1 00:01:26,270 --> 00:01:28,143 Sebuah pekerjaan pada akhirnya dunia. 2 00:01:33,449 --> 00:01:36,865 Seorang pembunuh bayaran tinggi untuk sebuah perusahaan minyak besar. 3 00:01:38,829 --> 00:01:41,783 Setengah dari tindakanku Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya. 4 00:01:42,959 --> 00:01:45,331 Tapi aku tahu aku pantas berada di sini. 5 00:01:46,545 --> 00:01:48,918 Dikelilingi oleh jenisku sendiri. 6 00:01:50,424 --> 00:01:54,636 Mantan narapidana, pengungsi, pengembara. 7 00:01:54,845 --> 00:01:56,256 bajingan. 8 00:01:57,723 --> 00:01:59,515 Laki-laki, tidak layak untuk kemanusiaan. 9 00:02:49,942 --> 00:02:54,189 Tidak sedetik pun berlalu bahwa aku tidak memikirkanmu. 10 00:02:59,243 --> 00:03:01,319 Aku ingin melihat wajahmu. 11 00:03:02,288 --> 00:03:04,779 Tanganmu ada di tanganku. 12 00:03:06,000 --> 00:03:08,289 Merasakan tubuhmu menempel padaku. 13 00:03:13,799 --> 00:03:16,125 Saya tahu itu tidak akan pernah terjadi. 14 00:03:17,428 --> 00:03:19,006 Kamu meninggalkanku... 15 00:03:21,349 --> 00:03:23,637 ...dan aku tidak bisa memenangkanmu kembali. 16 00:03:26,646 --> 00:03:29,433 Aku sedang menjalani hidup seperti terkutuk... 17 00:03:30,775 --> 00:03:32,352 ... terkutuk. 18 00:03:36,989 --> 00:03:40,026 Dan rasanya tidak enak sebagai masalah waktu... 19 00:03:53,172 --> 00:03:55,497 Saya tidak tahu mengapa saya menulis ini. 20 00:03:56,509 --> 00:03:59,178 Apa yang akan terjadi? 21 00:04:08,813 --> 00:04:11,220 Aku tahu aku tidak akan mendapatkanmu kembali. 22 00:04:51,230 --> 00:04:54,231 Tidak tahu mengapa ini terjadi pada kami. 23 00:04:56,110 --> 00:04:58,862 Menurutku, akulah penyebabnya. 24 00:04:59,071 --> 00:05:00,898 Nasib buruk... 25 00:05:01,115 --> 00:05:02,064 ... racun. 26 00:05:09,624 --> 00:05:12,743 Aku tidak melakukan hal yang baik pada dunia ini. 27 00:06:00,466 --> 00:06:03,039 Sekali lagi, semuanya... 28 00:06:08,933 --> 00:06:12,302 ...pertempuran terakhir yang pernah saya alami. 29 00:06:43,342 --> 00:06:45,501 Untuk hidup... 30 00:06:45,720 --> 00:06:48,389 ...atau mati pada hari ini... 31 00:06:58,024 --> 00:06:59,304 Hidup... 32 00:07:00,318 --> 00:07:02,109 ...atau mati... 33 00:07:03,571 --> 00:07:05,279 ...pada hari ini. 34 00:07:15,333 --> 00:07:17,621 Tolong, boarding pass-mu. 35 00:07:19,337 --> 00:07:23,666 Kami mengharapkan badai, kita harus segera keluar dari sini. 36 00:07:25,551 --> 00:07:28,125 Kalian tidak terlalu kooperatif. 37 00:08:01,462 --> 00:08:03,087 Maaf, sobat. 38 00:08:06,008 --> 00:08:07,419 Permisi... 39 00:08:22,984 --> 00:08:26,649 Ini lebih dingin dari sebelumnya. 40 00:08:26,862 --> 00:08:32,023 Saat aku mandi, ada es yang tergantung di bolaku. 41 00:08:32,243 --> 00:08:36,406 Aku bahkan tidak tahu itu mungkin. Apakah ada wanita yang menunggumu di rumah? 42 00:08:40,835 --> 00:08:45,960 Saya punya beberapa. Ada yang bilang dia selalu berada di posisi yang sulit. 43 00:08:46,173 --> 00:08:48,925 Dia selalu meminta uang. 44 00:08:49,135 --> 00:08:53,429 Sepertinya aku kaya. “Kami akan berbagi,” kataku. 45 00:08:53,639 --> 00:08:57,423 Saya Todd Flannery. Anda Ottman, bukan? 46 00:08:57,643 --> 00:09:00,561 jalan lain. -Permisi. 47 00:09:00,771 --> 00:09:06,726 Anda menembak hama, bukan? Sebagai sembunyi-sembunyi penembak. Apa yang terbesar? Seekor beruang? 48 00:09:06,944 --> 00:09:10,444 Aku menonton film itu dengan si brengsek itu. Pria gay yang menyukai beruang... 49 00:09:10,656 --> 00:09:15,365 Saya tidak ingin bicara, saya ingin istirahat. Jadi aku akan tidur. 50 00:09:17,288 --> 00:09:18,782 Terbaik. 51 00:09:31,344 --> 00:09:34,095 Anda perlu duduk, Pak. 52 00:09:34,305 --> 00:09:35,847 saya sudah duduk. 53 00:09:53,699 --> 00:09:55,941 Anda menyukainya, bukan? -Tidak terlalu. 54 00:09:57,828 --> 00:10:01,114 Saya belum pernah makan bulu babi sebelumnya, itu membuatmu impoten... 55 00:10:01,332 --> 00:10:05,116 ...itu beracun, dan kamu mendapatkan... ruam dari itu. 56 00:10:05,336 --> 00:10:07,625 Sebenarnya tidak. 57 00:10:08,631 --> 00:10:14,716 Dan rasanya menjijikkan. Pernah mencoba? Atau terlihat? 58 00:10:16,138 --> 00:10:18,546 Apa hal lainnya itu? -Sesuatu dengan tuna. 59 00:10:18,766 --> 00:10:21,138 Itu membuatmu mengompol. 60 00:10:22,061 --> 00:10:25,181 Seperti yang Anda sendiri sebelumnya Jalur terbawah hari Sabtu... 61 00:10:25,398 --> 00:10:28,233 Mengingatkanku pada masa mudaku. 62 00:10:42,999 --> 00:10:44,493 Sial... 63 00:10:46,294 --> 00:10:47,325 Apa itu tadi? 64 00:10:52,592 --> 00:10:54,880 Bantulah diri Anda sendiri: 65 00:10:55,094 --> 00:10:58,261 ...jangan letakkan kepalamu di antara lututmu lakukan saat kita terjatuh. 66 00:10:58,472 --> 00:11:01,723 Diam. 67 00:11:03,144 --> 00:11:04,424 Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu? 68 00:11:04,645 --> 00:11:09,391 Saya melihat sesuatu seperti ini di Discovery Channel... 69 00:11:09,609 --> 00:11:11,767 ...dan semua orang duduk di depan seperti sekelompok orang dungu. 70 00:11:11,986 --> 00:11:14,228 Flannery, aku akan menghajarmu habis-habisan! 71 00:11:15,239 --> 00:11:17,695 aku hanya mengatakan... -Sekarang tebang! 72 00:11:17,908 --> 00:11:21,112 Seseorang membiarkan dia menabraknya berikan kepala seseorang. 73 00:11:21,329 --> 00:11:24,662 Berengsek! Apakah dia menerbangkan badai itu? masih keluar atau tidak? 74 00:11:27,418 --> 00:11:30,087 Anda sangat sensitif. 75 00:12:49,292 --> 00:12:51,664 Ada es di dalamnya. 76 00:12:51,877 --> 00:12:53,870 Silakan tetap duduk. 77 00:13:00,094 --> 00:13:02,087 Apa yang terjadi di sini? 78 00:13:25,745 --> 00:13:28,236 Tuan, Anda harus duduk kembali! 79 00:15:57,897 --> 00:16:00,222 Bantu aku! 80 00:16:00,441 --> 00:16:02,232 Membantu! 81 00:16:11,869 --> 00:16:12,865 Saya sudah sampai di sana. 82 00:16:14,497 --> 00:16:18,197 Saya sudah sampai di sana. -Kami jatuh! Ya Tuhan... 83 00:16:18,417 --> 00:16:21,667 Orang itu terpecah belah... -Jangan lihat! 84 00:16:21,837 --> 00:16:24,874 Lihat aku! 85 00:16:25,091 --> 00:16:28,590 Tanganku patah, kakiku juga. 86 00:16:28,803 --> 00:16:33,512 Bersyukurlah itu masih menyakitkan. -Apakah tidak apa-apa? Kalau begitu aku senang. 87 00:16:33,724 --> 00:16:36,215 Apakah Anda mengalami pendarahan di tempat lain? -Tidak tahu. 88 00:16:36,435 --> 00:16:39,105 Aku akan mencari selimut. -Jangan tinggalkan aku sendiri. 89 00:16:39,313 --> 00:16:41,353 Segera kembali. 90 00:16:47,405 --> 00:16:48,863 Sebaliknya! 91 00:17:05,172 --> 00:17:07,877 Ada obat penghilang rasa sakit di tas saya. 92 00:17:09,135 --> 00:17:14,509 Aku harus menelepon Vanessa. Sangat cepat... hanya satu panggilan telepon. 93 00:17:14,765 --> 00:17:17,387 Anda kaget, Hernandez, tapi kamu harus membantuku. 94 00:17:17,602 --> 00:17:21,017 Apa yang telah terjadi? -Kami jatuh. Hancur. 95 00:17:21,230 --> 00:17:25,442 Omong kosong... omong kosong... -Kami jatuh. 