කියලා.
ඔවුන් ඒ සුවඳයි.

218
00:29:13,901 --> 00:29:16,357
ඔවුන් අපිව තනි කරයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

219
00:29:19,824 --> 00:29:24,569
ඒ සිරුරු මෙතැනින් පිටවිය යුතුයි.
ඊට පස්සේ අපි කෑම හොයාගෙන යනවා.

220
00:29:34,922 --> 00:29:37,164
ඔබ එය නැරඹිය යුතුයි!

221
00:29:38,175 --> 00:29:39,718
ඩයස්, එහෙම කරන්න එපා!

222
00:29:39,927 --> 00:29:43,379
මම ඒ දේවල් දන්නවා.

223
00:29:43,598 --> 00:29:46,468
ඒකේ GPS තියෙනවා.

224
00:29:51,314 --> 00:29:52,689
දැන් ටිකක් ගන්න...

225
00:29:55,610 --> 00:29:58,729
එය ක්රියා කරයි! ඔහු කෑගසයි!

226
00:29:58,946 --> 00:30:00,738
ඒ දේ සැතපුම් 8,000ක් අහසට යනවා!

227
00:30:00,948 --> 00:30:04,993
ඔහ්, එය ඔබට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙන්නේ නම්.
හද උණුසුම් කරයි.

228
00:30:05,202 --> 00:30:07,361
හරිම විහිලුයි මිත්‍රයා.

229
00:30:07,580 --> 00:30:12,372
ලස්සනයි.. වස්සා.
ලාභද නොවේ.

230
00:30:15,588 --> 00:30:19,253
අපට ප්‍රසාද දීමනාවක් නොලැබෙන නිසා,
මම මේක ගන්නම්.

231
00:30:19,467 --> 00:30:20,747
ආපහු දාන්න...

232
00:30:23,346 --> 00:30:24,888
එය නැවත දමන්න!

233
00:30:25,097 --> 00:30:27,553
අපි ශරීර සොරකම් කරන්නේ නැහැ.

234
00:30:27,767 --> 00:30:30,554
ඔබ වාසනාවන්තයි,
ඔබත් මැරෙන්න තිබුණා.

235
00:30:30,770 --> 00:30:33,261
මම එය නැවත නොකියමි!
- ආපසු යන්න, බැල්ලිගෙ පුතා!

236
00:30:33,481 --> 00:30:36,435
තත්පර පහකින් මම ඔයාව පරද්දනවා.

237
00:30:36,651 --> 00:30:40,648
එතකොට ඔයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා,
සහ ඇයි?

238
00:30:54,085 --> 00:30:55,876
මම ඒ වගේ කොල්ලන්ට වෛර කරනවා.

239
00:30:56,087 --> 00:30:58,660
ඒකත් ගින්නට විසි කරන්න.

240
00:30:58,881 --> 00:31:02,961
මම හිතන්නේ අපිට ඕන තරම් මත්පැන් තියෙනවා
තව දෙපාරක් කොර වෙන්න.

241
00:31:03,177 --> 00:31:08,053
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම සන්සුන් වෙනවා.
- ජැක් මට තරහා යනවා.

242
00:31:08,266 --> 00:31:10,591
සුදු හෝ දුඹුරු?

243
00:31:10,810 --> 00:31:12,802
ටෙකීලා.

244
00:31:13,020 --> 00:31:14,479
මම හැමදේම හොඳින්.

245
00:31:14,689 --> 00:31:19,066
ඔබ එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
-ඒ අන්තරාල කරත්තයෙන්, රෝද සහිත.

246
00:31:19,277 --> 00:31:23,025
හැමතැනම බොඩි මචන්. නිකමට බලාගන්න
ඒ මස් එන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

247
00:31:23,239 --> 00:31:27,402
හරියට අර චිත්‍රපටියේ වගේ,
කොහෙද ඒ මිනිහා කන්නේ.

248
00:31:27,618 --> 00:31:30,109
ඒ ගුවන් අනතුර.
අර 'පුහුණු දිනේ' කොල්ලා එක්ක?

249
00:31:30,329 --> 00:31:32,369
එය විහිළුවක් වනු ඇත.

250
00:31:32,623 --> 00:31:38,044
මස් සැටේ හෝ කාගේ හෝ කුකුළා මරන්න
හොට් ඩෝග් ලෙස. හාස්‍යජනකයි.

251
00:31:39,839 --> 00:31:42,412
තවත් දිවි ගලවා ගත් අය සිටියා නම් පමණි.

252
00:31:49,098 --> 00:31:50,841
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

253
00:31:51,058 --> 00:31:52,303
නැගිටින්න!

254
00:31:53,811 --> 00:31:55,471
එය කුමක් ද?
-ඉදිරියට එන්න!

255
00:31:55,688 --> 00:31:57,396
එය කුමක් ද?

256
00:32:07,158 --> 00:32:09,613
සන්සුන්ව ඉන්න...

257
00:32:09,785 --> 00:32:11,161
චලනය නොවන්න.

258
00:32:18,461 --> 00:32:20,169
යන්තම් ආපසු හැරී බලන්න.

259
00:32:25,927 --> 00:32:27,919
ඔවුන් සමීප වන්නේ ඇයි?

260
00:32:28,137 --> 00:32:32,087
මම ආපහු ගුවන් යානයට යන්නයි යන්නේ.
- ෆ්ලැනරි, චලනය නොවන්න.

261
00:32:33,225 --> 00:32:35,551
එතකොට බලන්න ඒක කොච්චර ලොකුද කියලා.

262
00:32:53,412 --> 00:32:58,121
සෑම පැය දෙකකට වරක් අපි නිරීක්ෂණය කරමු.
මම පටන් ගන්නවා. ටිකක් නිදාගන්න.

263
00:32:59,293 --> 00:33:01,202
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වගේ.

264
00:33:50,761 --> 00:33:52,006
බය වෙන්න එපා.

265
00:34:08,988 --> 00:34:11,111
නිදාගන්න එපා, බර්ක්.

266
00:34:12,074 --> 00:34:13,403
මම හොඳින් ඉන්නම්.

267
00:34:15,244 --> 00:34:16,786
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.

268
00:34:24,462 --> 00:34:26,289
බැල්ලිගෙ පුතා...

269
00:34:31,886 --> 00:34:34,638
මට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට මගේ දරුවා කොහේද?

270
00:36:29,754 --> 00:36:31,164
ජේසු...

271
00:36:39,722 --> 00:36:40,753
දෙවියනේ...

272
00:36:48,022 --> 00:36:49,267
හර්නන්ඩස්!

273
00:36:57,740 --> 00:36:58,689
ඔවුන් එය කෑවා.

274
00:37:01,077 --> 00:37:02,737
යේසුස්, ඔවුන් ඔහු කෑවා.

275
00:37:08,209 --> 00:37:10,166
ඔවුන් එය අනුභව කළේ නැත.

276
00:37:11,754 --> 00:37:12,999
ඔවුන්ට ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්‍ය විය.

277
00:37:17,510 --> 00:37:21,970
ඇයි අපිට මොකුත් ඇහුනේ නැත්තේ?
මේ වෘකයන් කී දෙනෙක් සිටියාද, ඔබ සිතනවාද?

278
00:37:23,182 --> 00:37:28,010
අපට යම් ආකාරයක ප්රකාශයක් කළ හැකිය
හාරා. බොහෝ සෙවණක් නැත.

279
00:37:28,229 --> 00:37:33,223
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබට එය සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
රාක්ෂයන් සමඟ සටන් කරනවාද? ඔයාට පිස්සු ද?

280
00:37:33,442 --> 00:37:36,016
මෙය ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා විශ්වාසයක් ඇති කරයි
ඔවුන් ද අප දෙසට පැමිණේ.

281
00:37:36,237 --> 00:37:39,238
නමුත් අපි ඔවුන්ට කිසිවක් කරන්නේ නැහැ.
එය ආහාර ගැන නොවේ.

282
00:37:39,448 --> 00:37:42,319
අපි තර්ජනයක්.
අපි මෙතනට අයිති නැහැ. ඒක එහෙමයි.

283
00:37:46,706 --> 00:37:48,248
එතන ගස් තියෙනවා.

