Original subtitles

- Tempat yang indah. - Ini TKP.

- TKP yang indah. - Pasangan yang sedang lari pagi...

Menemukan korban tak dikenal. Mayatnya masih cukup segar.

Kejadiannya pasti semalam. Tak ada luka.

Penyebabnya mungkin suatu trauma benda tumpul di kepala.

Dan mereka melibatkan orang dewasa, karena tak bisa memutuskan...

- Mau dibuang ke mana? - Ya. Mayat ini tepat diperbatasan.

Satu hal yang mereka bisa sepakat pembajakan mobil ini salah.

Dompet, jam, cincin kawin, semua hilang.

Tidak semua. Pelaku pasti sangat tertekan...

- Sampai tak sempat mengambil ini. - Tampak seperti roda.

- Roda motor. - Aku tak melihat ini...

Pembajakan mobil. Mungkin pelaku sengaja membuatnya tampak begitu.

Tapi jika kau mengincar mobil seseorang dan benda berharganya...

Kau tinggal rampas dan tikam. Tak mungkin buang-buang waktu...

- Untuk mencopot kancing kemeja. - Benar.

Pembajakan mobil lebih kepada penembakan atau tusukan...

- Daripada pukulan benda tumpul. - Pukulan seperti ini perlu waktu.

- Ini karena masalah pribadi. - Tak mengejutkan.

Potongan rambut, pakaian, parfum, orang ini punya musuh.

Parfumnya memberi petunjuk padamu dia punya musuh?

Tentu saja. Sangat jelas. Pakaian yang dipakai menunjukkan...

Dia orang penting, tertutup, profesional.

Bisa jadi politikus atau pengacara, tipe yang pintar memengaruhi orang.

Membuat mereka melakukan...

Hal yang mungkin tak mau mereka lakukan.

Apa pun pekerjaannya, itu percuma...

Sampai kita tahu siapa dia sebenarnya.

Aku bisa juga melakukannya.

Tidak Jane. Sudah kuperiksa. Ponselnya hilang.

Lampu sinyal masih menyala. Ponselnya tak jauh.

Pelaku mungkin membuangnya ke pepohonan.

- Apa yang kaulakukan? - Menelepon.

- Tapi kau tak ada ponselnya. - Aku punya suaraku.

Tetap saja kau perlu ponselnya. Untuk aktivasi suara pun...

Kau perlu nama dan nomornya.

Ada satu nama yang diprogram ke setiap ponsel.

Terlebih jika pemiliknya setengah baya dan sudah menikah.

Rumah.

- Halo. - Halo. Ini Patrick Jane.

Dari California Biro Investigasi. Aku ingin bertanya...

Apa kau kenal pria dengan tinggi 183 cm, umur pertengahan 40...

Rambut coklat keemasan, setelan abu-abu, berat sekitar 87 kg?

- Itu suamiku Gordon Hodge. - Gordon Hodge.

Katamu kau dari CBI? Apa terjadi sesuatu?

Tunggu sebentar. Ini untukmu.

Aku tahu sesuatu seperti ini akan terjadi cepat atau lambat.

Apa suamimu terlibat masalah akhir-akhir ini?

Gordon adalah pengacara kriminal dengan praktik yang sangat khusus.

Dia hanya punya satu klien, Sinner Saint.

- Geng motor, bukan? - Ya, mereka salah satu...

Geng motor ternama di Amerika.

Mereka mengelola beberapa bisnis, terutama obat dan pelacuran...

Perlindungan sewa rendah, hal semacam itu.

Bertahun-tahun, aku memintanya untuk keluar, tapi Gordon bilang...

"Seorang pengacara tak pernah meninggalkan kliennya. Tak etis."

Itu yang selalu dipakai untuk menyebut mereka...

Bukan "geng" melainkan klien.

Kapan terakhir kau melihatnya?

Kemarin pagi, sebelum kerja.

Gordon selalu menemui mereka kapan saja, begitulah mereka.

Jadi, kami tak cemas saat dia tak pulang semalam.

Apa dia bertindak aneh akhir-akhir ini?

Dia lebih tampak bingung selama minggu terakhir.

Seperti ada sesuatu dengan pekerjaannya...

Tapi aku tak tahu apa.

- Apa kau bertanya tentang itu? - Tak pernah. Itu di luar urusanku.

- Katanya hal itu membosankan. - Apa alasan sebenarnya?

Menurutmu dia malu, atau dia merasa kau malu?

Dia ingin melindungi kami.

Apa kolega di kantornya tahu apa yang terjadi?

Tidak, dia bekerja sendiri. Bahkan tak punya sekretaris.

Gordon tak memercayai siapa pun dalam urusannya.

