1 00:00:04,750 --> 00:00:07,083 {\an8}- Tempat yang indah. - Ini TKP. 2 00:00:07,166 --> 00:00:09,666 {\an8}- TKP yang indah. - Pasangan yang sedang lari pagi... 3 00:00:09,750 --> 00:00:12,791 Menemukan korban tak dikenal. Mayatnya masih cukup segar. 4 00:00:12,875 --> 00:00:16,416 Kejadiannya pasti semalam. Tak ada luka. 5 00:00:16,500 --> 00:00:18,666 Penyebabnya mungkin suatu trauma benda tumpul di kepala. 6 00:00:18,750 --> 00:00:20,750 Dan mereka melibatkan orang dewasa, karena tak bisa memutuskan... 7 00:00:20,833 --> 00:00:23,541 - Mau dibuang ke mana? - Ya. Mayat ini tepat diperbatasan. 8 00:00:23,625 --> 00:00:27,041 Satu hal yang mereka bisa sepakat pembajakan mobil ini salah. 9 00:00:27,125 --> 00:00:31,333 Dompet, jam, cincin kawin, semua hilang. 10 00:00:31,416 --> 00:00:34,500 Tidak semua. Pelaku pasti sangat tertekan... 11 00:00:34,583 --> 00:00:37,791 - Sampai tak sempat mengambil ini. - Tampak seperti roda. 12 00:00:37,875 --> 00:00:40,000 - Roda motor. - Aku tak melihat ini... 13 00:00:40,083 --> 00:00:43,041 Pembajakan mobil. Mungkin pelaku sengaja membuatnya tampak begitu. 14 00:00:43,125 --> 00:00:45,500 Tapi jika kau mengincar mobil seseorang dan benda berharganya... 15 00:00:45,583 --> 00:00:47,458 Kau tinggal rampas dan tikam. Tak mungkin buang-buang waktu... 16 00:00:47,541 --> 00:00:49,083 - Untuk mencopot kancing kemeja. - Benar. 17 00:00:49,166 --> 00:00:50,791 Pembajakan mobil lebih kepada penembakan atau tusukan... 18 00:00:50,875 --> 00:00:54,125 - Daripada pukulan benda tumpul. - Pukulan seperti ini perlu waktu. 19 00:00:54,208 --> 00:00:56,458 - Ini karena masalah pribadi. - Tak mengejutkan. 20 00:00:56,541 --> 00:00:59,250 Potongan rambut, pakaian, parfum, orang ini punya musuh. 21 00:00:59,333 --> 00:01:00,750 Parfumnya memberi petunjuk padamu dia punya musuh? 22 00:01:00,833 --> 00:01:05,958 Tentu saja. Sangat jelas. Pakaian yang dipakai menunjukkan... 23 00:01:06,041 --> 00:01:10,916 Dia orang penting, tertutup, profesional. 24 00:01:11,000 --> 00:01:15,625 Bisa jadi politikus atau pengacara, tipe yang pintar memengaruhi orang. 25 00:01:15,708 --> 00:01:16,791 Membuat mereka melakukan... 26 00:01:16,875 --> 00:01:18,791 Hal yang mungkin tak mau mereka lakukan. 27 00:01:18,875 --> 00:01:20,291 Apa pun pekerjaannya, itu percuma... 28 00:01:20,375 --> 00:01:22,916 Sampai kita tahu siapa dia sebenarnya. 29 00:01:23,000 --> 00:01:26,458 Aku bisa juga melakukannya. 30 00:01:26,541 --> 00:01:28,500 Tidak Jane. Sudah kuperiksa. Ponselnya hilang. 31 00:01:28,583 --> 00:01:30,375 Lampu sinyal masih menyala. Ponselnya tak jauh. 32 00:01:30,458 --> 00:01:33,083 Pelaku mungkin membuangnya ke pepohonan. 33 00:01:34,625 --> 00:01:37,416 - Apa yang kaulakukan? - Menelepon. 34 00:01:37,500 --> 00:01:40,041 - Tapi kau tak ada ponselnya. - Aku punya suaraku. 35 00:01:40,125 --> 00:01:42,125 Tetap saja kau perlu ponselnya. Untuk aktivasi suara pun... 36 00:01:42,208 --> 00:01:43,416 Kau perlu nama dan nomornya. 37 00:01:43,500 --> 00:01:45,791 Ada satu nama yang diprogram ke setiap ponsel. 38 00:01:45,875 --> 00:01:51,875 Terlebih jika pemiliknya setengah baya dan sudah menikah. 39 00:01:51,958 --> 00:01:53,750 Rumah. 40 00:01:59,583 --> 00:02:02,125 - Halo. - Halo. Ini Patrick Jane. 41 00:02:02,208 --> 00:02:04,333 Dari California Biro Investigasi. Aku ingin bertanya... 42 00:02:04,416 --> 00:02:06,833 Apa kau kenal pria dengan tinggi 183 cm, umur pertengahan 40... 43 00:02:06,916 --> 00:02:12,916 Rambut coklat keemasan, setelan abu-abu, berat sekitar 87 kg? 44 00:02:13,000 --> 00:02:16,333 - Itu suamiku Gordon Hodge. - Gordon Hodge. 45 00:02:16,416 --> 00:02:19,333 Katamu kau dari CBI? Apa terjadi sesuatu? 46 00:02:19,458 --> 00:02:22,916 Tunggu sebentar. Ini untukmu. 47 00:03:00,041 --> 00:03:03,250 {\an8}Aku tahu sesuatu seperti ini akan terjadi cepat atau lambat. 48 00:03:03,333 --> 00:03:06,750 {\an8}Apa suamimu terlibat masalah akhir-akhir ini? 49 00:03:06,833 --> 00:03:10,750 {\an8}Gordon adalah pengacara kriminal dengan praktik yang sangat khusus. 50 00:03:10,833 --> 00:03:15,291 {\an8}Dia hanya punya satu klien, Sinner Saint. 51 00:03:15,375 --> 00:03:16,916 {\an8}- Geng motor, bukan? - Ya, mereka salah satu... 52 00:03:17,000 --> 00:03:19,125 {\an8}Geng motor ternama di Amerika. 53 00:03:19,208 --> 00:03:23,291 {\an8}Mereka mengelola beberapa bisnis, terutama obat dan pelacuran... 54 00:03:23,375 --> 00:03:26,833 {\an8}Perlindungan sewa rendah, hal semacam itu. 55 00:03:26,916 --> 00:03:31,166 {\an8}Bertahun-tahun, aku memintanya untuk keluar, tapi Gordon bilang... 56 00:03:31,250 --> 00:03:36,000 {\an8}"Seorang pengacara tak pernah meninggalkan kliennya. Tak etis." 57 00:03:36,083 --> 00:03:37,250 {\an8}Itu yang selalu dipakai untuk menyebut mereka... 58 00:03:37,333 --> 00:03:40,708 {\an8}Bukan "geng" melainkan klien. 59 00:03:40,791 --> 00:03:42,875 {\an8}Kapan terakhir kau melihatnya? 60 00:03:42,958 --> 00:03:45,541 {\an8}Kemarin pagi, sebelum kerja. 61 00:03:45,625 --> 00:03:48,625 {\an8}Gordon selalu menemui mereka kapan saja, begitulah mereka. 62 00:03:48,708 --> 00:03:52,750 {\an8}Jadi, kami tak cemas saat dia tak pulang semalam. 63 00:03:52,833 --> 00:03:54,750 {\an8}Apa dia bertindak aneh akhir-akhir ini? 64 00:03:54,833 --> 00:03:57,541 {\an8}Dia lebih tampak bingung selama minggu terakhir. 65 00:03:57,625 --> 00:03:58,875 {\an8}Seperti ada sesuatu dengan pekerjaannya... 66 00:03:58,958 --> 00:04:01,375 {\an8}Tapi aku tak tahu apa. 67 00:04:01,458 --> 00:04:09,000 {\an8}- Apa kau bertanya tentang itu? - Tak pernah. Itu di luar urusanku. 68 00:04:09,083 --> 00:04:13,541 {\an8}- Katanya hal itu membosankan. - Apa alasan sebenarnya? 69 00:04:13,625 --> 00:04:17,625 {\an8}Menurutmu dia malu, atau dia merasa kau malu? 70 00:04:17,708 --> 00:04:19,833 {\an8}Dia ingin melindungi kami. 71 00:04:22,000 --> 00:04:25,041 {\an8}Apa kolega di kantornya tahu apa yang terjadi? 72 00:04:25,125 --> 00:04:28,458 {\an8}Tidak, dia bekerja sendiri. Bahkan tak punya sekretaris. 73 00:04:28,583 --> 00:04:31,958 {\an8}Gordon tak memercayai siapa pun dalam urusannya. 74 00:04:32,083 --> 00:04:34,708 {\an8}Kau tahu siapa kira-kira orang yang ingin membunuhnya? 