284
00:37:49,750 --> 00:37:52,158
අපට එය සාක්ෂාත් කර ගත හැකි නම්,
සමහර විට ඔවුන් ඉවතට යාවි ...

285
00:37:52,378 --> 00:37:54,205
ඔවුන් අපි යනවා දකින විට.

286
00:37:54,422 --> 00:37:57,043
'සමහරවිට', මොන විකාරයක්ද!

287
00:37:57,258 --> 00:38:00,128
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ 'සමහර විට' කියාද?

288
00:38:01,512 --> 00:38:03,670
ඔවුන් මුළු ස්ථානයම කෝපයට පත් කළහ.
එතකොට එයාලටත් ඕන.

289
00:38:03,889 --> 00:38:05,965
අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ.
එතකොට අපි බඩගින්නේ.

290
00:38:06,183 --> 00:38:10,395
ඒ වනාන්තරයට බොහෝ දුරයි, නමුත්
අපිට එතනට යන්න පුළුවන් නම්...

291
00:38:11,480 --> 00:38:14,398
... අපට වඩා හොඳින් ආරක්ෂා විය හැක.

292
00:38:14,609 --> 00:38:18,357
එවිට අපි අඩු අවධානයට ලක් වනු ඇත. මම ගොඩක් දන්නවා.
- ඇත්තෙන්ම, ඔබ දන්නේ නැහැ.

293
00:38:18,571 --> 00:38:21,358
සහ ඔබ බෙදාගන්නේ කවදා සිටද
ෂීට් ගලවන්නද?

294
00:38:22,450 --> 00:38:25,486
මොහොත පැමිණ ඇති බව මට පෙනේ.
එය දැන් සෑම මිනිසෙක්ම තමාටම වේ.

295
00:38:25,703 --> 00:38:29,036
එන්න ඩයස්. ඔබ එය තබා ගන්න
මිනිත්තු පහක් පිරී නැත.

296
00:38:29,248 --> 00:38:32,415
ඒකෙනුත් මම බේරුණා.
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කිසිවක් නැත.

297
00:38:32,627 --> 00:38:35,118
මම මගක් හොයාගන්නම්
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.

298
00:38:35,338 --> 00:38:38,920
මට ගෙනියන්න පුළුවන් දේ මම ගන්නවා
ඒ ගස් ළඟට යන්න.

299
00:38:39,133 --> 00:38:41,256
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕන නම්,
මම හැම දෙයක්ම ඉවත් කරන්නම්.

300
00:38:49,185 --> 00:38:51,308
එහෙනම් කරමු.

301
00:40:08,431 --> 00:40:12,642
අපට සියලුම මුදල් පසුම්බි අවශ්‍යයි
එකතු කිරීම, පවුල් සඳහා.

302
00:40:17,023 --> 00:40:21,020
මට එතන 'පසුම්බි' ඇහුණාද?
මම ඒවා තියාගන්නම්.

303
00:40:24,196 --> 00:40:25,276
හෙන්රික්?

304
00:40:26,574 --> 00:40:30,157
ඒවා තියාගත්තට කමක් නැද්ද?
- අපි තවත් කාලය නාස්ති කරමු.

305
00:40:30,369 --> 00:40:32,492
කාලගුණය නරක අතට හැරුණත්.

306
00:40:33,748 --> 00:40:35,574
ඒ මුදල් පසුම්බි ගන්න.

307
00:40:36,959 --> 00:40:38,370
මෝඩ මෝඩයෝ.

308
00:40:40,630 --> 00:40:42,124
හර්නාන්ඩස් සඳහා.

309
00:40:45,843 --> 00:40:48,630
ඔබට හැකි තරම් අල්ලා ගන්න.

310
00:40:48,846 --> 00:40:53,223
"ඔබට හැකි තරම් ලබා ගන්න!"
ඔබට හැකි තරම් කාලය නාස්ති කරන්න.

311
00:40:53,434 --> 00:40:58,061
මම මගේ මිතුරා සමඟ වාඩි වීමට යනවා
ජැක් ඩැනියෙල්ස්, කාලය නාස්ති කිරීම සඳහාද.

312
00:41:00,650 --> 00:41:05,358
ඇයි ඔබ අපට උදව් නොකරන්නේ?
- මම කොහොම හරි උදව් කරන්නම්. මට උණුසුම් වීමට අවශ්යයි.

313
00:41:05,571 --> 00:41:09,521
කොන්ඩම් හම්බුනොත් තියාගන්න.
අපි කොච්චර වෙලා මෙහෙ ඉඳියිද කවුද දන්නේ.

314
00:41:09,742 --> 00:41:11,616
ඇයි ඔයා කට වහගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?

315
00:41:16,832 --> 00:41:20,415
පැවැත්මට යතුර යාලුවනේ.
ඒ මුදල් පසුම්බි ගන්න.

316
00:42:00,918 --> 00:42:01,949
හෙන්රික්?

317
00:42:23,190 --> 00:42:24,139
ආරක්ෂකයා!

318
00:42:31,032 --> 00:42:34,981
මම හිතන්නේ අපි යමක් කිව යුතුයි.

319
00:42:35,202 --> 00:42:39,829
මියගිය සියලුම දෙනා වෙනුවෙන්,
අපිට නිකම්ම යන්න බැහැ.

320
00:42:50,134 --> 00:42:53,669
මම කිසිම නිල යාඥාවක් දන්නේ නැහැ...

321
00:42:56,891 --> 00:42:58,634
මේ මිනිසුන්ට දෙවි පිහිටයි.

322
00:43:00,186 --> 00:43:01,561
ඔවුන් ...

323
00:43:03,022 --> 00:43:08,526
සමහරු අපේ යාළුවෝ, අපි
ඔවුන් අසල සිටිය හැකිය.

324
00:43:13,616 --> 00:43:17,483
ඉතින් අපිව බේරගත්තට ස්තුතියි
ඒ වගේම අපිට උදව් කළා.

325
00:43:20,957 --> 00:43:23,993
ඔබට හැකි නම්, එය දිගටම කරගෙන යන්න.

326
00:45:02,183 --> 00:45:05,386
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා,
අවජාතකයෝ!

327
00:45:05,603 --> 00:45:08,639
ඔය ගස් ළඟට ගියොත්
දුවන්න ඕන, හොඳයි!

328
00:45:13,736 --> 00:45:15,111
මට උපකාර කරන්න!

329
00:45:18,783 --> 00:45:20,740
අපොයි!

330
00:45:20,952 --> 00:45:23,787
ෆ්ලැනරි!
- ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

331
00:45:33,339 --> 00:45:36,459
යේසුස්, ෆ්ලැනරි!

332
00:46:54,337 --> 00:46:56,163
ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුනද?

333
00:47:03,137 --> 00:47:06,221
දිගටම ගමන් කරන්න.
ඔහු වෙනුවෙන් අපට තවත් කළ හැකි දෙයක් නැත.

334
00:47:20,947 --> 00:47:23,568
ඒ ගස් ටික ළං වෙන්නේ නැහැ.

335
00:47:23,783 --> 00:47:26,321
අපි ඉක්මනින්ම අඳුරේ සිටිමු
එම සතුන් අතර.

336
00:47:26,577 --> 00:47:29,661
අපි උන්ගේ ගුහාවට යනවද දන්නේ නෑ
එය දෙසට හෝ ඉවතට, හරිද?

337
00:47:29,872 --> 00:47:33,952
අපි ගුවන් යානය සමඟ නොසිටියේ ඇයි?
- එවිට ඔවුන් අපව වට කර ගනු ඇත.

338
00:47:34,168 --> 00:47:37,537
ඒවා නම් අපි කොහොමද දන්නේ
දැන් ඒක කරන්න එපා?

339
00:47:37,755 --> 00:47:40,080
දක්ෂ, ඇත්තෙන්ම.

340
00:47:40,299 --> 00:47:45,756
අපි ඔය ගස් අතර ඉන්න එක හොඳයි.
- ඔව්, ඒක එයාට කියන්න.

341
00:48:12,415 --> 00:48:14,491
දුවන්න!
- ගස් වලට!

342
00:48:14,709 --> 00:48:15,657
සුභ අහස!

343
00:48:19,880 --> 00:48:21,505
එහෙනම් යන්න!

