1
00:00:04,750 --> 00:00:07,083
{\an8}- ලස්සන තැනක්.
- මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.

2
00:00:07,166 --> 00:00:09,666
{\an8}- ලස්සන අපරාධ ස්ථානය.
- යුවලක් උදේ දුවනවා ...

3
00:00:09,750 --> 00:00:12,791
නාඳුනන ගොදුරක් හමු විය.
මෘත දේහය තවමත් තරමක් නැවුම් විය.

4
00:00:12,875 --> 00:00:16,416
ඒක ඊයෙ රෑ වෙන්න ඇති.
තුවාල නැත.

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,666
හේතුව හැකි ය
හිසට මොට කම්පනයක්.

6
00:00:18,750 --> 00:00:20,750
ඔවුන් වැඩිහිටියන් සම්බන්ධ කරයි,
මට තීරණය කරන්න බැරි නිසා...

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,541
- ඔබ එය විසි කිරීමට යන්නේ කොහේද?
- ඔව්. මේ මිනිය තියෙන්නේ මායිමේ.

8
00:00:23,625 --> 00:00:27,041
ඔවුන්ට එකඟ විය හැකි එක් දෙයක්
මේ වාහන කොල්ලය වැරදියි.

9
00:00:27,125 --> 00:00:31,333
මුදල් පසුම්බි, ඔරලෝසු, මංගල මුදු,
සියල්ල ගියා.

10
00:00:31,416 --> 00:00:34,500
සියල්ලම නොවේ.
අපරාධකරු දැඩි මානසික පීඩනයකට ලක් වෙන්න ඇති...

11
00:00:34,583 --> 00:00:37,791
- මට මේක ගන්නවත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
- රෝදයක් වගේ.

12
00:00:37,875 --> 00:00:40,000
- යතුරුපැදි රෝද.
- මම මේක දැක්කේ නෑ...

13
00:00:40,083 --> 00:00:43,041
කාර් කොල්ලකෑම. සමහරවිට අපරාධකාරයා
හිතාමතාම එහෙම පෙන්නුවා.

14
00:00:43,125 --> 00:00:45,500
නමුත් ඔබ මෝටර් රථයක් ඉලක්ක කරන්නේ නම්
පුද්ගලයෙකු සහ ඔහුගේ වටිනා දේ ...

15
00:00:45,583 --> 00:00:47,458
ඔයා අල්ලලා පිහියෙන් අනිනවා විතරයි.
කාලය නාස්ති කරන්න බෑ...

16
00:00:47,541 --> 00:00:49,083
- ෂර්ට් බොත්තම් ඉවත් කිරීමට.
- නිවැරදියි.

17
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
තවත් වාහන කොල්ලකෑම්
වෙඩි තැබීමට හෝ පිහියෙන් ඇනීමට...

18
00:00:50,875 --> 00:00:54,125
- මොට වස්තුවකට පහර දෙනවාට වඩා.
- මෙවැනි පහරවල් සඳහා කාලය ගතවේ.

19
00:00:54,208 --> 00:00:56,458
- මෙය පුද්ගලික ගැටලුවක් නිසා.
- පුදුමයක් නොවේ.

20
00:00:56,541 --> 00:00:59,250
කොණ්ඩය කැපීම, ඇඳුම් පැළඳුම්, සුවඳ විලවුන්,
මේ මිනිහට සතුරන් ඉන්නවා.

21
00:00:59,333 --> 00:01:00,750
ඇගේ සුවඳ විලවුන් ඉඟියක් ලබා දෙයි
ඔබට සතුරන් සිටීද?

22
00:01:00,833 --> 00:01:05,958
ඇත්ත වශයෙන්. ඉතා පැහැදිලියි.
ඔබ අඳින ඇඳුම් වලින් පෙන්වන්නේ...

23
00:01:06,041 --> 00:01:10,916
ඔහු වැදගත් පුද්ගලයෙක්, රහසිගත,
වෘත්තීය.

24
00:01:11,000 --> 00:01:15,625
දේශපාලනඥයෙක් හෝ නීතිඥයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
මිනිසුන්ට බලපෑම් කිරීමට දක්ෂ වර්ගය.

25
00:01:15,708 --> 00:01:16,791
එයාලට කරන්න දෙන්න...

26
00:01:16,875 --> 00:01:18,791
ඔබට අවශ්‍ය නැති දෙයක්
ඔවුන් කරනවා.

27
00:01:18,875 --> 00:01:20,291
රැකියාව කුමක් වුවත්,
එය නොමිලේ...

28
00:01:20,375 --> 00:01:22,916
අපි සොයා ගන්නා තුරු
ඔහු ඇත්තටම කවුද.

29
00:01:23,000 --> 00:01:26,458
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

30
00:01:26,541 --> 00:01:28,500
නැහැ ජේන්. මම පරීක්ෂා කළා.
ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය නැති විය.