96 00:17:25,651 --> 00:17:28,522 saya sedang tidur, ini tidak mungkin benar. 97 00:17:28,779 --> 00:17:31,531 Dan pilotnya? -Apa yang kamu bicarakan? 98 00:17:31,782 --> 00:17:36,195 Pesawatnya hilang. Terkoyak. Lihat saja. 99 00:17:36,412 --> 00:17:37,740 Sial... 100 00:17:38,706 --> 00:17:39,986 Ya Tuhan... 101 00:17:43,461 --> 00:17:47,505 Ini benar-benar menyebalkan... Luar biasa. 102 00:17:48,591 --> 00:17:50,548 Apakah banyak orang yang mati? 103 00:17:50,801 --> 00:17:54,420 Anda harus membantu saya menemukan orang yang selamat. 104 00:17:54,639 --> 00:17:55,801 Bisakah kamu berjalan? 105 00:18:09,278 --> 00:18:11,485 Aku tidak bisa merasakan jariku lagi... 106 00:18:16,327 --> 00:18:18,236 Aku mengerti kamu, Flannery... 107 00:18:28,589 --> 00:18:30,048 Pikirkan tentang kepalamu. 108 00:18:37,306 --> 00:18:39,976 Apakah salah satu ponsel itu berfungsi? Sekarang! 109 00:18:43,062 --> 00:18:47,890 Kami di sini untuk membantu Anda. -Aku kehilangan banyak darah. 110 00:18:48,109 --> 00:18:49,982 Kehilangan darah sebanyak itu tidak bisa diterima. 111 00:18:51,153 --> 00:18:52,351 Ottway, bantu dia. 112 00:18:55,533 --> 00:19:00,444 Ini tidak mungkin... terlalu banyak darah... Terlalu banyak. 113 00:19:03,791 --> 00:19:07,456 Ottway, bantu aku, oke? Ada yang tidak beres. 114 00:19:07,670 --> 00:19:11,039 Sesuatu yang sangat buruk. Saya merasa tidak enak... 115 00:19:11,257 --> 00:19:12,537 saya tahu. 116 00:19:12,758 --> 00:19:17,136 Ada sesuatu yang sangat buruk pada diriku. 117 00:19:22,393 --> 00:19:23,852 Mendengarkan. 118 00:19:28,107 --> 00:19:30,776 Anda sedang sekarat. Itulah yang terjadi. 119 00:19:35,531 --> 00:19:37,109 Tidak apa-apa... 120 00:19:41,412 --> 00:19:43,701 Tidak, tunggu... 121 00:19:43,914 --> 00:19:46,619 Tunggu sekarang... -Tidak apa-apa, lihat aku. 122 00:19:54,759 --> 00:19:56,169 Terus lihat aku. 123 00:19:57,178 --> 00:20:00,381 Tidak apa-apa...teruslah menatapku. 124 00:20:00,598 --> 00:20:01,760 Itu bagus. 125 00:20:03,684 --> 00:20:05,926 Itu datang kepadamu secara perlahan. 126 00:20:06,145 --> 00:20:09,348 Perasaan hangat. Lezat. 127 00:20:09,565 --> 00:20:12,732 Biarkan hal itu membanjiri Anda. Tidak apa-apa. 128 00:20:16,948 --> 00:20:19,189 Biarkan pikiran Anda pergi. 129 00:20:19,408 --> 00:20:20,819 Semua hal baik. 130 00:20:22,203 --> 00:20:23,614 Semua hal baik. 131 00:20:26,290 --> 00:20:27,915 Siapa yang kamu cintai? 132 00:20:30,252 --> 00:20:31,996 Siapa yang kamu cintai, Lukas? 133 00:20:37,593 --> 00:20:39,135 Gadisku, Rosie... 134 00:20:40,221 --> 00:20:41,549 Putrimu? 135 00:20:44,058 --> 00:20:45,469 Dia berumur enam tahun. 136 00:20:50,398 --> 00:20:52,686 Biarkan dia datang menjemputmu. 137 00:20:53,985 --> 00:20:55,562 Biarkan saja... 138 00:20:58,656 --> 00:21:00,649 Tidak apa-apa. 139 00:21:44,035 --> 00:21:45,992 Apakah dia mati? 140 00:21:47,455 --> 00:21:49,494 Dia sudah mati, kan? 141 00:21:52,835 --> 00:21:54,294 Apakah kamu... 142 00:21:55,212 --> 00:21:57,419 Apakah kamu merasakannya? 143 00:21:58,382 --> 00:21:59,627 Saya merasakannya pergi. 144 00:22:16,067 --> 00:22:17,395 Apakah ini semuanya? 145 00:22:19,779 --> 00:22:21,356 Adakah yang masih hidup? 146 00:22:23,741 --> 00:22:26,232 Satu, dua, tiga... 147 00:22:28,079 --> 00:22:31,163 Tujuh. Apa yang kita ketahui sekarang. 148 00:22:35,252 --> 00:22:37,044 Apakah kamu bahagia sekarang, bangsat? 149 00:22:37,213 --> 00:22:40,249 Anda benar-benar harus melakukannya berbicara tentang kecelakaan? 150 00:22:40,466 --> 00:22:43,384 Lagipula aku tidak menabrak kita! 151 00:22:44,637 --> 00:22:47,673 Kita harus menyalakan api. -Aku tidak melakukan apa pun! 152 00:22:47,890 --> 00:22:52,682 Kami harus mengumpulkan semuanya apa yang terbakar. Kursi, bagasi, semuanya. 153 00:22:53,854 --> 00:22:56,180 Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku bilang kita harus menyalakan api. 154 00:22:57,316 --> 00:22:58,941 Suhunya sangat dingin 10 derajat dan itu semakin dingin. 155 00:23:05,950 --> 00:23:10,327 Jadi kita tidak mati. Kami menyalakan api lalu kita pergi mencari makanan. 156 00:23:10,538 --> 00:23:14,536 Kami akan berangkat besok pagi berjalan ke selatan. 157 00:23:14,750 --> 00:23:16,577 Tidak ada yang akan menemukan kita di sini. 158 00:23:16,794 --> 00:23:21,954 Nah, seseorang akan mencari kita, bukan? -Kita menghilang dari radar, bukan? 159 00:23:22,174 --> 00:23:27,679 Jika mereka mengirim 50 pesawat, mungkin, tapi mereka tidak melakukannya. 160 00:23:27,888 --> 00:23:29,846 Kami tidak punya waktu untuk menunggu. 161 00:23:30,057 --> 00:23:33,758 Perusahaan tidak peduli dengan kita. Bukan siapa-siapa. 162 00:23:33,978 --> 00:23:36,765 Tahukah Anda berapa gaji yang mereka hemat sekarang? 163 00:23:40,985 --> 00:23:44,105 Jika kita tidak bergerak, apakah kita kacau? 164 00:23:44,322 --> 00:23:47,607 Kecuali jika Anda ingin mati kedinginan. Karena itu pasti akan terjadi. 165 00:23:58,336 --> 00:24:01,586 Hei, brengsek! Itu bahan bakar jet. Keluar dari sana! 166 00:24:06,260 --> 00:24:10,128 Air, kayu, dan pakaian. 167 00:24:12,892 --> 00:24:15,383 Anda tidak bisa membakarnya. Itu akan membunuhmu. 168 00:24:17,438 --> 00:24:18,517 Berengsek! 169 00:24:22,193 --> 00:24:26,440 Kita harus melakukan sesuatu dengan mayat-mayat itu. -Sudahlah! 170 00:24:26,656 --> 00:24:30,238 Temukan segala sesuatu yang terbakar, jika tidak, kamu juga akan menjadi mayat. 171 00:24:30,451 --> 00:24:34,745 Tenanglah, Rambo. -Apa maksudmu aku harus bersikap tenang? 172 00:24:34,956 --> 00:24:37,956 Mereka ada dimana-mana. -Saya punya buku! 173 00:24:38,209 --> 00:24:41,494 Judulnya, 'Kami Kacau'. Buku Terlaris. 174 00:24:47,843 --> 00:24:48,958 Jadi... 175 00:24:53,057 --> 00:24:54,931 Tenanglah dengan itu! -Apa maksudmu? 176 00:25:12,451 --> 00:25:13,447 Halo? 177 00:25:16,497 --> 00:25:18,988 aku melihatmu! aku datang! 178 00:25:24,755 --> 00:25:26,131 Yesus Kristus... 179 00:25:29,427 --> 00:25:31,668 Menjauhlah darinya, dasar binatang kotor! 180 00:25:57,371 --> 00:25:58,534 Di mana mereka? 181 00:25:59,582 --> 00:26:01,325 Apakah kamu baik-baik saja? -Apakah kamu masih melihatnya? 182 00:26:04,337 --> 00:26:05,582 Apakah kamu baik-baik saja lagi? 183 00:26:09,383 --> 00:26:14,010 Hewan batu... Kita harus keluar dari sini. 184 00:26:14,221 --> 00:26:17,092 Kami harus terus bergerak. 185 00:26:18,726 --> 00:26:20,766 Ottway, apa itu tadi? 186 00:26:20,978 --> 00:26:22,805 Apa itu tadi? -Kamu seharusnya melihatnya! 187 00:26:23,022 --> 00:26:25,478 anjing hutan? -Aku baru saja mendengarnya. 188 00:26:25,691 --> 00:26:27,898 Saya tidak melihat apa pun. 189 00:26:28,110 --> 00:26:29,605 Mereka besar. 190 00:27:15,574 --> 00:27:18,445 Mungkin aku akan menjadi manusia serigala. 191 00:27:19,370 --> 00:27:22,656 Cerita-cerita itu tidak benar, bukan? 