344
00:48:21,716 --> 00:48:24,882
ඔවුන් අපට පිටුපසින්!
- නවත්වන්න එපා!

345
00:48:25,094 --> 00:48:27,003
ඉන්න, ඉන්න!

346
00:48:31,475 --> 00:48:32,886
ආපසු හැරී බලන්න එපා! දුවන්න!

347
00:48:34,645 --> 00:48:36,021
ඔවුන් අපව වට කර ඇත.

348
00:48:37,481 --> 00:48:38,892
නවත්වන්න එපා!

349
00:48:47,908 --> 00:48:51,242
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?
- ඔවුන් අප වටා සිටිති.

350
00:48:52,413 --> 00:48:54,536
ගින්නක් සමඟ අපට ඒවා අවශ්යයි
ඈත් වෙලා ඉන්න. ඉක්මන්!

351
00:48:57,126 --> 00:48:59,000
දැව තෙත් වේ. සියල්ල තෙත් වේ.

352
00:48:59,211 --> 00:49:00,492
ඉක්මන් කරන්න!

353
00:49:04,133 --> 00:49:05,711
ඒ දේ ආලෝකමත් කරන්න.

354
00:49:10,139 --> 00:49:13,093
එන්න එහෙනම්!
- මට කියන්න, එය කැඩී නැත.

355
00:49:15,102 --> 00:49:17,640
මගුලක්.
- ඔහුට කතා කරන්න.

356
00:49:19,774 --> 00:49:21,766
එසේ නම්...

357
00:49:24,487 --> 00:49:26,563
ආයෙත් එලියට යනවා.
- එය නිවා දමන්න එපා.

358
00:49:33,162 --> 00:49:35,320
එන්න එහෙනම්!
- එය නිවා දමන්න එපා.

359
00:49:55,768 --> 00:49:57,179
ඒක වැඩ කළා.

360
00:49:58,104 --> 00:50:02,682
අප වටා ගින්නක් ගොඩනගා ගත යුතුය.
ඉතින් ඔය අපතයෝ එනවා පේනවා.

361
00:50:26,924 --> 00:50:29,462
ඒ මොන මගුලක්ද?

362
00:50:29,677 --> 00:50:32,346
නායකයා. වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

363
00:50:34,223 --> 00:50:35,254
ඔහු එය සංවිධානය කළේය.

364
00:50:36,392 --> 00:50:40,520
මොනවා තිබුණත් නායකයා දිනනවා.

365
00:50:43,357 --> 00:50:45,350
අපි කොහොමද මේකට මුහුණ දෙන්න යන්නේ?

366
00:50:45,568 --> 00:50:46,943
අපි උන්ව මරනවා...

367
00:50:48,529 --> 00:50:50,154
... එකින් එක.

368
00:50:50,364 --> 00:50:53,733
හරියට උන් අපිට කරන්න ඕන වගේ.

369
00:51:11,510 --> 00:51:14,464
ඔවුන් කුමක් සඳහාද?
- මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නම්.

370
00:51:14,680 --> 00:51:17,765
විදුලි පටිය?
ටැල්ගෙට්, ඔයාට ඒක තිබුණා නේද?

371
00:51:17,934 --> 00:51:19,013
කොහේ හරි...

372
00:51:19,226 --> 00:51:20,769
බුලට් අත්...

373
00:51:22,605 --> 00:51:23,885
... හෙල්ලය.

374
00:51:25,316 --> 00:51:28,483
කාරණය අවසානයේ අවසන් විය යුතුය
අත් පත්තු කරන්න.

375
00:51:28,694 --> 00:51:32,906
මෙය සමඟ ඒවා සුරක්ෂිත කරන්න
ටේප් ටිකක් සමඟ. සරලයි.

376
00:51:34,617 --> 00:51:38,235
එය වෘකයා මෙන් ඔබට දෂ්ට කරයි
සමීපයට පැමිණේ. තදින් පහර දෙන්න.

377
00:51:38,454 --> 00:51:40,363
ඔහුට ඉතා සමීප වීමට ඉඩ දෙන්න.

378
00:51:42,750 --> 00:51:44,244
එය වැඩ කරනවා.

379
00:51:44,460 --> 00:51:46,369
හරියට විදුලි කම්පන ආයුධයක් වගේ.

380
00:51:46,587 --> 00:51:49,541
අනුග්‍රාහකයා අනපේක්ෂිත ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් ...

381
00:51:50,549 --> 00:51:54,250
...ඔයාට මොනවා හරි තියුණු දෙයක් තියෙනවා
දුර නිර්මාණය කිරීමට.

382
00:51:54,470 --> 00:51:57,886
ඔබට ඔබේ හස්තය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස.
කරුණාකර.

383
00:51:59,600 --> 00:52:02,637
වරකට එක වෙඩි.
එය පහර දෙන බවට වග බලා ගන්න. බර්ක්?

384
00:52:06,065 --> 00:52:09,683
ගින්නෙහි ඇති ස්ථාන කළු කරන්න.
එවිට ඔවුන් දැඩි හා ශක්තිමත් වේ.

385
00:52:12,154 --> 00:52:14,527
එන්න යාලුවනේ.

386
00:52:14,740 --> 00:52:16,614
අපි මෙය පිළිගන්නවාද?

387
00:52:16,867 --> 00:52:18,694
අර තාක්ෂණික ගොන්කම?

388
00:52:24,333 --> 00:52:25,329
හරි එහෙනම්.

389
00:52:28,296 --> 00:52:31,166
මමත් විහිළුවට කැමතියි.

390
00:52:43,144 --> 00:52:48,600
ඒ දේවල් රෑට හොඳට පේනවද?
- අපට වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කළ හැකිද?

391
00:52:48,816 --> 00:52:51,852
ටැල්ගෙට්, ඔබට සියලු මත්පැන් තිබේ.
ඒක ටිකක් අරින්න.

392
00:52:52,069 --> 00:52:53,861
මම සලාකනය යෝජනා කරනවා.

393
00:52:54,071 --> 00:52:58,733
මම ඔබට මගේ පස්ස ලෙවකන්න යෝජනා කරනවා.
ඔබ දැන් මත්පැන් පොලිසියද?

394
00:52:58,951 --> 00:53:04,621
මොන විකාරද බන් උබේ නීති වල
යනාදී වශයෙන්. අප කොහේද?

395
00:53:04,832 --> 00:53:06,706
ඔබ අවට බලන්න.

396
00:53:06,917 --> 00:53:11,414
මෙය කුට්ස්ටාඩ්: ජනගහනය පහකි
සහ ඉක්මනින් අඩු වේ.

397
00:53:16,510 --> 00:53:20,093
දින දෙකක්, සමහරවිට තුනක්,
අපි ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා නම්.

398
00:53:21,390 --> 00:53:24,095
සහ භාරව සිටින්නේ කවුද?
මේ මිනිහා?

399
00:53:25,937 --> 00:53:27,561
මහා සුදු දඩයක්කාරයා?

400
00:53:30,775 --> 00:53:33,692
සහ එකට ගල් ගැසී ඇත
වෘක කූරු?

401
00:53:35,988 --> 00:53:42,027
ඇයි ඔයා ඔය විදියට බදින්නේ?
- මට ජීවත් වීමට අවශ්ය නිසා! ඔබට එය තේරෙනවාද?

402
00:53:42,244 --> 00:53:44,736
වෘකයෙක් අතින් මෙහෙ මැරෙන්න මම කැමති නැහැ.

403
00:53:46,374 --> 00:53:47,998
ඔයා බයයි.

404
00:53:49,126 --> 00:53:51,914
කුමක් ද?
-ඔයාට ඔය විකාර ඕන නෑ...

405
00:53:52,129 --> 00:53:55,415
...එම මාංශ පේශි සංදර්ශනය.
ඇයි ඔබ බිය නොවන්නේ?

406
00:53:57,009 --> 00:53:58,918
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

407
00:53:59,095 --> 00:54:00,090
නැද්ද?

408
00:54:01,889 --> 00:54:04,641
මම බයයි.
- මට ඒක පේනවා.

409
00:54:04,850 --> 00:54:06,973
ඒ වගේම මට ඒ ගැන ලැජ්ජාවක් නැහැ.

410
00:54:07,186 --> 00:54:08,846
මම මගේ කලිසම ගැලෙව්වා.