Kau tahu siapa kira-kira orang yang ingin membunuhnya?

Mungkin kau harus bertanya pada kliennya.

Dia tahu semua rahasia mereka.

Mungkin dia tahu sesuatu yang tidak seharusnya.

Apa salah satu dari kalian pernah bertemu bajingan ini?

Tidak.

Kalian pasti sangat kecewa, tinggal di rumah seindah ini...

Mengendarai mobil yang bagus, sekolah di sekolah ternama...

Semuanya dibayar oleh kriminal berbahaya.

Atau bajingan, seperti yang dikatakan kolegaku.

Apa aku berharap Gordon bisa membela hak pemimpin rakyat? Ya, tentu.

Tapi dia percaya setiap orang punya hak konstitusional...

Untuk memiliki pertahanan yang baik. Dia punya prinsipnya sendiri.

Terima kasih atas waktumu.

Apa kau pernah kuliah wawancara di tempat yang tak pernah kudengar?

Lain kali, dapatkan fakta, simpan editorialmu.

Baik.

Aku tahu, Jane juga melakukannya. Dia bukan agen CBI.

Darimu, aku minta standar profesional.

- Baik. - Tadi kapten dari kepolisian lokal.

Mobil Hodge baru saja diangkut dari danau, satu mil dari TKP.

Tak bagus untuk sidik jari. Katanya, 2 minggu lalu...

Mereka menangkap basah Hodge di peristirahatan tol...

Dengan mobilnya beserta 57 gr kokaina dan 57 gr penenang di kantongnya.

- Membuatnya terjerat tindak pidana. - Bagus.

Hanya jaksa wilayah yang menghapus tuntutan.

Banyak hal yang tak sesuai dengan hukum.

Entah karena Hodge seorang pengacara handal...

Atau jaksa melepaskannya untuk memakainya sebagai informan.

- Jika Saint tahu... - Ya, mereka akan membunuhnya.

Mereka tahu tentang tuntutan itu. Bos mereka, Von McBride...

- Menjamin Hodge. - Cari tahu dari temanmu...

Di kejaksaan. Cari tahu ada cerita apa di sana.

Jane dan aku akan bicara pada Sinner Saint.

- Baiklah, hati-hati. - Kau ingin aku jadi cadangan?

Tidak. Bicara pada forensik tentang mobilnya.

Jane, ayo. Sekarang.

Ayo.

- Indah, 'kan? - Tidak juga.

- Aku tak bisa melihat indahnya. - Inilah keglamoran mobilitas.

Karena itu para gadis memilih Kain, bukan Habel.

- Begitu? - Ya, pengembara lebih seksi...

Daripada petani. Mereka punya romantika.

Aku sudah bicara dengan temanku di kejaksaan.

Mereka tak membuat kesepakatan dengan Hodge.

Mereka melepaskannya karena kasusnya lebih kecil dari IronClad...

Dan mereka sudah kalah banyak pada Hodge dan para Saint.

Satu dekade belakangan, mereka mengalahkan 50 kasus...

Pembunuhan, pemerkosaan, pengedaran obat, mereka kebal.

Tak seorang pun kebal.

Kejaksaan bilang untuk menjauh dari mereka.

- Mereka berita buruk. - Bagus, seperti nasihat pengacara.

Akan kupertimbangkan.

Kau siap?

- Ini dia romantika bagimu. - Siapa itu?

Kami dari CBI, mencari Von McBride.

Tak ada di sini. Seharusnya, kalian juga.

Bisa kau beri tahu di mana dia?

Tak bisa.

Kami datang mencari informasi, bukan masalah.

Kami tak punya apa pun untuk dikatakan.

Aku bisa saja bawa kalian, tapi aku memilih bicara di sini.

Seperti yang kubilang, tak ada yang bisa dibicarakan.

Kami tak melakukan hal yang ilegal.

Tn. McBride?

Fokusmu dalam menekan sesuatu, kurasa kau yang berperan di sini.

Pergilah.

Kami punya beberapa pertanyaan untukmu. Tak akan lama.

Maaf, aku tak bicara pada polisi menurut saran pengacaraku.

- Pengacaramu telah tewas. - Ya, sudah kudengar.

- Tapi, sarannya masih bagus. - Artinya, urusanmu di sini selesai.

Kalau begitu, kau tak mau tahu siapa informannya?

- Informan apa? - Maaf, lupakan saja.

- Kau cari masalah denganku? - Ya, benar. Tak ada informan.

Kemarilah.

Kau sentuh dia, aku akan menahanmu.

Aku akan senang melihatmu untuk mencobanya.

- Siapa namamu? - Xander.

