1
00:00:04,750 --> 00:00:07,083
{an8}- खूबसूरत जगह.
- यह एक अपराध स्थल है.

2
00:00:07,166 --> 00:00:09,666
{an8}- ख़ूबसूरत अपराध स्थल.
- एक जोड़ा सुबह दौड़ रहा है...

3
00:00:09,750 --> 00:00:12,791
एक अज्ञात शिकार मिला.
लाश अभी भी बिल्कुल ताजा थी.

4
00:00:12,875 --> 00:00:16,416
यह कल रात हुआ होगा.
चोट नहीं।

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,666
कारण संभव है
सिर पर कुंद बल का आघात।

6
00:00:18,750 --> 00:00:20,750
और उनमें वयस्क भी शामिल हैं,
क्योंकि मैं निर्णय नहीं ले सकता...

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,541
- आप इसे कहां फेंकने जा रहे हैं?
- हाँ। ये लाश बिल्कुल बॉर्डर पर है.

8
00:00:23,625 --> 00:00:27,041
एक बात जिस पर वे सहमत हो सकते थे
ये कारजैकिंग गलत है.

9
00:00:27,125 --> 00:00:31,333
बटुए, घड़ियाँ, शादी की अंगूठियाँ,
सब चले गए।

10
00:00:31,416 --> 00:00:34,500
सभी नहीं।
अपराधी बहुत तनावग्रस्त रहा होगा...

11
00:00:34,583 --> 00:00:37,791
- मेरे पास इसे लेने का समय भी नहीं था।
- एक पहिये जैसा दिखता है.

12
00:00:37,875 --> 00:00:40,000
- मोटरसाइकिल के पहिये।
- मैंने यह नहीं देखा...

13
00:00:40,083 --> 00:00:43,041
कारजैकिंग। शायद अपराधी
जानबूझकर इसे वैसा ही बनाया गया।

14
00:00:43,125 --> 00:00:45,500
लेकिन अगर आप एक कार का लक्ष्य बना रहे हैं
एक इंसान और उसकी कीमती चीज़ें...

15
00:00:45,583 --> 00:00:47,458
तुम बस पकड़ो और छुरा घोंप दो।
समय बर्बाद नहीं कर सकते...

16
00:00:47,541 --> 00:00:49,083
- शर्ट के बटन हटाने के लिए.
- सही।

17
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
अधिक कारजैकिंग
गोली चलाने या छुरा घोंपने के लिए...

18
00:00:50,875 --> 00:00:54,125
- किसी कुंद वस्तु से टकराने के बजाय।
- इस तरह की हिट फिल्मों में समय लगता है।

19
00:00:54,208 --> 00:00:56,458
- यह एक व्यक्तिगत समस्या के कारण है।
- आश्चर्य की बात नहीं.

20
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
बाल कटाने, कपड़े, इत्र,
इस आदमी के दुश्मन हैं.

21
00:00:59,333 --> 00:01:00,750
उसका इत्र एक संकेत देता है
आपके दुश्मन हैं?

22
00:01:00,833 --> 00:01:05,958
बिल्कुल। बहुत स्पष्ट।
आपके पहने हुए कपड़े दिखाते हैं...

23
00:01:06,041 --> 00:01:10,916
वह एक महत्वपूर्ण व्यक्ति है, गुप्त है,
पेशेवर.

24
00:01:11,000 --> 00:01:15,625
कोई राजनेता या वकील हो सकता है,
वह प्रकार जो लोगों को प्रभावित करने में अच्छा है।

25
00:01:15,708 --> 00:01:16,791
उनसे ऐसा करवाओ...

26
00:01:16,875 --> 00:01:18,791
कुछ ऐसा जो शायद आप न चाहें
वे करते हैं.

27
00:01:18,875 --> 00:01:20,291
काम कोई भी हो,
यह मुफ़्त है...

28
00:01:20,375 --> 00:01:22,916
जब तक हमें पता नहीं चलता
वह वास्तव में कौन है.

29
00:01:23,000 --> 00:01:26,458
मैं भी ऐसा कर सकता हूं।

30
00:01:26,541 --> 00:01:28,500
नहीं जेन. मैंने जाँचा।
उसका सेलफोन खो गया था.

31
00:01:28,583 --> 00:01:30,375
सिग्नल लाइट अभी भी चालू है.
सेल फोन ज्यादा दूर नहीं है.

32
00:01:30,458 --> 00:01:33,083
संभवत: अपराधी ने इसे फेंक दिया
पेड़ों में.

33
00:01:34,625 --> 00:01:37,416
- आप क्या कर रहे हो?
- बुला रहा है.

34
00:01:37,500 --> 00:01:40,041
- लेकिन आपके पास सेल फोन नहीं है।
- मेरे पास मेरी आवाज है.

35
00:01:40,125 --> 00:01:42,125
फिर भी आपको सेल फोन की जरूरत है.
ध्वनि सक्रियण के लिए भी...

36
00:01:42,208 --> 00:01:43,416
आपको उसका नाम और नंबर चाहिए.

37
00:01:43,500 --> 00:01:45,791
एक नाम प्रोग्राम किया गया है
हर सेल फोन के लिए.

38
00:01:45,875 --> 00:01:51,875
खासकर अगर वह मालिक है
अधेड़ उम्र का और शादीशुदा.

39
00:01:51,958 --> 00:01:53,750
घर।

40
00:01:59,583 --> 00:02:02,125
- नमस्ते।
- नमस्ते। यह पैट्रिक जेन है।

41
00:02:02,208 --> 00:02:04,333
कैलिफ़ोर्निया ब्यूरो ऑफ़ इन्वेस्टिगेशन से।
मैं पूछना चाहता हूं...

42
00:02:04,416 --> 00:02:06,833
क्या आप किसी कद वाले आदमी को जानते हैं?
183 सेमी, मध्य आयु 40...

43
00:02:06,916 --> 00:02:12,916
सुनहरे भूरे बाल,
ग्रे सूट, वजन लगभग 87 किलो?

44
00:02:13,000 --> 00:02:16,333
- वह मेरे पति गॉर्डन हॉज हैं।
- गॉर्डन हॉज.

45
00:02:16,416 --> 00:02:19,333
आपने कहा कि आप सीबीआई से हैं?
कुछ हुआ क्या?

46
00:02:19,458 --> 00:02:22,916
एक पल इंतज़ार करें।
यह आपके लिए है।

47
00:03:00,041 --> 00:03:03,250
{an8}मुझे ऐसा कुछ पता है
देर-सबेर घटित होगा।

48
00:03:03,333 --> 00:03:06,750
{an8}क्या आपके पति शामिल हैं?
हाल ही में समस्याएँ?

49
00:03:06,833 --> 00:03:10,750
{an8}गॉर्डन एक आपराधिक वकील है
बहुत विशिष्ट प्रथाओं के साथ.

50
00:03:10,833 --> 00:03:15,291
{an8}उसके पास केवल एक ग्राहक है,
पापी संत.

51
00:03:15,375 --> 00:03:16,916
{an8}- मोटरबाइक गिरोह, है ना?
- हाँ, वे इनमें से एक हैं...

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,125
{an8}अमेरिका में सबसे प्रसिद्ध मोटरसाइकिल गिरोह।

53
00:03:19,208 --> 00:03:23,291
{an8}वे कई व्यवसायों का प्रबंधन करते हैं,
खासकर ड्रग्स और वेश्यावृत्ति...

54
00:03:23,375 --> 00:03:26,833
{an8}कम किराया सुरक्षा,
उस तरह की बात.

55
00:03:26,916 --> 00:03:31,166
{an8}वर्षों से, मैंने इसकी मांग की
बाहर निकलने के लिए, लेकिन गॉर्डन ने कहा...

56
00:03:31,250 --> 00:03:36,000
{an8}"वकील कभी नहीं
अपने ग्राहक को छोड़कर. अनैतिक।"

57
00:03:36,083 --> 00:03:37,250
{an8}मैं हमेशा यही उपयोग करता हूं
उनका जिक्र करना...

58
00:03:37,333 --> 00:03:40,708
{an8}कोई "गिरोह" नहीं बल्कि ग्राहक।

59
00:03:40,791 --> 00:03:42,875
{an8}आखिरी बार आपने उसे कब देखा था?

60
00:03:42,958 --> 00:03:45,541
{an8}कल सुबह, काम से पहले।

61
00:03:45,625 --> 00:03:48,625
{an8}गॉर्डन हमेशा उनसे मिलते हैं
किसी भी समय, वे ऐसे ही होते हैं।

62
00:03:48,708 --> 00:03:52,750
{an8}तो, हम चिंतित नहीं हैं
जब वह कल रात घर नहीं आया।

63
00:03:52,833 --> 00:03:54,750
क्या वह अजीब व्यवहार कर रहा है?
हाल ही में?

64
00:03:54,833 --> 00:03:57,541
{an8}वह और अधिक भ्रमित लग रहा था
पिछले सप्ताह के दौरान.

65
00:03:57,625 --> 00:03:58,875
{an8}जैसे कि कुछ है
अपनी नौकरी के साथ...

66
00:03:58,958 --> 00:04:01,375
{an8}लेकिन मुझे नहीं पता क्या।

67
00:04:01,458 --> 00:04:09,000
{an8}- क्या आपने इसके बारे में पूछा?
- कभी नहीं। यह मेरे व्यवसाय से बाहर है।

68
00:04:09,083 --> 00:04:13,541
{an8}- उन्होंने कहा कि यह उबाऊ था।
- असली वजह क्या है?

69
00:04:13,625 --> 00:04:17,625
{an8}आपको लगता है कि वह शर्मिंदा है,
या क्या उसे लगता है कि आप शर्मिंदा हैं?

70
00:04:17,708 --> 00:04:19,833
{an8}वह हमारी रक्षा करना चाहता है.

71
00:04:22,000 --> 00:04:25,041
{an8}क्या कार्यालय में उसके सहकर्मियों को पता है?
क्या हुआ?

72
00:04:25,125 --> 00:04:28,458
{an8}नहीं, वह अकेले काम करता है।
सचिव भी नहीं है.

73
00:04:28,583 --> 00:04:31,958
{an8}गॉर्डन किसी पर भरोसा नहीं करता
उसके मामलों में.