75 00:04:34,791 --> 00:04:37,375 {\an8}Mungkin kau harus bertanya pada kliennya. 76 00:04:37,833 --> 00:04:40,166 {\an8}Dia tahu semua rahasia mereka. 77 00:04:40,250 --> 00:04:42,625 {\an8}Mungkin dia tahu sesuatu yang tidak seharusnya. 78 00:04:42,708 --> 00:04:45,500 {\an8}Apa salah satu dari kalian pernah bertemu bajingan ini? 79 00:04:45,583 --> 00:04:47,833 {\an8}Tidak. 80 00:04:47,916 --> 00:04:51,500 {\an8}Kalian pasti sangat kecewa, tinggal di rumah seindah ini... 81 00:04:51,625 --> 00:04:54,166 {\an8}Mengendarai mobil yang bagus, sekolah di sekolah ternama... 82 00:04:54,250 --> 00:04:56,125 {\an8}Semuanya dibayar oleh kriminal berbahaya. 83 00:04:56,208 --> 00:05:00,583 {\an8}Atau bajingan, seperti yang dikatakan kolegaku. 84 00:05:00,666 --> 00:05:05,916 {\an8}Apa aku berharap Gordon bisa membela hak pemimpin rakyat? Ya, tentu. 85 00:05:06,000 --> 00:05:08,416 Tapi dia percaya setiap orang punya hak konstitusional... 86 00:05:08,500 --> 00:05:12,791 Untuk memiliki pertahanan yang baik. Dia punya prinsipnya sendiri. 87 00:05:16,708 --> 00:05:18,041 Terima kasih atas waktumu. 88 00:05:23,041 --> 00:05:25,333 Apa kau pernah kuliah wawancara di tempat yang tak pernah kudengar? 89 00:05:25,416 --> 00:05:27,375 Lain kali, dapatkan fakta, simpan editorialmu. 90 00:05:27,458 --> 00:05:29,291 Baik. 91 00:05:29,375 --> 00:05:31,666 Aku tahu, Jane juga melakukannya. Dia bukan agen CBI. 92 00:05:31,750 --> 00:05:33,791 Darimu, aku minta standar profesional. 93 00:05:33,875 --> 00:05:36,125 - Baik. - Tadi kapten dari kepolisian lokal. 94 00:05:36,208 --> 00:05:39,166 Mobil Hodge baru saja diangkut dari danau, satu mil dari TKP. 95 00:05:39,250 --> 00:05:41,416 Tak bagus untuk sidik jari. Katanya, 2 minggu lalu... 96 00:05:41,500 --> 00:05:43,416 Mereka menangkap basah Hodge di peristirahatan tol... 97 00:05:43,500 --> 00:05:46,791 Dengan mobilnya beserta 57 gr kokaina dan 57 gr penenang di kantongnya. 98 00:05:46,875 --> 00:05:49,041 - Membuatnya terjerat tindak pidana. - Bagus. 99 00:05:49,125 --> 00:05:51,166 Hanya jaksa wilayah yang menghapus tuntutan. 100 00:05:51,250 --> 00:05:52,833 Banyak hal yang tak sesuai dengan hukum. 101 00:05:52,916 --> 00:05:54,416 Entah karena Hodge seorang pengacara handal... 102 00:05:54,500 --> 00:05:58,250 Atau jaksa melepaskannya untuk memakainya sebagai informan. 103 00:05:58,333 --> 00:06:00,416 - Jika Saint tahu... - Ya, mereka akan membunuhnya. 104 00:06:00,500 --> 00:06:02,500 Mereka tahu tentang tuntutan itu. Bos mereka, Von McBride... 105 00:06:02,583 --> 00:06:04,083 - Menjamin Hodge. - Cari tahu dari temanmu... 106 00:06:04,166 --> 00:06:05,958 Di kejaksaan. Cari tahu ada cerita apa di sana. 107 00:06:06,041 --> 00:06:07,541 Jane dan aku akan bicara pada Sinner Saint. 108 00:06:07,625 --> 00:06:09,916 - Baiklah, hati-hati. - Kau ingin aku jadi cadangan? 109 00:06:10,000 --> 00:06:12,916 Tidak. Bicara pada forensik tentang mobilnya. 110 00:06:13,000 --> 00:06:16,625 Jane, ayo. Sekarang. 111 00:06:16,708 --> 00:06:18,500 Ayo. 112 00:06:44,750 --> 00:06:47,250 - Indah, 'kan? - Tidak juga. 113 00:06:47,333 --> 00:06:50,416 - Aku tak bisa melihat indahnya. - Inilah keglamoran mobilitas. 114 00:06:50,500 --> 00:06:52,458 Karena itu para gadis memilih Kain, bukan Habel. 115 00:06:52,541 --> 00:06:55,083 - Begitu? - Ya, pengembara lebih seksi... 116 00:06:55,166 --> 00:06:57,916 Daripada petani. Mereka punya romantika. 117 00:07:02,500 --> 00:07:03,958 Aku sudah bicara dengan temanku di kejaksaan. 118 00:07:04,041 --> 00:07:05,375 Mereka tak membuat kesepakatan dengan Hodge. 119 00:07:05,458 --> 00:07:07,291 Mereka melepaskannya karena kasusnya lebih kecil dari IronClad... 120 00:07:07,375 --> 00:07:09,416 Dan mereka sudah kalah banyak pada Hodge dan para Saint. 121 00:07:09,500 --> 00:07:11,875 Satu dekade belakangan, mereka mengalahkan 50 kasus... 122 00:07:11,958 --> 00:07:14,250 Pembunuhan, pemerkosaan, pengedaran obat, mereka kebal. 123 00:07:14,333 --> 00:07:16,125 Tak seorang pun kebal. 124 00:07:16,208 --> 00:07:19,083 Kejaksaan bilang untuk menjauh dari mereka. 125 00:07:19,166 --> 00:07:22,333 - Mereka berita buruk. - Bagus, seperti nasihat pengacara. 126 00:07:22,416 --> 00:07:24,833 Akan kupertimbangkan. 127 00:07:26,458 --> 00:07:28,375 Kau siap? 128 00:07:39,375 --> 00:07:42,333 - Ini dia romantika bagimu. - Siapa itu? 129 00:07:44,625 --> 00:07:48,750 Kami dari CBI, mencari Von McBride. 130 00:07:48,833 --> 00:07:51,500 Tak ada di sini. Seharusnya, kalian juga. 131 00:07:51,583 --> 00:07:55,250 Bisa kau beri tahu di mana dia? 132 00:07:55,333 --> 00:07:57,541 Tak bisa. 133 00:07:59,416 --> 00:08:03,083 Kami datang mencari informasi, bukan masalah. 134 00:08:03,166 --> 00:08:06,583 Kami tak punya apa pun untuk dikatakan. 135 00:08:06,666 --> 00:08:09,666 Aku bisa saja bawa kalian, tapi aku memilih bicara di sini. 136 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Seperti yang kubilang, tak ada yang bisa dibicarakan. 137 00:08:12,875 --> 00:08:14,625 Kami tak melakukan hal yang ilegal. 138 00:08:14,708 --> 00:08:16,416 Tn. McBride? 139 00:08:16,500 --> 00:08:20,541 Fokusmu dalam menekan sesuatu, kurasa kau yang berperan di sini. 140 00:08:20,625 --> 00:08:22,791 Pergilah. 141 00:08:22,875 --> 00:08:25,375 Kami punya beberapa pertanyaan untukmu. Tak akan lama. 142 00:08:25,458 --> 00:08:31,666 Maaf, aku tak bicara pada polisi menurut saran pengacaraku. 143 00:08:31,750 --> 00:08:34,791 - Pengacaramu telah tewas. - Ya, sudah kudengar. 144 00:08:34,875 --> 00:08:39,666 - Tapi, sarannya masih bagus. - Artinya, urusanmu di sini selesai. 145 00:08:39,750 --> 00:08:44,166 Kalau begitu, kau tak mau tahu siapa informannya? 146 00:08:44,250 --> 00:08:48,666 - Informan apa? - Maaf, lupakan saja. 147 00:08:48,750 --> 00:08:53,583 - Kau cari masalah denganku? - Ya, benar. Tak ada informan. 148 00:08:53,666 --> 00:08:55,708 Kemarilah. 149 00:08:55,791 --> 00:08:59,083 Kau sentuh dia, aku akan menahanmu. 150 00:08:59,166 --> 00:09:01,250 Aku akan senang melihatmu untuk mencobanya. 151 00:09:01,333 --> 00:09:05,750 - Siapa namamu? - Xander. 152 00:09:05,833 --> 00:09:08,583 Ancamanmu kosong. Dia agen pemerintah. 