192 00:27:22,873 --> 00:27:25,329 Bagaimana menurutmu? 193 00:27:25,543 --> 00:27:30,335 Maksudku rabies; bukan itu dia mendapat cakar atau gigi. 194 00:27:32,383 --> 00:27:34,210 Mungkinkah ada lebih banyak lagi? 195 00:27:34,427 --> 00:27:36,965 Serigala? Mungkin. 196 00:27:37,179 --> 00:27:41,426 Tentunya begitu. Ayo ke sana sekarang jangan khawatir tentang hal itu. 197 00:27:41,642 --> 00:27:43,931 Makanan lebih penting. 198 00:27:45,062 --> 00:27:47,434 Mereka mungkin baru saja lewat. 199 00:27:47,648 --> 00:27:50,519 Tunggu... dan jika tidak sedang melewati? 200 00:27:51,861 --> 00:27:54,399 Kemudian mereka tinggal dan berburu di sini. 201 00:27:54,614 --> 00:27:57,899 Serigala punya wilayah dari 300 mil. 202 00:27:58,117 --> 00:28:00,655 Mereka membunuh segalanya dalam jarak 30 mil. 203 00:28:03,581 --> 00:28:09,584 Jika kita dekat, dalam hal itu beam, mereka akan mengejar kita. 204 00:28:13,883 --> 00:28:16,006 Bagaimana kita tahu kalau kita dekat? 205 00:28:17,219 --> 00:28:20,588 Jadi kami tidak tahu. Mungkin mereka hanya mencium bau makanan. 206 00:28:20,806 --> 00:28:23,594 Ada mayat dimana-mana, dan saya mengancam kelompok mereka. 207 00:28:23,809 --> 00:28:29,100 Dan jika kita berada dalam jarak 30 mil, apakah mereka memburu kita? 208 00:28:29,315 --> 00:28:33,229 Saya pikir serigala ketakutan. -Tidak jika kita terlalu dekat. 209 00:28:33,444 --> 00:28:36,196 Maka mereka tidak takut pada apapun. 210 00:28:36,447 --> 00:28:40,575 Serigala macam apa ini? Beberapa orang memakan tumbuhan dan sejenisnya, bukan? 211 00:28:40,785 --> 00:28:43,655 Itu bukan serigala. -Maksudmu herbivora. 212 00:28:43,871 --> 00:28:46,409 Jangan menipu diri sendiri. 213 00:28:46,582 --> 00:28:49,500 Sejak kapan Anda menjadi ahli hewan? 214 00:28:50,795 --> 00:28:54,875 Saya dibayar untuk membunuh mereka. Jadi mereka tidak membunuhmu. 215 00:28:55,091 --> 00:29:00,429 Itu sebabnya saya tahu mereka pemakan manusia. Dan mereka tidak makan makanan hijau. 216 00:29:00,638 --> 00:29:03,592 Ada darah di udara, dan kematian. 217 00:29:07,311 --> 00:29:11,060 Mereka tahu kita terluka. Mereka mencium bau itu. 218 00:29:13,901 --> 00:29:16,357 Mudah-mudahan mereka akan meninggalkan kita sendirian. 219 00:29:19,824 --> 00:29:24,569 Mayat-mayat itu harus keluar dari sini. Lalu kita pergi mencari makanan. 220 00:29:34,922 --> 00:29:37,164 Anda harus menontonnya! 221 00:29:38,175 --> 00:29:39,718 Diaz, jangan lakukan itu! 222 00:29:39,927 --> 00:29:43,379 Saya tahu hal-hal itu. 223 00:29:43,598 --> 00:29:46,468 Ada GPS di dalamnya. 224 00:29:51,314 --> 00:29:52,689 Sekarang dapatkan beberapa... 225 00:29:55,610 --> 00:29:58,729 Itu berhasil! Dia mencicit! 226 00:29:58,946 --> 00:30:00,738 Benda itu terbang sejauh 8.000 mil ke udara! 227 00:30:00,948 --> 00:30:04,993 Oh baiklah, jika itu memberimu harapan. Mengharukan. 228 00:30:05,202 --> 00:30:07,361 Lucu sekali, teman. 229 00:30:07,580 --> 00:30:12,372 Cantik...kulit anak sapi. Tidak murah juga. 230 00:30:15,588 --> 00:30:19,253 Karena kami tidak mendapat bonus, Aku akan mengambil ini. 231 00:30:19,467 --> 00:30:20,747 Pasang kembali... 232 00:30:23,346 --> 00:30:24,888 Pasang kembali! 233 00:30:25,097 --> 00:30:27,553 Kami tidak merampok tubuh. 234 00:30:27,767 --> 00:30:30,554 Anda beruntung, kamu bisa saja sudah mati juga. 235 00:30:30,770 --> 00:30:33,261 Saya tidak akan mengatakannya lagi! -Mundur, brengsek! 236 00:30:33,481 --> 00:30:36,435 Dalam lima detik aku akan menghajarmu habis-habisan. 237 00:30:36,651 --> 00:30:40,648 Dan kemudian kamu kehilangan banyak darah, dan mengapa? 238 00:30:54,085 --> 00:30:55,876 Aku benci pria seperti itu. 239 00:30:56,087 --> 00:30:58,660 Buang saja itu ke api juga. 240 00:30:58,881 --> 00:31:02,961 Saya pikir kita punya cukup minuman keras menjadi timpang dua kali lagi. 241 00:31:03,177 --> 00:31:08,053 Setelah itu kita semua sadar. -Jack membuatku marah. 242 00:31:08,266 --> 00:31:10,591 Putih atau coklat? 243 00:31:10,810 --> 00:31:12,802 Tequila. 244 00:31:13,020 --> 00:31:14,479 Saya baik-baik saja dengan semuanya. 245 00:31:14,689 --> 00:31:19,066 Bagaimana Anda mendapatkannya? -Dari gerobak lorong itu, yang beroda. 246 00:31:19,277 --> 00:31:23,025 Mayat dimana-mana, kawan. Awas saja dari mana daging itu berasal. 247 00:31:23,239 --> 00:31:27,402 Sama seperti di film itu, di mana mereka memakan pria itu. 248 00:31:27,618 --> 00:31:30,109 Kecelakaan pesawat itu. Dengan pria dari 'Training Day' itu? 249 00:31:30,329 --> 00:31:32,369 Itu akan lucu. 250 00:31:32,623 --> 00:31:38,044 Bunuh sate daging, atau ayam orang sebagai hotdog. Lucu. 251 00:31:39,839 --> 00:31:42,412 Andai saja ada lebih banyak orang yang selamat. 252 00:31:49,098 --> 00:31:50,841 Apakah kamu mendengarnya? 253 00:31:51,058 --> 00:31:52,303 Bangun! 254 00:31:53,811 --> 00:31:55,471 Apa itu? -Ayo! 255 00:31:55,688 --> 00:31:57,396 Apa itu? 256 00:32:07,158 --> 00:32:09,613 Tetap tenang... 257 00:32:09,785 --> 00:32:11,161 Jangan bergerak. 258 00:32:18,461 --> 00:32:20,169 Hanya menatap ke belakang. 259 00:32:25,927 --> 00:32:27,919 Mengapa mereka semakin dekat? 260 00:32:28,137 --> 00:32:32,087 Aku akan kembali ke pesawat. -Flannery, jangan bergerak. 261 00:32:33,225 --> 00:32:35,551 Lalu lihat seberapa besarnya. 262 00:32:53,412 --> 00:32:58,121 Kami berjaga setiap dua jam. saya mulai. Tidur saja. 263 00:32:59,293 --> 00:33:01,202 Seolah aku bisa melakukan itu. 264 00:33:50,761 --> 00:33:52,006 Jangan takut. 265 00:34:08,988 --> 00:34:11,111 Jangan tertidur, Burke. 266 00:34:12,074 --> 00:34:13,403 aku akan baik-baik saja. 267 00:34:15,244 --> 00:34:16,786 Saya tidak tertidur. 268 00:34:24,462 --> 00:34:26,289 Brengsek... 269 00:34:31,886 --> 00:34:34,638 Di mana anak saya ketika saya membutuhkannya? 270 00:36:29,754 --> 00:36:31,164 Yesus... 271 00:36:39,722 --> 00:36:40,753 Tuhan... 272 00:36:48,022 --> 00:36:49,267 Hernandez! 273 00:36:57,740 --> 00:36:58,689 Mereka memakannya. 274 00:37:01,077 --> 00:37:02,737 Astaga, mereka memakannya. 275 00:37:08,209 --> 00:37:10,166 Mereka tidak memakannya. 276 00:37:11,754 --> 00:37:12,999 Mereka ingin membunuhnya. 277 00:37:17,510 --> 00:37:21,970 Mengapa kami tidak mendengar apa pun? Menurut Anda, berapa jumlah serigala ini? 278 00:37:23,182 --> 00:37:28,010 Kita bisa membuat semacam pernyataan menggali. Tidak banyak tempat berlindung. 279 00:37:28,229 --> 00:37:33,223 Apa maksudmu? Apakah Anda ingin melawan yang itu? melawan monster? Apakah kamu gila? 280 00:37:33,442 --> 00:37:36,016 Hal ini membuat mereka terlalu percaya diri dan mereka juga mendatangi kita. 281 00:37:36,237 --> 00:37:39,238 Tapi kami tidak melakukan apa pun terhadap mereka. Ini bukan tentang makanannya. 282 00:37:39,448 --> 00:37:42,319 Kami adalah ancaman. Tempat kita bukan di sini. Begitulah adanya. 