74
00:04:32,083 --> 00:04:34,708
{an8}आप जानते हैं कि लोग कौन हैं
कौन उसे मारना चाहता है?

75
00:04:34,791 --> 00:04:37,375
{an8}शायद आपको पूछना चाहिए
अपने ग्राहकों को.

76
00:04:37,833 --> 00:04:40,166
{an8}वह उनके सभी रहस्य जानता है।

77
00:04:40,250 --> 00:04:42,625
{an8}शायद वह कुछ जानता हो
जो नहीं होना चाहिए.

78
00:04:42,708 --> 00:04:45,500
{an8}आपमें से कौन सा?
क्या आप कभी इस कमीने से मिले हैं?

79
00:04:45,583 --> 00:04:47,833
{an8}नहीं.

80
00:04:47,916 --> 00:04:51,500
{an8}आप बहुत निराश होंगे,
ऐसे ही खूबसूरत घर में रहो...

81
00:04:51,625 --> 00:04:54,166
{an8}एक अच्छी कार चलाना,
एक नामी स्कूल में पढ़ो...

82
00:04:54,250 --> 00:04:56,125
{an8}हर चीज़ का भुगतान किया जाता है
खतरनाक अपराधियों द्वारा.

83
00:04:56,208 --> 00:05:00,583
{an8}या हरामी,
जैसा कि मेरे सहकर्मी ने कहा.

84
00:05:00,666 --> 00:05:05,916
क्या मुझे उम्मीद है कि गॉर्डन बचाव कर सकता है
एक जन नेता के अधिकार? हाँ बिल्कुल।

85
00:05:06,000 --> 00:05:08,416
लेकिन वह सभी पर विश्वास करता है
संवैधानिक अधिकार हैं...

86
00:05:08,500 --> 00:05:12,791
एक अच्छा बचाव करने के लिए.
उसके अपने सिद्धांत हैं.

87
00:05:16,708 --> 00:05:18,041
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

88
00:05:23,041 --> 00:05:25,333
क्या आप कभी कॉलेज इंटरव्यू देने गए हैं
ऐसी जगह पर जिसके बारे में मैंने कभी नहीं सुना?

89
00:05:25,416 --> 00:05:27,375
अगली बार, तथ्य प्राप्त करें,
अपना संपादकीय सहेजें.

90
00:05:27,458 --> 00:05:29,291
अच्छा।

91
00:05:29,375 --> 00:05:31,666
मैं जानता हूं, जेन भी ऐसा करती है।
वह कोई सीबीआई एजेंट नहीं है.

92
00:05:31,750 --> 00:05:33,791
तुमसे,
मैं पेशेवर मानकों के बारे में पूछता हूं।

93
00:05:33,875 --> 00:05:36,125
- अच्छा।
- वह स्थानीय पुलिस का कप्तान था।

94
00:05:36,208 --> 00:05:39,166
हॉज की कार अभी-अभी खींची गई थी
झील से, अपराध स्थल से एक मील दूर।

95
00:05:39,250 --> 00:05:41,416
उंगलियों के निशान के लिए अच्छा नहीं है.
उन्होंने कहा, 2 हफ्ते पहले...

96
00:05:41,500 --> 00:05:43,416
उन्होंने हॉज को रंगे हाथ पकड़ लिया
टोल स्टॉप पर...

97
00:05:43,500 --> 00:05:46,791
उनकी कार के साथ 57 ग्राम कोकीन भी
और उसकी जेब में 57 ग्राम ट्रैंक्विलाइज़र था।

98
00:05:46,875 --> 00:05:49,041
- उसे किसी आपराधिक कृत्य में शामिल करना.
- अच्छा।

99
00:05:49,125 --> 00:05:51,166
बस जिला अटार्नी
जो दावे को हटा देता है.

100
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
कई चीजें मेल नहीं खातीं
कानून के साथ.

101
00:05:52,916 --> 00:05:54,416
मुझे नहीं पता कि यह हॉज के कारण है
एक कुशल वकील...

102
00:05:54,500 --> 00:05:58,250
या अभियोजक उसे जाने देता है
उसे एक मुखबिर के रूप में उपयोग करने के लिए.

103
00:05:58,333 --> 00:06:00,416
- अगर संत को पता चल गया...
- हाँ, वे उसे मार डालेंगे।

104
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
उन्हें मांगों के बारे में पता है.
उनके बॉस, वॉन मैकब्राइड...

105
00:06:02,583 --> 00:06:04,083
- गारंटी हॉज।
- अपने दोस्तों से पता करें...

106
00:06:04,166 --> 00:06:05,958
अभियोजक के कार्यालय में.
जानिए क्या है वहां की कहानी.

107
00:06:06,041 --> 00:06:07,541
जेन और मैं बात करेंगे
पापी संत पर.

108
00:06:07,625 --> 00:06:09,916
- ठीक है, सावधान रहें।
- आप चाहते हैं कि मैं बैकअप बनूं?

109
00:06:10,000 --> 00:06:12,916
नहीं, फोरेंसिक से बात करें
उसकी कार के बारे में.

110
00:06:13,000 --> 00:06:16,625
जेन, चलो. अब।

111
00:06:16,708 --> 00:06:18,500
चलो भी।

112
00:06:44,750 --> 00:06:47,250
- सुंदर, है ना?
- ज़रूरी नहीं।

113
00:06:47,333 --> 00:06:50,416
- मैं सुंदरता नहीं देख सकता.
- यह गतिशीलता का ग्लैमर है.

114
00:06:50,500 --> 00:06:52,458
इसलिये लड़कियों ने कैन को चुना,
हाबिल नहीं.

115
00:06:52,541 --> 00:06:55,083
- इसलिए?
- हाँ, घुमक्कड़ अधिक कामुक होते हैं...

116
00:06:55,166 --> 00:06:57,916
बल्कि किसानों की.
उनमें रोमांस है.

117
00:07:02,500 --> 00:07:03,958
मैंने अपने दोस्त से बात की है
अभियोजक के कार्यालय में.

118
00:07:04,041 --> 00:07:05,375
उन्होंने कोई सौदा नहीं किया
हॉज के साथ.

119
00:07:05,458 --> 00:07:07,291
उन्होंने उसके मामले के कारण उसे जाने दिया
आयरनक्लाड से छोटा...

120
00:07:07,375 --> 00:07:09,416
और उन्होंने बहुत कुछ खोया है
हॉज और संतों पर.

121
00:07:09,500 --> 00:07:11,875
पिछले दशक में,
उन्होंने 50 केस हराए...

122
00:07:11,958 --> 00:07:14,250
हत्या, बलात्कार,
दवा वितरण, वे प्रतिरक्षित हैं।

123
00:07:14,333 --> 00:07:16,125
कोई भी प्रतिरक्षित नहीं है.

124
00:07:16,208 --> 00:07:19,083
अभियोजक ने दूर रहने को कहा
उनसे.

125
00:07:19,166 --> 00:07:22,333
- वे बुरी ख़बरें हैं।
- अच्छा, एक वकील की सलाह की तरह।

126
00:07:22,416 --> 00:07:24,833
मैं इस पर विचार करूंगा.

127
00:07:26,458 --> 00:07:28,375
क्या आप तैयार हैं?

128
00:07:39,375 --> 00:07:42,333
- यहाँ आपके लिए रोमांस आता है।
- वह कौन है?

129
00:07:44,625 --> 00:07:48,750
हम सीबीआई से हैं, वॉन मैकब्राइड की तलाश कर रहे हैं।

130
00:07:48,833 --> 00:07:51,500
यह यहाँ नहीं है.
तुम्हें भी चाहिए।

131
00:07:51,583 --> 00:07:55,250
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि वह कहाँ है?

132
00:07:55,333 --> 00:07:57,541
नही सकता।

133
00:07:59,416 --> 00:08:03,083
हम जानकारी की तलाश में आए थे,
कोई समस्या नहीं.

134
00:08:03,166 --> 00:08:06,583
हमारे पास कुछ भी नहीं है
कहना.

135
00:08:06,666 --> 00:08:09,666
मैं तुम लोगों को ले जा सकता हूँ,
लेकिन मैंने यहां बात करना चुना।

136
00:08:09,750 --> 00:08:12,791
जैसा मैंने कहा,
बात करने के लिए कुछ भी नहीं है.

137
00:08:12,875 --> 00:08:14,625
हम कुछ भी गैरकानूनी नहीं करते.

138
00:08:14,708 --> 00:08:16,416
मिस्टर मैकब्राइड?

139
00:08:16,500 --> 00:08:20,541
आपका ध्यान किसी चीज़ को दबाने पर है,
मुझे लगता है कि आप ही यहां भूमिका निभा रहे हैं।

140
00:08:20,625 --> 00:08:22,791
जाना।

141
00:08:22,875 --> 00:08:25,375
हमारे कुछ प्रश्न हैं
आपके लिए. इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

142
00:08:25,458 --> 00:08:31,666
क्षमा करें, मैंने पुलिस से बात नहीं की
मेरे वकील की सलाह के अनुसार.

143
00:08:31,750 --> 00:08:34,791
- आपका वकील मर चुका है।
- हाँ, मैंने सुना है।

144
00:08:34,875 --> 00:08:39,666
- लेकिन, सलाह अभी भी अच्छी है।
- इसका मतलब है कि आपका व्यवसाय यहां समाप्त हो गया है।

145
00:08:39,750 --> 00:08:44,166
तो फिर आप जानना नहीं चाहेंगे
मुखबिर कौन है?

146
00:08:44,250 --> 00:08:48,666
- कौन सा मुखबिर?
- क्षमा करें, इसे भूल जाइए।

147
00:08:48,750 --> 00:08:53,583
- क्या आप मुझसे परेशानी ढूंढ रहे हैं?
- हाँ सही। कोई मुखबिर नहीं हैं.

148
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
यहाँ आओ।

149
00:08:55,791 --> 00:08:59,083
तुम उसे छूओ, मैं तुम्हें पकड़ लूंगा।

150
00:08:59,166 --> 00:09:01,250
मुझे तुम्हें देखकर ख़ुशी होगी
इसे आज़माने के लिए.

151
00:09:01,333 --> 00:09:05,750
- तुम्हारा नाम क्या है?
- ज़ेंडर.