153 00:09:08,666 --> 00:09:10,875 Kau tak akan berani menyentuhnya, kau tahu itu. 154 00:09:10,958 --> 00:09:15,250 Kenapa masih pura-pura keras? Tak perlu mengintimidasi. 155 00:09:15,333 --> 00:09:18,583 Aku orang yang sadis, dan mudah bosan. 156 00:09:18,666 --> 00:09:22,250 Aku melihat masa kecil yang sulit, pengasuhan yang buruk... 157 00:09:22,333 --> 00:09:25,458 Banyak kekerasan, tapi aku juga melihat... 158 00:09:25,541 --> 00:09:27,791 Bagaimana penderitaan itu memberimu rasa empati yang sangat besar... 159 00:09:27,916 --> 00:09:31,958 Dan sisi kreatif yang kuat. Seharusnya, kembangkan kualitas itu. 160 00:09:32,041 --> 00:09:36,333 Bukan perilaku kasar ini yang kau coba sembunyikan. 161 00:09:36,416 --> 00:09:42,250 Itulah Xander. Penuh dengan empati. 162 00:09:44,958 --> 00:09:49,458 - Kalian mau minum? - Tentu. 163 00:09:49,541 --> 00:09:52,583 Jadi, ini masalah tentang informan? 164 00:09:52,666 --> 00:09:56,500 Berapa lama kau tahu Hodge mengkonsumsi kokain dan penenang? 165 00:09:56,583 --> 00:09:58,333 Dua tahun. 166 00:09:58,416 --> 00:10:01,708 Dia suka berpesta, namun masih mampu mengerjakan tugasnya. 167 00:10:01,791 --> 00:10:04,833 Jadi, tak cukup mengejutkan saat dia tertangkap basah. 168 00:10:04,916 --> 00:10:08,750 - Kasusnya dihentikan. - Kau pasti bertanya kenapa. 169 00:10:08,833 --> 00:10:11,833 - Pencarian ilegal. - Ya. 170 00:10:11,958 --> 00:10:15,333 Entah karena itu atau Hodge menjebakmu. 171 00:10:15,416 --> 00:10:19,583 - Dasar bajingan. - Tunggu, Diamond. Dia tak menjebak. 172 00:10:19,666 --> 00:10:22,416 Tak ada informan. 173 00:10:22,500 --> 00:10:25,500 - Di mana kau semalam? - Di sini. 174 00:10:25,583 --> 00:10:28,250 Dan ada 30 orang saudaraku yang saling menjamin satu sama lain. 175 00:10:28,333 --> 00:10:32,333 Tak seorang pun anak buahku yang melakukan ini. 176 00:10:32,416 --> 00:10:35,458 Kami suka Gordon, dia seperti anggota dalam klub ini. 177 00:10:35,541 --> 00:10:40,750 - Dia tak bisa mengendarai motor. - Memang, tapi dia berusaha. 178 00:10:40,833 --> 00:10:43,750 - Lalu, siapa yang membunuhnya? - Tebakanku? 179 00:10:43,833 --> 00:10:47,875 Mungkin klub motor lain yang berusaha menghancurkan kami. 180 00:10:47,958 --> 00:10:52,458 Chaos Brigade, Bolos Plata. 181 00:10:52,541 --> 00:10:59,708 Lepaskan aku! Tolong! 182 00:10:59,791 --> 00:11:06,916 - Lepaskan aku! - Lepaskan dia dan mundur. Sekarang! 183 00:11:09,500 --> 00:11:12,708 Dasar pembunuh! Kalian semua! 184 00:11:12,791 --> 00:11:15,250 Nyonya? Tenang, aku CBI. 185 00:11:15,333 --> 00:11:20,875 Nyonya! Berhenti! Minggir! 186 00:11:27,708 --> 00:11:32,333 - Siapa dia? Temanmu? - Aku belum pernah melihatnya. 187 00:11:32,416 --> 00:11:38,166 - Mungkin dia gila. Kasihan sekali. - Kau tahu, kau pembohong handal. 188 00:11:38,250 --> 00:11:40,333 Kebanyakan orang tanpa sadar mengeluarkan tanda kebohongan... 189 00:11:40,416 --> 00:11:43,166 Tapi kau tidak, seakan wajar. 190 00:11:43,250 --> 00:11:47,708 Biasa, itu tanda dari apa yang disebut sosiopat. 191 00:11:47,791 --> 00:11:50,375 Jika dengan begitu, maksudmu jika kau menggangguku... 192 00:11:50,458 --> 00:11:52,333 Aku akan menikmati melihatmu menderita... 193 00:11:52,416 --> 00:11:58,625 Sebelum aku membunuhmu. Maka benar, aku sosiopat. 194 00:11:58,708 --> 00:12:00,916 Sampai jumpa. 195 00:12:11,166 --> 00:12:12,541 Kami sudah bicara dengan geng lain. 196 00:12:12,625 --> 00:12:14,750 Tak ada geng motor lain yang berani dengan Saint... 197 00:12:14,833 --> 00:12:16,958 Untuk memulai perang yang mereka sadar tak akan menang. 198 00:12:17,083 --> 00:12:18,541 Ini luar biasa, kalian harus lihat. 199 00:12:18,625 --> 00:12:20,375 Tunggu. Apa ada berita tentang wanita di parkiran? 200 00:12:20,458 --> 00:12:24,041 - Sinner Saint punya situs sendiri. - Benarkah? 201 00:12:24,125 --> 00:12:26,291 Kami sudah periksa registrasi model truk dan warnanya... 202 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Dengan foto SIM yang sesuai dengan gambaran wanita itu. 203 00:12:28,166 --> 00:12:30,333 Nihil. Truk itu pasti didaftarkan atas nama suami... 204 00:12:30,416 --> 00:12:32,875 - Atau anggota keluarga lain. - McBride tak bicara mengenai dia. 205 00:12:32,958 --> 00:12:35,125 - Artinya dia sembunyikan sesuatu. - Dia menyatukan 2 geng... 206 00:12:35,208 --> 00:12:36,791 Ke dalam Saint selama 5 tahun terakhir. 207 00:12:36,875 --> 00:12:38,958 Geng dengan pertumbuhan tercepat di Amerika. 208 00:12:39,041 --> 00:12:42,958 Pergi ke kantor Hodge dan cari tahu tentang kegiatan geng itu. 209 00:12:43,041 --> 00:12:44,750 Dan minta Kepolisian Deerfield untuk menyebarkan berita tentang... 210 00:12:44,833 --> 00:12:46,500 Wanita dengan truk itu. 211 00:12:46,583 --> 00:12:48,125 Kau bisa beli barang berlogo Sinner Saint. 212 00:12:48,208 --> 00:12:52,375 Cangkir kopi, stiker, handuk pantai. 213 00:12:52,458 --> 00:12:55,291 Dan pernak-pernik menarik lainnya. 214 00:12:55,375 --> 00:12:58,500 - Bagus. - Jika begitu, kita juga bisa. 215 00:12:58,583 --> 00:13:04,250 Usaha pakaian kasual, mungkin? Sepatu yang wajar. 216 00:13:04,333 --> 00:13:07,333 Aku mengerti. 217 00:13:07,416 --> 00:13:11,875 - Lisbon malas. - Aku temukan sesuatu. 218 00:13:11,958 --> 00:13:15,041 Panggilan dari ponsel Gordon Hodge pada malam pembunuhan. 219 00:13:15,125 --> 00:13:16,875 Semua panggilan rutin bisnis. 220 00:13:16,958 --> 00:13:19,791 Von McBride, pengacara lain, pejabat pengadilan. 221 00:13:19,875 --> 00:13:25,666 Tapi panggilan terakhir ini aneh. Jam 7.23 dari Constance Hoyt. 222 00:13:25,750 --> 00:13:28,458 - Alamat tak diketahui. - Pasti tak ingin orang mencarinya. 223 00:13:28,541 --> 00:13:31,916 Aku mundur 3 bulan, banyak panggilan antara dia dan Hodge. 224 00:13:32,000 --> 00:13:33,500 - Sudah kau coba menghubunginya? - Dua kali. 225 00:13:33,583 --> 00:13:37,125 Aku tahu namanya dari pesan suara, dan memeriksanya dengan DMV... 226 00:13:37,208 --> 00:13:40,375 Untuk registrasi truk hitam, Dia bukan wanita yang kau lihat itu. 227 00:13:40,458 --> 00:13:43,333 Periksa catatan ponsel Von McBride. Lihat apa dia berhubungan... 228 00:13:43,416 --> 00:13:45,750 Dengan Constance Hoyt ini. 229 00:13:49,000 --> 00:13:53,625 - Dapat. Banyak sekali. - Bicara tiga-empat kali sehari. 