Ancamanmu kosong. Dia agen pemerintah.

Kau tak akan berani menyentuhnya, kau tahu itu.

Kenapa masih pura-pura keras? Tak perlu mengintimidasi.

Aku orang yang sadis, dan mudah bosan.

Aku melihat masa kecil yang sulit, pengasuhan yang buruk...

Banyak kekerasan, tapi aku juga melihat...

Bagaimana penderitaan itu memberimu rasa empati yang sangat besar...

Dan sisi kreatif yang kuat. Seharusnya, kembangkan kualitas itu.

Bukan perilaku kasar ini yang kau coba sembunyikan.

Itulah Xander. Penuh dengan empati.

- Kalian mau minum? - Tentu.

Jadi, ini masalah tentang informan?

Berapa lama kau tahu Hodge mengkonsumsi kokain dan penenang?

Dua tahun.

Dia suka berpesta, namun masih mampu mengerjakan tugasnya.

Jadi, tak cukup mengejutkan saat dia tertangkap basah.

- Kasusnya dihentikan. - Kau pasti bertanya kenapa.

- Pencarian ilegal. - Ya.

Entah karena itu atau Hodge menjebakmu.

- Dasar bajingan. - Tunggu, Diamond. Dia tak menjebak.

Tak ada informan.

- Di mana kau semalam? - Di sini.

Dan ada 30 orang saudaraku yang saling menjamin satu sama lain.

Tak seorang pun anak buahku yang melakukan ini.

Kami suka Gordon, dia seperti anggota dalam klub ini.

- Dia tak bisa mengendarai motor. - Memang, tapi dia berusaha.

- Lalu, siapa yang membunuhnya? - Tebakanku?

Mungkin klub motor lain yang berusaha menghancurkan kami.

Chaos Brigade, Bolos Plata.

Lepaskan aku! Tolong!

- Lepaskan aku! - Lepaskan dia dan mundur. Sekarang!

Dasar pembunuh! Kalian semua!

Nyonya? Tenang, aku CBI.

Nyonya! Berhenti! Minggir!

- Siapa dia? Temanmu? - Aku belum pernah melihatnya.

- Mungkin dia gila. Kasihan sekali. - Kau tahu, kau pembohong handal.

Kebanyakan orang tanpa sadar mengeluarkan tanda kebohongan...

Tapi kau tidak, seakan wajar.

Biasa, itu tanda dari apa yang disebut sosiopat.

Jika dengan begitu, maksudmu jika kau menggangguku...

Aku akan menikmati melihatmu menderita...

Sebelum aku membunuhmu. Maka benar, aku sosiopat.

Sampai jumpa.

Kami sudah bicara dengan geng lain.

Tak ada geng motor lain yang berani dengan Saint...

Untuk memulai perang yang mereka sadar tak akan menang.

Ini luar biasa, kalian harus lihat.

Tunggu. Apa ada berita tentang wanita di parkiran?

- Sinner Saint punya situs sendiri. - Benarkah?

Kami sudah periksa registrasi model truk dan warnanya...

Dengan foto SIM yang sesuai dengan gambaran wanita itu.

Nihil. Truk itu pasti didaftarkan atas nama suami...

- Atau anggota keluarga lain. - McBride tak bicara mengenai dia.

- Artinya dia sembunyikan sesuatu. - Dia menyatukan 2 geng...

Ke dalam Saint selama 5 tahun terakhir.

Geng dengan pertumbuhan tercepat di Amerika.

Pergi ke kantor Hodge dan cari tahu tentang kegiatan geng itu.

Dan minta Kepolisian Deerfield untuk menyebarkan berita tentang...

Wanita dengan truk itu.

Kau bisa beli barang berlogo Sinner Saint.

Cangkir kopi, stiker, handuk pantai.

Dan pernak-pernik menarik lainnya.

- Bagus. - Jika begitu, kita juga bisa.

Usaha pakaian kasual, mungkin? Sepatu yang wajar.

Aku mengerti.

- Lisbon malas. - Aku temukan sesuatu.

Panggilan dari ponsel Gordon Hodge pada malam pembunuhan.

Semua panggilan rutin bisnis.

Von McBride, pengacara lain, pejabat pengadilan.

Tapi panggilan terakhir ini aneh. Jam 7.23 dari Constance Hoyt.

- Alamat tak diketahui. - Pasti tak ingin orang mencarinya.

Aku mundur 3 bulan, banyak panggilan antara dia dan Hodge.

- Sudah kau coba menghubunginya? - Dua kali.

Aku tahu namanya dari pesan suara, dan memeriksanya dengan DMV...

Untuk registrasi truk hitam, Dia bukan wanita yang kau lihat itu.