152
00:09:05,833 --> 00:09:08,583
आपकी धमकियां खोखली हैं.
वह एक सरकारी एजेंट है.

153
00:09:08,666 --> 00:09:10,875
आप इसे छूने की हिम्मत नहीं करेंगे,
तुम्हें यह पता है.

154
00:09:10,958 --> 00:09:15,250
आप अभी भी सख्त होने का नाटक क्यों कर रहे हैं?
डराने-धमकाने की जरूरत नहीं है.

155
00:09:15,333 --> 00:09:18,583
मैं एक परपीड़क हूँ
और आसानी से ऊब जाते हैं.

156
00:09:18,666 --> 00:09:22,250
मैंने एक कठिन बचपन देखा,
ख़राब पालन-पोषण...

157
00:09:22,333 --> 00:09:25,458
बहुत सारी हिंसा,
लेकिन मैंने यह भी देखा...

158
00:09:25,541 --> 00:09:27,791
तुम्हें कैसे कष्ट दिया
महान सहानुभूति...

159
00:09:27,916 --> 00:09:31,958
और एक मजबूत रचनात्मक पक्ष.
इसके बजाय, उस गुणवत्ता को विकसित करें।

160
00:09:32,041 --> 00:09:36,333
यह अशिष्ट व्यवहार नहीं
आप क्या छुपाने की कोशिश कर रहे हैं.

161
00:09:36,416 --> 00:09:42,250
वह ज़ेंडर है।
सहानुभूति से भरपूर.

162
00:09:44,958 --> 00:09:49,458
- क्या आप पीना चाहते हैं?
- बिल्कुल।

163
00:09:49,541 --> 00:09:52,583
तो ये तो मुखबिरी का मामला है?

164
00:09:52,666 --> 00:09:56,500
आप हॉज को कितने समय से जानते हैं?
कोकीन और शामक दवाएं ले रहे हैं?

165
00:09:56,583 --> 00:09:58,333
दो साल.

166
00:09:58,416 --> 00:10:01,708
उसे पार्टी करना पसंद है, लेकिन फिर भी वह इसका ख़र्च उठा सकता है
उसका काम करो.

167
00:10:01,791 --> 00:10:04,833
तो, यह बिल्कुल आश्चर्य की बात नहीं है
जब वह रंगे हाथों पकड़ा गया.

168
00:10:04,916 --> 00:10:08,750
- मामला खारिज कर दिया गया है.
- आप पूछ रहे होंगे क्यों.

169
00:10:08,833 --> 00:10:11,833
- अवैध खोज.
- हाँ।

170
00:10:11,958 --> 00:10:15,333
मुझे नहीं पता क्यों
या हॉज ने आपको स्थापित किया।

171
00:10:15,416 --> 00:10:19,583
- दुष्ट।
- रुको, हीरा। उसने नहीं फंसाया.

172
00:10:19,666 --> 00:10:22,416
कोई मुखबिर नहीं हैं.

173
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
- कल आपकी रात कहां बीती?
- यहाँ।

174
00:10:25,583 --> 00:10:28,250
और मेरे 30 भाई हैं
जो एक दूसरे को गारंटी देते हैं.

175
00:10:28,333 --> 00:10:32,333
मेरा कोई आदमी नहीं
ये किसने किया.

176
00:10:32,416 --> 00:10:35,458
हम गॉर्डन से प्यार करते हैं,
वह इस क्लब के सदस्य की तरह है।

177
00:10:35,541 --> 00:10:40,750
- वह मोटरसाइकिल नहीं चला सकता।
- हाँ, लेकिन वह कोशिश कर रहा है।

178
00:10:40,833 --> 00:10:43,750
- तो फिर उसे किसने मारा?
- मेरा अनुमान है?

179
00:10:43,833 --> 00:10:47,875
शायद एक और मोटरसाइकिल क्लब
जो हमें बर्बाद करने की कोशिश कर रहे हैं.

180
00:10:47,958 --> 00:10:52,458
कैओस ब्रिगेड, प्लाटा छोड़ें।

181
00:10:52,541 --> 00:10:59,708
मुझे जाने दो!
मदद करना!

182
00:10:59,791 --> 00:11:06,916
- मुझे जाने दो!
- उसे जाने दो और पीछे हट जाओ। अब!

183
00:11:09,500 --> 00:11:12,708
तुम हत्यारे!
आप सभी!

184
00:11:12,791 --> 00:11:15,250
श्रीमती?
चिंता मत करो, मैं सीबीआई हूं।

185
00:11:15,333 --> 00:11:20,875
श्रीमती! रुकना!
कदम!

186
00:11:27,708 --> 00:11:32,333
- वह कौन है? आपके दोस्त?
- मैंने यह कभी नहीं देखा।

187
00:11:32,416 --> 00:11:38,166
- शायद वह पागल है। अफ़सोस की बात है।
- तुम्हें पता है, तुम अच्छे झूठे हो।

188
00:11:38,250 --> 00:11:40,333
अधिकांश लोगों को इसका एहसास नहीं है
झूठ के संकेत दे रहा है...

189
00:11:40,416 --> 00:11:43,166
लेकिन आप ऐसा नहीं करते, मानो यह स्वाभाविक है।

190
00:11:43,250 --> 00:11:47,708
सामान्य, यह एक संकेत है
तथाकथित समाजोपथियों का।

191
00:11:47,791 --> 00:11:50,375
यदि इससे आपका तात्पर्य है
अगर तुम मुझे परेशान करो...

192
00:11:50,458 --> 00:11:52,333
मैं आनंद लूंगा
तुम्हें कष्ट सहते हुए देखना...

193
00:11:52,416 --> 00:11:58,625
इससे पहले कि मैं तुम्हें मार डालूं.
तो यह सच है, मैं एक समाजोपथ हूँ।

194
00:11:58,708 --> 00:12:00,916
फिर मिलते हैं।

195
00:12:11,166 --> 00:12:12,541
हमने बात की है
अन्य गिरोह के साथ.

196
00:12:12,625 --> 00:12:14,750
कोई अन्य मोटरसाइकिल गिरोह नहीं हैं
संत के साथ कौन साहस करता है...

197
00:12:14,833 --> 00:12:16,958
युद्ध शुरू करने के लिए
जिसका उन्हें एहसास है कि वे जीत नहीं पाएंगे।

198
00:12:17,083 --> 00:12:18,541
ये अद्भुत है, आपको इसे देखना ही होगा.

199
00:12:18,625 --> 00:12:20,375
इंतज़ार। क्या कोई खबर है?
पार्किंग में मौजूद महिला के बारे में?

200
00:12:20,458 --> 00:12:24,041
- पापी संत की अपनी साइट है।
- क्या यह सच है?

201
00:12:24,125 --> 00:12:26,291
हमने रजिस्ट्रेशन की जांच कर ली है
ट्रक मॉडल और रंग...

202
00:12:26,375 --> 00:12:28,083
उपयुक्त ड्राइवर के लाइसेंस की फोटो के साथ
महिला की छवि के साथ.

203
00:12:28,166 --> 00:12:30,333
शून्य. ट्रक पंजीकृत होना चाहिए
पति के नाम पर...

204
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
- या परिवार का कोई अन्य सदस्य।
- मैकब्राइड उसके बारे में बात नहीं करते।

205
00:12:32,958 --> 00:12:35,125
- इसका मतलब है कि वह कुछ छिपा रहा है।
- उसने 2 गिरोहों को एकजुट किया...

206
00:12:35,208 --> 00:12:36,791
संत में
पिछले 5 वर्षों से.

207
00:12:36,875 --> 00:12:38,958
सबसे तेजी से बढ़ने वाला गिरोह
अमेरिका में.

208
00:12:39,041 --> 00:12:42,958
हॉज के कार्यालय में जाएँ और पता करें
गिरोह की गतिविधियों के बारे में.

209
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
और डियरफील्ड पुलिस विभाग से पूछें
इसके बारे में बात फैलाने के लिए...

210
00:12:44,833 --> 00:12:46,500
ट्रक वाली महिला.

211
00:12:46,583 --> 00:12:48,125
आप चीजें खरीद सकते हैं
पापी संत लोगो के साथ.

212
00:12:48,208 --> 00:12:52,375
कॉफ़ी कप, स्टिकर, समुद्र तट तौलिया।

213
00:12:52,458 --> 00:12:55,291
और अन्य दिलचस्प छोटी-मोटी चीज़ें।

214
00:12:55,375 --> 00:12:58,500
- अच्छा।
- यदि हां, तो हम भी कर सकते हैं।

215
00:12:58,583 --> 00:13:04,250
कैज़ुअल कपड़ों का व्यवसाय, शायद?
उचित जूते.

216
00:13:04,333 --> 00:13:07,333
मैं समझता हूँ।

217
00:13:07,416 --> 00:13:11,875
- लिस्बन आलसी है.
- मुझे कुछ मिला।

218
00:13:11,958 --> 00:13:15,041
गॉर्डन हॉज के सेल फोन से कॉल
हत्या की रात.

219
00:13:15,125 --> 00:13:16,875
सभी नियमित व्यावसायिक कॉल।

220
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
वॉन मैकब्राइड, एक अन्य वकील,
अदालत के अधिकारी.

221
00:13:19,875 --> 00:13:25,666
लेकिन ये आखिरी कॉल अजीब थी.
कॉन्स्टेंस होयट से सुबह 7.23 बजे।

222
00:13:25,750 --> 00:13:28,458
- अज्ञात पता.
- निश्चित रूप से नहीं चाहेंगे कि लोग इसकी तलाश करें।

223
00:13:28,541 --> 00:13:31,916
मैं 3 महीने पीछे गया, बहुत सारी कॉलें आईं
उसके और हॉज के बीच।

224
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
- क्या आपने उससे संपर्क करने की कोशिश की?
- दो बार।

225
00:13:33,583 --> 00:13:37,125
मुझे वॉइसमेल से उसका नाम पता है,
और इसे DMV से जांचें...

226
00:13:37,208 --> 00:13:40,375
काले ट्रक पंजीकरण के लिए,
वह वह महिला नहीं है जिसे आपने देखा था।

227
00:13:40,458 --> 00:13:43,333
वॉन मैकब्राइड के सेल फ़ोन रिकॉर्ड की जाँच करें।
देखें कि क्या वह संबंधित है...