230 00:13:53,708 --> 00:13:57,458 - Entah apa dia ibunya, atau... - Pacarnya. 231 00:14:14,000 --> 00:14:16,583 Constance? 232 00:14:16,666 --> 00:14:19,583 Kami punya beberapa pertanyaan untukmu. 233 00:14:22,666 --> 00:14:25,208 - Aku yang bawa. - Tak ada waktu. 234 00:14:27,041 --> 00:14:29,375 - Sabuk pengaman. - Cepat. 235 00:14:54,125 --> 00:14:57,125 Kekuatan motor lebih besar, kau harus... 236 00:15:28,583 --> 00:15:31,208 Jangan bergerak. Angkat tangan. 237 00:15:31,291 --> 00:15:33,916 Jangan berpikir untuk kabur. 238 00:15:34,000 --> 00:15:36,708 Aku akan lebih sering membawamu keluar kantor. 239 00:15:39,416 --> 00:15:40,916 Kau ditahan. 240 00:15:45,833 --> 00:15:48,375 Dapat kunci kantor Hodge? 241 00:15:48,458 --> 00:15:50,250 Apa masalahmu dengan geng motor? 242 00:15:50,333 --> 00:15:53,041 - Aku tak suka mereka. - Kenapa? 243 00:15:53,125 --> 00:15:57,625 - Ayahku termasuk geng motor. - Benarkah? Aku tak tahu itu. 244 00:15:57,708 --> 00:16:00,500 Tidak tahu? Kupikir kau baca berkasku. 245 00:16:00,583 --> 00:16:04,041 Hanya tertulis dia kriminal besar, tak ada pekerjaan yang spesifik. 246 00:16:06,583 --> 00:16:08,625 Ada bekas linggis di gagang pintu. 247 00:16:08,708 --> 00:16:11,125 Tak mungkin itu dekorasi awal. 248 00:16:22,333 --> 00:16:25,291 - Pintu aman. - Aman. 249 00:16:25,375 --> 00:16:27,416 Meja aman. 250 00:16:33,666 --> 00:16:37,250 Pecahan berasal dari luar. Ada yang berusaha masuk. 251 00:16:37,333 --> 00:16:40,333 Mungkin mereka mencari sesuatu, atau hanya mencoba mengirim pesan? 252 00:16:42,083 --> 00:16:44,500 Pesan pasti bagian dari tujuannya. 253 00:16:44,583 --> 00:16:46,458 Terbakarlah kau di neraka. 254 00:16:51,625 --> 00:16:55,166 Kau pilih, Contance atau Diamond? 255 00:16:55,250 --> 00:16:58,875 - Aku pilih keluar dari sini. - Kau melarikan diri dari polisi. 256 00:16:58,958 --> 00:17:01,166 Dan membahayakan dua nyawa agen. 257 00:17:01,250 --> 00:17:03,916 - Kau bisa di sini beberapa hari. - Kurasa itu tak benar. 258 00:17:04,000 --> 00:17:08,333 - Kenapa lari? - Bila tidak aku akan mati. 259 00:17:08,416 --> 00:17:11,958 Saint sangat takut tentang informan, karena itu aku tak bicara apa pun. 260 00:17:12,041 --> 00:17:14,750 Ceritakan tentang hubunganmu dengan Gordon Hodge. 261 00:17:18,625 --> 00:17:21,416 Aku tak tidur dengan Gordon. 262 00:17:29,041 --> 00:17:31,416 Ya, kau tidur dengannya. 263 00:17:37,958 --> 00:17:40,166 Itu hanya beberapa bulan. Kami hanya bersenang-senang. 264 00:17:40,250 --> 00:17:44,250 Bukan berarti Von tidak tidur denganku dan... 265 00:17:44,333 --> 00:17:45,666 Gordon memperlakukanku dengan baik. 266 00:17:45,750 --> 00:17:47,250 Kau benar-benar menyimpan rasa untuknya. 267 00:17:47,333 --> 00:17:52,541 Dia baik dan tak pernah memandang rendah padamu. 268 00:17:52,625 --> 00:17:55,250 Hanya terlampau dalam terlibat dengan Saint. 269 00:17:55,333 --> 00:17:57,916 Apa kau tahu dia ditahan akibat kepemilikan narkoba? 270 00:17:58,000 --> 00:18:00,458 Aku sudah katakan padanya untuk berhati-hati. 271 00:18:00,541 --> 00:18:02,083 Tapi dia telah bertindak bodoh tentang itu. 272 00:18:02,166 --> 00:18:04,708 Narkoba memang membuat orang ceroboh. 273 00:18:04,791 --> 00:18:07,583 Kau harus sedikit waspada dengan apa yang diketahui McBride. 274 00:18:07,666 --> 00:18:09,666 Itu akan memperumit banyak hal. 275 00:18:09,750 --> 00:18:11,750 Memperumit adalah satu-satunya cara untuk itu. 276 00:18:11,833 --> 00:18:13,708 Jadi, kau menghubunginya malam itu. 277 00:18:13,791 --> 00:18:15,125 Lalu apa yang terjadi? Kau datang dan menemuinya? 278 00:18:15,208 --> 00:18:16,875 Tidak. 279 00:18:19,416 --> 00:18:21,541 Aku menelepon untuk menyudahi semua. Aku dengar dia menjawab telepon... 280 00:18:21,625 --> 00:18:25,833 Aku mencoba untuk bicara padanya, tapi terputus. 281 00:18:25,916 --> 00:18:27,583 Bagaimana dengan wanita di parkiran? 282 00:18:27,666 --> 00:18:30,583 Entahlah. Von tak membicarakan masalah geng denganku. 283 00:18:30,666 --> 00:18:33,833 - Kau pernah melihatnya? - Dia datang beberapa kali... 284 00:18:33,916 --> 00:18:36,833 2 minggu lalu, melakukan hal sama. Berteriak seperti orang gila... 285 00:18:36,916 --> 00:18:40,083 Lalu, pergi. Dengar... 286 00:18:40,166 --> 00:18:46,166 Kau harus janji, Von tak akan tahu tentang aku dan Gordon. 287 00:18:46,250 --> 00:18:50,208 Dia selalu mengawasi. Dia bisa saja sudah tahu... 288 00:18:50,291 --> 00:18:54,750 - Membunuh Hodge karena cemburu. - Percayalah... 289 00:18:54,833 --> 00:19:00,416 Jika Von tahu, bukan hanya Hodge yang mati. 290 00:19:00,500 --> 00:19:05,666 Hanya satu orang lagi yang tahu. Dan itu sudah cukup buruk. 291 00:19:05,750 --> 00:19:08,208 Siapa dia? 292 00:19:10,541 --> 00:19:13,208 Kami dapat informasi mungkin kau tahu... 293 00:19:13,291 --> 00:19:17,916 Tentang Gordon dengan wanita lain. 294 00:19:18,000 --> 00:19:22,500 - Ya. - Bagaimana? 295 00:19:22,583 --> 00:19:28,916 Sekitar 4 bulan lalu, aku temukan karcis parkir Penginapan Deerfield. 296 00:19:29,000 --> 00:19:31,333 Jadi, suatu malam, aku membuntutinya dan melihat dia pergi... 297 00:19:31,416 --> 00:19:34,208 Dengan gadis pemotor itu. 298 00:19:34,291 --> 00:19:39,666 - Apa kau melabraknya? - Aku meneriaki dan memukulinya. 299 00:19:39,750 --> 00:19:42,125 Dia berjanji untuk berhenti menemuinya. 300 00:19:42,208 --> 00:19:45,458 Aku percaya ucapannya dan tak pernah menanyakannya lagi. 301 00:19:45,541 --> 00:19:47,666 Kenapa tidak? 302 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Karena aku tak mau dengar dia berbohong padaku. 303 00:19:50,791 --> 00:19:55,791 Jika kau curiga suamimu selingkuh, kau pasti juga curiga... 304 00:19:55,875 --> 00:19:58,083 Dengan kegiatan kecilnya yang lain. 305 00:19:58,166 --> 00:20:03,833 Aku tahu tentang narkoba dan pesta. Dia dikelilingi dengan hal itu. 306 00:20:03,916 --> 00:20:05,875 Kenapa kau tak ceritakan ini pada kami sebelumnya? 307 00:20:05,958 --> 00:20:07,833 Karena Gordon sudah mati. 308 00:20:07,916 --> 00:20:10,875 Semua yang kukatakan atau lakukan tak akan membawanya kembali. 309 00:20:10,958 --> 00:20:16,500 Anakku sangat tertekan karenanya, Agen Lisbon. 