Periksa catatan ponsel Von McBride. Lihat apa dia berhubungan...

Dengan Constance Hoyt ini.

- Dapat. Banyak sekali. - Bicara tiga-empat kali sehari.

- Entah apa dia ibunya, atau... - Pacarnya.

Constance?

Kami punya beberapa pertanyaan untukmu.

- Aku yang bawa. - Tak ada waktu.

- Sabuk pengaman. - Cepat.

Kekuatan motor lebih besar, kau harus...

Jangan bergerak. Angkat tangan.

Jangan berpikir untuk kabur.

Aku akan lebih sering membawamu keluar kantor.

Kau ditahan.

Dapat kunci kantor Hodge?

Apa masalahmu dengan geng motor?

- Aku tak suka mereka. - Kenapa?

- Ayahku termasuk geng motor. - Benarkah? Aku tak tahu itu.

Tidak tahu? Kupikir kau baca berkasku.

Hanya tertulis dia kriminal besar, tak ada pekerjaan yang spesifik.

Ada bekas linggis di gagang pintu.

Tak mungkin itu dekorasi awal.

- Pintu aman. - Aman.

Meja aman.

Pecahan berasal dari luar. Ada yang berusaha masuk.

Mungkin mereka mencari sesuatu, atau hanya mencoba mengirim pesan?

Pesan pasti bagian dari tujuannya.

Terbakarlah kau di neraka.

Kau pilih, Contance atau Diamond?

- Aku pilih keluar dari sini. - Kau melarikan diri dari polisi.

Dan membahayakan dua nyawa agen.

- Kau bisa di sini beberapa hari. - Kurasa itu tak benar.

- Kenapa lari? - Bila tidak aku akan mati.

Saint sangat takut tentang informan, karena itu aku tak bicara apa pun.

Ceritakan tentang hubunganmu dengan Gordon Hodge.

Aku tak tidur dengan Gordon.

Ya, kau tidur dengannya.

Itu hanya beberapa bulan. Kami hanya bersenang-senang.

Bukan berarti Von tidak tidur denganku dan...

Gordon memperlakukanku dengan baik.

Kau benar-benar menyimpan rasa untuknya.

Dia baik dan tak pernah memandang rendah padamu.

Hanya terlampau dalam terlibat dengan Saint.

Apa kau tahu dia ditahan akibat kepemilikan narkoba?

Aku sudah katakan padanya untuk berhati-hati.

Tapi dia telah bertindak bodoh tentang itu.

Narkoba memang membuat orang ceroboh.

Kau harus sedikit waspada dengan apa yang diketahui McBride.

Itu akan memperumit banyak hal.

Memperumit adalah satu-satunya cara untuk itu.

Jadi, kau menghubunginya malam itu.

Lalu apa yang terjadi? Kau datang dan menemuinya?

Tidak.

Aku menelepon untuk menyudahi semua. Aku dengar dia menjawab telepon...

Aku mencoba untuk bicara padanya, tapi terputus.

Bagaimana dengan wanita di parkiran?

Entahlah. Von tak membicarakan masalah geng denganku.

- Kau pernah melihatnya? - Dia datang beberapa kali...

2 minggu lalu, melakukan hal sama. Berteriak seperti orang gila...

Lalu, pergi. Dengar...

Kau harus janji, Von tak akan tahu tentang aku dan Gordon.

Dia selalu mengawasi. Dia bisa saja sudah tahu...

- Membunuh Hodge karena cemburu. - Percayalah...

Jika Von tahu, bukan hanya Hodge yang mati.

Hanya satu orang lagi yang tahu. Dan itu sudah cukup buruk.

Siapa dia?

Kami dapat informasi mungkin kau tahu...

Tentang Gordon dengan wanita lain.

- Ya. - Bagaimana?

Sekitar 4 bulan lalu, aku temukan karcis parkir Penginapan Deerfield.

Jadi, suatu malam, aku membuntutinya dan melihat dia pergi...

Dengan gadis pemotor itu.

- Apa kau melabraknya? - Aku meneriaki dan memukulinya.

Dia berjanji untuk berhenti menemuinya.

Aku percaya ucapannya dan tak pernah menanyakannya lagi.

Kenapa tidak?

Karena aku tak mau dengar dia berbohong padaku.

Jika kau curiga suamimu selingkuh, kau pasti juga curiga...

Dengan kegiatan kecilnya yang lain.

Aku tahu tentang narkoba dan pesta. Dia dikelilingi dengan hal itu.

Kenapa kau tak ceritakan ini pada kami sebelumnya?

Karena Gordon sudah mati.

Semua yang kukatakan atau lakukan tak akan membawanya kembali.