228
00:13:43,416 --> 00:13:45,750
कॉन्स्टेंस होयट के साथ।

229
00:13:49,000 --> 00:13:53,625
- कर सकना। अनेक।
- दिन में तीन-चार बार बात करें।

230
00:13:53,708 --> 00:13:57,458
- मुझे नहीं पता कि वह माँ है, या...
- उसकी प्रेमिका.

231
00:14:14,000 --> 00:14:16,583
कॉन्स्टेंस?

232
00:14:16,666 --> 00:14:19,583
हमारे कुछ प्रश्न हैं
आपके लिए.

233
00:14:22,666 --> 00:14:25,208
- मैंरे द्वारा इसे लाया गया।
- समय नहीं है।

234
00:14:27,041 --> 00:14:29,375
- सीट बेल्ट.
- तेज़।

235
00:14:54,125 --> 00:14:57,125
अधिक मोटर शक्ति,
तुम्हें करना होगा...

236
00:15:28,583 --> 00:15:31,208
हिलना मत.
अपने हाथ बढ़ाएं।

237
00:15:31,291 --> 00:15:33,916
भागने के बारे में मत सोचो.

238
00:15:34,000 --> 00:15:36,708
मैं तुम्हें और अधिक बार ले जाऊंगा
कार्यालय से बाहर.

239
00:15:39,416 --> 00:15:40,916
आप गिरफ़्तार हैं.

240
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
हॉज के कार्यालय की चाबी मिली?

241
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
मोटरसाइकिल गिरोहों से आपकी क्या समस्या है?

242
00:15:50,333 --> 00:15:53,041
- मैं उन्हें पसंद नहीं करता.
- क्यों?

243
00:15:53,125 --> 00:15:57,625
- मेरे पिता एक मोटरसाइकिल गिरोह से थे।
- क्या यह सच है? मैं यह नहीं जानता.

244
00:15:57,708 --> 00:16:00,500
पता नहीं?
मुझे लगा कि आपने मेरी फ़ाइल पढ़ी है.

245
00:16:00,583 --> 00:16:04,041
यह सिर्फ इतना कहता है कि वह एक बड़ा अपराधी है,
कोई खास काम नहीं है.

246
00:16:06,583 --> 00:16:08,625
दरवाज़े के हैंडल पर क्राउबार के निशान हैं।

247
00:16:08,708 --> 00:16:11,125
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि यह प्रारंभिक सजावट हो।

248
00:16:22,333 --> 00:16:25,291
- सुरक्षित दरवाजा.
- सुरक्षित।

249
00:16:25,375 --> 00:16:27,416
सुरक्षित टेबल.

250
00:16:33,666 --> 00:16:37,250
अंश बाहर से आते हैं.
कोई अंदर जाने की कोशिश कर रहा है.

251
00:16:37,333 --> 00:16:40,333
शायद वे कुछ ढूंढ रहे हों,
या बस एक संदेश भेजने का प्रयास कर रहे हैं?

252
00:16:42,083 --> 00:16:44,500
संदेश निश्चित रूप से लक्ष्य का हिस्सा है.

253
00:16:44,583 --> 00:16:46,458
तुम नरक में जलो.

254
00:16:51,625 --> 00:16:55,166
क्या आप चुनते हैं, कॉन्टेंस या डायमंड?

255
00:16:55,250 --> 00:16:58,875
- मैं यहां से बाहर हुं।
- आप पुलिस से भाग गए।

256
00:16:58,958 --> 00:17:01,166
और दो एजेंटों की जान खतरे में डाल दी.

257
00:17:01,250 --> 00:17:03,916
- आप यहां कुछ दिन रह सकते हैं।
- मुझे नहीं लगता कि यह सच है।

258
00:17:04,000 --> 00:17:08,333
- क्यों भागो?
- नहीं तो मैं मर जाऊँगा।

259
00:17:08,416 --> 00:17:11,958
संत मुखबिरी से बहुत डरते हैं,
इसलिए मैंने कुछ नहीं कहा.

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,750
मुझे अपने रिश्ते के बारे में बताओ
गॉर्डन हॉज के साथ.

261
00:17:18,625 --> 00:17:21,416
मैं गॉर्डन के साथ नहीं सोया।

262
00:17:29,041 --> 00:17:31,416
हाँ, तुम उसके साथ सोए थे।

263
00:17:37,958 --> 00:17:40,166
अभी कुछ ही महीने हुए थे.
हमने तो बस मजे किये.

264
00:17:40,250 --> 00:17:44,250
वो वॉन नहीं
मेरे साथ मत सोओ और...

265
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
गॉर्डन मेरे साथ अच्छा व्यवहार करता है।

266
00:17:45,750 --> 00:17:47,250
आपमें सचमुच भावनाएँ हैं
उसके लिए.

267
00:17:47,333 --> 00:17:52,541
वह अच्छा है और कभी नहीं
अपनी ओर देखो.

268
00:17:52,625 --> 00:17:55,250
बहुत गहरा
संत के साथ शामिल.

269
00:17:55,333 --> 00:17:57,916
क्या आप जानते हैं कि उसे गिरफ्तार कर लिया गया था?
नशीली दवाओं के कब्जे के कारण?

270
00:17:58,000 --> 00:18:00,458
मैंने उसे बता दिया है
सावधान रहना.

271
00:18:00,541 --> 00:18:02,083
लेकिन उसने बेवकूफी भरी हरकत की थी
उसके बारे में.

272
00:18:02,166 --> 00:18:04,708
नशीले पदार्थ लोगों को बनाते हैं
लापरवाह.

273
00:18:04,791 --> 00:18:07,583
आपको थोड़ा सतर्क रहना होगा
मैकब्राइड को जो पता है उससे।

274
00:18:07,666 --> 00:18:09,666
इससे चीजें जटिल हो जाएंगी.

275
00:18:09,750 --> 00:18:11,750
चीजों को जटिल बनाना ही एकमात्र तरीका है
उसके लिए.

276
00:18:11,833 --> 00:18:13,708
तो, आपने उस रात उससे संपर्क किया।

277
00:18:13,791 --> 00:18:15,125
तब क्या हुआ?
तुम आओ और उसे देखो?

278
00:18:15,208 --> 00:18:16,875
नहीं.

279
00:18:19,416 --> 00:18:21,541
मैंने सब कुछ ख़त्म करने का आह्वान किया.
मैंने उसे फ़ोन का उत्तर देते हुए सुना...

280
00:18:21,625 --> 00:18:25,833
मैंने उससे बात करने की कोशिश की,
लेकिन डिस्कनेक्ट हो गया.

281
00:18:25,916 --> 00:18:27,583
पार्किंग स्थल में मौजूद महिला के बारे में क्या?

282
00:18:27,666 --> 00:18:30,583
कौन जानता है। वॉन ने बात नहीं की
मेरे साथ गिरोह की समस्याएँ।

283
00:18:30,666 --> 00:18:33,833
- क्या आपने इसे देखा है?
- वह कई बार आया...

284
00:18:33,916 --> 00:18:36,833
2 हफ्ते पहले भी यही किया था.
पागलों की तरह चिल्लाना...

285
00:18:36,916 --> 00:18:40,083
फिर, जाओ.
सुनो...

286
00:18:40,166 --> 00:18:46,166
आपको वादा करना होगा, वॉन को पता नहीं चलेगा
मेरे और गॉर्डन के बारे में।

287
00:18:46,250 --> 00:18:50,208
वह हमेशा देखता रहता है.
वह जान सकता था...

288
00:18:50,291 --> 00:18:54,750
- ईर्ष्या के कारण हॉज को मार डाला।
- मेरा विश्वास करो...

289
00:18:54,833 --> 00:19:00,416
अगर वॉन को पता चल गया,
यह सिर्फ हॉज ही नहीं था जो मरा।

290
00:19:00,500 --> 00:19:05,666
केवल एक अन्य व्यक्ति ही जानता है.
और यह काफी बुरा है.

291
00:19:05,750 --> 00:19:08,208
वह कौन है?

292
00:19:10,541 --> 00:19:13,208
हमें जानकारी मिली
शायद आप जानते हों...

293
00:19:13,291 --> 00:19:17,916
किसी अन्य महिला के साथ गॉर्डन के बारे में।

294
00:19:18,000 --> 00:19:22,500
- हाँ।
- कैसे?

295
00:19:22,583 --> 00:19:28,916
लगभग 4 महीने पहले, मुझे यह मिला
डियरफील्ड इन पार्किंग टिकट।

296
00:19:29,000 --> 00:19:31,333
तो, एक रात, मैंने उसका पीछा किया
और उसे जाते हुए देखा...

297
00:19:31,416 --> 00:19:34,208
उस मोटरसाइकिल वाली लड़की के साथ.

298
00:19:34,291 --> 00:19:39,666
- क्या तुमने उसे मारा?
- मैं चिल्लाया और उसे पीटा।

299
00:19:39,750 --> 00:19:42,125
उसने रुकने का वादा किया
उससे मिलो.

300
00:19:42,208 --> 00:19:45,458
उन्होंने जो कहा, उस पर मुझे विश्वास है
और फिर कभी नहीं पूछा.

301
00:19:45,541 --> 00:19:47,666
क्यों नहीं?

302
00:19:47,750 --> 00:19:50,708
क्योंकि मैं सुनना नहीं चाहता
उसने मुझसे झूठ बोला.

303
00:19:50,791 --> 00:19:55,791
यदि आपको संदेह है कि आपका पति धोखा दे रहा है,
आपको भी संदेह होगा...

304
00:19:55,875 --> 00:19:58,083
अन्य छोटी गतिविधियों के साथ.

305
00:19:58,166 --> 00:20:03,833
मैं ड्रग्स और पार्टियों के बारे में जानता हूं।'
वह इससे घिरा हुआ था.

306
00:20:03,916 --> 00:20:05,875
आप मुझे यह क्यों नहीं बताते
हमसे पहले?

307
00:20:05,958 --> 00:20:07,833
क्योंकि गॉर्डन मर चुका है.

308
00:20:07,916 --> 00:20:10,875
मैं जो कुछ भी कहता हूं या करता हूं
उसे वापस नहीं लाऊंगा.