310 00:20:16,583 --> 00:20:23,166 Kami berdua. Kami berhak berduka tanpa skandal, bukan? 311 00:20:23,250 --> 00:20:24,958 Tentu saja. 312 00:20:25,041 --> 00:20:27,875 Jika dia pernah membuntuti suaminya, bisa saja dia mengikutinya lagi... 313 00:20:27,958 --> 00:20:29,541 - Dan membunuhnya. - Bukan dia pelakunya. 314 00:20:29,625 --> 00:20:32,708 - Dia mencintainya. - Dia tawanan dari hidup suaminya. 315 00:20:32,791 --> 00:20:34,791 Dia menyingkirkannya dan mulai lagi dari awal. 316 00:20:34,875 --> 00:20:36,750 Manusia terperangkap dalam hidup yang kacau... 317 00:20:36,833 --> 00:20:37,916 Selalu bicara untuk lari. 318 00:20:38,000 --> 00:20:39,375 Sedikit orang benar-benar melakukannya. 319 00:20:39,458 --> 00:20:41,208 Lebih mudah hanya menutup mata dan berpura-pura... 320 00:20:41,291 --> 00:20:43,875 Kepedihan itu tak ada. 321 00:20:43,958 --> 00:20:46,833 Mungkin kau mau lihat ini. 322 00:20:49,166 --> 00:20:51,000 Ini dari kamera pengaman di seberang jalan. 323 00:20:51,083 --> 00:20:53,666 Ini kejadian ketiga dalam 2 minggu. Pemilik gedung bilang... 324 00:20:53,750 --> 00:20:55,875 Hodge tak ingin melaporkan kejadian awal karena tak ingin... 325 00:20:55,958 --> 00:20:57,625 Kepolisian Deerfield memasuki kantornya... 326 00:20:57,708 --> 00:21:00,250 Dan tak sengaja menemukan sesuatu di berkas Sinner Saintnya. 327 00:21:00,333 --> 00:21:04,333 - Itu dia. - Perbesar. 328 00:21:05,750 --> 00:21:11,416 - Wanita yang di tempat parkir? - Dia dipastikan selalu ada. 329 00:21:16,708 --> 00:21:20,125 Chaos Brigade mengontrol distribusi di Rancho Rosa. 330 00:21:20,208 --> 00:21:23,125 Tapi, jika kita bergerak sekarang, kita bisa pindah ke Stratton. 331 00:21:23,208 --> 00:21:25,458 Apa kabar? 332 00:21:28,166 --> 00:21:32,500 Kami punya pertanyaan lanjutan cepat untuk kalian. 333 00:21:32,625 --> 00:21:36,375 Aku sudah melewati kuotaku dalam menjawab pertanyaan polisi. 334 00:21:36,458 --> 00:21:39,416 Dan sudah banyak sekali. 335 00:21:39,500 --> 00:21:41,916 Wanita di parkiran. 336 00:21:43,791 --> 00:21:45,291 Seperti yang kubilang, dia pasti salah tentang diriku... 337 00:21:45,375 --> 00:21:48,166 Dia terlihat merusak kantor Hodge. 338 00:21:51,791 --> 00:21:53,666 Dia temukan sesuatu yang tak seharusnya dia temukan? 339 00:21:53,750 --> 00:21:57,000 Berkasnya utuh, dia tak dapat apa pun. 340 00:21:57,083 --> 00:21:58,916 Kalau begitu, tak ada yang harus dibicarakan lebih jauh. 341 00:21:59,000 --> 00:22:01,666 Lebih cepat kasus ini selesai, lebih cepat kami pergi... 342 00:22:01,750 --> 00:22:03,833 Dan kau kembali dengan urusanmu seperti biasa. 343 00:22:11,208 --> 00:22:13,458 Nama akhirnya Guthrie. 344 00:22:13,541 --> 00:22:17,583 Dia kakak dari seorang lelaki dan aku dituduh membunuhnya. 345 00:22:17,666 --> 00:22:19,500 Dan tuduhan itu salah, tentu saja. 346 00:22:19,583 --> 00:22:25,291 Sidangnya 2 minggu lalu. Gordon berhasil dan aku bebas. 347 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Dan kau tak berani mengatakan siapa dirinya... 348 00:22:26,833 --> 00:22:29,166 Karena kau tak mau kami mengusik kasusmu? 349 00:22:29,250 --> 00:22:36,791 Yang kutahu, dia selalu datang berkata hal yang sifatnya menyerang. 350 00:22:36,875 --> 00:22:39,708 Terima kasih atas kerjasamamu. 351 00:22:39,791 --> 00:22:42,375 Menurutmu dia membunuh Gordon? 352 00:22:42,458 --> 00:22:47,250 Seperti yang kubilang, terima kasih atas kerja samamu. 353 00:22:47,333 --> 00:22:49,541 Aku punya pertanyaan terakhir. 354 00:22:49,625 --> 00:22:53,833 Jika Hodge bukan informan di gengmu, jadi siapa menurutmu? 355 00:22:53,916 --> 00:22:58,833 Aku coba bertanya pada jaksa, tapi dia tak mau mengatakannya. 356 00:22:58,916 --> 00:23:02,125 Siapa menurutmu? 357 00:23:02,208 --> 00:23:06,541 Tn. Jane, kami klub motor, bukan geng. 358 00:23:06,625 --> 00:23:09,666 Dan bisa kupastikan tak ada informan di sini. 359 00:23:09,750 --> 00:23:12,416 Baiklah, kau yang paling tahu. 360 00:23:18,958 --> 00:23:22,416 Kenapa dia tetap menanyakan tentang informan ini? 361 00:23:22,500 --> 00:23:26,416 Dia hanya bicara. Mari kita lanjutkan. 362 00:23:31,250 --> 00:23:34,500 Von McBride yang seharusnya duduk di sini, bukan aku. 363 00:23:34,583 --> 00:23:36,958 Catatan pengadilan menuliskan adikmu mekanik mobil. 364 00:23:37,041 --> 00:23:38,791 McBride menyalahkannya karena perbaikannya tidak benar... 365 00:23:38,875 --> 00:23:40,750 Dan adikmu menolak memperbaikinya lagi. 366 00:23:40,833 --> 00:23:42,625 McBride diduga marah, lalu membunuhnya. 367 00:23:42,708 --> 00:23:46,791 Bukan diduga, tapi memang dia membunuhnya. 368 00:23:46,875 --> 00:23:50,250 Dia memukulinya dengan linggis. Dia membunuhnya. 369 00:23:50,333 --> 00:23:52,583 Dan juri tak setuju. 370 00:23:52,666 --> 00:23:54,958 McBride mengatakan sebagai pertahanan diri, 'kan? 371 00:23:55,041 --> 00:23:59,291 Itu karena Hodge membuatnya tampak seperti kesalahan adikku. 372 00:23:59,375 --> 00:24:01,750 Dia mulai mengatakan semua kebohongan tentang adikku. 373 00:24:01,833 --> 00:24:07,166 Mengatakan adikku pecandu, agresif, dan mental tak stabil. 374 00:24:07,250 --> 00:24:09,458 Jadi kau lakukan itu semua, mengganggu mereka... 375 00:24:09,541 --> 00:24:11,958 Merusak kantor Hodge, benar? 376 00:24:12,041 --> 00:24:15,541 Kau ingin menahanku untuk itu, silakan. Aku tak akan melawan. 377 00:24:15,625 --> 00:24:19,083 - Aku terlalu letih. - Kau pernah ke rumah Hodge? 378 00:24:19,166 --> 00:24:22,791 Satu kali. Tapi, anaknya keluar. 379 00:24:22,875 --> 00:24:24,916 Aku tak punya dendam padanya. 380 00:24:25,000 --> 00:24:27,041 Jadi, aku pergi sebelum melakukan apa pun. 381 00:24:27,125 --> 00:24:30,833 - Apa yang akan kaulakukan? - Entahlah, aku... 382 00:24:34,416 --> 00:24:37,416 Aku tak tahu. 383 00:24:37,500 --> 00:24:40,250 Aku ingin Hodge mengerti apa yang telah dilakukannya padaku... 384 00:24:40,333 --> 00:24:45,250 - Dan keluargaku. - Kapan itu terjadi? 385 00:24:45,333 --> 00:24:47,708 - Dua hari lalu. - Hari saat pembunuhan. 386 00:24:47,833 --> 00:24:49,666 - Di mana kau malam itu? - Di rumah. 387 00:24:49,750 --> 00:24:52,375 - Ada orang yang bisa memastikannya? - Aku tinggal sendiri. 