411
00:54:09,063 --> 00:54:10,937
මොකද තමුසේ අවජාතකයෙක්.

412
00:54:13,609 --> 00:54:17,986
මම බය නැතුව එහා මෙහා ඇවිදිනවා.
- එය උපුටා දැක්වීමක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

413
00:54:18,197 --> 00:54:21,198
කවුරුහරි කවදාවත් එහෙම ලියලා තියෙනවද?

414
00:54:22,285 --> 00:54:24,573
නිකන් ඉන්න බැල්ලිගෙ පුතේ.

415
00:54:25,579 --> 00:54:30,123
ඒ කතාව මෙතන තේරුමක් නෑ.
බය නැද්ද?

416
00:54:30,334 --> 00:54:31,532
එතකොට ඔයා මෝඩයෙක්.

417
00:54:31,752 --> 00:54:33,163
නරකයි, බොරුකාරයෙක්.

418
00:54:33,379 --> 00:54:35,585
මට ඔයාව කලින් අල්ලගන්න තිබුනා.

419
00:54:35,798 --> 00:54:38,965
අයර්ලන්ත අවජාතකය, නැගිටින්න.

420
00:54:39,176 --> 00:54:40,836
ඩයස්, ඔය පිහිය පැත්තකින් තියන්න.
- අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.

421
00:54:41,053 --> 00:54:42,797
මගුලක්!

422
00:54:43,014 --> 00:54:44,971
කටවහගෙන ඉන්න ඔයාලා මාව ලෙඩ කරනවා.

423
00:54:45,933 --> 00:54:47,178
බැල්ලිගේ පුතා!

424
00:54:47,393 --> 00:54:51,854
ඔබ නිසා ෆ්ලැනරි දැනටමත් මිය ගොස් ඇත, නමුත් ...
ඔබට එය නැවත කළ නොහැක. අත් ඔසවන්න.

425
00:54:52,064 --> 00:54:53,974
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

426
00:54:55,318 --> 00:54:58,022
ජරා අවජාතකයෙක්.

427
00:54:58,237 --> 00:55:01,523
ඔය ගොන් කතා නවත්තන්න. තේරුනාද?

428
00:55:29,101 --> 00:55:30,644
නැගිටින්න.

429
00:56:21,946 --> 00:56:23,938
ඔහුට දැන් අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

430
00:56:24,156 --> 00:56:25,105
ඔබ.

431
00:56:45,803 --> 00:56:48,638
ඩයස් ආයෙත් මෙහෙම කරන්න එපා.

432
00:57:03,404 --> 00:57:04,982
ප්රශ්නයක් නැහැ.

433
00:57:18,711 --> 00:57:20,371
ඒක මෝඩකමක්.

434
00:57:22,214 --> 00:57:23,459
සමාවෙන්න.

435
00:57:51,452 --> 00:57:53,195
දෙයියනේ!

436
00:57:53,412 --> 00:57:55,286
එය ගෙන එන්න!

437
00:58:02,380 --> 00:58:04,953
ඩයස්, මම හිතන්නේ ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

438
00:58:09,303 --> 00:58:10,797
අවජාතකයෙක්!

439
00:58:13,349 --> 00:58:15,472
මම හිතන්නේ මට නියපොතු නැති වුණා.

440
00:58:19,689 --> 00:58:22,227
ඒකද ලොකු එක? අර මහ අපතයා?

441
00:58:23,526 --> 00:58:27,393
නැත, මෙය ඔමේගා, පිටමං කිරීමකි.

442
00:58:28,572 --> 00:58:31,692
ඔවුන් ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට එව්වා.

443
00:58:31,909 --> 00:58:35,444
මම සමත් වුනාද පුතේ?

444
00:58:35,663 --> 00:58:37,241
කට්ට බල්ලා.

445
00:58:58,019 --> 00:59:03,855
ශාඛාවක් සොයා, එය මත ලක්ෂ්යයක් තියුණු කරන්න
සහ ඔහුගේ බූරුවා එය ඇලවීම.

446
00:59:04,066 --> 00:59:05,726
අපි එය උයන්නෙමු.

447
00:59:09,280 --> 00:59:10,691
හා කන්න.

448
00:59:15,453 --> 00:59:16,733
හේයි, වෘකයා?

449
00:59:18,205 --> 00:59:20,412
සිසිල් ගොඩක් අඩුයි නේද?

450
00:59:22,460 --> 00:59:25,994
ඔබටත් අවශ්‍යද? ඉදිරියට එන්න.
-ගණන් ගන්න එපා.

451
00:59:26,213 --> 00:59:29,049
මේ සුදු මස්ද?
නැත්නම් අඳුරු මස්ද?

452
00:59:29,300 --> 00:59:33,629
එය හැකි තරම් කළු කරන්න.
මම දන්නවා ඒක පුදුම රසක් කියලා...

453
00:59:33,846 --> 00:59:35,839
...ඒත් දැනට පුළුවන්
අපගේ අවසාන ආහාරය වේ.

454
00:59:36,057 --> 00:59:38,464
ඒකත් සෑහෙන්න අමාරුයි.

455
00:59:38,684 --> 00:59:40,760
එය වටින්නේ නැති බව මම දනිමි,
නමුත් දැන් එය කන්න.

456
00:59:40,978 --> 00:59:43,185
බලු ජරාව වගේ රසයි.

457
00:59:44,690 --> 00:59:46,350
අනික මම වැඩිපුර බළල් කෙනෙක්.

458
00:59:53,991 --> 00:59:54,940
බර්ක්?

459
00:59:56,661 --> 00:59:59,365
හැමදේම හරිද?
- මගේ හිස ටිකක් බරයි.

460
00:59:59,580 --> 01:00:02,285
ඉඳ ගන්න.
-මට ඉස කරකැවිල්ලක් දැනෙනවා.

461
01:00:17,348 --> 01:00:20,017
ඔවුන් අප දෙස බලා සිටින බව ඔබ සිතනවාද?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

462
01:00:21,435 --> 01:00:25,100
ඔබට අපව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි ඔබව අල්ලා ගනිමු.

463
01:00:26,440 --> 01:00:27,603
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

464
01:00:30,194 --> 01:00:32,068
ඔබ මෙහි සිටින සතුන් නොවේ!

465
01:00:33,155 --> 01:00:35,113
අපි සතුන්!

466
01:00:41,289 --> 01:00:44,740
මෙහාට එන්න කාලකන්නි.
එන්න පැටියෝ.

467
01:00:51,549 --> 01:00:54,965
ඔයාට පිස්සු. තියෙනවා
ඔබ සමඟ ඉතා වැරදි දෙයක්.

468
01:00:55,177 --> 01:00:58,878
මට පිස්සු නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

469
01:00:59,098 --> 01:01:01,636
අපිරිසිදු මෘගයා.

470
01:01:03,185 --> 01:01:05,427
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුවක්.

471
01:01:05,646 --> 01:01:07,555
ඉතින් ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන වුණා.

472
01:01:10,318 --> 01:01:12,227
අයියෝ අවජාතකයා.

473
01:01:16,282 --> 01:01:19,982
ඔහුගේ ඇටකටු පැලෙන හඬ ඔබට ඇසේ. එය නවත්වන්න.
- කට්ට බල්ලා.

474
01:01:20,202 --> 01:01:24,948
එය ලිහිල් කපා.
- ෆිකීට ගෙදර යන්න ඕන.

475
01:01:25,166 --> 01:01:27,657
ඔහුගේ සහෝදරයන් දෙසට.

476
01:01:27,877 --> 01:01:29,075
බෙදෙන්න.

477
01:01:29,295 --> 01:01:32,664
ඒකයි මම කරන්න යන්නේ.
මම ඔහුට උදව් කරන්නම්.

478
01:01:42,183 --> 01:01:44,092
හායි කියන්න යාලුවනේ.

479
01:02:00,368 --> 01:02:03,072
එය ආපසු ගන්න, අවජාතකයෝ!

480
01:03:04,682 --> 01:03:06,224
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

481
01:03:18,321 --> 01:03:20,942
ඔය මගුල සත්තු අපි ගැන ඔත්තු බලනවා.