283 00:37:46,706 --> 00:37:48,248 Ada pepohonan di sana. 284 00:37:49,750 --> 00:37:52,158 Jika kita bisa mencapainya, mungkin mereka akan pergi... 285 00:37:52,378 --> 00:37:54,205 ...ketika mereka melihat kita pergi. 286 00:37:54,422 --> 00:37:57,043 'Mungkin', sungguh tidak masuk akal! 287 00:37:57,258 --> 00:38:00,128 Anda menyebutnya 'mungkin'? 288 00:38:01,512 --> 00:38:03,670 Mereka membuat marah seluruh tempat. Lalu mereka juga menginginkannya. 289 00:38:03,889 --> 00:38:05,965 Kami tidak sabar menunggu. Lalu kita kelaparan. 290 00:38:06,183 --> 00:38:10,395 Jauh dari hutan itu, tapi jika kita bisa pergi ke sana... 291 00:38:11,480 --> 00:38:14,398 ...kita bisa membela diri dengan lebih baik. 292 00:38:14,609 --> 00:38:18,357 Maka kita akan menjadi kurang terlihat. Saya tahu banyak. -Memang, kamu tidak tahu. 293 00:38:18,571 --> 00:38:21,358 Dan sejak kapan kamu berbagi melepas seprai? 294 00:38:22,450 --> 00:38:25,486 Bagi saya, momennya telah tiba. Sekarang setiap orang untuk dirinya sendiri. 295 00:38:25,703 --> 00:38:29,036 Ayolah, Diaz. Anda menyimpannya tidak penuh selama lima menit. 296 00:38:29,248 --> 00:38:32,415 Saya juga selamat dari hal itu. Ini tidak ada artinya. 297 00:38:32,627 --> 00:38:35,118 Saya akan mencari jalan keluar dengan atau tanpamu. 298 00:38:35,338 --> 00:38:38,920 Saya mengambil apa yang bisa saya bawa dan pergi ke pohon-pohon itu. 299 00:38:39,133 --> 00:38:41,256 Jika kamu ingin ikut denganku, Saya akan menghapus semuanya. 300 00:38:49,185 --> 00:38:51,308 Kalau begitu ayo kita lakukan. 301 00:40:08,431 --> 00:40:12,642 Kami membutuhkan semua dompet berkumpul, untuk keluarga. 302 00:40:17,023 --> 00:40:21,020 Apakah saya mendengar 'dompet' di sana? Aku akan menyimpannya. 303 00:40:24,196 --> 00:40:25,276 Henrik? 304 00:40:26,574 --> 00:40:30,157 Apakah Anda keberatan menyimpannya? -Mari kita buang lebih banyak waktu. 305 00:40:30,369 --> 00:40:32,492 Meski cuaca semakin buruk. 306 00:40:33,748 --> 00:40:35,574 Ambil dompet itu. 307 00:40:36,959 --> 00:40:38,370 Idiot bodoh. 308 00:40:40,630 --> 00:40:42,124 Untuk Hernandez. 309 00:40:45,843 --> 00:40:48,630 Ambil sebanyak yang Anda bisa. 310 00:40:48,846 --> 00:40:53,223 "Dapatkan sebanyak yang kamu bisa!" Buang saja waktu sebanyak yang Anda bisa. 311 00:40:53,434 --> 00:40:58,061 Aku akan duduk bersama temanku Jack Daniels, karena telah membuang-buang waktu juga. 312 00:41:00,650 --> 00:41:05,358 Mengapa kamu tidak membantu kami? -Aku akan tetap membantu. Saya perlu melakukan pemanasan. 313 00:41:05,571 --> 00:41:09,521 Jika Anda menemukan kondom, simpanlah. Siapa yang tahu berapa lama kita akan berada di sini. 314 00:41:09,742 --> 00:41:11,616 Kenapa kamu tidak diam saja? 315 00:41:16,832 --> 00:41:20,415 Kunci untuk bertahan hidup, kawan. Ambil dompet itu. 316 00:42:00,918 --> 00:42:01,949 Henrik? 317 00:42:23,190 --> 00:42:24,139 Penjaga! 318 00:42:31,032 --> 00:42:34,981 Saya pikir kita harus mengatakan sesuatu. 319 00:42:35,202 --> 00:42:39,829 Untuk semua orang yang meninggal, kita tidak bisa pergi begitu saja. 320 00:42:50,134 --> 00:42:53,669 Saya tidak tahu doa resmi apa pun... 321 00:42:56,891 --> 00:42:58,634 Tuhan memberkati orang-orang ini. 322 00:43:00,186 --> 00:43:01,561 Mereka adalah... 323 00:43:03,022 --> 00:43:08,526 Beberapa adalah teman kami, dan kami bisa saja berada di sebelah mereka. 324 00:43:13,616 --> 00:43:17,483 Jadi terima kasih telah menyelamatkan kami dan membantu kami. 325 00:43:20,957 --> 00:43:23,993 Dan lanjutkan dengan itu, jika Anda bisa. 326 00:45:02,183 --> 00:45:05,386 Jangan khawatirkan aku, bajingan! 327 00:45:05,603 --> 00:45:08,639 Jika Anda pergi ke pohon-pohon itu ingin lari, oke! 328 00:45:13,736 --> 00:45:15,111 Bantu aku! 329 00:45:18,783 --> 00:45:20,740 Berengsek! 330 00:45:20,952 --> 00:45:23,787 kain flanel! -Lepaskan dia! 331 00:45:33,339 --> 00:45:36,459 Astaga, Flannery! 332 00:46:54,337 --> 00:46:56,163 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 333 00:47:03,137 --> 00:47:06,221 Jalan terus. Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan untuknya. 334 00:47:20,947 --> 00:47:23,568 Pohon-pohon itu tidak bisa mendekat. 335 00:47:23,783 --> 00:47:26,321 Kita akan segera berada dalam kegelapan di antara hewan-hewan itu. 336 00:47:26,577 --> 00:47:29,661 Anda tidak tahu apakah kita akan pergi ke sarang mereka menuju atau menjauhinya, bukan? 337 00:47:29,872 --> 00:47:33,952 Mengapa kita tidak tetap di pesawat? -Kemudian mereka akan mengepung kita. 338 00:47:34,168 --> 00:47:37,537 Bagaimana kita tahu kalau mereka jangan lakukan itu sekarang? 339 00:47:37,755 --> 00:47:40,080 Memang jenius. 340 00:47:40,299 --> 00:47:45,756 Lebih baik kita berada di antara pohon-pohon itu. -Ya, katakan itu padanya. 341 00:48:12,415 --> 00:48:14,491 Berlari! -Ke pepohonan! 342 00:48:14,709 --> 00:48:15,657 Astaga! 343 00:48:19,880 --> 00:48:21,505 Kalau begitu pergi! 344 00:48:21,716 --> 00:48:24,882 Mereka tepat di belakang kita! -Jangan berhenti! 345 00:48:25,094 --> 00:48:27,003 Tunggu, tunggu! 346 00:48:31,475 --> 00:48:32,886 Jangan melihat ke belakang! Berlari! 347 00:48:34,645 --> 00:48:36,021 Mereka mengelilingi kita. 348 00:48:37,481 --> 00:48:38,892 Jangan berhenti! 349 00:48:47,908 --> 00:48:51,242 Apakah kamu melihatnya? -Mereka ada di sekitar kita. 350 00:48:52,413 --> 00:48:54,536 Kami membutuhkannya dengan api menjauhlah. Cepat! 351 00:48:57,126 --> 00:48:59,000 Kayunya basah. Semuanya basah. 352 00:48:59,211 --> 00:49:00,492 Buru-buru! 353 00:49:04,133 --> 00:49:05,711 Nyalakan benda itu. 354 00:49:10,139 --> 00:49:13,093 Ayolah! -Katakan padaku itu tidak rusak. 355 00:49:15,102 --> 00:49:17,640 sial. -Buat dia bicara. 356 00:49:19,774 --> 00:49:21,766 Jika demikian... 357 00:49:24,487 --> 00:49:26,563 Ini keluar lagi. -Jangan mencekiknya. 358 00:49:33,162 --> 00:49:35,320 Ayolah! -Jangan mencekiknya. 359 00:49:55,768 --> 00:49:57,179 Itu berhasil. 360 00:49:58,104 --> 00:50:02,682 Kita harus menyalakan api di sekitar kita. Jadi kita bisa melihat bajingan-bajingan itu datang. 361 00:50:26,924 --> 00:50:29,462 Apa itu tadi? 362 00:50:29,677 --> 00:50:32,346 Pemimpin. Tidak ada cara lain. 363 00:50:34,223 --> 00:50:35,254 Dia mengaturnya. 364 00:50:36,392 --> 00:50:40,520 Apapun yang terjadi, pemimpinlah yang menang. 365 00:50:43,357 --> 00:50:45,350 Bagaimana kita akan mengatasi hal ini? 366 00:50:45,568 --> 00:50:46,943 Kami membunuh mereka... 367 00:50:48,529 --> 00:50:50,154 ...satu per satu. 368 00:50:50,364 --> 00:50:53,733 Seperti yang ingin mereka lakukan pada kita. 369 00:51:11,510 --> 00:51:14,464 Untuk apa itu? -Aku akan menjelaskannya padamu. 370 00:51:14,680 --> 00:51:17,765 Pita listriknya? Target, kamu punya itu, kan? 371 00:51:17,934 --> 00:51:19,013 Di suatu tempat... 