388 00:24:52,458 --> 00:24:54,250 - Tapi, aku tidak... - Enam bulan lalu... 389 00:24:54,333 --> 00:24:56,875 Kau ditahan karena mengamuk di jalan. 390 00:24:56,958 --> 00:25:00,041 Keluar dari mobil saat lampu merah, dan menyerang orang. 391 00:25:00,125 --> 00:25:01,791 Apa hubungannya dengan ini? 392 00:25:01,875 --> 00:25:06,083 Kau pemarah dan menyerang secara fisik. 393 00:25:06,166 --> 00:25:11,500 Aku tak marah, aku sedih. Adikku pria yang baik. 394 00:25:14,625 --> 00:25:15,833 Satu-satu tindak kriminal yang pernah dibuatnya... 395 00:25:15,916 --> 00:25:20,041 - Adalah menyerah pada McBride. - Hodge menjelekkan nama adikmu. 396 00:25:20,125 --> 00:25:22,041 Dan membebaskan McBride. 397 00:25:22,125 --> 00:25:24,875 Mungkin hanya dengan merusak kantornya tak membuatmu puas. 398 00:25:24,958 --> 00:25:27,458 Sangat dimengerti jika kemarahanmu meluap. 399 00:25:27,541 --> 00:25:29,333 Kau tak bisa menyentuh McBride, dia punya 20 anak buah... 400 00:25:29,416 --> 00:25:31,125 Di sekelilingnya setiap saat. 401 00:25:31,208 --> 00:25:34,750 Jadi, mungkin kau cari cara yang lebih mudah. 402 00:25:34,875 --> 00:25:40,083 Aku tak membunuh Gordon Hodge. Tapi, aku memang senang dia mati. 403 00:25:42,708 --> 00:25:44,833 Dia berada di rumahnya saat itu. Bisa saja dia menunggu... 404 00:25:44,916 --> 00:25:47,291 Dan membuntutinya setelah itu. Ditambah, dia sangat dendam. 405 00:25:47,375 --> 00:25:48,625 Tak ada motif yang lebih kuat dari ini. 406 00:25:48,708 --> 00:25:50,583 Kita tak punya alasan cukup untuk menuntutnya. 407 00:25:50,666 --> 00:25:52,416 Mungkin kita bisa menahannya atas pengerusakan. 408 00:25:52,500 --> 00:25:54,625 Coba cari sesuatu yang dihubungkan dengan TKP. 409 00:25:54,708 --> 00:25:57,000 Atau kau bisa membebaskannya. 410 00:25:57,083 --> 00:26:01,250 Jelas dia hanya mengikuti kata hati dan ceroboh bisa tertangkap kamera. 411 00:26:01,333 --> 00:26:04,458 - Dia pikir dia aman. - Dia mencoba melakukan sesuatu... 412 00:26:04,541 --> 00:26:07,208 Untuk menutupi jejak dan melindungi dirinya. 413 00:26:09,416 --> 00:26:12,625 - Lepaskan dan kita ikuti dia. - Baik. 414 00:26:15,166 --> 00:26:19,208 - Mau ke mana kau? - Mencari udara segar. 415 00:26:19,291 --> 00:26:21,500 Semua pembicaraan pembunuhan ini adalah sebuah tingkat... 416 00:26:21,583 --> 00:26:23,833 Yang berbau busuk bagi surga. 417 00:26:23,916 --> 00:26:30,333 - Yang merupakan kutukan tertua. - Shakespeare. 418 00:26:53,500 --> 00:26:56,625 Kurangi sedikit tekanan pada pedal rem. 419 00:26:56,708 --> 00:26:59,333 - Ibumu ada? - Belanja. 420 00:26:59,416 --> 00:27:02,000 Karena itu aku berani belajar mobil. 421 00:27:02,083 --> 00:27:04,208 Kau ingin agar dia menghubungimu? 422 00:27:04,291 --> 00:27:05,875 Kami tahu Felicia Guthrie masuk tanpa izin... 423 00:27:05,958 --> 00:27:07,541 Di hari yang sama saat ayahmu terbunuh. 424 00:27:07,625 --> 00:27:10,958 Aku hanya perlu tahu apa yang terjadi. 425 00:27:12,083 --> 00:27:13,625 Aku sedang ingin ke sekolah. 426 00:27:13,708 --> 00:27:15,541 Aku melihatnya melompati pagar dan masuk. 427 00:27:15,625 --> 00:27:18,000 Jadi, aku berusaha menghentikannya. 428 00:27:18,083 --> 00:27:21,333 Dia berteriak ayahku berbohong tentang adiknya... 429 00:27:21,416 --> 00:27:23,541 Dan membebaskan Von McBride. 430 00:27:23,625 --> 00:27:26,541 - Lalu, dia pergi begitu saja. - Orang tuamu melihatnya? 431 00:27:26,625 --> 00:27:30,666 Tidak. Ayah sudah di kantor, dan ibu sedang mandi. 432 00:27:30,750 --> 00:27:33,875 Ada alasan kenapa kau tak ceritakan ini sebelumnya? 433 00:27:33,958 --> 00:27:36,708 Entahlah. Mungkin aku merasa kasihan padanya. 434 00:27:36,791 --> 00:27:41,666 - Tak mau dia mendapat masalah. - Hanya itu saja. Terima kasih. 435 00:27:46,250 --> 00:27:49,125 - Kau perlu lebih tenang. - Itu tak akan membantu. 436 00:27:49,208 --> 00:27:51,375 - Aku tak pernah mengendarai ini. - Mudah saja. 437 00:27:51,458 --> 00:27:53,041 Kau perlu instruktur yang tepat. 438 00:27:53,125 --> 00:27:57,416 Kau bisa percepat sedikit. 439 00:27:57,500 --> 00:28:00,250 Bagus. Aku suka caramu menjaga jarak. 440 00:28:00,333 --> 00:28:03,875 Percaya pada instingmu. Dia tak pernah salah. 441 00:28:03,958 --> 00:28:07,125 - Kau instruktur yang hebat. - Ya, memang. 442 00:28:07,208 --> 00:28:11,041 Mungkin karena aku tak membuatmu tertekan dengan apa yang kaulakukan. 443 00:28:11,125 --> 00:28:13,291 Tak seperti ayahmu, yang mungkin kesal... 444 00:28:13,375 --> 00:28:17,208 - Setiap kali kau buat kesalahan. - Dia bukan orang yang paling sabar. 445 00:28:17,291 --> 00:28:20,916 Mungkin tak membantu jika selalu sibuk dengan ponselnya. 446 00:28:21,000 --> 00:28:26,291 Aku telah hidup dengan pekerjaannya. Jadi, sudah terbiasa. 447 00:28:26,375 --> 00:28:30,958 Kau juga terbiasa dengan narkoba dan peselingkuhannya? 448 00:28:31,041 --> 00:28:35,958 - Dia berjanji akan berhenti. - Memang tak mudah jalani hidup... 449 00:28:36,041 --> 00:28:38,625 Dengan label anak pengacara anggota geng. 450 00:28:38,708 --> 00:28:40,625 Tidak seburuk itu. 451 00:28:40,708 --> 00:28:43,625 Perempuan selalu datang kepadaku, bicara tentang ayah dan geng... 452 00:28:43,708 --> 00:28:45,083 Seakan aku tampak keren... 453 00:28:45,166 --> 00:28:48,083 Dibanding kutu buku, diriku yang sebenarnya. 454 00:28:48,166 --> 00:28:51,666 Semua juga begitu. 455 00:28:51,750 --> 00:28:55,208 Aku pun begitu. 456 00:28:55,291 --> 00:29:01,375 Jika dia ayahku, aku juga pasti akan marah padanya. 457 00:29:01,458 --> 00:29:03,166 Ayah tak bermaksud menyakiti siapa pun. 458 00:29:03,250 --> 00:29:06,125 Dia hanya melakukan pekerjaannya. 459 00:29:06,208 --> 00:29:09,583 Kurasa aku pun akan tetap sayang padanya, jika dia ayahku. 460 00:29:09,666 --> 00:29:11,208 Tak bisa kukatakan, aku akan iris dia... 461 00:29:11,291 --> 00:29:13,791 Jika aku yang menikahi dia. 462 00:29:13,875 --> 00:29:17,208 Kau coba menyalahkan ibuku? Jika memang begitu... 463 00:29:17,291 --> 00:29:20,958 - Apa? - Kau salah, itu saja. 464 00:29:21,041 --> 00:29:23,458 Dia juga sayang ayah. 465 00:29:23,541 --> 00:29:25,333 Itu akan membawa kita kembali pada Felicia Guthrie... 