482
01:03:21,157 --> 01:03:23,648
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

483
01:03:23,868 --> 01:03:27,568
වෘකයන් දනී
ඔවුන්ගේ පළිගැනීමේ ආශාව සඳහා.

484
01:03:27,788 --> 01:03:32,700
මට තවදුරටත් වෘකයන් ගැන අසන්නට අවශ්‍ය නැත.
ළඟදීම ඔබ ඔවුන්ව සෑම තැනකම දකිනු ඇත.

485
01:03:34,712 --> 01:03:36,870
බර්ක්, ඔබට කොහොමද?

486
01:03:37,089 --> 01:03:40,293
මට හුස්ම ගන්න බැහැ. මට තවත් බැහැ.

487
01:03:40,551 --> 01:03:42,211
ඔට්වේ, අපට තවත් ඉදිරියට යා නොහැක.

488
01:03:42,428 --> 01:03:46,342
ඔබට නවත්වන්න බැහැ.
එතකොට ඒ සත්තු අපිව ආක්‍රමණය කරනවා.

489
01:03:48,476 --> 01:03:51,761
බර්ක් ගොඩක් දුක් විඳිනවා මචන්.

490
01:03:57,360 --> 01:03:59,020
මෙය මට හොඳින් පෙනේ.

491
01:04:02,198 --> 01:04:06,196
මෙතන මාරාන්තිකයි.
- එවිට ඔවුන් පිටුපසින් එන්නේ නැත.

492
01:04:06,410 --> 01:04:08,450
එතකොට ඉස්සරහින් එන්න ඕන.

493
01:04:09,413 --> 01:04:11,240
ගිනිමැලයක් දල්වමු.

494
01:04:19,757 --> 01:04:23,624
ඒ වැඩේ තාම ක්‍රියාත්මක වෙනවද?
- කිලෝමීටර 13,000 දක්වා.

495
01:04:23,844 --> 01:04:27,011
ඒක දවසක අපේ ගැලවීම වෙන්න ඇති නේද?

496
01:04:27,223 --> 01:04:29,465
මම එහෙම කල්පනා කර කර හිටියා.

497
01:04:29,684 --> 01:04:34,096
දැන් අපි හැමෝටම මොනවා වෙලාද...

498
01:04:36,274 --> 01:04:38,681
... අපි කොහොම හරි බේරුනා.

499
01:04:38,901 --> 01:04:44,358
අප ඒ හරහා යා යුත්තේ ඇයි?
එය එසේ වීමට අදහස් නොකළේ නම්?

500
01:04:44,615 --> 01:04:47,071
පූර්ව නියමයේදී මෙන්?
- කවුරුන් විසින්ද?

501
01:04:49,120 --> 01:04:52,654
සර්වබලධාරී? ඒ මගුල සුරංගනා කතාව?

502
01:04:52,873 --> 01:04:55,578
අන්ධ වාසනාව කොහොමද?

503
01:04:55,751 --> 01:05:00,164
ෆ්ලැනරි සහ හර්නාන්ඩස් දිවි ගලවා ගත්හ
කඩා වැටීම ද. ඒත් කමක් නෑ.

504
01:05:01,215 --> 01:05:03,374
දෛවය වද දෙන්නේ නැත.

505
01:05:05,386 --> 01:05:06,631
මැරිලා මැරිලා.

506
01:05:08,639 --> 01:05:12,388
ඒ මිනිස්සු කොහේ ඉන්න ඇතිද?
ස්වර්ගයේද?

507
01:05:12,643 --> 01:05:14,303
පියාපත් මත උත්සාහ කරන්න?

508
01:05:17,315 --> 01:05:19,722
මම කියන්නම් ඔවුන් කොහෙද කියලා.

509
01:05:19,942 --> 01:05:22,516
කොහෙවත් නැහැ. ඔවුන් ඉන්නවා.

510
01:05:24,488 --> 01:05:27,822
කොහෙත්ම නැහැ. ඔවුන් ගිහින්.

511
01:05:29,660 --> 01:05:31,119
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

512
01:05:32,663 --> 01:05:33,908
මම කරනවා.

513
01:05:35,374 --> 01:05:36,868
මම කැමතියි එය වෙනස් නම්.

514
01:05:38,502 --> 01:05:41,172
මම ඒ දේවල් විශ්වාස කරනවා කියලා.

515
01:05:43,049 --> 01:05:46,003
මෙය සැබෑ ය, සීතලයි.

516
01:05:48,429 --> 01:05:51,002
ඒක ඇත්ත. මගේ පෙණහලුවල වාතය.

517
01:05:51,223 --> 01:05:55,221
අපිව එළවන ඒ ජරා සත්තු.

518
01:05:56,270 --> 01:05:59,686
මම මේ ලෝකය ගැන කරදර වෙනවා,
පරලොව ගැන නොවේ.

519
01:05:59,899 --> 01:06:03,766
සහ ඔබේ ඇදහිල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-ඒකට මොකද?

520
01:06:05,696 --> 01:06:06,692
ඒක වැදගත්.

521
01:06:10,826 --> 01:06:13,068
එමා? ඇය ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

522
01:06:13,287 --> 01:06:17,155
ඒකට කමක් නැහැ.
-ඇය පිටිපස්සෙන් යනවා... මම ඇයට කතා කළා විතරයි.

523
01:06:17,375 --> 01:06:19,996
මෙතන නැහැ.

524
01:06:20,211 --> 01:06:22,998
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාට කියන්න.

525
01:06:23,214 --> 01:06:25,883
නිකන් නිදාගන්න. ඇය එනවා.

526
01:06:26,092 --> 01:06:28,001
එමා එනවද?

527
01:06:31,973 --> 01:06:33,930
ඔහු සමහර විට දේවල් දකිනවාද?

528
01:06:34,141 --> 01:06:38,768
මායාවන්. යම් ආකාරයක උන්නතාංශ රෝග.
මොළයේ ඔක්සිජන් අඩුයි.

529
01:06:38,980 --> 01:06:40,474
උන්නතාංශ අසනීප?

530
01:06:41,649 --> 01:06:43,060
ඇයි අපිට ඒක නැත්තේ?

531
01:06:43,276 --> 01:06:48,352
එය පුද්ගලයා මත රඳා පවතී. සමහරක්
මිනිසුන්ට සිහින් වාතය ඉවසිය නොහැක.

532
01:06:51,409 --> 01:06:53,816
එමා කවුද?

533
01:06:54,036 --> 01:06:55,365
ඔහුගේ සහෝදරිය.

534
01:06:56,789 --> 01:06:59,245
ඔහු තරුණ වියේදීම මිය ගියේය.

535
01:07:04,422 --> 01:07:06,580
මගේ දුව මේරි...

536
01:07:09,135 --> 01:07:12,551
ඇයට දිගු කෙස් ඇත,
ඇගේ ඉණ දක්වා.

537
01:07:12,763 --> 01:07:18,552
මගේ හිටපු කෙනා පිළිගන්නේ එකම දෙයයි
එයාගේ කොණ්ඩේ කපන්න පුළුවන් මට විතරයි කියලා.

538
01:07:19,687 --> 01:07:25,974
සමහර විට ඇය මා මත එල්ලී සිටී,
මම තද නින්දේ සිටින විට ...

539
01:07:26,193 --> 01:07:31,864
...සහ ඇගේ කොණ්ඩය සෙමෙන් සෙලවේය
එහාට මෙහාට, කිති කැවෙන විදියට.

540
01:07:33,326 --> 01:07:36,030
ඇය ඒ ගැන නිතරම සිනාසෙයි.

541
01:07:37,830 --> 01:07:42,373
එවැනි විශේෂ සිනහවක්.
ඔබ ඇත්තටම අධිතක්සේරු කරන තැන ...

542
01:07:44,920 --> 01:07:48,870
... සහ හුස්ම හිරවෙනවා, තවත් වගේ
දරුවෙකුට වඩා වයසක මිනිසෙක්.

543
01:07:55,514 --> 01:07:57,554
මට ඒ දරුවා නැතුව පාලුයි.

544
01:07:59,936 --> 01:08:02,806
පැහැදිලිවම... ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

545
01:08:04,231 --> 01:08:08,015
ඒ විශේෂ දේවල් නිසා
ඔබේ ජීවිතයේ...