372 00:51:19,226 --> 00:51:20,769 Lengan peluru... 373 00:51:22,605 --> 00:51:23,885 ... ujung tombak. 374 00:51:25,316 --> 00:51:28,483 Intinya pada akhirnya harus berakhir menyalakan selongsong. 375 00:51:28,694 --> 00:51:32,906 Amankan mereka dengan ini dengan beberapa kaset. Sederhana. 376 00:51:34,617 --> 00:51:38,235 Itu menyengatmu seperti serigala mendekat. Pukul dengan keras. 377 00:51:38,454 --> 00:51:40,363 Biarkan dia mendekat. 378 00:51:42,750 --> 00:51:44,244 Ini berhasil. 379 00:51:44,460 --> 00:51:46,369 Seperti senjata kejut listrik. 380 00:51:46,587 --> 00:51:49,541 Jika pelindung tiba-tiba menolak... 381 00:51:50,549 --> 00:51:54,250 ...kamu punya sesuatu yang tajam untuk menciptakan jarak. 382 00:51:54,470 --> 00:51:57,886 Kecuali jika Anda ingin menggunakan tinju Anda. Silakan. 383 00:51:59,600 --> 00:52:02,637 Satu tembakan pada satu waktu. Pastikan itu mengenai. Menutup perkara? 384 00:52:06,065 --> 00:52:09,683 Hitamkan titik-titik api. Kemudian mereka menjadi lebih keras dan kuat. 385 00:52:12,154 --> 00:52:14,527 Ayo teman-teman. 386 00:52:14,740 --> 00:52:16,614 Apakah kita menerima ini? 387 00:52:16,867 --> 00:52:18,694 Omong kosong teknis itu? 388 00:52:24,333 --> 00:52:25,329 Baiklah kalau begitu. 389 00:52:28,296 --> 00:52:31,166 Saya juga suka lelucon. 390 00:52:43,144 --> 00:52:48,600 Bisakah hal-hal itu terlihat dengan baik di malam hari? -Bisakah kita membicarakan hal lain? 391 00:52:48,816 --> 00:52:51,852 Targetnya, kamu punya semua minuman kerasnya. Bukalah sedikit. 392 00:52:52,069 --> 00:52:53,861 Saya mengusulkan penjatahan. 393 00:52:54,071 --> 00:52:58,733 Saya sarankan Anda menjilat pantat saya. Apakah Anda polisi minuman keras sekarang? 394 00:52:58,951 --> 00:53:04,621 Omong kosong dengan peraturanmu dan seterusnya. Dimana kita? 395 00:53:04,832 --> 00:53:06,706 Lihatlah sekelilingmu. 396 00:53:06,917 --> 00:53:11,414 Ini Kutstad: populasinya lima dan dengan cepat berkurang. 397 00:53:16,510 --> 00:53:20,093 Dua hari, mungkin tiga, jika kita benar-benar mencoba. 398 00:53:21,390 --> 00:53:24,095 Dan siapa yang bertanggung jawab? Orang ini? 399 00:53:25,937 --> 00:53:27,561 Pemburu Putih Hebat? 400 00:53:30,775 --> 00:53:33,692 Dan disatukan tongkat serigala? 401 00:53:35,988 --> 00:53:42,027 Kenapa kamu mengomel seperti itu? -Karena aku ingin hidup! Apakah kamu mengerti itu? 402 00:53:42,244 --> 00:53:44,736 Aku tidak ingin mati di sini di tangan serigala. 403 00:53:46,374 --> 00:53:47,998 Anda takut. 404 00:53:49,126 --> 00:53:51,914 Apa? -Kamu tidak membutuhkan semua omong kosong itu... 405 00:53:52,129 --> 00:53:55,415 ...semua tampilan otot itu. Mengapa kamu tidak takut? 406 00:53:57,009 --> 00:53:58,918 Saya tidak takut. 407 00:53:59,095 --> 00:54:00,090 Bukan? 408 00:54:01,889 --> 00:54:04,641 saya ketakutan. -Aku melihatnya. 409 00:54:04,850 --> 00:54:06,973 Dan saya tidak malu karenanya. 410 00:54:07,186 --> 00:54:08,846 Aku buang air besar di celanaku. 411 00:54:09,063 --> 00:54:10,937 Karena kamu bajingan. 412 00:54:13,609 --> 00:54:17,986 Saya berjalan-jalan tanpa rasa takut. -Apakah itu kutipan atau semacamnya? 413 00:54:18,197 --> 00:54:21,198 Adakah yang pernah menulis itu? 414 00:54:22,285 --> 00:54:24,573 Berbaringlah saja, bajingan. 415 00:54:25,579 --> 00:54:30,123 Pembicaraan itu tidak berarti apa-apa di sini. Tidak takut? 416 00:54:30,334 --> 00:54:31,532 Maka kamu idiot. 417 00:54:31,752 --> 00:54:33,163 Lebih buruk lagi, pembohong. 418 00:54:33,379 --> 00:54:35,585 Seharusnya aku menangkapmu lebih awal. 419 00:54:35,798 --> 00:54:38,965 Bangunlah, dasar bajingan Irlandia. 420 00:54:39,176 --> 00:54:40,836 Diaz, simpan pisau itu. -Kami tidak punya waktu untuk ini. 421 00:54:41,053 --> 00:54:42,797 Persetan! 422 00:54:43,014 --> 00:54:44,971 Diam, kalian membuatku muak. 423 00:54:45,933 --> 00:54:47,178 Dasar bajingan! 424 00:54:47,393 --> 00:54:51,854 Flannery sudah mati karenamu, tapi... kamu tidak bisa melakukan itu lagi. Tangan ke atas. 425 00:54:52,064 --> 00:54:53,974 Angkat tanganmu. 426 00:54:55,318 --> 00:54:58,022 Dasar bajingan kotor. 427 00:54:58,237 --> 00:55:01,523 Hentikan omong kosong itu. Dipahami? 428 00:55:29,101 --> 00:55:30,644 Bangun. 429 00:56:21,946 --> 00:56:23,938 Apa yang dia inginkan sekarang? 430 00:56:24,156 --> 00:56:25,105 Anda. 431 00:56:45,803 --> 00:56:48,638 Diaz, jangan lakukan ini lagi. 432 00:57:03,404 --> 00:57:04,982 Tidak masalah. 433 00:57:18,711 --> 00:57:20,371 Itu bodoh. 434 00:57:22,214 --> 00:57:23,459 Maaf. 435 00:57:51,452 --> 00:57:53,195 Sialan! 436 00:57:53,412 --> 00:57:55,286 Ayo! 437 00:58:02,380 --> 00:58:04,953 Diaz, menurutku dia sudah mati. 438 00:58:09,303 --> 00:58:10,797 Kamu bajingan! 439 00:58:13,349 --> 00:58:15,472 Sepertinya aku kehilangan paku. 440 00:58:19,689 --> 00:58:22,227 Apakah itu yang besar? besar itu? 441 00:58:23,526 --> 00:58:27,393 Bukan, ini omega, orang buangan. 442 00:58:28,572 --> 00:58:31,692 Mereka mengirim mereka untuk menguji kamu. 443 00:58:31,909 --> 00:58:35,444 Apa aku lulus, brengsek? 444 00:58:35,663 --> 00:58:37,241 Anjing sialan. 445 00:58:58,019 --> 00:59:03,855 Temukan cabang, pertajam satu titik di atasnya dan menempelkannya di pantatnya. 446 00:59:04,066 --> 00:59:05,726 Kami akan memasaknya. 447 00:59:09,280 --> 00:59:10,691 Dan makanlah. 448 00:59:15,453 --> 00:59:16,733 Hei, serigala? 449 00:59:18,205 --> 00:59:20,412 Kurang keren ya? 450 00:59:22,460 --> 00:59:25,994 Apakah kamu juga mau? Ayo. -Sudahlah. 451 00:59:26,213 --> 00:59:29,049 Apakah ini daging putihnya? atau daging yang gelap? 452 00:59:29,300 --> 00:59:33,629 Buatlah sehitam mungkin. Aku tahu rasanya tidak enak... 453 00:59:33,846 --> 00:59:35,839 ...tapi itu mungkin untuk saat ini menjadi makanan terakhir kami. 454 00:59:36,057 --> 00:59:38,464 Ini juga cukup sulit. 455 00:59:38,684 --> 00:59:40,760 Aku tahu itu tidak sepadan, tapi sekarang makanlah. 456 00:59:40,978 --> 00:59:43,185 Rasanya seperti kotoran anjing. 457 00:59:44,690 --> 00:59:46,350 Dan saya lebih menyukai kucing. 458 00:59:53,991 --> 00:59:54,940 Menutup perkara? 459 00:59:56,661 --> 00:59:59,365 Semuanya baik-baik saja? -Kepalaku agak berat. 460 00:59:59,580 --> 01:00:02,285 Duduk. -Saya merasa pusing. 461 01:00:17,348 --> 01:00:20,017 Apakah menurutmu mereka sedang mengawasi kita? -Tentu saja. 462 01:00:21,435 --> 01:00:25,100 Jika Anda ingin menangkap kami, kami menangkapmu. 463 01:00:26,440 --> 01:00:27,603 Apakah kamu mendengarnya? 464 01:00:30,194 --> 01:00:32,068 Anda bukan binatang di sini! 465 01:00:33,155 --> 01:00:35,113 Kami adalah binatang! 466 01:00:41,289 --> 01:00:44,740 Kemarilah, kamu celaka. Ayolah, anak anjing. 467 01:00:51,549 --> 01:00:54,965 Kamu gila. Ada ada yang tidak beres denganmu. 468 01:00:55,177 --> 01:00:58,878 Saya tidak gila. Mustahil. 