466 00:29:25,416 --> 00:29:26,458 Yang tak sayang padanya. 467 00:29:26,541 --> 00:29:29,125 Apa yang sebenarnya dia katakan padamu saat kau melihatnya? 468 00:29:29,208 --> 00:29:30,458 Sulit mengatakannya. 469 00:29:30,541 --> 00:29:36,166 Dia hanya berteriak. Banyak yang tak masuk akal. 470 00:29:47,875 --> 00:29:50,000 Bagus sekali. 471 00:29:50,083 --> 00:29:53,333 Kau pasti akan langsung pergi jalan-jalan di Sabtu malam. 472 00:29:53,416 --> 00:29:57,333 Ingat, percaya pada instingmu. Mereka selalu benar. 473 00:29:57,416 --> 00:29:58,625 Terima kasih. 474 00:29:58,708 --> 00:30:00,958 Dan terima kasih untuk pelajaran mengemudinya. 475 00:30:07,458 --> 00:30:08,875 Tetap tak ada pergerakan. 476 00:30:08,958 --> 00:30:11,791 Sepertinya, Nn. Guthrie di rumah saja malam ini. 477 00:30:14,250 --> 00:30:15,708 Bicara pada Van Pelt belakangan ini? 478 00:30:15,791 --> 00:30:17,041 Ya. 479 00:30:18,791 --> 00:30:20,791 - Ada perkembangan? - Tidak. 480 00:30:23,500 --> 00:30:27,250 - Kau dengar itu? - Ya. 481 00:30:39,666 --> 00:30:42,625 Mereka menghampiri Felicia. 482 00:30:42,708 --> 00:30:45,375 McBride pikir dia membunuh Hodge dan ingin balas dendam. 483 00:30:45,458 --> 00:30:49,708 Petugas di Hampton Utara, Lexington, kirim bantuan secepatnya. 484 00:30:56,791 --> 00:31:01,208 - Apa yang terjadi? - Masuk kembali dan tetap di sana. 485 00:31:20,875 --> 00:31:24,708 Bersikaplah pintar dengan pergi dari sini. 486 00:31:24,791 --> 00:31:26,875 Kami tak lakukan apa pun yang ilegal. 487 00:31:26,958 --> 00:31:32,541 Perilaku menyimpang, senjata rahasia, knalpot berisik. 488 00:31:32,625 --> 00:31:36,166 Mungkin ada jaminan di dalamnya. 489 00:31:39,416 --> 00:31:42,958 Kami bisa menghabisi kalian saat ini juga. 490 00:31:45,166 --> 00:31:47,500 Jadi, kau mau apa? 491 00:31:56,916 --> 00:31:59,583 Kami akan menemuimu lagi. 492 00:32:06,875 --> 00:32:11,125 - Tunggu kami. - Sampai jumpa. 493 00:32:11,250 --> 00:32:13,541 Bajingan! 494 00:32:20,875 --> 00:32:22,958 Kau tak suka pemotor rupanya. 495 00:32:29,583 --> 00:32:31,166 Jika mereka pikir bisa mengintimidasiku... 496 00:32:31,250 --> 00:32:33,541 - Mereka salah. - Felicia... 497 00:32:33,625 --> 00:32:37,458 Keadaan semakin memanas, jadi menjauhlah dari bar itu. 498 00:32:37,541 --> 00:32:40,500 Aku akan menjauh jika kau menahan Von McBride. 499 00:32:40,583 --> 00:32:44,083 - Sedang apa kalian di sini? - Kami pikir kau membunuh Hodge... 500 00:32:44,166 --> 00:32:50,125 Jadi Agen Cho dan Rigsby mengawasimu. 501 00:32:50,208 --> 00:32:52,125 Ayolah, dia tak akan percaya jika kita berkata... 502 00:32:52,208 --> 00:32:54,583 "Kami tak sengaja lewat sini." 503 00:32:54,666 --> 00:32:57,125 Sudah kubilang, aku tak ada hubungannya dengan itu. 504 00:32:57,208 --> 00:32:59,375 Siapa yang bilang kau boleh masuk ke rumahku? 505 00:32:59,458 --> 00:33:02,416 Ini? Aku butuh teh, supaya tak dingin. 506 00:33:02,500 --> 00:33:06,208 - Persetan. Kau mencari bukti. - Tenang, Felicia. 507 00:33:06,333 --> 00:33:11,541 Diam kau. Orang ini mengacak laci dalamanku mencari senjata. 508 00:33:11,625 --> 00:33:14,833 Tepatnya lemarimu untuk mencari sepatu dengan cipratan darah. 509 00:33:14,916 --> 00:33:16,750 - Jangan sentuh barangku. - Kau sangat pemarah. 510 00:33:16,833 --> 00:33:18,333 Pergi. 511 00:33:22,791 --> 00:33:24,916 - Kau benar melihat lemarinya? - Cucian juga. 512 00:33:25,000 --> 00:33:28,166 Dia sangat marah dan emosional mengenai adiknya. 513 00:33:28,250 --> 00:33:31,458 Yang artinya, dia cukup ceroboh dengan pembunuhan Hodge. 514 00:33:31,541 --> 00:33:34,750 Membawa pulang barang bukti, tapi hanya saja tak ada di dalam. 515 00:33:34,833 --> 00:33:38,041 - Tak ada garasi atau alat galian. - Aku sudah mencari ke semua. 516 00:33:38,125 --> 00:33:40,708 Kecuali tempat sampah. 517 00:33:40,791 --> 00:33:45,375 - Kenapa tidak? - Itu sampah. 518 00:33:45,458 --> 00:33:47,958 - Kau sudah selesai? - Hampir. 519 00:33:53,375 --> 00:33:57,625 Ya, kasus masih tetap berjalan dan kau termasuk tersangka. 520 00:33:57,708 --> 00:34:01,125 Kusarankan kau tak meninggalkan kota. 521 00:34:01,208 --> 00:34:05,958 - Bos. - Permisi. 522 00:34:06,041 --> 00:34:09,041 Kau lihat itu? 523 00:34:09,125 --> 00:34:12,541 - Apa yang terjadi? - Tetap di sana. 524 00:34:15,916 --> 00:34:19,000 Ini potongan lengan baju korban yang hilang. 525 00:34:23,041 --> 00:34:26,458 Aku tak melakukan apa pun. McBride pasti menjebakku. 526 00:34:26,541 --> 00:34:30,125 - Rigsby, bawa dia ke interview 1. - Nina dan Lucas Hodge di sini. 527 00:34:30,208 --> 00:34:31,875 - Mereka bilang kenapa? - Karena aku memintanya. 528 00:34:31,958 --> 00:34:35,083 Bisa kau bawa lewat sini? Ini hanya butuh waktu sebentar. 529 00:34:37,791 --> 00:34:41,125 - Kau akan jelaskan ini? - Aku hanya menyelesaikan kasusmu. 530 00:34:44,250 --> 00:34:46,333 Terima kasih telah datang, Ny. Hodge. 531 00:34:46,416 --> 00:34:49,083 Wanita ini Felicia Guthrie. 532 00:34:49,166 --> 00:34:52,416 Dia bunuh suamimu karena membebaskan Von McBride... 533 00:34:52,500 --> 00:34:54,458 Karena membunuh adiknya. 534 00:34:54,541 --> 00:34:57,791 - Aku tak membunuh siapa pun. - Kami punya bukti. 535 00:35:00,041 --> 00:35:01,333 Kami perlu izinmu... 536 00:35:01,416 --> 00:35:03,666 Agar Lucas bisa membuat pernyataan karena dia melihatnya... 537 00:35:03,750 --> 00:35:06,291 - Di rumahmu di hari pembunuhan itu. - Kau melihatnya? 538 00:35:06,416 --> 00:35:10,625 Dia bisa jelaskan nanti. Pernyataannya akan meyakinkan kami. 539 00:35:10,708 --> 00:35:13,333 Tentu saja. Semua yang kaubutuhkan. 540 00:35:13,416 --> 00:35:16,833 Lucas, jika kau bisa pastikan dialah orang yang kaulihat... 541 00:35:16,916 --> 00:35:21,583 - Kau boleh pergi. - Apa yang akan terjadi dengannya? 542 00:35:21,666 --> 00:35:25,000 Mungkin di penjara. Jika beruntung... 543 00:35:25,083 --> 00:35:26,541 Dia akan bebas bersyarat dalam 25 tahun. 544 00:35:26,625 --> 00:35:32,791 - Aku bersumpah tak menyentuhnya. - Diam. Kau ambil semua dari kami. 545 00:35:32,875 --> 00:35:35,791 Kami harus mencatatnya sekarang. Apa kau bisa mengenalinya? 546 00:35:35,875 --> 00:35:38,458 Bukan dia pembunuhnya. 547 00:35:38,541 --> 00:35:40,750 - Memang dia datang ke rumah... - Terima kasih. Itu yang kami butuh. 