31
00:01:28,583 --> 00:01:30,375
සංඥා ආලෝකය තවමත් පවතී.
ජංගම දුරකථනය වැඩි ඈතක නොවේ.

32
00:01:30,458 --> 00:01:33,083
අපරාධකරු එය ඉවතට විසි කරන්න ඇති
ගස් වලට.

33
00:01:34,625 --> 00:01:37,416
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇමතීම.

34
00:01:37,500 --> 00:01:40,041
- නමුත් ඔබට ජංගම දුරකථනයක් නැත.
- මට මගේ කටහඬ තියෙනවා.

35
00:01:40,125 --> 00:01:42,125
තවමත් ඔබට ජංගම දුරකථනය අවශ්යයි.
කටහඬ සක්‍රිය කිරීම සඳහා පවා ...

36
00:01:42,208 --> 00:01:43,416
ඔබට ඔහුගේ නම සහ අංකය අවශ්ය වේ.

37
00:01:43,500 --> 00:01:45,791
එක් නමක් වැඩසටහන්ගත කර ඇත
සෑම ජංගම දුරකථනයකටම.

38
00:01:45,875 --> 00:01:51,875
විශේෂයෙන්ම එය අයිතිකරු නම්
මැදි වයසේ සහ විවාහක.

39
00:01:51,958 --> 00:01:53,750
නිවස.

40
00:01:59,583 --> 00:02:02,125
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්. මේ පැට්‍රික් ජේන්.

41
00:02:02,208 --> 00:02:04,333
කැලිෆෝනියා විමර්ශන කාර්යාංශයෙන්.
මට අහන්න ඕන...

42
00:02:04,416 --> 00:02:06,833
ඔබ උස මිනිසෙක් දන්නවාද?
183 සෙ.මී., මැදි වයස 40...

43
00:02:06,916 --> 00:02:12,916
රන් දුඹුරු හිසකෙස්,
අළු ඇඳුම, බර 87 kg පමණ?

44
00:02:13,000 --> 00:02:16,333
- ඒ මගේ සැමියා ගෝර්ඩන් හොජ්.
- ගෝර්ඩන් හොජ්.

45
00:02:16,416 --> 00:02:19,333
ඔයා CBI එකෙන් කියලද කිව්වේ?
යමක් සිදු වූවාද?

46
00:02:19,458 --> 00:02:22,916
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මෙය ඔබටය.

47
00:03:00,041 --> 00:03:03,250
{\an8}මම මේ වගේ දෙයක් දන්නවා
ඉක්මනින් හෝ පසුව සිදුවනු ඇත.

48
00:03:03,333 --> 00:03:06,750
{\an8}ඔබේ සැමියා සම්බන්ධද?
මෑතකදී ගැටළු?

49
00:03:06,833 --> 00:03:10,750
{\an8}ගෝර්ඩන් අපරාධ නීතිඥයෙකි
ඉතා නිශ්චිත භාවිතයන් සමඟ.

50
00:03:10,833 --> 00:03:15,291
{\an8}ඔහුට ඇත්තේ එක් සේවාදායකයෙක් පමණි,
පව්කාර ශාන්ත.

51
00:03:15,375 --> 00:03:16,916
{\an8}- යතුරුපැදි කල්ලිය නේද?
- ඔව්, ඔවුන්ගෙන් එකක් ...

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,125
{\an8}ඇමරිකාවේ වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ යතුරුපැදි කල්ලිය.

53
00:03:19,208 --> 00:03:23,291
{\an8}ඔවුන් ව්‍යාපාර කිහිපයක් කළමනාකරණය කරයි,
විශේෂයෙන්ම මත්ද්‍රව්‍ය සහ ගණිකා වෘත්තිය...

54
00:03:23,375 --> 00:03:26,833
{\an8}අඩු කුලී ආරක්ෂාව,
එවැනි දෙයක්.

55
00:03:26,916 --> 00:03:31,166
{\an8}වසර ගණනාවක්, මම එය ඉල්ලා සිටියෙමි
පිටතට යාමට, නමුත් ගෝර්ඩන් පැවසුවේ ...

56
00:03:31,250 --> 00:03:36,000
{\an8}"නීතිඥයෙක් කවදාවත්
ඔහුගේ සේවාදායකයා හැර යාම. සදාචාර විරෝධී."

57
00:03:36,083 --> 00:03:37,250
{\an8}මම නිතරම භාවිතා කරන්නේ එයයි
ඔවුන් සඳහන් කිරීමට ...

58
00:03:37,333 --> 00:03:40,708
{\an8}"කල්ලියක්" නොව සේවාදායකයින්.

59
00:03:40,791 --> 00:03:42,875
{\an8}ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

60
00:03:42,958 --> 00:03:45,541
{\an8}ඊයේ උදෑසන, වැඩට පෙර.