469 01:00:59,098 --> 01:01:01,636 Binatang kotor. 470 01:01:03,185 --> 01:01:05,427 Itu benar-benar gila. 471 01:01:05,646 --> 01:01:07,555 Jadi kamu ingin aku mati. 472 01:01:10,318 --> 01:01:12,227 Ayolah, bajingan. 473 01:01:16,282 --> 01:01:19,982 Anda mendengar tulangnya retak. Hentikan. -Anjing sialan. 474 01:01:20,202 --> 01:01:24,948 Potong saja. -Fikkie ingin pulang. 475 01:01:25,166 --> 01:01:27,657 Terhadap saudara-saudaranya. 476 01:01:27,877 --> 01:01:29,075 Bubar. 477 01:01:29,295 --> 01:01:32,664 Itulah yang akan saya lakukan. Aku akan membantunya. 478 01:01:42,183 --> 01:01:44,092 Sapa teman-teman. 479 01:02:00,368 --> 01:02:03,072 Ambil kembali, bajingan! 480 01:03:04,682 --> 01:03:06,224 Kita harus terus maju. 481 01:03:18,321 --> 01:03:20,942 Hewan-hewan sialan itu sedang memata-matai kita. 482 01:03:21,157 --> 01:03:23,648 Apa yang kamu bicarakan? 483 01:03:23,868 --> 01:03:27,568 Serigala diketahui karena keinginan mereka untuk membalas dendam. 484 01:03:27,788 --> 01:03:32,700 Saya tidak ingin mendengar tentang serigala lagi. Anda akan segera melihatnya di mana-mana. 485 01:03:34,712 --> 01:03:36,870 Burke, apa kabarmu? 486 01:03:37,089 --> 01:03:40,293 Saya tidak bisa bernapas. Saya tidak bisa lagi. 487 01:03:40,551 --> 01:03:42,211 Ottway, kita tidak bisa melangkah lebih jauh. 488 01:03:42,428 --> 01:03:46,342 Anda tidak bisa berhenti. Kemudian hewan-hewan itu akan menyerbu kita. 489 01:03:48,476 --> 01:03:51,761 Burke sangat menderita, kawan. 490 01:03:57,360 --> 01:03:59,020 Ini tampaknya baik-baik saja bagi saya. 491 01:04:02,198 --> 01:04:06,196 Ini jalan buntu di sini. -Maka mereka tidak akan datang dari belakang. 492 01:04:06,410 --> 01:04:08,450 Kemudian mereka harus datang dari depan. 493 01:04:09,413 --> 01:04:11,240 Ayo nyalakan api unggun. 494 01:04:19,757 --> 01:04:23,624 Apa yang kamu lakukan sekarang? -Tot 13.000 km. 495 01:04:23,844 --> 01:04:27,011 Itu pasti menjadi keselamatan kita suatu hari nanti, bukan? 496 01:04:27,223 --> 01:04:29,465 Ik zat zo's te denken. 497 01:04:29,684 --> 01:04:34,096 Terlepas dari apa yang terjadi pada kita semua sekarang... 498 01:04:36,274 --> 01:04:38,681 ...kami selamat. 499 01:04:38,901 --> 01:04:44,358 Mengapa kita harus melalui hal itu? jika itu tidak dimaksudkan? 500 01:04:44,615 --> 01:04:47,071 Seperti dalam predestinasi? -Oleh siapa? 501 01:04:49,120 --> 01:04:52,654 Yang Mahakuasa? Apakah itu hal yang menakutkan? 502 01:04:52,873 --> 01:04:55,578 Bagaimana dengan keberuntungan buta? 503 01:04:55,751 --> 01:05:00,164 Flannery dan Hernandez selamat kecelakaan itu juga. Tapi itu tidak masalah. 504 01:05:01,215 --> 01:05:03,374 Nasib tidak peduli. 505 01:05:05,386 --> 01:05:06,631 Mati sudah mati. 506 01:05:08,639 --> 01:05:12,388 Di mana orang-orang itu berada? Di surga? 507 01:05:12,643 --> 01:05:14,303 Coba di sayap? 508 01:05:17,315 --> 01:05:19,722 Aku akan memberitahumu di mana mereka berada. 509 01:05:19,942 --> 01:05:22,516 Tidak ada tempat. Itu dia. 510 01:05:24,488 --> 01:05:27,822 Tidak ada tempat sama sekali. Mereka sudah pergi. 511 01:05:29,660 --> 01:05:31,119 Saya tidak percaya itu. 512 01:05:32,663 --> 01:05:33,908 Saya bersedia. 513 01:05:35,374 --> 01:05:36,868 Saya berharap itu berbeda. 514 01:05:38,502 --> 01:05:41,172 Bahwa saya akan percaya pada hal itu. 515 01:05:43,049 --> 01:05:46,003 Ini nyata, dinginnya. 516 01:05:48,429 --> 01:05:51,002 Itu nyata. Udara di paru-paruku. 517 01:05:51,223 --> 01:05:55,221 Hewan-hewan kotor yang mengejar kita. 518 01:05:56,270 --> 01:05:59,686 aku khawatir dengan dunia ini, bukan tentang akhirat. 519 01:05:59,899 --> 01:06:03,766 Dan bagaimana dengan iman Anda? -Ada apa dengan itu? 520 01:06:05,696 --> 01:06:06,692 Itu penting. 521 01:06:10,826 --> 01:06:13,068 Ema? Apakah dia bersamamu? 522 01:06:13,287 --> 01:06:17,155 Tidak apa-apa. -Dia berjalan di belakang... Aku baru saja berbicara dengannya. 523 01:06:17,375 --> 01:06:19,996 Tidak di sini. 524 01:06:20,211 --> 01:06:22,998 Katakan padanya aku di sini. 525 01:06:23,214 --> 01:06:25,883 Berbaring saja. Dia datang. 526 01:06:26,092 --> 01:06:28,001 Apakah Emma akan datang? 527 01:06:31,973 --> 01:06:33,930 Apakah dia terkadang melihat sesuatu? 528 01:06:34,141 --> 01:06:38,768 Halusinasi. Semacam penyakit ketinggian. Terlalu sedikit oksigen di otak. 529 01:06:38,980 --> 01:06:40,474 Penyakit ketinggian? 530 01:06:41,649 --> 01:06:43,060 Mengapa kita tidak memilikinya? 531 01:06:43,276 --> 01:06:48,352 Itu tergantung orangnya. Beberapa orang tidak bisa mentolerir udara tipis. 532 01:06:51,409 --> 01:06:53,816 Siapa Ema? 533 01:06:54,036 --> 01:06:55,365 Adiknya. 534 01:06:56,789 --> 01:06:59,245 Meninggal ketika dia masih muda. 535 01:07:04,422 --> 01:07:06,580 Putriku, Maria... 536 01:07:09,135 --> 01:07:12,551 Dia memiliki rambut panjang, sampai ke pinggangnya. 537 01:07:12,763 --> 01:07:18,552 Hanya itu yang bisa diterima oleh mantanku bahwa hanya aku yang bisa memotong rambutnya. 538 01:07:19,687 --> 01:07:25,974 Dan terkadang dia bergantung padaku, Saat aku tertidur lelap... 539 01:07:26,193 --> 01:07:31,864 ...dan mengibaskan rambutnya dengan lembut bolak-balik, sehingga menggelitik. 540 01:07:33,326 --> 01:07:36,030 Dia selalu tertawa tentang hal itu. 541 01:07:37,830 --> 01:07:42,373 Senyuman yang begitu istimewa. Di mana Anda benar-benar melebih-lebihkannya... 542 01:07:44,920 --> 01:07:48,870 ...dan kehabisan napas, lebih tepatnya seorang lelaki tua daripada seperti anak kecil. 543 01:07:55,514 --> 01:07:57,554 Aku rindu anak itu. 544 01:07:59,936 --> 01:08:02,806 Jelas... kamu tahu? 545 01:08:04,231 --> 01:08:08,015 Karena hal-hal istimewa itu dalam hidupmu... 546 01:08:10,363 --> 01:08:13,447 ... apakah kamu menantikannya momen indah berikutnya. 547 01:08:14,617 --> 01:08:16,241 Anda ingin berjuang untuk itu. 548 01:08:21,540 --> 01:08:24,411 Aku hanya ingin bercinta sekali lagi. 549 01:08:26,003 --> 01:08:28,043 Sekarang kau merusak ceritaku, brengsek. 550 01:08:28,255 --> 01:08:31,541 Aku akan memberitahumu sesuatu tentang putriku... 551 01:08:31,759 --> 01:08:38,047 Saya tidak ingin mengacaukan apa pun. Tapi seks terakhirku benar-benar mengerikan. 552 01:08:38,266 --> 01:08:42,180 Seorang pelacur Eskimo berusia 53 tahun... -Jangan membicarakan hal itu. 553 01:08:42,395 --> 01:08:46,392 Dia sampah... sungguh. 554 01:08:46,607 --> 01:08:50,475 Dan saya mendapat penyakit menular seksual lainnya sebagai hadiah. 555 01:08:59,912 --> 01:09:04,907 Sangat buruk jika aku tidak berhasil, bahwa sesuatu seperti ini adalah lagu angsa saya? 556 01:09:08,546 --> 01:09:12,045 Itu saja layak untuk diperjuangkan. 557 01:09:16,262 --> 01:09:19,845 Ayahku sangat penyayang... 558 01:09:28,107 --> 01:09:32,852 ...tapi kalau tidak, dia bisa melakukan hal yang biasa, Menjadi bajingan Irlandia. 