309
00:20:10,958 --> 00:20:16,500
मेरा बेटा इसे लेकर बहुत तनाव में है,
लिस्बन एजेंट.

310
00:20:16,583 --> 00:20:23,166
हम दोनो। हमें शोक मनाने का अधिकार है
बिना घोटाले के, है ना?

311
00:20:23,250 --> 00:20:24,958
बिल्कुल।

312
00:20:25,041 --> 00:20:27,875
यदि वह कभी अपने पति का पीछा करती है,
शायद उसने फिर उसका पीछा किया...

313
00:20:27,958 --> 00:20:29,541
- और उसे मार डाला.
- वह अपराधी नहीं था.

314
00:20:29,625 --> 00:20:32,708
- वह उससे प्यार करता है.
- वह अपने पति की जीवन कैदी है।

315
00:20:32,791 --> 00:20:34,791
उसने इसे दूर रख दिया
और शुरुआत से फिर से शुरू करें.

316
00:20:34,875 --> 00:20:36,750
इंसान फंसे हुए हैं
अव्यवस्थित जीवन में...

317
00:20:36,833 --> 00:20:37,916
हमेशा दौड़ने की बात करें.

318
00:20:38,000 --> 00:20:39,375
सचमुच बहुत कम लोग
यह करो.

319
00:20:39,458 --> 00:20:41,208
बस अपनी आँखें बंद कर लेना आसान है
और दिखावा...

320
00:20:41,291 --> 00:20:43,875
दर्द मौजूद नहीं है.

321
00:20:43,958 --> 00:20:46,833
शायद आप ये देखना चाहते हों.

322
00:20:49,166 --> 00:20:51,000
यह एक सुरक्षा कैमरे से है
सड़क के उस पार.

323
00:20:51,083 --> 00:20:53,666
2 हफ्ते में ये तीसरी घटना है.
बिल्डिंग मालिक ने कहा...

324
00:20:53,750 --> 00:20:55,875
हॉज इसकी रिपोर्ट नहीं करना चाहते थे
प्रारंभिक घटना इसलिए घटी क्योंकि मैं नहीं चाहता था...

325
00:20:55,958 --> 00:20:57,625
डियरफील्ड पुलिस दाखिल हुई
उसका कार्यालय...

326
00:20:57,708 --> 00:21:00,250
और गलती से कुछ मिल गया
उसकी पापी संत फ़ाइल में।

327
00:21:00,333 --> 00:21:04,333
- वो रहा वो।
- ज़ूम इन करें।

328
00:21:05,750 --> 00:21:11,416
- पार्किंग में महिला?
- उसके हमेशा वहाँ रहने की गारंटी है।

329
00:21:16,708 --> 00:21:20,125
कैओस ब्रिगेड वितरण को नियंत्रित करता है
रैंचो रोज़ा में.

330
00:21:20,208 --> 00:21:23,125
लेकिन, अगर हम अब आगे बढ़ें,
हम स्ट्रैटन जा सकते हैं।

331
00:21:23,208 --> 00:21:25,458
आप कैसे हैं?

332
00:21:28,166 --> 00:21:32,500
हमारे पास एक त्वरित अनुवर्ती प्रश्न है
आप लोगों के लिए.

333
00:21:32,625 --> 00:21:36,375
मैं पहले ही अपना कोटा पार कर चुका हूं
पुलिस के सवालों का जवाब देने में.

334
00:21:36,458 --> 00:21:39,416
और बहुत सारे हुए हैं.

335
00:21:39,500 --> 00:21:41,916
पार्किंग में महिला.

336
00:21:43,791 --> 00:21:45,291
जैसा मैंने कहा,
वह मेरे बारे में गलत होगा...

337
00:21:45,375 --> 00:21:48,166
वह हॉज के कार्यालय में तोड़फोड़ करते नजर आ रहे हैं।

338
00:21:51,791 --> 00:21:53,666
उसे कुछ मिला
जो उसे नहीं मिलना चाहिए था?

339
00:21:53,750 --> 00:21:57,000
फ़ाइल बरकरार है,
उसे कुछ नहीं मिला.

340
00:21:57,083 --> 00:21:58,916
यदि ऐसा है तो कुछ भी नहीं
जिस पर आगे चर्चा होनी चाहिए.

341
00:21:59,000 --> 00:22:01,666
यह मामला जितनी जल्दी सुलझेगा.
जितनी जल्दी हम चलें...

342
00:22:01,750 --> 00:22:03,833
और तुम अपने काम पर वापस चले जाओ
हमेशा की तरह.

343
00:22:11,208 --> 00:22:13,458
उनका अंतिम नाम गुथरी था।

344
00:22:13,541 --> 00:22:17,583
वह एक आदमी का बड़ा भाई है
और मुझ पर उसकी हत्या का आरोप लगाया गया।

345
00:22:17,666 --> 00:22:19,500
और निःसंदेह आरोप झूठे हैं।

346
00:22:19,583 --> 00:22:25,291
ट्रायल 2 हफ्ते पहले हुआ था.
गॉर्डन सफल हुआ और मैं स्वतंत्र हो गया।

347
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
और आप कहने की हिम्मत नहीं करते
वह कौन है...

348
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
क्योंकि आप नहीं चाहते
क्या हम आपके मामले की जांच कर रहे हैं?

349
00:22:29,250 --> 00:22:36,791
जहाँ तक मुझे पता है, वह हमेशा आते हैं
ऐसी बातें कहना जो आपत्तिजनक हों।

350
00:22:36,875 --> 00:22:39,708
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद।

351
00:22:39,791 --> 00:22:42,375
क्या आपको लगता है कि उसने गॉर्डन को मार डाला?

352
00:22:42,458 --> 00:22:47,250
जैसा मैंने कहा,
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद.

353
00:22:47,333 --> 00:22:49,541
मेरा एक अंतिम प्रश्न है.

354
00:22:49,625 --> 00:22:53,833
यदि हॉज मुखबिर न होता
आपके गिरोह में, तो आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं?

355
00:22:53,916 --> 00:22:58,833
मैंने अभियोजक से पूछने की कोशिश की,
लेकिन वह यह कहना नहीं चाहता था।

356
00:22:58,916 --> 00:23:02,125
तुम्हें कौन लगता है?

357
00:23:02,208 --> 00:23:06,541
मिस्टर जेन, हम एक मोटरसाइकिल क्लब हैं,
कोई गिरोह नहीं.

358
00:23:06,625 --> 00:23:09,666
और मैं इसकी पुष्टि कर सकता हूं
यहां कोई मुखबिर नहीं है.

359
00:23:09,750 --> 00:23:12,416
ठीक है, आप बेहतर जानते हैं।

360
00:23:18,958 --> 00:23:22,416
वह क्यों पूछता रहता है?
इस मुखबिर के बारे में?

361
00:23:22,500 --> 00:23:26,416
वह सिर्फ बातें करता है.
पर चलते हैं।

362
00:23:31,250 --> 00:23:34,500
वॉन मैकब्राइड होना चाहिए
यहाँ बैठा हूँ, मैं नहीं।

363
00:23:34,583 --> 00:23:36,958
कोर्ट के रिकॉर्ड कहते हैं
आपका भाई एक कार मैकेनिक है.

364
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
मैकब्राइड ने उसे दोषी ठहराया
क्योंकि मरम्मत सही नहीं है...

365
00:23:38,875 --> 00:23:40,750
और तुम्हारी बहन मना कर देती है
इसे फिर से ठीक करें.

366
00:23:40,833 --> 00:23:42,625
मैकब्राइड कथित तौर पर क्रोधित हो गए,
फिर उसकी हत्या कर दी.

367
00:23:42,708 --> 00:23:46,791
यह अप्रत्याशित नहीं है,
परन्तु सचमुच उस ने उसे मार डाला।

368
00:23:46,875 --> 00:23:50,250
उसने उसे डंडे से पीटा।
उसने उसे मार डाला.

369
00:23:50,333 --> 00:23:52,583
और जूरी असहमत है.

370
00:23:52,666 --> 00:23:54,958
मैकब्राइड ने कहा
आत्मरक्षा के रूप में, है ना?

371
00:23:55,041 --> 00:23:59,291
ऐसा इसलिए है क्योंकि हॉज ने इसे बनाया था
ऐसा लगता है कि मेरी बहन की गलती है.

372
00:23:59,375 --> 00:24:01,750
वह कहने लगा
मेरी बहन के बारे में सारे झूठ।

373
00:24:01,833 --> 00:24:07,166
यह कहना कि मेरी बहन नशे की आदी है,
आक्रामक और मानसिक रूप से अस्थिर।

374
00:24:07,250 --> 00:24:09,458
तो आप यह सब करें,
उन्हें परेशान करो...

375
00:24:09,541 --> 00:24:11,958
हॉज का कार्यालय बर्बाद हो गया, है ना?

376
00:24:12,041 --> 00:24:15,541
तुम मुझे उस तक पकड़कर रखना चाहते हो,
कृपया. मैं नहीं लड़ूंगा.

377
00:24:15,625 --> 00:24:19,083
- मुझे काफी थकावट महसूस हो रही है।
- क्या आप हॉज के घर गए हैं?

378
00:24:19,166 --> 00:24:22,791
वन टाइम।
लेकिन, उनका बेटा बाहर आ गया.

379
00:24:22,875 --> 00:24:24,916
मुझे उससे कोई शिकायत नहीं है.

380
00:24:25,000 --> 00:24:27,041
तो, मैं गया
कुछ भी करने से पहले.

381
00:24:27,125 --> 00:24:30,833
- आप क्या करने जा रहे हैं?
- मुझे नहीं पता, मैं...

382
00:24:34,416 --> 00:24:37,416
मुझे नहीं पता.

383
00:24:37,500 --> 00:24:40,250
मैं चाहता हूं कि हॉज क्या समझें
उसने मेरे साथ क्या किया...

384
00:24:40,333 --> 00:24:45,250
- और मेरा परिवार।
- जब यह हुआ?

385
00:24:45,333 --> 00:24:47,708
- दो दिन पहले.
-हत्या का दिन.

386
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
- तुम उस रात कहाँ थे?
- घर पर।

387
00:24:49,750 --> 00:24:52,375
- क्या कोई इसकी पुष्टि कर सकता है?
- में अकेला रहता हु।

388
00:24:52,458 --> 00:24:54,250
- लेकिन, मैं नहीं...
- छह महीने पहले...