546
01:08:10,363 --> 01:08:13,447
...ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා
ඊළඟ සුන්දර මොහොත.

547
01:08:14,617 --> 01:08:16,241
ඔබ ඒ සඳහා සටන් කිරීමට අවශ්යයි.

548
01:08:21,540 --> 01:08:24,411
මට තව එක පාරක් කෙලවන්න ඕන.

549
01:08:26,003 --> 01:08:28,043
දැන් තමුසේ මගේ කතාව විනාස කරනවා අමනයා.

550
01:08:28,255 --> 01:08:31,541
මම ඔයාට මගේ දුව ගැන දෙයක් කියන්නම්...

551
01:08:31,759 --> 01:08:38,047
මට කිසිම දෙයක් අවුල් කරන්න ඕන නෑ. නමුත්
මගේ අවසාන ලිංගිකත්වය ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

552
01:08:38,266 --> 01:08:42,180
53 ක එස්කිමෝ ගණිකාවක්...
- අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

553
01:08:42,395 --> 01:08:46,392
ඇය කුණු ... ඇත්තටම.

554
01:08:46,607 --> 01:08:50,475
ඒ වගේම මට තවත් ලිංගාශ්‍රිත රෝග වැළඳුණා
තෑග්ගක් ලෙස.

555
01:08:59,912 --> 01:09:04,907
මම එය නොකළොත් භයානකයි,
මේ වගේ එකක් මගේ හංස ගීතයක් කියලා?

556
01:09:08,546 --> 01:09:12,045
ඒකම තමයි සටන වටින්නේ.

557
01:09:16,262 --> 01:09:19,845
මගේ තාත්තා හරි ආදරෙන් හිටියා...

558
01:09:28,107 --> 01:09:32,852
නමුත් එසේ නොවුවහොත් ඔහුට සාමාන්‍ය දෙයක් කළ හැකිය,
අයර්ලන්ත අවජාතකයෙක් වීම.

559
01:09:34,113 --> 01:09:36,604
බූසර්, සටන් ජැකට්... ඒ වැඩේ.

560
01:09:38,159 --> 01:09:40,116
ඔහු කවදාවත් ඇඬුවේ නැහැ.

561
01:09:40,328 --> 01:09:42,320
හැමෝම හිතුවේ කොර කියලා.

562
01:09:47,627 --> 01:09:50,581
ඒත් එයාට දැනුනේ...

563
01:09:50,796 --> 01:09:53,584
... කවි සහ කවි සඳහා.

564
01:09:53,799 --> 01:09:56,337
ඔහු සමහර විට ඒවා ශබ්ද නඟා කියවයි.

565
01:09:56,552 --> 01:09:59,387
යම් ආකාරයක නිදහසට කරුණක් ලෙස.

566
01:10:01,933 --> 01:10:04,720
එය පිරිමැසීමට, මම අනුමාන කරමි.

567
01:10:07,939 --> 01:10:11,438
ඔහුගේ මේසයට ඉහළින් කවියක් එල්ලා තිබිණි.

568
01:10:11,651 --> 01:10:16,028
පස්සේ තමයි මට තේරුනේ එයා...
කියලා ලියලා තිබුණා.

569
01:10:17,782 --> 01:10:21,566
මාතෘකා රහිත, පේළි හතරක්.

570
01:10:23,079 --> 01:10:25,570
මම එය ඔහුගේ අවමංගල්‍යයේදී කියෙව්වා.

571
01:10:29,961 --> 01:10:32,452
'තව එක පාරක්, හැමදේම...'

572
01:10:33,506 --> 01:10:36,709
'... අවසාන සටන
මම කවදා හෝ අත්විඳින බව.'

573
01:10:37,718 --> 01:10:41,218
'ජීවත් වෙමින් මැරෙමින්,
මේ දවසේ...'

574
01:10:41,430 --> 01:10:45,179
'ජීවත් වෙමින් මැරෙමින්,
මේ දවසේ...'

575
01:11:15,798 --> 01:11:16,877
කුණාටු වලාකුළු.

576
01:11:18,134 --> 01:11:19,414
හිම කුණාටුව?

577
01:11:19,635 --> 01:11:20,964
විය හැක.

578
01:11:21,178 --> 01:11:22,886
අපේ වාසනාවත් එක්ක...

579
01:11:24,640 --> 01:11:25,755
.. මම ගණන් ගන්නවා.

580
01:11:26,017 --> 01:11:29,433
ඔය ගස් ළඟ බර්ක් දාන්න.

581
01:11:29,645 --> 01:11:31,768
හිම ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු ය.

582
01:11:32,023 --> 01:11:36,483
මට බයයි මේ ගින්න නිවිලා ගියොත්
අපි සියල්ලෝම කැටි වී මිය යමු.

583
01:11:49,582 --> 01:11:52,832
බර්ක්, අවදි වන්න!
ඔබේ දෑත් චලනය කරන්න.

584
01:11:53,044 --> 01:11:56,080
එන්න එහෙනම්! ඉදිරියට එන්න.

585
01:11:57,131 --> 01:11:59,836
බර්ක්, අවදි වන්න! එන්න එහෙනම්.

586
01:12:00,051 --> 01:12:03,301
නිදාගන්න එපා. අවදි වන්න!

587
01:12:04,680 --> 01:12:07,467
බර්ක්, එන්න.

588
01:12:13,689 --> 01:12:16,015
අවදි වන්න.

589
01:12:16,233 --> 01:12:17,182
එතකොට...

590
01:13:59,962 --> 01:14:01,622
බය වෙන්න එපා.

591
01:14:28,574 --> 01:14:29,772
කුමක්ද?

592
01:14:31,077 --> 01:14:33,912
පිරිමි, නැඟිටින්න!

593
01:14:34,121 --> 01:14:35,319
කුමක්ද?

594
01:14:35,539 --> 01:14:36,784
නැවතත් ඇය?

595
01:14:47,385 --> 01:14:48,760
ලකුණු දැක්කා...

596
01:14:50,221 --> 01:14:52,260
මෙම ගස් කපා ඇත.

597
01:14:54,684 --> 01:14:55,929
ඒ වතුර.

598
01:14:57,270 --> 01:14:59,179
ඒක හරියට ගඟක් වගේ.

599
01:15:17,873 --> 01:15:19,913
ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

600
01:15:20,126 --> 01:15:23,329
අපි එය හැඳින්වුවහොත් විශාල ගංගාවක්
උඩින් ඇහෙනවා.

601
01:15:23,546 --> 01:15:26,666
අපි ගඟ පසු කරන විට,
අපි වඩා හොඳ නවාතැන් සොයා.

602
01:15:28,509 --> 01:15:32,673
සහ අපි පහළට නගින්නේ කෙසේද?
- මම නැහැ. මම ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ.

603
01:15:32,888 --> 01:15:36,838
අපිට ආපහු යන්න බෑ. කවදාවත් නැහැ.

604
01:15:38,019 --> 01:15:41,803
ඒත් ඒ ගස්...
- කුමන ගස්ද?

605
01:15:42,023 --> 01:15:43,683
එතන.

606
01:15:43,899 --> 01:15:47,434
අපිට ඉරක් අඳින්න පුළුවන් නම්...

607
01:15:47,653 --> 01:15:50,227
... අපිට බහින්න පුළුවන්.

608
01:15:50,448 --> 01:15:54,825
තේරීම සරලයි: වෘකයන් හෝ ගස්.

609
01:15:56,287 --> 01:16:00,996
පනින එක නෙවෙයි කියන්නේ?
- ඒක අදහසක්. නමුත් හොඳ අදහසක් නොවේ.

610
01:16:03,628 --> 01:16:05,869
ඉතින් ඌ කියන්නේ පනින එක විතරයි.

611
01:16:21,354 --> 01:16:26,099
පසුව මෙය අපූරු කතාවක් වනු ඇත,
ඔබ සාදවලදී කියන බව.

612
01:16:28,653 --> 01:16:31,357
ඉවරද?
-ඇයි නැත්තේ?

613
01:16:31,572 --> 01:16:34,526
ඔබේ ධාවනය ප්‍රමාණවත් තරම් වේගවත් බව සහතික කර ගන්න.

614
01:16:34,742 --> 01:16:38,028
මීටර් 10 ක නිදහස් වැටීමක්,
නමුත් එය බොහෝ ගැඹුරට දැනෙනවා.