Anakku sangat tertekan karenanya, Agen Lisbon.

Kami berdua. Kami berhak berduka tanpa skandal, bukan?

Tentu saja.

Jika dia pernah membuntuti suaminya, bisa saja dia mengikutinya lagi...

- Dan membunuhnya. - Bukan dia pelakunya.

- Dia mencintainya. - Dia tawanan dari hidup suaminya.

Dia menyingkirkannya dan mulai lagi dari awal.

Manusia terperangkap dalam hidup yang kacau...

Selalu bicara untuk lari.

Sedikit orang benar-benar melakukannya.

Lebih mudah hanya menutup mata dan berpura-pura...

Kepedihan itu tak ada.

Mungkin kau mau lihat ini.

Ini dari kamera pengaman di seberang jalan.

Ini kejadian ketiga dalam 2 minggu. Pemilik gedung bilang...

Hodge tak ingin melaporkan kejadian awal karena tak ingin...

Kepolisian Deerfield memasuki kantornya...

Dan tak sengaja menemukan sesuatu di berkas Sinner Saintnya.

- Itu dia. - Perbesar.

- Wanita yang di tempat parkir? - Dia dipastikan selalu ada.

Chaos Brigade mengontrol distribusi di Rancho Rosa.

Tapi, jika kita bergerak sekarang, kita bisa pindah ke Stratton.

Apa kabar?

Kami punya pertanyaan lanjutan cepat untuk kalian.

Aku sudah melewati kuotaku dalam menjawab pertanyaan polisi.

Dan sudah banyak sekali.

Wanita di parkiran.

Seperti yang kubilang, dia pasti salah tentang diriku...

Dia terlihat merusak kantor Hodge.

Dia temukan sesuatu yang tak seharusnya dia temukan?

Berkasnya utuh, dia tak dapat apa pun.

Kalau begitu, tak ada yang harus dibicarakan lebih jauh.

Lebih cepat kasus ini selesai, lebih cepat kami pergi...

Dan kau kembali dengan urusanmu seperti biasa.

Nama akhirnya Guthrie.

Dia kakak dari seorang lelaki dan aku dituduh membunuhnya.

Dan tuduhan itu salah, tentu saja.

Sidangnya 2 minggu lalu. Gordon berhasil dan aku bebas.

Dan kau tak berani mengatakan siapa dirinya...

Karena kau tak mau kami mengusik kasusmu?

Yang kutahu, dia selalu datang berkata hal yang sifatnya menyerang.

Terima kasih atas kerjasamamu.

Menurutmu dia membunuh Gordon?

Seperti yang kubilang, terima kasih atas kerja samamu.

Aku punya pertanyaan terakhir.

Jika Hodge bukan informan di gengmu, jadi siapa menurutmu?

Aku coba bertanya pada jaksa, tapi dia tak mau mengatakannya.

Siapa menurutmu?

Tn. Jane, kami klub motor, bukan geng.

Dan bisa kupastikan tak ada informan di sini.

Baiklah, kau yang paling tahu.

Kenapa dia tetap menanyakan tentang informan ini?

Dia hanya bicara. Mari kita lanjutkan.

Von McBride yang seharusnya duduk di sini, bukan aku.

Catatan pengadilan menuliskan adikmu mekanik mobil.

McBride menyalahkannya karena perbaikannya tidak benar...

Dan adikmu menolak memperbaikinya lagi.

McBride diduga marah, lalu membunuhnya.

Bukan diduga, tapi memang dia membunuhnya.

Dia memukulinya dengan linggis. Dia membunuhnya.

Dan juri tak setuju.

McBride mengatakan sebagai pertahanan diri, 'kan?

Itu karena Hodge membuatnya tampak seperti kesalahan adikku.

Dia mulai mengatakan semua kebohongan tentang adikku.

Mengatakan adikku pecandu, agresif, dan mental tak stabil.

Jadi kau lakukan itu semua, mengganggu mereka...

Merusak kantor Hodge, benar?

Kau ingin menahanku untuk itu, silakan. Aku tak akan melawan.

- Aku terlalu letih. - Kau pernah ke rumah Hodge?

Satu kali. Tapi, anaknya keluar.

Aku tak punya dendam padanya.

Jadi, aku pergi sebelum melakukan apa pun.

- Apa yang akan kaulakukan? - Entahlah, aku...

Aku tak tahu.

Aku ingin Hodge mengerti apa yang telah dilakukannya padaku...

- Dan keluargaku. - Kapan itu terjadi?

- Dua hari lalu. - Hari saat pembunuhan.

- Di mana kau malam itu? - Di rumah.