389
00:24:54,333 --> 00:24:56,875
आप उत्पात मचाने के कारण गिरफ़्तार हैं
सड़क पर.

390
00:24:56,958 --> 00:25:00,041
लाल बत्ती पर कार से बाहर निकलें,
और लोगों पर हमला करते हैं.

391
00:25:00,125 --> 00:25:01,791
किसी भी चीज़ से इसका क्या लेना - देना है?

392
00:25:01,875 --> 00:25:06,083
तुम क्रोधी हो
और शारीरिक रूप से हमला करना।

393
00:25:06,166 --> 00:25:11,500
मैं नाराज नहीं हूं, मैं दुखी हूं.
मेरा भाई एक अच्छा इंसान है.

394
00:25:14,625 --> 00:25:15,833
एक समय में एक अपराध
जो उसने कभी बनाया था...

395
00:25:15,916 --> 00:25:20,041
- मैकब्राइड को छोड़ रहा है।
- हॉज ने आपकी बहन को बुरा-भला कहा।

396
00:25:20,125 --> 00:25:22,041
और मैकब्राइड को मुक्त कर दिया।

397
00:25:22,125 --> 00:25:24,875
शायद सिर्फ नुकसान करके
कार्यालय आपको संतुष्ट नहीं करता.

398
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
बहुत समझने योग्य
अगर आपका गुस्सा बहुत ज्यादा बढ़ गया है.

399
00:25:27,541 --> 00:25:29,333
आप मैकब्राइड को छू नहीं सकते,
उसके पास 20 आदमी हैं...

400
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
हर समय उसके आसपास.

401
00:25:31,208 --> 00:25:34,750
तो, शायद आपको कोई रास्ता मिल जाए
जो आसान है.

402
00:25:34,875 --> 00:25:40,083
मैंने गॉर्डन हॉज को नहीं मारा।
लेकिन, मुझे ख़ुशी है कि वह मर गया।

403
00:25:42,708 --> 00:25:44,833
वह उस वक्त घर पर ही थे.
वह इंतज़ार कर सकता था...

404
00:25:44,916 --> 00:25:47,291
और उसके बाद उसका पीछा किया.
साथ ही, वह बहुत प्रतिशोधी है।

405
00:25:47,375 --> 00:25:48,625
कोई मजबूत मकसद नहीं है
इस से.

406
00:25:48,708 --> 00:25:50,583
हमारे पास पर्याप्त कारण नहीं हैं
इसकी मांग करना.

407
00:25:50,666 --> 00:25:52,416
शायद हम इसे पकड़ सकते हैं
विनाश के लिए.

408
00:25:52,500 --> 00:25:54,625
कुछ ऐसा ढूंढने का प्रयास करें जो जुड़ा हुआ हो
अपराध स्थल के साथ.

409
00:25:54,708 --> 00:25:57,000
या आप उसे मुक्त कर सकते हैं.

410
00:25:57,083 --> 00:26:01,250
यह स्पष्ट था कि वह बस अपने दिल की बात सुन रहा था
और लापरवाही कैमरे में कैद हो सकती है.

411
00:26:01,333 --> 00:26:04,458
- उसने सोचा कि वह सुरक्षित है।
- वह कुछ करने की कोशिश कर रहा है...

412
00:26:04,541 --> 00:26:07,208
ट्रैक को कवर करने के लिए
और अपनी रक्षा करें.

413
00:26:09,416 --> 00:26:12,625
- जाने दो और हम उसका अनुसरण करेंगे।
- अच्छा।

414
00:26:15,166 --> 00:26:19,208
- आप कहां जा रहे हैं?
- कुछ ताजी हवा लें।

415
00:26:19,291 --> 00:26:21,500
ये सारी हत्या की बातें
एक स्तर है...

416
00:26:21,583 --> 00:26:23,833
जिससे स्वर्ग की दुर्गंध आती है।

417
00:26:23,916 --> 00:26:30,333
- सबसे पुराना श्राप कौन सा है.
- शेक्सपियर.

418
00:26:53,500 --> 00:26:56,625
थोड़ा दबाव हटाओ
ब्रेक पेडल पर.

419
00:26:56,708 --> 00:26:59,333
- क्या तुम्हारी माँ वहाँ है?
- खरीदारी।

420
00:26:59,416 --> 00:27:02,000
इसलिए मैंने कार सीखने की हिम्मत की.

421
00:27:02,083 --> 00:27:04,208
आप उसे चाहते हैं
आपसे संपर्क करें?

422
00:27:04,291 --> 00:27:05,875
हम फ़ेलिशिया गुथरी को जानते हैं
अतिक्रमण...

423
00:27:05,958 --> 00:27:07,541
उसी दिन
जब तुम्हारे पिता की हत्या हुई थी.

424
00:27:07,625 --> 00:27:10,958
मुझे बस जानने की जरूरत है
क्या हुआ.

425
00:27:12,083 --> 00:27:13,625
मैं स्कूल के लिए जाना चाहता हूँ।

426
00:27:13,708 --> 00:27:15,541
मैंने उसे बाड़ पर से कूदते हुए देखा
और दर्ज करें.

427
00:27:15,625 --> 00:27:18,000
इसलिए, मैंने इसे रोकने की कोशिश की।

428
00:27:18,083 --> 00:27:21,333
वह चिल्लाता है कि मेरे पिताजी झूठ बोल रहे हैं
उसकी बहन के बारे में...

429
00:27:21,416 --> 00:27:23,541
और वॉन मैकब्राइड को मुक्त करें।

430
00:27:23,625 --> 00:27:26,541
- फिर, वह बस चला गया।
- आपके माता-पिता ने इसे देखा?

431
00:27:26,625 --> 00:27:30,666
नहीं, पिताजी पहले से ही कार्यालय में हैं,
और माँ नहा रही है.

432
00:27:30,750 --> 00:27:33,875
इसका एक कारण है
क्या तुमने मुझे यह पहले नहीं बताया?

433
00:27:33,958 --> 00:27:36,708
कौन जानता है।
शायद मुझे उस पर तरस आ रहा है.

434
00:27:36,791 --> 00:27:41,666
-नहीं चाहता कि वह मुसीबत में पड़े।
- यही वह है। धन्यवाद।

435
00:27:46,250 --> 00:27:49,125
- आपको शांत रहने की जरूरत है.
- इससे कोई मदद नहीं मिलेगी.

436
00:27:49,208 --> 00:27:51,375
- मैंने इसे कभी नहीं चलाया।
- यह आसान है.

437
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
आपको सही प्रशिक्षक की आवश्यकता है.

438
00:27:53,125 --> 00:27:57,416
आप इसे थोड़ा तेज़ कर सकते हैं.

439
00:27:57,500 --> 00:28:00,250
अच्छा।
जिस तरह से आप दूरी बनाए रखते हैं वह मुझे पसंद है।

440
00:28:00,333 --> 00:28:03,875
अपने अंतर्ज्ञान पर भरोसा रखें.
वह कभी गलत नहीं होता.

441
00:28:03,958 --> 00:28:07,125
- आप एक महान प्रशिक्षक हैं।
- हाँ, वास्तव में।

442
00:28:07,208 --> 00:28:11,041
शायद इसलिए कि मैंने तुम्हें नहीं बनाया
आपने जो किया उससे तनावग्रस्त।

443
00:28:11,125 --> 00:28:13,291
अपने पिता की तरह नहीं,
कौन नाराज़ हो सकता है...

444
00:28:13,375 --> 00:28:17,208
- हर बार आप गलती करते हैं।
- वह सबसे धैर्यवान व्यक्ति नहीं है।

445
00:28:17,291 --> 00:28:20,916
शायद यह मदद नहीं करता
अगर आप हमेशा अपने सेल फोन में व्यस्त रहते हैं।

446
00:28:21,000 --> 00:28:26,291
मैं उनके काम से जीता हूं।'
तो, मुझे इसकी आदत है।

447
00:28:26,375 --> 00:28:30,958
तुम्हें भी नशे की आदत है
और मामला?

448
00:28:31,041 --> 00:28:35,958
- उसने रुकने का वादा किया।
- जिंदगी जीना आसान नहीं है...

449
00:28:36,041 --> 00:28:38,625
वकील के बेटे के लेबल के साथ
गिरोह के सदस्य.

450
00:28:38,708 --> 00:28:40,625
यह इतना बुरा नहीं है।

451
00:28:40,708 --> 00:28:43,625
महिलाएं हमेशा मेरे पास आती हैं,
पिताजी और गिरोह के बारे में बात करें...

452
00:28:43,708 --> 00:28:45,083
मानो मैं अच्छा लग रहा हूँ...

453
00:28:45,166 --> 00:28:48,083
किताबी कीड़ों की तुलना में,
असली मैं.

454
00:28:48,166 --> 00:28:51,666
हर कोई करता भी है.

455
00:28:51,750 --> 00:28:55,208
तो मैं भी करता हूँ

456
00:28:55,291 --> 00:29:01,375
अगर वह मेरे पिता हैं,
मैं भी उससे जरूर नाराज होऊंगा.

457
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
पिताजी का इरादा चोट पहुँचाने का नहीं था
कोई भी.

458
00:29:03,250 --> 00:29:06,125
वह सिर्फ अपना काम कर रहा है.

459
00:29:06,208 --> 00:29:09,583
मुझे लगता है मैं अब भी इसे पसंद करूंगा
उसके लिए, यदि वह मेरा पिता होता।

460
00:29:09,666 --> 00:29:11,208
मैं नहीं कह सकता,
मैं उसे काट डालूँगा...

461
00:29:11,291 --> 00:29:13,791
अगर मैं उससे शादी कर लूं.

462
00:29:13,875 --> 00:29:17,208
क्या आप मेरी माँ को दोष देने की कोशिश कर रहे हैं?
अगर ऐसा है...

463
00:29:17,291 --> 00:29:20,958
- क्या?
- आप गलत हैं, बस इतना ही।

464
00:29:21,041 --> 00:29:23,458
वह पापा से भी प्यार करता है.

465
00:29:23,541 --> 00:29:25,333
वह हमें वापस ले जाएगा
फ़ेलिशिया गुथरी पर...