559 01:09:34,113 --> 01:09:36,604 Boozer, jaket tempur... berhasil. 560 01:09:38,159 --> 01:09:40,116 Dia tidak pernah menangis. 561 01:09:40,328 --> 01:09:42,320 Semua orang menganggapnya timpang. 562 01:09:47,627 --> 01:09:50,581 Tapi dia punya perasaan... 563 01:09:50,796 --> 01:09:53,584 ...untuk puisi dan puisi. 564 01:09:53,799 --> 01:09:56,337 Dia terkadang membacanya dengan suara keras. 565 01:09:56,552 --> 01:09:59,387 Sebagai semacam alasan. 566 01:10:01,933 --> 01:10:04,720 Untuk menebusnya, kurasa. 567 01:10:07,939 --> 01:10:11,438 Ada sebuah puisi tergantung di atas mejanya. 568 01:10:11,651 --> 01:10:16,028 Baru kemudian saya mengerti bahwa dia... yang telah ditulis. 569 01:10:17,782 --> 01:10:21,566 Tanpa judul, empat baris. 570 01:10:23,079 --> 01:10:25,570 Saya membacanya di pemakamannya. 571 01:10:29,961 --> 01:10:32,452 'Sekali lagi, semuanya...' 572 01:10:33,506 --> 01:10:36,709 '...pertempuran terakhir yang pernah saya alami.' 573 01:10:37,718 --> 01:10:41,218 'Hidup dan mati, pada hari ini...' 574 01:10:41,430 --> 01:10:45,179 'Hidup dan mati, pada hari ini...' 575 01:11:15,798 --> 01:11:16,877 Awan badai. 576 01:11:18,134 --> 01:11:19,414 Badai salju? 577 01:11:19,635 --> 01:11:20,964 Bisa saja. 578 01:11:21,178 --> 01:11:22,886 Dengan keberuntungan kita... 579 01:11:24,640 --> 01:11:25,755 ...Aku mengandalkannya. 580 01:11:26,017 --> 01:11:29,433 Letakkan saja Burke di dekat pepohonan itu. 581 01:11:29,645 --> 01:11:31,768 Saljunya cukup dalam. 582 01:11:32,023 --> 01:11:36,483 Saya khawatir jika api ini padam, kita semua mati kedinginan. 583 01:11:49,582 --> 01:11:52,832 Burke, bangun! Gerakkan lenganmu. 584 01:11:53,044 --> 01:11:56,080 Ayolah! Ayo. 585 01:11:57,131 --> 01:11:59,836 Burke, bangun! Ayolah. 586 01:12:00,051 --> 01:12:03,301 Jangan tertidur. Bangun! 587 01:12:04,680 --> 01:12:07,467 Burke, ayolah. 588 01:12:13,689 --> 01:12:16,015 Bangun. 589 01:12:16,233 --> 01:12:17,182 Lalu... 590 01:13:59,962 --> 01:14:01,622 Jangan takut. 591 01:14:28,574 --> 01:14:29,772 Apa? 592 01:14:31,077 --> 01:14:33,912 Teman-teman, bangun! 593 01:14:34,121 --> 01:14:35,319 Apa? 594 01:14:35,539 --> 01:14:36,784 Dia lagi? 595 01:14:47,385 --> 01:14:48,760 Tanda gergaji... 596 01:14:50,221 --> 01:14:52,260 Pohon-pohon ini telah digergaji. 597 01:14:54,684 --> 01:14:55,929 Itu air. 598 01:14:57,270 --> 01:14:59,179 Kedengarannya seperti sungai. 599 01:15:17,873 --> 01:15:19,913 Anda tidak bermaksud begitu. 600 01:15:20,126 --> 01:15:23,329 Sebuah sungai besar jika kita menyebutnya dapat mendengar di atas. 601 01:15:23,546 --> 01:15:26,666 Saat kami menyusuri sungai, kami menemukan tempat berlindung yang lebih baik. 602 01:15:28,509 --> 01:15:32,673 Dan bagaimana cara kita turun? -Saya tidak. Aku tidak akan pernah berhasil. 603 01:15:32,888 --> 01:15:36,838 Kita tidak bisa kembali. Tidak pernah. 604 01:15:38,019 --> 01:15:41,803 Tapi pohon-pohon itu... -Pohon yang mana? 605 01:15:42,023 --> 01:15:43,683 Di sana. 606 01:15:43,899 --> 01:15:47,434 Jika kita bisa menarik garis... 607 01:15:47,653 --> 01:15:50,227 ...kita bisa turun. 608 01:15:50,448 --> 01:15:54,825 Pilihannya sederhana: serigala atau pohon. 609 01:15:56,287 --> 01:16:00,996 Anda tidak bermaksud melompat, bukan? -Itu sebuah ide. Tapi bukan ide yang bagus. 610 01:16:03,628 --> 01:16:05,869 Jadi yang dia maksud hanyalah melompat. 611 01:16:21,354 --> 01:16:26,099 Nanti ini akan menjadi cerita yang luar biasa, yang Anda katakan di pesta. 612 01:16:28,653 --> 01:16:31,357 Selesai? -Mengapa tidak? 613 01:16:31,572 --> 01:16:34,526 Pastikan run-up Anda cukup cepat. 614 01:16:34,742 --> 01:16:38,028 Jatuh bebas sejauh 10 meter, tapi rasanya jauh lebih dalam. 615 01:16:38,245 --> 01:16:40,783 Apakah Anda mencoba menyemangati saya? 616 01:16:40,998 --> 01:16:45,744 Jika antreannya terlalu ketat, ayo Rayakanlah, supaya kamu tidak pergi terlalu cepat. 617 01:16:45,962 --> 01:16:49,295 Ayo. -Aku tahu. 618 01:16:49,507 --> 01:16:51,713 Jika kamu harus mati, apakah ini keren? 619 01:16:51,926 --> 01:16:54,880 Terjun bebas lebih baik dari pada serigala-serigala itu. 620 01:17:05,690 --> 01:17:07,931 Kuharap aku menemukan sesuatu di bawah. 621 01:17:13,656 --> 01:17:16,408 Sial... -Ayo! 622 01:17:32,049 --> 01:17:33,081 Siapa di antara kalian yang punya... 623 01:17:36,053 --> 01:17:37,512 Ambil itu! 624 01:17:40,057 --> 01:17:42,097 Tarik aku! 625 01:17:44,395 --> 01:17:45,640 Tarik aku! 626 01:17:51,402 --> 01:17:52,565 Henrik! 627 01:17:57,658 --> 01:17:59,651 Apakah kamu masih di sana? 628 01:18:02,204 --> 01:18:03,782 Tidak ada yang salah denganku! 629 01:18:15,426 --> 01:18:18,131 Ada yang mau berangkat duluan? 630 01:18:18,346 --> 01:18:20,469 Tujuan? Diaz? 631 01:18:22,141 --> 01:18:23,256 aku akan pergi. 632 01:18:30,775 --> 01:18:33,147 Jangan tinggal di sana terlalu lama. 633 01:18:33,361 --> 01:18:35,104 Henrik! 634 01:18:35,321 --> 01:18:38,108 Pastikan itu kencang! 635 01:18:38,324 --> 01:18:41,527 Saya tidak tahu berapa lama! 636 01:18:41,744 --> 01:18:44,069 Jangan terlalu lama! 637 01:18:47,041 --> 01:18:49,449 Apakah dia baik-baik saja? -Kamu pergi. 638 01:18:49,669 --> 01:18:52,504 Dan tanganmu? -Tidak apa-apa. 639 01:18:52,713 --> 01:18:56,047 Silakan dan Anda bisa memberi tahu saya selalu mengambil. 640 01:18:58,970 --> 01:19:01,887 Aku hanya takut ketinggian. 641 01:19:03,057 --> 01:19:04,966 Kalau begitu kamu pergi dulu... 642 01:19:05,184 --> 01:19:09,134 aku akan baik-baik saja. Teruskan. Beri aku waktu sebentar. 643 01:19:10,648 --> 01:19:13,933 aku di sini! 644 01:19:14,151 --> 01:19:15,314 saya datang. 645 01:19:23,035 --> 01:19:26,451 Aku sedang menyeberang sekarang! 646 01:19:42,805 --> 01:19:45,592 Anda tidak bisa... 647 01:19:45,808 --> 01:19:47,183 Anda bisa melakukannya. 648 01:19:55,276 --> 01:19:58,063 Target, apakah kamu siap? 649 01:21:19,402 --> 01:21:21,608 Target, hentikan omong kosong itu! 650 01:21:21,821 --> 01:21:23,315 Maju! 651 01:21:46,304 --> 01:21:47,928 Tujuan! 652 01:22:20,421 --> 01:22:22,248 Sampai jumpa, gadis... 653 01:22:27,553 --> 01:22:30,305 Sampai jumpa, gadis... 654 01:22:32,808 --> 01:22:34,848 Aku mencintaimu, ayah. 655 01:22:40,858 --> 01:22:43,349 Ya Tuhan, tidak! -Mereka akan membunuhnya! 656 01:22:43,569 --> 01:22:45,478 Pergi ke dia! 657 01:22:58,542 --> 01:23:00,665 Mereka menangkapnya. 658 01:23:02,630 --> 01:23:04,124 Berengsek! 659 01:23:08,594 --> 01:23:09,839 Mereka mendapatkannya... 660 01:23:10,054 --> 01:23:13,257 Mereka menangkapnya. 661 01:23:18,604 --> 01:23:19,885 Lututku... 662 01:23:20,856 --> 01:23:22,399 Lutut sialan... 663 01:23:42,628 --> 01:23:45,878 Mereka membawa kita satu per satu. 664 01:23:49,010 --> 01:23:52,794 Saya dalam masalah. Lututku... 