- Ada orang yang bisa memastikannya? - Aku tinggal sendiri.

- Tapi, aku tidak... - Enam bulan lalu...

Kau ditahan karena mengamuk di jalan.

Keluar dari mobil saat lampu merah, dan menyerang orang.

Apa hubungannya dengan ini?

Kau pemarah dan menyerang secara fisik.

Aku tak marah, aku sedih. Adikku pria yang baik.

Satu-satu tindak kriminal yang pernah dibuatnya...

- Adalah menyerah pada McBride. - Hodge menjelekkan nama adikmu.

Dan membebaskan McBride.

Mungkin hanya dengan merusak kantornya tak membuatmu puas.

Sangat dimengerti jika kemarahanmu meluap.

Kau tak bisa menyentuh McBride, dia punya 20 anak buah...

Di sekelilingnya setiap saat.

Jadi, mungkin kau cari cara yang lebih mudah.

Aku tak membunuh Gordon Hodge. Tapi, aku memang senang dia mati.

Dia berada di rumahnya saat itu. Bisa saja dia menunggu...

Dan membuntutinya setelah itu. Ditambah, dia sangat dendam.

Tak ada motif yang lebih kuat dari ini.

Kita tak punya alasan cukup untuk menuntutnya.

Mungkin kita bisa menahannya atas pengerusakan.

Coba cari sesuatu yang dihubungkan dengan TKP.

Atau kau bisa membebaskannya.

Jelas dia hanya mengikuti kata hati dan ceroboh bisa tertangkap kamera.

- Dia pikir dia aman. - Dia mencoba melakukan sesuatu...

Untuk menutupi jejak dan melindungi dirinya.

- Lepaskan dan kita ikuti dia. - Baik.

- Mau ke mana kau? - Mencari udara segar.

Semua pembicaraan pembunuhan ini adalah sebuah tingkat...

Yang berbau busuk bagi surga.

- Yang merupakan kutukan tertua. - Shakespeare.

Kurangi sedikit tekanan pada pedal rem.

- Ibumu ada? - Belanja.

Karena itu aku berani belajar mobil.

Kau ingin agar dia menghubungimu?

Kami tahu Felicia Guthrie masuk tanpa izin...

Di hari yang sama saat ayahmu terbunuh.

Aku hanya perlu tahu apa yang terjadi.

Aku sedang ingin ke sekolah.

Aku melihatnya melompati pagar dan masuk.

Jadi, aku berusaha menghentikannya.

Dia berteriak ayahku berbohong tentang adiknya...

Dan membebaskan Von McBride.

- Lalu, dia pergi begitu saja. - Orang tuamu melihatnya?

Tidak. Ayah sudah di kantor, dan ibu sedang mandi.

Ada alasan kenapa kau tak ceritakan ini sebelumnya?

Entahlah. Mungkin aku merasa kasihan padanya.

- Tak mau dia mendapat masalah. - Hanya itu saja. Terima kasih.

- Kau perlu lebih tenang. - Itu tak akan membantu.

- Aku tak pernah mengendarai ini. - Mudah saja.

Kau perlu instruktur yang tepat.

Kau bisa percepat sedikit.

Bagus. Aku suka caramu menjaga jarak.

Percaya pada instingmu. Dia tak pernah salah.

- Kau instruktur yang hebat. - Ya, memang.

Mungkin karena aku tak membuatmu tertekan dengan apa yang kaulakukan.

Tak seperti ayahmu, yang mungkin kesal...

- Setiap kali kau buat kesalahan. - Dia bukan orang yang paling sabar.

Mungkin tak membantu jika selalu sibuk dengan ponselnya.

Aku telah hidup dengan pekerjaannya. Jadi, sudah terbiasa.

Kau juga terbiasa dengan narkoba dan peselingkuhannya?

- Dia berjanji akan berhenti. - Memang tak mudah jalani hidup...

Dengan label anak pengacara anggota geng.

Tidak seburuk itu.

Perempuan selalu datang kepadaku, bicara tentang ayah dan geng...

Seakan aku tampak keren...

Dibanding kutu buku, diriku yang sebenarnya.

Semua juga begitu.

Aku pun begitu.

Jika dia ayahku, aku juga pasti akan marah padanya.

Ayah tak bermaksud menyakiti siapa pun.

Dia hanya melakukan pekerjaannya.

Kurasa aku pun akan tetap sayang padanya, jika dia ayahku.

Tak bisa kukatakan, aku akan iris dia...

Jika aku yang menikahi dia.

Kau coba menyalahkan ibuku? Jika memang begitu...

- Apa? - Kau salah, itu saja.

Dia juga sayang ayah.

Itu akan membawa kita kembali pada Felicia Guthrie...