466
00:29:25,416 --> 00:29:26,458
उससे कौन प्यार नहीं करता.

467
00:29:26,541 --> 00:29:29,125
असल में उन्होंने क्या कहा था
जब तुमने उसे देखा था?

468
00:29:29,208 --> 00:29:30,458
कहना मुश्किल है।

469
00:29:30,541 --> 00:29:36,166
वह बस चिल्लाया.
इसमें से बहुत कुछ का कोई मतलब नहीं है।

470
00:29:47,875 --> 00:29:50,000
बहुत अच्छा।

471
00:29:50,083 --> 00:29:53,333
आप निश्चित ही सीधे चले जायेंगे
शनिवार की रात को बाहर घूमना।

472
00:29:53,416 --> 00:29:57,333
याद रखें, अपनी अंतरात्मा पर भरोसा रखें।
वे हमेशा सही होते हैं.

473
00:29:57,416 --> 00:29:58,625
धन्यवाद।

474
00:29:58,708 --> 00:30:00,958
और धन्यवाद
उसके ड्राइविंग सबक के लिए.

475
00:30:07,458 --> 00:30:08,875
फिर भी कोई हलचल नहीं.

476
00:30:08,958 --> 00:30:11,791
ऐसा लगता है, सुश्री गुथरी
बस आज रात घर पर रहो.

477
00:30:14,250 --> 00:30:15,708
हाल ही में वैन पेल्ट से बात करें?

478
00:30:15,791 --> 00:30:17,041
हाँ।

479
00:30:18,791 --> 00:30:20,791
- कोई विकास?
- नहीं.

480
00:30:23,500 --> 00:30:27,250
- क्या तुमने सुना?
- हाँ।

481
00:30:39,666 --> 00:30:42,625
उन्होंने फ़ेलिशिया से संपर्क किया।

482
00:30:42,708 --> 00:30:45,375
मैकब्राइड को लगता है कि उसने हॉज को मार डाला
और बदला लेना चाहता है.

483
00:30:45,458 --> 00:30:49,708
नॉर्थ हैम्पटन, लेक्सिंगटन के अधिकारी,
तुरंत सहायता भेजें.

484
00:30:56,791 --> 00:31:01,208
- क्या हुआ?
- वापस लॉग इन करें और वहीं रहें।

485
00:31:20,875 --> 00:31:24,708
होशियार बनो
यहाँ से निकल कर.

486
00:31:24,791 --> 00:31:26,875
हमने कुछ नहीं किया
जो अवैध है.

487
00:31:26,958 --> 00:31:32,541
विचलित व्यवहार,
गुप्त हथियार, शोरगुल वाला निकास।

488
00:31:32,625 --> 00:31:36,166
शायद इसमें कोई गारंटी हो.

489
00:31:39,416 --> 00:31:42,958
हम तुम्हें ख़त्म कर सकते हैं
अभी.

490
00:31:45,166 --> 00:31:47,500
तो तुम क्या चाहते हो?

491
00:31:56,916 --> 00:31:59,583
हम आपसे फिर मिलेंगे.

492
00:32:06,875 --> 00:32:11,125
- हमारे लिए रुको.
- फिर मिलते हैं।

493
00:32:11,250 --> 00:32:13,541
हरामी!

494
00:32:20,875 --> 00:32:22,958
जाहिर तौर पर आपको मोटरबाइकें पसंद नहीं हैं।

495
00:32:29,583 --> 00:32:31,166
अगर वे सोचते हैं
मुझे डरा सकते हैं...

496
00:32:31,250 --> 00:32:33,541
- वे ग़लत हैं.
- फ़ेलिशिया...

497
00:32:33,625 --> 00:32:37,458
हालात गर्म होते जा रहे हैं,
इसलिए उस बार से दूर रहें।

498
00:32:37,541 --> 00:32:40,500
मैं दूर रहूँगा
यदि आप वॉन मैकब्राइड को गिरफ्तार करते हैं।

499
00:32:40,583 --> 00:32:44,083
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- हमें लगता है कि आपने हॉज को मार डाला...

500
00:32:44,166 --> 00:32:50,125
तो एजेंट चो और रिग्सबी
तुम्हें देख रहा हूँ.

501
00:32:50,208 --> 00:32:52,125
चलो, वह इस पर विश्वास नहीं करेगा
अगर हम कहें...

502
00:32:52,208 --> 00:32:54,583
"हम दुर्घटनावश यहाँ से गुज़रे।"

503
00:32:54,666 --> 00:32:57,125
मैंने तुमसे कहा था,
मेरा उससे कोई लेनादेना नहीं है.

504
00:32:57,208 --> 00:32:59,375
किसने कहा
क्या तुम मेरे घर आ सकते हो?

505
00:32:59,458 --> 00:33:02,416
यह? मुझे चाय चाहिए,
इसलिए यह ठंडा नहीं है.

506
00:33:02,500 --> 00:33:06,208
- धत तेरी कि। आप सबूत ढूंढ रहे हैं.
- शांत हो जाओ, फ़ेलिशिया।

507
00:33:06,333 --> 00:33:11,541
चुप रहो। यह लड़का यादृच्छिक है
मेरी भीतरी दराज हथियारों की तलाश में है।

508
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
खोज करने के लिए सटीक रूप से आपकी अलमारी
खून के छींटे वाले जूते.

509
00:33:14,916 --> 00:33:16,750
- मेरी चीज़ों को मत छुओ.
- तुम बहुत क्रोधी हो.

510
00:33:16,833 --> 00:33:18,333
जाना।

511
00:33:22,791 --> 00:33:24,916
- क्या तुमने सचमुच अलमारी देखी?
- कपड़े धोने का स्थान भी।

512
00:33:25,000 --> 00:33:28,166
वह बहुत क्रोधित और भावुक थे
उसकी बहन के बारे में.

513
00:33:28,250 --> 00:33:31,458
यानी वह काफी लापरवाह है
हॉज की हत्या के साथ.

514
00:33:31,541 --> 00:33:34,750
सबूत घर लाओ,
लेकिन यह सिर्फ इतना है कि यह अंदर नहीं है।

515
00:33:34,833 --> 00:33:38,041
- कोई गैराज या उत्खनन उपकरण नहीं है।
- मैंने हर जगह देखा है।

516
00:33:38,125 --> 00:33:40,708
कूड़ेदान को छोड़कर।

517
00:33:40,791 --> 00:33:45,375
- क्यों नहीं?
- ये बकवास है।

518
00:33:45,458 --> 00:33:47,958
- क्या आपका काम समाप्त हो गया?
- लगभग।

519
00:33:53,375 --> 00:33:57,625
हां, मामला अभी भी चल रहा है
और आप एक संदिग्ध हैं.

520
00:33:57,708 --> 00:34:01,125
मेरा सुझाव है कि तुम मत जाओ
शहर.

521
00:34:01,208 --> 00:34:05,958
- मालिक।
- माफ़ करें।

522
00:34:06,041 --> 00:34:09,041
क्या तुमने देखा?

523
00:34:09,125 --> 00:34:12,541
- क्या हुआ?
- वहाँ रहें।

524
00:34:15,916 --> 00:34:19,000
यह पीड़िता की आस्तीन का टुकड़ा है
जो खो गया है.

525
00:34:23,041 --> 00:34:26,458
मैंने कुछ नहीं किया.
मैकब्राइड ने निश्चित रूप से मुझे स्थापित किया।

526
00:34:26,541 --> 00:34:30,125
- रिग्बी, उसे साक्षात्कार 1 के लिए ले जाओ।
- नीना और लुकास हॉज यहां।

527
00:34:30,208 --> 00:34:31,875
- उन्होंने कहा क्यों?
- क्योंकि मैंने इसके लिए पूछा था।

528
00:34:31,958 --> 00:34:35,083
क्या आप इसे इस तरह ले सकते हैं?
इसमें बस एक क्षण लगता है.

529
00:34:37,791 --> 00:34:41,125
- क्या आप इसे समझाएंगे?
- मैं सिर्फ आपका मामला सुलझा रहा हूं।

530
00:34:44,250 --> 00:34:46,333
आने के लिए धन्यवाद,
श्रीमती हॉज.

531
00:34:46,416 --> 00:34:49,083
ये महिला हैं फ़ेलिशिया गुथरी.

532
00:34:49,166 --> 00:34:52,416
उसने तुम्हारे पति को मार डाला क्योंकि
वॉन मैकब्राइड को मुक्त करना...

533
00:34:52,500 --> 00:34:54,458
अपनी बहन की हत्या के लिए.

534
00:34:54,541 --> 00:34:57,791
- मैंने किसी को नहीं मारा।
- हमारे पास सबूत है।

535
00:35:00,041 --> 00:35:01,333
हमें आपकी अनुमति चाहिए...

536
00:35:01,416 --> 00:35:03,666
ताकि लुकास बयान दे सके
क्योंकि उसने इसे देखा...

537
00:35:03,750 --> 00:35:06,291
- हत्या वाले दिन आपके घर में।
- आपने इसे देखा था?

538
00:35:06,416 --> 00:35:10,625
वह बाद में समझा सकते हैं.
उनका बयान हमें यकीन दिलाएगा.'

539
00:35:10,708 --> 00:35:13,333
बिल्कुल।
आपकी ज़रूरत की हर चीज़.

540
00:35:13,416 --> 00:35:16,833
लुकास, यदि आप पुष्टि कर सकते हैं
वह वही है जिसे आपने देखा था...

541
00:35:16,916 --> 00:35:21,583
- आप जा सकते हैं.
- उसका क्या होगा?

542
00:35:21,666 --> 00:35:25,000
शायद जेल में.
यदि आप भाग्यशाली हैं...

543
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
वह पैरोल पर बाहर आएगा
25 साल में.

544
00:35:26,625 --> 00:35:32,791
- मैं कसम खाता हूं कि मैंने इसे नहीं छुआ।
- चुप रहो। आपने हमसे सब कुछ ले लिया.

545
00:35:32,875 --> 00:35:35,791
हमें इसे अभी नोट करना होगा.
क्या आप इसे पहचान सकते हैं?

546
00:35:35,875 --> 00:35:38,458
वह हत्यारा नहीं है.