615
01:16:38,245 --> 01:16:40,783
ඔබ මාව දිරිමත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

616
01:16:40,998 --> 01:16:45,744
රේඛාව ඉතා තද නම්, අපි බලමු
එය සමරන්න, එබැවින් ඔබ ඉක්මන් නොවන්න.

617
01:16:45,962 --> 01:16:49,295
ඉදිරියට එන්න.
- මට කියන්න පුළුවන්.

618
01:16:49,507 --> 01:16:51,713
මැරෙන්න වෙනවා නම්,
මෙය සිසිල්ද?

619
01:16:51,926 --> 01:16:54,880
ඒ වෘකයන්ට වඩා නිදහස් වැටීම හොඳයි.

620
01:17:05,690 --> 01:17:07,931
මම පහළ මාලයේ යමක් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

621
01:17:13,656 --> 01:17:16,408
අපරාදේ...
- එන්න!

622
01:17:32,049 --> 01:17:33,081
ඔබගෙන් කාටද ඇත්තේ...

623
01:17:36,053 --> 01:17:37,512
එය අල්ලා ගන්න!

624
01:17:40,057 --> 01:17:42,097
මාව උඩට අදින්න!

625
01:17:44,395 --> 01:17:45,640
මාව උඩට අදින්න!

626
01:17:51,402 --> 01:17:52,565
හෙන්රික්!

627
01:17:57,658 --> 01:17:59,651
ඔයා තවමත් එහේ ද?

628
01:18:02,204 --> 01:18:03,782
මගේ වරදක් නැහැ!

629
01:18:15,426 --> 01:18:18,131
කවුරුහරි මුලින්ම යන්න කැමතිද?

630
01:18:18,346 --> 01:18:20,469
Talget? ඩයස්?

631
01:18:22,141 --> 01:18:23,256
මම යන්නම්.

632
01:18:30,775 --> 01:18:33,147
වැඩි වෙලාවක් එතන ඉන්න එපා.

633
01:18:33,361 --> 01:18:35,104
හෙන්රික්!

634
01:18:35,321 --> 01:18:38,108
එය තදින් ඇති බවට වග බලා ගන්න!

635
01:18:38,324 --> 01:18:41,527
මම දන්නේ නැහැ කොච්චර කාලෙකටද කියලා!

636
01:18:41,744 --> 01:18:44,069
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා!

637
01:18:47,041 --> 01:18:49,449
ඔහු හොඳින්ද?
-ඔයා යන්න.

638
01:18:49,669 --> 01:18:52,504
සහ ඔබේ අත?
-ඒක හොදයි.

639
01:18:52,713 --> 01:18:56,047
ඉදිරියට යන්න, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
නිතරම ගන්න.

640
01:18:58,970 --> 01:19:01,887
මම උසට බයයි.

641
01:19:03,057 --> 01:19:04,966
එහෙනම් ඔයා මුලින්ම යන්න...

642
01:19:05,184 --> 01:19:09,134
මම හොඳින් ඉන්නම්. ඉදිරියට යන්න.
මට විනාඩියක් දෙන්න.

643
01:19:10,648 --> 01:19:13,933
මම මෙහේ!

644
01:19:14,151 --> 01:19:15,314
මම එනවා.

645
01:19:23,035 --> 01:19:26,451
මම දැන් තරණය කරනවා!

646
01:19:42,805 --> 01:19:45,592
ඔයාට බෑ...

647
01:19:45,808 --> 01:19:47,183
ඔබට එය කළ හැකිය.

648
01:19:55,276 --> 01:19:58,063
ටැල්ගෙට්, ඔබ සූදානම්ද?

649
01:21:19,402 --> 01:21:21,608
Talget, ඔය විකාර නවත්තන්න!

650
01:21:21,821 --> 01:21:23,315
ඉදිරියට!

651
01:21:46,304 --> 01:21:47,928
ටැල්ගෙට්!

652
01:22:20,421 --> 01:22:22,248
ආයුබෝවන් කෙල්ලේ...

653
01:22:27,553 --> 01:22:30,305
ආයුබෝවන් කෙල්ලේ...

654
01:22:32,808 --> 01:22:34,848
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

655
01:22:40,858 --> 01:22:43,349
දෙවියනේ, නැහැ!
- ඔවුන් එය මරා දමයි!

656
01:22:43,569 --> 01:22:45,478
ඔහු වෙත යන්න!

657
01:22:58,542 --> 01:23:00,665
ඔවුන් ඔහුව ගත්තා.

658
01:23:02,630 --> 01:23:04,124
අපොයි!

659
01:23:08,594 --> 01:23:09,839
ඔවුන් එය ලබා ගත්තා ...

660
01:23:10,054 --> 01:23:13,257
ඔවුන් ඔහුව ගත්තා.

661
01:23:18,604 --> 01:23:19,885
මගේ දණහිස...

662
01:23:20,856 --> 01:23:22,399
අපරාදේ දණහිස්...

663
01:23:42,628 --> 01:23:45,878
උන් අපිව එකින් එක අරන් යනවා.

664
01:23:49,010 --> 01:23:52,794
මට අමාරුයි. මගේ දණහිස...

665
01:23:53,014 --> 01:23:54,722
උඩට එන්න.

666
01:23:54,890 --> 01:23:56,717
නොහැකියි. අපොයි!

667
01:23:56,934 --> 01:23:59,176
ජරා සත්තු.

668
01:24:07,695 --> 01:24:09,771
උන් අපිට යන්න දෙන්නේ නෑ නේද?

669
01:24:19,790 --> 01:24:21,035
දැන් මොකද?

670
01:25:57,305 --> 01:25:58,715
අපොයි!

671
01:26:25,916 --> 01:26:27,494
අපරාදේ...

672
01:26:52,944 --> 01:26:54,058
එය අමතක කරන්න.

673
01:27:01,118 --> 01:27:03,906
මට ඊට වඩා ශක්තියක් නැහැ.

674
01:27:05,790 --> 01:27:07,200
මම නැගිට්ටා.

675
01:27:09,752 --> 01:27:11,745
මට වාඩි වෙන්න ඕන.

676
01:27:16,217 --> 01:27:18,506
මේ විකාර ඔක්කොම නවත්තන්න.

677
01:27:26,435 --> 01:27:29,389
මගේ වළලුකර කෙලවෙලා.

678
01:27:29,605 --> 01:27:32,523
ඩයස්, වාඩි වෙන්න එපා.

679
01:27:32,733 --> 01:27:34,192
වාඩි වෙන්න එපා.

680
01:27:37,571 --> 01:27:39,279
මට තර්ක කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

681
01:27:41,284 --> 01:27:42,659
විවේක ගන්න.

682
01:27:56,007 --> 01:27:58,295
මට එකපාරටම පැහැදිලි අදහසක් ආවා.

683
01:28:04,015 --> 01:28:05,639
මම කරලා ඉවරයි.

684
01:28:07,768 --> 01:28:09,049
සම්පුර්ණයෙන්ම සූදානම්...

685
01:28:11,814 --> 01:28:13,474
එන්න, නැගිටින්න.

686
01:28:16,485 --> 01:28:19,356
සමහර විට අපි තව දුරටත් කුටියක් සොයා ගනීවි.

687
01:28:20,615 --> 01:28:23,366
ඒක දුර වැඩියි...

688
01:28:23,576 --> 01:28:25,533
.. මට තවත් එච්චර දුර පයින් යන්න බෑ.

689
01:28:27,705 --> 01:28:30,326
මට දැන් මීටර් 15ක් පයින් යන්න බෑ.

690
01:28:35,046 --> 01:28:36,670
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න.

691
01:28:45,973 --> 01:28:47,717
මම එය උත්සාහ කළා.

692
01:28:53,898 --> 01:28:56,603
ඔයා එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ නේද?

693
01:28:57,735 --> 01:29:00,522
මම හිතුවා ඔරලෝසුව වැඩ කරයි කියලා.

694
01:29:09,830 --> 01:29:11,788
එය ඔබව පිටතට ඇද දමනවාද?

695
01:29:14,835 --> 01:29:19,165
ඔයා ඒක ලෙවෙන්ඩන්ට කිව්වා
ගුවන් යානය. එය ඔබ වෙත රිංගා ගන්නා බව ...