Yang tak sayang padanya.

Apa yang sebenarnya dia katakan padamu saat kau melihatnya?

Sulit mengatakannya.

Dia hanya berteriak. Banyak yang tak masuk akal.

Bagus sekali.

Kau pasti akan langsung pergi jalan-jalan di Sabtu malam.

Ingat, percaya pada instingmu. Mereka selalu benar.

Terima kasih.

Dan terima kasih untuk pelajaran mengemudinya.

Tetap tak ada pergerakan.

Sepertinya, Nn. Guthrie di rumah saja malam ini.

Bicara pada Van Pelt belakangan ini?

Ya.

- Ada perkembangan? - Tidak.

- Kau dengar itu? - Ya.

Mereka menghampiri Felicia.

McBride pikir dia membunuh Hodge dan ingin balas dendam.

Petugas di Hampton Utara, Lexington, kirim bantuan secepatnya.

- Apa yang terjadi? - Masuk kembali dan tetap di sana.

Bersikaplah pintar dengan pergi dari sini.

Kami tak lakukan apa pun yang ilegal.

Perilaku menyimpang, senjata rahasia, knalpot berisik.

Mungkin ada jaminan di dalamnya.

Kami bisa menghabisi kalian saat ini juga.

Jadi, kau mau apa?

Kami akan menemuimu lagi.

- Tunggu kami. - Sampai jumpa.

Bajingan!

Kau tak suka pemotor rupanya.

Jika mereka pikir bisa mengintimidasiku...

- Mereka salah. - Felicia...

Keadaan semakin memanas, jadi menjauhlah dari bar itu.

Aku akan menjauh jika kau menahan Von McBride.

- Sedang apa kalian di sini? - Kami pikir kau membunuh Hodge...

Jadi Agen Cho dan Rigsby mengawasimu.

Ayolah, dia tak akan percaya jika kita berkata...

"Kami tak sengaja lewat sini."

Sudah kubilang, aku tak ada hubungannya dengan itu.

Siapa yang bilang kau boleh masuk ke rumahku?

Ini? Aku butuh teh, supaya tak dingin.

- Persetan. Kau mencari bukti. - Tenang, Felicia.

Diam kau. Orang ini mengacak laci dalamanku mencari senjata.

Tepatnya lemarimu untuk mencari sepatu dengan cipratan darah.

- Jangan sentuh barangku. - Kau sangat pemarah.

Pergi.

- Kau benar melihat lemarinya? - Cucian juga.

Dia sangat marah dan emosional mengenai adiknya.

Yang artinya, dia cukup ceroboh dengan pembunuhan Hodge.

Membawa pulang barang bukti, tapi hanya saja tak ada di dalam.

- Tak ada garasi atau alat galian. - Aku sudah mencari ke semua.

Kecuali tempat sampah.

- Kenapa tidak? - Itu sampah.

- Kau sudah selesai? - Hampir.

Ya, kasus masih tetap berjalan dan kau termasuk tersangka.

Kusarankan kau tak meninggalkan kota.

- Bos. - Permisi.

Kau lihat itu?

- Apa yang terjadi? - Tetap di sana.

Ini potongan lengan baju korban yang hilang.

Aku tak melakukan apa pun. McBride pasti menjebakku.

- Rigsby, bawa dia ke interview 1. - Nina dan Lucas Hodge di sini.

- Mereka bilang kenapa? - Karena aku memintanya.

Bisa kau bawa lewat sini? Ini hanya butuh waktu sebentar.

- Kau akan jelaskan ini? - Aku hanya menyelesaikan kasusmu.

Terima kasih telah datang, Ny. Hodge.

Wanita ini Felicia Guthrie.

Dia bunuh suamimu karena membebaskan Von McBride...

Karena membunuh adiknya.

- Aku tak membunuh siapa pun. - Kami punya bukti.

Kami perlu izinmu...

Agar Lucas bisa membuat pernyataan karena dia melihatnya...

- Di rumahmu di hari pembunuhan itu. - Kau melihatnya?

Dia bisa jelaskan nanti. Pernyataannya akan meyakinkan kami.

Tentu saja. Semua yang kaubutuhkan.

Lucas, jika kau bisa pastikan dialah orang yang kaulihat...

- Kau boleh pergi. - Apa yang akan terjadi dengannya?

Mungkin di penjara. Jika beruntung...

Dia akan bebas bersyarat dalam 25 tahun.

- Aku bersumpah tak menyentuhnya. - Diam. Kau ambil semua dari kami.

Kami harus mencatatnya sekarang. Apa kau bisa mengenalinya?

Bukan dia pembunuhnya.