665 01:23:53,014 --> 01:23:54,722 Ayo naik. 666 01:23:54,890 --> 01:23:56,717 Tidak mungkin. Berengsek! 667 01:23:56,934 --> 01:23:59,176 Binatang sialan. 668 01:24:07,695 --> 01:24:09,771 Mereka tidak akan membiarkan kita pergi, kan? 669 01:24:19,790 --> 01:24:21,035 Bagaimana sekarang? 670 01:25:57,305 --> 01:25:58,715 Berengsek! 671 01:26:25,916 --> 01:26:27,494 Sial... 672 01:26:52,944 --> 01:26:54,058 Lupakan saja. 673 01:27:01,118 --> 01:27:03,906 Aku tidak mempunyai kekuatan untuk itu lagi. 674 01:27:05,790 --> 01:27:07,200 saya bangun. 675 01:27:09,752 --> 01:27:11,745 Saya hanya ingin duduk. 676 01:27:16,217 --> 01:27:18,506 Hentikan semua omong kosong ini. 677 01:27:26,435 --> 01:27:29,389 Pergelangan kakiku kacau. 678 01:27:29,605 --> 01:27:32,523 Diaz, jangan duduk. 679 01:27:32,733 --> 01:27:34,192 Jangan duduk. 680 01:27:37,571 --> 01:27:39,279 Saya tidak ingin berdebat. 681 01:27:41,284 --> 01:27:42,659 Istirahat saja. 682 01:27:56,007 --> 01:27:58,295 Tiba-tiba saya memiliki pemikiran yang jernih. 683 01:28:04,015 --> 01:28:05,639 saya sudah selesai. 684 01:28:07,768 --> 01:28:09,049 Benar-benar siap... 685 01:28:11,814 --> 01:28:13,474 Ayo, bangun. 686 01:28:16,485 --> 01:28:19,356 Mungkin kita akan menemukan kabin lebih jauh lagi. 687 01:28:20,615 --> 01:28:23,366 Itu terlalu jauh... 688 01:28:23,576 --> 01:28:25,533 ...Aku tidak bisa berjalan sejauh itu lagi. 689 01:28:27,705 --> 01:28:30,326 Saya tidak bisa berjalan 15 meter lagi. 690 01:28:35,046 --> 01:28:36,670 Pakailah pakaianmu. 691 01:28:45,973 --> 01:28:47,717 Saya mencobanya. 692 01:28:53,898 --> 01:28:56,603 Anda tidak bermaksud begitu, bukan? 693 01:28:57,735 --> 01:29:00,522 Saya pikir jam tangan itu akan berfungsi. 694 01:29:09,830 --> 01:29:11,788 Apakah itu membuat Anda takut? 695 01:29:14,835 --> 01:29:19,165 Anda mengatakan itu pada Lewenden pesawat. Bahwa itu merayapi dirimu... 696 01:29:21,801 --> 01:29:22,963 ...kematian. 697 01:29:27,390 --> 01:29:28,967 Itu panas. 698 01:29:30,726 --> 01:29:32,221 Apakah itu benar? 699 01:29:35,940 --> 01:29:37,220 Kami memakainya. 700 01:29:37,441 --> 01:29:40,810 Dengan tandu atau semacamnya, Kami akan menyeretnya. 701 01:29:47,034 --> 01:29:49,157 Aku tidak akan kemana-mana, Henrick. 702 01:29:51,122 --> 01:29:52,746 Saya tidak mau lagi. 703 01:29:56,252 --> 01:29:57,366 Aku juga tidak butuh apa pun. 704 01:30:02,466 --> 01:30:04,293 Ada apa denganmu? 705 01:30:05,303 --> 01:30:08,257 Maukah kamu diam saja? 706 01:30:09,432 --> 01:30:11,923 Setelah apa yang kita sudah selamat? 707 01:30:13,311 --> 01:30:14,935 Itu sebabnya. 708 01:30:18,357 --> 01:30:20,729 Apa yang menungguku? 709 01:30:23,613 --> 01:30:26,234 Duduk di derek sepanjang hari? 710 01:30:27,825 --> 01:30:31,324 Menjadi lumpuh setiap malam? Apakah itu hidupku? 711 01:30:34,582 --> 01:30:37,452 Berbalik dan perhatikan baik-baik. 712 01:30:39,253 --> 01:30:41,791 Itu saja untukku. 713 01:30:44,091 --> 01:30:45,918 Bagaimana cara mengatasinya? 714 01:30:47,511 --> 01:30:49,551 Ini tidak akan pernah menjadi lebih baik, bukan? 715 01:30:52,975 --> 01:30:54,553 Saya tidak bisa menjelaskannya. 716 01:30:58,522 --> 01:31:00,432 Saya tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat. 717 01:31:20,044 --> 01:31:22,286 Nama depan saya adalah John. 718 01:31:32,014 --> 01:31:34,007 Nama depan saya adalah Pete. 719 01:31:35,226 --> 01:31:36,506 Pete... 720 01:31:37,937 --> 01:31:39,929 ...kamu juga terlihat seperti itu. 721 01:31:53,786 --> 01:31:55,660 John Ottoway. 722 01:31:58,541 --> 01:32:00,368 Tentu saja itu namamu. 723 01:32:03,462 --> 01:32:05,005 Terima kasih, Yohanes. 724 01:32:07,049 --> 01:32:08,212 Terima kasih. 725 01:33:37,431 --> 01:33:39,139 aku tidak takut... 726 01:34:09,422 --> 01:34:11,165 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 727 01:34:15,720 --> 01:34:17,380 Kemana kamu pergi malam itu? 728 01:34:19,015 --> 01:34:21,221 Malam terakhir di perkemahan? 729 01:34:23,436 --> 01:34:24,811 Di bar? 730 01:34:31,819 --> 01:34:35,520 Anda membawa senjata Anda. Anda pergi keluar. 731 01:34:37,074 --> 01:34:39,197 Saya sedang bertugas. -TIDAK. 732 01:34:41,162 --> 01:34:43,404 Anda telah bekerja pagi itu. 733 01:34:45,166 --> 01:34:47,158 Aku pergi keluar, ya. 734 01:34:49,670 --> 01:34:51,295 Dengan pistolmu. 735 01:34:59,430 --> 01:35:00,545 Apakah kamu mengikutiku? 736 01:35:03,976 --> 01:35:04,972 Tidak... 737 01:35:08,147 --> 01:35:10,816 Kupikir aku tidak melihatmu hidup akan melihat lagi. 738 01:35:13,903 --> 01:35:16,228 Di sana bersama Diaz... 739 01:35:16,447 --> 01:35:18,689 ... sorot matanya itu... 740 01:35:18,908 --> 01:35:21,114 ...Aku hanya melihat hal seperti itu sekali sebelumnya. 741 01:35:22,453 --> 01:35:26,581 Bersamamu, malam terakhir di kamp. 742 01:35:39,053 --> 01:35:41,259 Itu tidak penting lagi, bukan? 743 01:35:44,684 --> 01:35:47,091 Tidak, menurutku tidak. 744 01:36:07,290 --> 01:36:08,570 Henrick, lari! 745 01:36:34,525 --> 01:36:35,688 Henrik! 746 01:36:53,210 --> 01:36:54,539 Henrik! 747 01:37:33,960 --> 01:37:34,955 Tetap bertahan. 748 01:37:40,091 --> 01:37:41,549 Ayo! 749 01:37:41,759 --> 01:37:43,039 Apa yang kamu lakukan! 750 01:37:46,847 --> 01:37:48,555 Tahan nafasmu! 751 01:37:53,813 --> 01:37:54,762 Tahan nafasmu! 752 01:38:00,027 --> 01:38:01,438 Sialan, tahan nafasmu! 753 01:38:25,177 --> 01:38:27,004 Tolong jangan lakukan ini! 754 01:39:51,055 --> 01:39:52,383 Lakukan sesuatu. 755 01:39:56,644 --> 01:39:57,807 Lakukan sesuatu... 756 01:40:01,315 --> 01:40:04,067 Penipu kotor... 757 01:40:04,277 --> 01:40:06,850 ... bajingan pembohong! 758 01:40:08,197 --> 01:40:10,237 Lakukan sesuatu! 759 01:40:10,449 --> 01:40:13,071 Lalu buktikan! 760 01:40:13,286 --> 01:40:15,907 Persetan dengan imanmu! Hasilkan! 761 01:40:16,998 --> 01:40:19,156 Tunjukkan padaku sesuatu yang nyata! 762 01:40:21,419 --> 01:40:23,992 Saya membutuhkannya sekarang! Tidak nanti! 763 01:40:24,213 --> 01:40:25,244 Sekarang! 764 01:40:27,300 --> 01:40:32,542 Tunjukkan padaku dan aku akan percaya padamu sampai hari aku mati! aku bersumpah. 765 01:40:32,763 --> 01:40:34,721 Aku berseru kepada-Mu sekarang. 766 01:40:35,975 --> 01:40:37,517 Saya memanggil Anda sekarang! 767 01:41:04,503 --> 01:41:07,504 Lalu aku akan melakukannya sendiri. 768 01:41:13,804 --> 01:41:15,548 Saya akan melakukannya sendiri. 769 01:46:36,961 --> 01:46:38,206 sebuah lubang. 770 01:46:41,132 --> 01:46:43,338 Sarang mereka... 771 01:47:26,093 --> 01:47:28,133 Jangan takut. 772 01:48:43,921 --> 01:48:46,210 'Sekali lagi, semuanya...' 773 01:48:47,466 --> 01:48:50,420 ...pertempuran terakhir yang pernah saya alami.' 774 01:48:51,762 --> 01:48:55,214 'Untuk hidup dan mati pada hari ini...' 775 01:48:57,059 --> 01:49:00,642 '...hidup dan mati...' 776 01:49:03,357 --> 01:49:05,065 '...pada hari ini.'