548 00:35:40,833 --> 00:35:44,000 - Bawa dia. - Aku tak melakukan apa pun. 549 00:35:44,083 --> 00:35:48,541 Percaya instingmu, Lucas. Dia selalu benar. 550 00:35:48,625 --> 00:35:51,958 - Ayo pergi. - Dia tak mungkin melakukannya. 551 00:35:52,041 --> 00:35:53,625 - Apa yang membuatmu bicara begitu? - Aku hanya tahu. 552 00:35:53,708 --> 00:35:56,916 - Mereka punya bukti. Keparat ini... - Jangan sebut dia begitu. 553 00:35:57,000 --> 00:36:00,458 - Bukan dia. - Satu-satunya cara kami tahu... 554 00:36:00,541 --> 00:36:02,166 Jika kau beri tahu siapa pelakunya. 555 00:36:02,250 --> 00:36:04,458 Berhenti bicara pada anakku. Kau sudah dapat pernyataannya. 556 00:36:04,541 --> 00:36:08,708 - Ayo, Lucas. Kita pergi. - Tidak! 557 00:36:17,750 --> 00:36:21,458 Akulah pelakunya. 558 00:36:21,541 --> 00:36:24,500 Kami keluar untuk belajar menyetir mobil. 559 00:36:24,583 --> 00:36:27,333 Aku mengemudi buruk sekali malam itu. 560 00:36:27,416 --> 00:36:30,125 Ayah selalu sibuk dengan teleponnya, seperti biasa. 561 00:36:31,916 --> 00:36:35,916 Dia marah tiap kali aku salah, tapi aku tak bisa konsentrasi. 562 00:36:36,000 --> 00:36:40,166 Karena kau bertemu Felicia hari itu. 563 00:36:40,250 --> 00:36:42,583 Kau tak bicara tentang itu sampai aku bertanya. 564 00:36:42,666 --> 00:36:44,833 Karena kau merasa kasihan padanya. 565 00:36:44,916 --> 00:36:50,708 Kau tak ingin membuatnya dicurigai, karena tahu dia tak melakukannya. 566 00:36:50,791 --> 00:36:55,375 - Kau coba melakukan yang benar. - Aku selalu melihatnya di depan. 567 00:36:55,458 --> 00:36:57,041 Menangis. 568 00:36:57,125 --> 00:37:00,416 Berteriak karena ayahku bohong tentang adiknya. 569 00:37:01,041 --> 00:37:04,625 Ponselnya selalu berdering, dan marah padaku... 570 00:37:04,708 --> 00:37:09,625 Aku membuatnya tambah parah. Aku tak tahan lagi. 571 00:37:09,708 --> 00:37:13,208 Saat ponselnya berdering lagi, aku merebutnya. 572 00:37:13,291 --> 00:37:16,541 - Aku dengar suaranya. - Gordon, Sayang. Ini aku. 573 00:37:16,625 --> 00:37:21,916 - Kita bisa bicara? - Perempuan jalang itu, Diamond. 574 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 Dia tetap memanggilnya Gordon, Sayang. 575 00:37:23,416 --> 00:37:25,583 Katanya ingin bertemu. 576 00:37:25,666 --> 00:37:28,791 Felicia Guthrie benar. Ayahku pembohong. 577 00:37:32,500 --> 00:37:36,041 Kubuang ponselnya ke hutan dan dia sangat marah. 578 00:37:36,125 --> 00:37:42,208 Dia janji padaku untuk berhenti memakai obat dan selingkuh. 579 00:37:42,291 --> 00:37:45,250 Seperti orang bodoh, aku percaya. 580 00:37:55,708 --> 00:38:00,041 Aku hubungi ibu. Dia bilang yang harus kulakukan. 581 00:38:00,125 --> 00:38:01,708 Merampas semua barangnya agar tampak seperti perampokan. 582 00:38:01,791 --> 00:38:05,458 Tapi, aku tak bisa merobek bagian lengannya. 583 00:38:05,541 --> 00:38:09,291 Jadi, kutenggelamkan mobilnya ke danau dan ibu mengantarku pulang. 584 00:38:09,375 --> 00:38:13,958 Sebuah kebohongan semakin lama semakin berat, bukan? 585 00:38:14,041 --> 00:38:16,416 Aku yakin, setelah beberapa saat, kau ingin ke polisi... 586 00:38:16,500 --> 00:38:18,916 Dan mengatakan yang sebenarnya. 587 00:38:19,000 --> 00:38:23,500 Kadang aku ingin begitu, tapi ibu melarangku. 588 00:38:23,583 --> 00:38:26,916 Ibu janji semua akan baik-baik saja. 589 00:38:27,000 --> 00:38:30,500 Mungkin saja, suatu hari nanti. 590 00:38:34,916 --> 00:38:36,375 Ayo. 591 00:38:38,791 --> 00:38:40,958 Angkat tanganmu. 592 00:38:45,625 --> 00:38:50,333 - Maafkan aku, Bu. - Ny. Hodge, kita perlu bicara. 593 00:38:56,375 --> 00:38:59,500 Aku heran bagaimana lengan baju yang ditemukan Rigsby... 594 00:38:59,583 --> 00:39:01,500 Bisa sampai ke rumah Felicia Guthrie. 595 00:39:01,583 --> 00:39:04,166 - Itu konundrum. - Aku bertaruh satu tahun gaji... 596 00:39:04,250 --> 00:39:06,250 Jika kucari di loker bukti... 597 00:39:06,333 --> 00:39:10,125 Lengan baju Hodge hilang secara misterius. 598 00:39:13,666 --> 00:39:15,708 Aku perlu Lucas melihat saat Felicia ditahan... 599 00:39:15,791 --> 00:39:18,083 Kau perlu bukti nyata untuk menuntut Felicia. 600 00:39:18,166 --> 00:39:22,500 Jadi, aku yang mengambilnya. 601 00:39:22,583 --> 00:39:25,666 Dengan membuat wanita tak bersalah berpikir dia akan dipenjara? 602 00:39:25,750 --> 00:39:28,291 - Hidupnya sudah cukup berat. - Ya, kau benar. 603 00:39:28,375 --> 00:39:30,875 Dia berhak mendapatkan keadilan. 604 00:39:30,958 --> 00:39:33,125 Senang melihatmu peduli. 605 00:39:33,208 --> 00:39:36,625 Sarkasme adalah bentuk terendah dari menyindir. 606 00:39:41,708 --> 00:39:46,250 Aku sudah bicara. Selasa depan, kau bisa mengakhirinya... 607 00:39:46,333 --> 00:39:49,250 - Dengan 6 sampai 10 motor. - Bagus. 608 00:39:49,333 --> 00:39:52,041 - Hasilnya akan bagus. - Tunggu sebentar. 609 00:40:01,958 --> 00:40:05,416 Baiklah. Aku segera kembali. 610 00:40:16,916 --> 00:40:18,750 Sebelah sini. 611 00:40:30,000 --> 00:40:31,875 Ada apa? 612 00:40:33,166 --> 00:40:34,291 Kupikir kau ingin tahu... 613 00:40:34,375 --> 00:40:38,833 Kami telah menangkap pembunuh Hodge. Dia adalah putranya. 614 00:40:38,916 --> 00:40:40,708 Banyak hal yang terjadi di antara mereka. 615 00:40:40,791 --> 00:40:43,875 Dan kau merasa perlu memberitahuku diam-diam... 616 00:40:43,958 --> 00:40:45,416 Dengan pakaian seperti ini saat tengah malam? 617 00:40:45,500 --> 00:40:47,583 Perlindungan diri. 618 00:40:47,666 --> 00:40:51,041 Kurasa pakaian ini yang sesuai dengan teman-temanmu. 619 00:40:51,125 --> 00:40:58,083 - Hanya itu yang perlu kaukatakan? - Tidak, ada alasan lain. 620 00:41:00,541 --> 00:41:05,625 Jika buka amplop itu, pengkhianat di gengmu akan terungkap. 621 00:41:05,708 --> 00:41:08,250 Mata-mata itu. 622 00:41:10,791 --> 00:41:14,083 Sekarang berbalik dan coba untuk terlihat tak terlalu bersalah. 623 00:41:19,166 --> 00:41:23,500 - Ada apa ini? - Ini? 624 00:41:23,583 --> 00:41:26,375 - Ini lucu sebenarnya. - Lucu? 625 00:41:29,958 --> 00:41:33,625 - Menjual kami itu lucu? - Kau salah mengerti, Kawan. 626 00:41:36,375 --> 00:41:39,708 Lepaskan! Kalian salah paham! 627 00:41:42,208 --> 00:41:44,875 Aku dijebak!