- Memang dia datang ke rumah... - Terima kasih. Itu yang kami butuh.

- Bawa dia. - Aku tak melakukan apa pun.

Percaya instingmu, Lucas. Dia selalu benar.

- Ayo pergi. - Dia tak mungkin melakukannya.

- Apa yang membuatmu bicara begitu? - Aku hanya tahu.

- Mereka punya bukti. Keparat ini... - Jangan sebut dia begitu.

- Bukan dia. - Satu-satunya cara kami tahu...

Jika kau beri tahu siapa pelakunya.

Berhenti bicara pada anakku. Kau sudah dapat pernyataannya.

- Ayo, Lucas. Kita pergi. - Tidak!

Akulah pelakunya.

Kami keluar untuk belajar menyetir mobil.

Aku mengemudi buruk sekali malam itu.

Ayah selalu sibuk dengan teleponnya, seperti biasa.

Dia marah tiap kali aku salah, tapi aku tak bisa konsentrasi.

Karena kau bertemu Felicia hari itu.

Kau tak bicara tentang itu sampai aku bertanya.

Karena kau merasa kasihan padanya.

Kau tak ingin membuatnya dicurigai, karena tahu dia tak melakukannya.

- Kau coba melakukan yang benar. - Aku selalu melihatnya di depan.

Menangis.

Berteriak karena ayahku bohong tentang adiknya.

Ponselnya selalu berdering, dan marah padaku...

Aku membuatnya tambah parah. Aku tak tahan lagi.

Saat ponselnya berdering lagi, aku merebutnya.

- Aku dengar suaranya. - Gordon, Sayang. Ini aku.

- Kita bisa bicara? - Perempuan jalang itu, Diamond.

Dia tetap memanggilnya Gordon, Sayang.

Katanya ingin bertemu.

Felicia Guthrie benar. Ayahku pembohong.

Kubuang ponselnya ke hutan dan dia sangat marah.

Dia janji padaku untuk berhenti memakai obat dan selingkuh.

Seperti orang bodoh, aku percaya.

Aku hubungi ibu. Dia bilang yang harus kulakukan.

Merampas semua barangnya agar tampak seperti perampokan.

Tapi, aku tak bisa merobek bagian lengannya.

Jadi, kutenggelamkan mobilnya ke danau dan ibu mengantarku pulang.

Sebuah kebohongan semakin lama semakin berat, bukan?

Aku yakin, setelah beberapa saat, kau ingin ke polisi...

Dan mengatakan yang sebenarnya.

Kadang aku ingin begitu, tapi ibu melarangku.

Ibu janji semua akan baik-baik saja.

Mungkin saja, suatu hari nanti.

Ayo.

Angkat tanganmu.

- Maafkan aku, Bu. - Ny. Hodge, kita perlu bicara.

Aku heran bagaimana lengan baju yang ditemukan Rigsby...

Bisa sampai ke rumah Felicia Guthrie.

- Itu konundrum. - Aku bertaruh satu tahun gaji...

Jika kucari di loker bukti...

Lengan baju Hodge hilang secara misterius.

Aku perlu Lucas melihat saat Felicia ditahan...

Kau perlu bukti nyata untuk menuntut Felicia.

Jadi, aku yang mengambilnya.

Dengan membuat wanita tak bersalah berpikir dia akan dipenjara?

- Hidupnya sudah cukup berat. - Ya, kau benar.

Dia berhak mendapatkan keadilan.

Senang melihatmu peduli.

Sarkasme adalah bentuk terendah dari menyindir.

Aku sudah bicara. Selasa depan, kau bisa mengakhirinya...

- Dengan 6 sampai 10 motor. - Bagus.

- Hasilnya akan bagus. - Tunggu sebentar.

Baiklah. Aku segera kembali.

Sebelah sini.

Ada apa?

Kupikir kau ingin tahu...

Kami telah menangkap pembunuh Hodge. Dia adalah putranya.

Banyak hal yang terjadi di antara mereka.

Dan kau merasa perlu memberitahuku diam-diam...

Dengan pakaian seperti ini saat tengah malam?

Perlindungan diri.

Kurasa pakaian ini yang sesuai dengan teman-temanmu.

- Hanya itu yang perlu kaukatakan? - Tidak, ada alasan lain.

Jika buka amplop itu, pengkhianat di gengmu akan terungkap.

Mata-mata itu.

Sekarang berbalik dan coba untuk terlihat tak terlalu bersalah.

- Ada apa ini? - Ini?

- Ini lucu sebenarnya. - Lucu?

- Menjual kami itu lucu? - Kau salah mengerti, Kawan.

Lepaskan! Kalian salah paham!

Aku dijebak!