696
01:29:21,801 --> 01:29:22,963
...මරණය.

697
01:29:27,390 --> 01:29:28,967
එය උණුසුම් බව.

698
01:29:30,726 --> 01:29:32,221
ඒක ඇත්තද?

699
01:29:35,940 --> 01:29:37,220
අපි එය අඳින්නෙමු.

700
01:29:37,441 --> 01:29:40,810
ස්ට්රෙචරයක් හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ,
අපි එය ඇදගෙන යන්නෙමු.

701
01:29:47,034 --> 01:29:49,157
මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ හෙන්රික්.

702
01:29:51,122 --> 01:29:52,746
මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ.

703
01:29:56,252 --> 01:29:57,366
මටත් මුකුත් ඕන නෑ.

704
01:30:02,466 --> 01:30:04,293
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

705
01:30:05,303 --> 01:30:08,257
නිකන් ඉන්නවද?

706
01:30:09,432 --> 01:30:11,923
අපි දැනටමත් බේරී ඇත්තේ කුමක්ද?

707
01:30:13,311 --> 01:30:14,935
ඒක තමයි.

708
01:30:18,357 --> 01:30:20,729
මා එනතුරු බලා සිටින්නේ කුමක්ද?

709
01:30:23,613 --> 01:30:26,234
දවස පුරාම ඩෙරික් මත වාඩි වී සිටිනවාද?

710
01:30:27,825 --> 01:30:31,324
සෑම රාත්‍රියකම අංශභාග තත්ත්වයට පත් වෙනවාද?
ඒ මගේ ජීවිතයද?

711
01:30:34,582 --> 01:30:37,452
හැරී හොඳින් බලන්න.

712
01:30:39,253 --> 01:30:41,791
මට නම් එච්චරයි.

713
01:30:44,091 --> 01:30:45,918
මම එය ඉහළට ගන්නේ කෙසේද?

714
01:30:47,511 --> 01:30:49,551
ඒක කවදාවත් හොඳ වෙන්නේ නැහැ නේද?

715
01:30:52,975 --> 01:30:54,553
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ.

716
01:30:58,522 --> 01:31:00,432
මට හරි වචන හොයාගන්න බෑ.

717
01:31:20,044 --> 01:31:22,286
මගේ මුල් නම ජෝන්.

718
01:31:32,014 --> 01:31:34,007
මගේ මුල් නම පීට්.

719
01:31:35,226 --> 01:31:36,506
පීට්...

720
01:31:37,937 --> 01:31:39,929
...ඔයත් එහෙමයි.

721
01:31:53,786 --> 01:31:55,660
ජෝන් ඔටෝවේ.

722
01:31:58,541 --> 01:32:00,368
ඇත්තෙන්ම ඒ ඔබේ නමයි.

723
01:32:03,462 --> 01:32:05,005
ස්තූතියි, ජෝන්.

724
01:32:07,049 --> 01:32:08,212
ඔයාට ස්තූතියි.

725
01:33:37,431 --> 01:33:39,139
මම බය නෑ...

726
01:34:09,422 --> 01:34:11,165
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

727
01:34:15,720 --> 01:34:17,380
එදා රෑ කොහෙද ගියේ?

728
01:34:19,015 --> 01:34:21,221
ඒ ඊයේ සවස කඳවුරේදී?

729
01:34:23,436 --> 01:34:24,811
බාර් එකේද?

730
01:34:31,819 --> 01:34:35,520
ඔබේ තුවක්කුව ඔබ ළඟ තිබුණා.
ඔයා එලියට ගියා.

731
01:34:37,074 --> 01:34:39,197
මම රාජකාරියේ යෙදී සිටියෙමි.
-නැහැ.

732
01:34:41,162 --> 01:34:43,404
ඔබ එදා උදේ වැඩ කර තිබුණා.

733
01:34:45,166 --> 01:34:47,158
මම එලියට ගියා, ඔව්.

734
01:34:49,670 --> 01:34:51,295
ඔබේ තුවක්කුවෙන්.

735
01:34:59,430 --> 01:35:00,545
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?

736
01:35:03,976 --> 01:35:04,972
නෑ...

737
01:35:08,147 --> 01:35:10,816
මම හිතුවේ මම ඔයාව පණපිටින් දැක්කේ නැහැ කියලා
නැවත දකිනු ඇත.

738
01:35:13,903 --> 01:35:16,228
ඩයස් එක්ක පහලට...

739
01:35:16,447 --> 01:35:18,689
...ඔහුගේ ඇස් වල බැල්ම...

740
01:35:18,908 --> 01:35:21,114
...මම එහෙම දෙයක් දැක්කේ එකම එක පාරයි.

741
01:35:22,453 --> 01:35:26,581
ඔබ සමඟ, ඊයේ සවස කඳවුරේ.

742
01:35:39,053 --> 01:35:41,259
ඒකෙන් වැඩක් නෑ නේද?

743
01:35:44,684 --> 01:35:47,091
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

744
01:36:07,290 --> 01:36:08,570
හෙන්රික්, දුවන්න!

745
01:36:34,525 --> 01:36:35,688
හෙන්රික්!

746
01:36:53,210 --> 01:36:54,539
හෙන්රික්!

747
01:37:33,960 --> 01:37:34,955
එහි රැඳී සිටින්න.

748
01:37:40,091 --> 01:37:41,549
ඉදිරියට එන්න!

749
01:37:41,759 --> 01:37:43,039
මොන මගුලක්ද කරන්නේ!

750
01:37:46,847 --> 01:37:48,555
ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගන්න!

751
01:37:53,813 --> 01:37:54,762
ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගන්න!

752
01:38:00,027 --> 01:38:01,438
දෙවියනේ, ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගන්න!

753
01:38:25,177 --> 01:38:27,004
කරුණාකර මෙය නොකරන්න!

754
01:39:51,055 --> 01:39:52,383
මොනවා හරි කරන්න.

755
01:39:56,644 --> 01:39:57,807
මොනවා හරි කරන්න...

756
01:40:01,315 --> 01:40:04,067
ජරා වංචාකාරයා...

757
01:40:04,277 --> 01:40:06,850
...බොරු අවජාතකයා!

758
01:40:08,197 --> 01:40:10,237
යමක් කරන්න!

759
01:40:10,449 --> 01:40:13,071
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න!

760
01:40:13,286 --> 01:40:15,907
ඔබේ ඇදහිල්ල සමඟ නිරය!
එය උපයන්න!

761
01:40:16,998 --> 01:40:19,156
මට සැබෑ දෙයක් පෙන්වන්න!

762
01:40:21,419 --> 01:40:23,992
මට දැන් එය අවශ්‍යයි!
පසුව නොවේ!

763
01:40:24,213 --> 01:40:25,244
දැන්!

764
01:40:27,300 --> 01:40:32,542
මට පෙන්වන්න, මම ඔබව විශ්වාස කරමි
මම මැරෙන දවස දක්වා! මම දිවුරනවා.

765
01:40:32,763 --> 01:40:34,721
මම දැන් ඔබට ආයාචනා කරමි.

766
01:40:35,975 --> 01:40:37,517
මම දැන් ඔබට කතා කරනවා!

767
01:41:04,503 --> 01:41:07,504
එහෙනම් මමම ඒ මගුල කරන්නම්.

768
01:41:13,804 --> 01:41:15,548
මමම කරන්නම්.

769
01:46:36,961 --> 01:46:38,206
සිදුරක්.

770
01:46:41,132 --> 01:46:43,338
ඔවුන්ගේ ගුහාව...

771
01:47:26,093 --> 01:47:28,133
බය වෙන්න එපා.

772
01:48:43,921 --> 01:48:46,210
'තව එක පාරක්, හැමදේම...'

773
01:48:47,466 --> 01:48:50,420
...අවසාන සටන
මම කවදා හෝ අත්විඳින බව.'

774
01:48:51,762 --> 01:48:55,214
'මේ දවසේ ජීවත් වෙන්න මැරෙන්න...'

775
01:48:57,059 --> 01:49:00,642
'... ජීවත් වෙනවා මැරෙනවා...'

776
01:49:03,357 --> 01:49:05,065
'...මේ දවසේ.'