547
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
- दरअसल वह घर आया था...
- धन्यवाद। हमें यही चाहिए.

548
00:35:40,833 --> 00:35:44,000
- उसे लाओ.
- मैंने कुछ नहीं किया।

549
00:35:44,083 --> 00:35:48,541
अपनी अंतरात्मा पर भरोसा रखें, लुकास।
वह हमेशा सही होता है.

550
00:35:48,625 --> 00:35:51,958
- चल दर।
- वह संभवतः ऐसा नहीं कर सका।

551
00:35:52,041 --> 00:35:53,625
- आप इस तरह बात क्यों करते हैं?
- मै सिर्फ इतना जनता हूँ।

552
00:35:53,708 --> 00:35:56,916
- उनके पास सबूत है। ये कमीना...
- उसे ऐसा मत कहो।

553
00:35:57,000 --> 00:36:00,458
- वह नहीं.
- एकमात्र तरीका जो हम जानते हैं...

554
00:36:00,541 --> 00:36:02,166
यदि आप मुझे बताएं कि यह किसने किया?

555
00:36:02,250 --> 00:36:04,458
मेरे बेटे से बात करना बंद करो.
आपको बयान मिल गया है.

556
00:36:04,541 --> 00:36:08,708
- चलो, लुकास। अब चलें।
- नहीं!

557
00:36:17,750 --> 00:36:21,458
मैं अपराधी हूं.

558
00:36:21,541 --> 00:36:24,500
हम बाहर हैं
कार चलाना सीखने के लिए.

559
00:36:24,583 --> 00:36:27,333
मैं बहुत ख़राब गाड़ी चलाता हूँ
उस रात.

560
00:36:27,416 --> 00:36:30,125
पिताजी हमेशा अपने फ़ोन पर व्यस्त रहते हैं,
हमेशा की तरह.

561
00:36:31,916 --> 00:36:35,916
जब भी मैं कोई गलती करता हूँ तो वो नाराज़ हो जाता है,
लेकिन मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूं.

562
00:36:36,000 --> 00:36:40,166
क्योंकि आप उस दिन फ़ेलिशिया से मिले थे।

563
00:36:40,250 --> 00:36:42,583
आप उस बारे में बात न करें
जब तक मैंने पूछा नहीं.

564
00:36:42,666 --> 00:36:44,833
क्योंकि आपको उसके लिए खेद महसूस होता है।

565
00:36:44,916 --> 00:36:50,708
आप उसे संदेहास्पद नहीं बनाना चाहते,
क्योंकि वह जानता है कि उसने ऐसा नहीं किया।

566
00:36:50,791 --> 00:36:55,375
- आप वही करने का प्रयास करें जो सही है।
- मैं इसे हमेशा सामने देखता हूं।

567
00:36:55,458 --> 00:36:57,041
चिल्लाना।

568
00:36:57,125 --> 00:37:00,416
चिल्ला रहा हूँ क्योंकि मेरे पिता ने झूठ बोला था
उसकी बहन के बारे में.

569
00:37:01,041 --> 00:37:04,625
उसका सेल फोन हमेशा बजता रहता है,
और मुझ पर गुस्सा...

570
00:37:04,708 --> 00:37:09,625
मैंने इसे और भी बदतर बना दिया.
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

571
00:37:09,708 --> 00:37:13,208
जब उसका सेल फोन फिर से बजा,
मैंने इसे छीन लिया.

572
00:37:13,291 --> 00:37:16,541
- मैंने उसकी आवाज़ सुनी।
- गॉर्डन, प्रिये। यह मैं हूं।

573
00:37:16,625 --> 00:37:21,916
- हम बात कर सकते हैं?
- वह कुतिया, हीरा।

574
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
उसने फिर भी उसे बुलाया
गॉर्डन, प्रिये।

575
00:37:23,416 --> 00:37:25,583
उन्होंने कहा कि वह मिलना चाहते हैं.

576
00:37:25,666 --> 00:37:28,791
फ़ेलिशिया गुथरी सही हैं.
मेरे पिता झूठे हैं.

577
00:37:32,500 --> 00:37:36,041
मैंने फोन जंगल में फेंक दिया
और वह बहुत क्रोधित था.

578
00:37:36,125 --> 00:37:42,208
उसने मुझसे रुकने का वादा किया
ड्रग्स लेना और अफेयर रखना.

579
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
एक मूर्ख की तरह, मुझे विश्वास है।

580
00:37:55,708 --> 00:38:00,041
मैंने मां को फोन किया.
उन्होंने वही कहा जो मुझे करना था.

581
00:38:00,125 --> 00:38:01,708
उसकी सारी चीजें ले लो
ताकि इसे डकैती का रूप दिया जा सके।

582
00:38:01,791 --> 00:38:05,458
लेकिन, मैं इसे फाड़ नहीं सकता
उसकी बांह का हिस्सा.

583
00:38:05,541 --> 00:38:09,291
तो, मैंने कार डुबो दी
झील पर और माँ मुझे घर ले गई।

584
00:38:09,375 --> 00:38:13,958
एक झूठ जो लम्बा होता जाता है
यह भारी हो रहा है, है ना?

585
00:38:14,041 --> 00:38:16,416
मुझे यकीन है, कुछ समय बाद,
आप पुलिस के पास जाना चाहते हैं...

586
00:38:16,500 --> 00:38:18,916
और सच बताओ.

587
00:38:19,000 --> 00:38:23,500
कभी-कभी मैं वो चाहता हूँ,
लेकिन माँ ने मुझे मना किया.

588
00:38:23,583 --> 00:38:26,916
माँ ने वादा किया सब ठीक हो जाएगा।

589
00:38:27,000 --> 00:38:30,500
शायद, किसी दिन.

590
00:38:34,916 --> 00:38:36,375
चलो भी।

591
00:38:38,791 --> 00:38:40,958
अपना हाथ बढ़ाएं।

592
00:38:45,625 --> 00:38:50,333
- मुझे क्षमा करें महोदया।
- श्रीमती हॉज, हमें बात करने की ज़रूरत है।

593
00:38:56,375 --> 00:38:59,500
मुझे आश्चर्य है कि आस्तीन कैसी दिखती है
वह रिग्सबी ने पाया...

594
00:38:59,583 --> 00:39:01,500
घर पहुंच सकते हैं
फ़ेलिशिया गुथरी.

595
00:39:01,583 --> 00:39:04,166
- यह पहेली है।
- मैं एक साल के वेतन की शर्त लगाता हूँ...

596
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
अगर मैं साक्ष्य लॉकर में देखूं...

597
00:39:06,333 --> 00:39:10,125
हॉज की आस्तीन गायब थी
रहस्यमय ढंग से.

598
00:39:13,666 --> 00:39:15,708
मुझे लुकास को देखने की ज़रूरत है
जब फ़ेलिशिया को हिरासत में लिया गया...

599
00:39:15,791 --> 00:39:18,083
आपको असली सबूत चाहिए
फ़ेलिशिया पर मुकदमा करने के लिए.

600
00:39:18,166 --> 00:39:22,500
तो, मैंने इसे ले लिया।

601
00:39:22,583 --> 00:39:25,666
महिलाओं को निर्दोष बनाकर
क्या आपको लगता है कि वह जेल जा रहा है?

602
00:39:25,750 --> 00:39:28,291
-जीवन काफी कठिन है.
- हाँ आप ठीक कह रहे हैं।

603
00:39:28,375 --> 00:39:30,875
वह न्याय का हकदार है.

604
00:39:30,958 --> 00:39:33,125
आपको परवाह करते हुए देखकर अच्छा लगा।

605
00:39:33,208 --> 00:39:36,625
व्यंग्य सबसे निचला रूप है
व्यंग्य से.

606
00:39:41,708 --> 00:39:46,250
मैंने बात कर ली है. अगले मंगलवार,
आप इसे ख़त्म कर सकते हैं...

607
00:39:46,333 --> 00:39:49,250
- 6 से 10 मोटरसाइकिलों के साथ।
- अच्छा।

608
00:39:49,333 --> 00:39:52,041
-परिणाम अच्छे होंगे.
- एक पल इंतज़ार करें।

609
00:40:01,958 --> 00:40:05,416
ठीक है।
मैं अभी वापस आऊँगा।

610
00:40:16,916 --> 00:40:18,750
इस तरह.

611
00:40:30,000 --> 00:40:31,875
यह क्या है?

612
00:40:33,166 --> 00:40:34,291
मुझे लगा कि आप जानना चाहेंगे...

613
00:40:34,375 --> 00:40:38,833
हमने हत्यारे को पकड़ लिया है
हॉज. वह उनका बेटा है.

614
00:40:38,916 --> 00:40:40,708
बहुत सी बातें हुईं
उनमें से.

615
00:40:40,791 --> 00:40:43,875
और आपको मुझे बताने की ज़रूरत महसूस हुई
गुप्त रूप से...

616
00:40:43,958 --> 00:40:45,416
ऐसे कपड़ों के साथ
आधी रात को?

617
00:40:45,500 --> 00:40:47,583
आत्मरक्षा।

618
00:40:47,666 --> 00:40:51,041
मुझे लगता है कि यह पोशाक उपयुक्त है
अपने दोस्तों के साथ.

619
00:40:51,125 --> 00:40:58,083
- आपको बस इतना ही कहना है?
- नहीं, और भी कारण हैं।

620
00:41:00,541 --> 00:41:05,625
लिफाफा खोलो तो गद्दार हो
तुम्हारे गैंग का खुलासा हो जाएगा.

621
00:41:05,708 --> 00:41:08,250
जासूस।

622
00:41:10,791 --> 00:41:14,083
अब पलटें और इसे आज़माएं
कम दोषी दिखने के लिए.

623
00:41:19,166 --> 00:41:23,500
- यह क्या है?
- यह?

624
00:41:23,583 --> 00:41:26,375
- यह वास्तव में हास्यास्पद है।
- मज़ेदार?

625
00:41:29,958 --> 00:41:33,625
- हमें बेचना मज़ेदार है?
- तुमने ग़लत समझा, मित्र।

626
00:41:36,375 --> 00:41:39,708
जाने दो!
आप लोगों ने गलत समझा!

627
00:41:42,208 --> 00:41:44,875
मुझे फँसाया गया था!