61
00:03:45,625 --> 00:03:48,625
{\an8}Gordon සෑම විටම ඔවුන් හමුවෙයි
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔවුන් එසේ ය.

62
00:03:48,708 --> 00:03:52,750
{\an8}ඉතින්, අපි කලබල වෙන්නේ නැහැ
ඊයේ රෑ ගෙදර ආවෙ නැති වෙලාවෙ.

63
00:03:52,833 --> 00:03:54,750
{\an8}ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරෙනවාද
මෑතකදී?

64
00:03:54,833 --> 00:03:57,541
{\an8}ඔහු වඩාත් ව්‍යාකූල බවක් පෙනුනි
පසුගිය සතිය තුළ.

65
00:03:57,625 --> 00:03:58,875
{\an8}යම් දෙයක් තියෙනවා වගේ
ඔහුගේ රැකියාව සමඟ ...

66
00:03:58,958 --> 00:04:01,375
{\an8}නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

67
00:04:01,458 --> 00:04:09,000
{\an8}- ඔබ ඒ ගැන ඇසුවාද?
- කවදාවත්. ඒක මගේ ව්‍යාපාරයෙන් පිටත.

68
00:04:09,083 --> 00:04:13,541
{\an8}- එය කම්මැලි බව ඔහු කීවේය.
- සැබෑ හේතුව කුමක්ද?

69
00:04:13,625 --> 00:04:17,625
{\an8}ඔබ සිතන්නේ ඔහු අපහසුතාවයට පත්ව ඇති බවයි,
නැත්නම් ඔබ අපහසුතාවයට පත්වන බව ඔහුට දැනෙනවාද?

70
00:04:17,708 --> 00:04:19,833
{\an8}ඔහුට අපව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

71
00:04:22,000 --> 00:04:25,041
{\an8}ඔහුගේ කාර්යාලයේ සගයන් දන්නවාද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

72
00:04:25,125 --> 00:04:28,458
{\an8}නැහැ, ඔහු වැඩ කරන්නේ තනිවමයි.
ලේකම් කෙනෙක්වත් නැහැ.

73
00:04:28,583 --> 00:04:31,958
{\an8}Gordon කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරයි
ඔහුගේ කටයුතුවලදී.

74
00:04:32,083 --> 00:04:34,708
{\an8}ඔබ දන්නවා මිනිසුන් කවුද කියලා
ඔහුව මරන්න කැමති කාටද?

75
00:04:34,791 --> 00:04:37,375
{\an8}සමහරවිට ඔබ ඇසිය යුතුය
ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට.

76
00:04:37,833 --> 00:04:40,166
{\an8}ඔවුන්ගේ සියලු රහස් ඔහු දනී.

77
00:04:40,250 --> 00:04:42,625
{\an8}සමහරවිට ඔහු යමක් දන්නවා ඇති
නොවිය යුතු දේ.

78
00:04:42,708 --> 00:04:45,500
{\an8}ඔබගෙන් කවරෙක්ද
මේ අපතයා කවදා හෝ හමු වී තිබේද?

79
00:04:45,583 --> 00:04:47,833
{\an8}නැහැ.

80
00:04:47,916 --> 00:04:51,500
{\an8}ඔබ ඉතා කලකිරීමට පත් විය යුතුය,
මේ වගේ ලස්සන ගෙදරක ජීවත් වෙන්න...

81
00:04:51,625 --> 00:04:54,166
{\an8}ලස්සන මෝටර් රථයක් පැදවීම,
ප්‍රසිද්ධ පාසලක ඉගෙන ගන්න...

82
00:04:54,250 --> 00:04:56,125
{\an8}සියල්ල ගෙවා ඇත
භයානක අපරාධකරුවන් විසිනි.

83
00:04:56,208 --> 00:05:00,583
{\an8}නැත්නම් අවජාතකයා,
මගේ සගයා පැවසූ පරිදි.

84
00:05:00,666 --> 00:05:05,916
{\an8}ගෝර්ඩන් ආරක්ෂා කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ජනතා නායකයෙකුගේ අයිතිවාසිකම්? ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

85
00:05:06,000 --> 00:05:08,416
නමුත් ඔහු සෑම කෙනෙකුම විශ්වාස කරයි
ව්‍යවස්ථාපිත අයිතීන් තියෙනවා...

86
00:05:08,500 --> 00:05:12,791
හොඳ ආරක්ෂාවක් ඇති කර ගැනීමට.
ඔහුට ඔහුගේම මූලධර්ම ඇත.

87
00:05:16,708 --> 00:05:18,041
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

88
00:05:23,041 --> 00:05:25,333
ඔබ කවදා හෝ විශ්ව විද්‍යාල සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට ගොස් තිබේද?
මම කවදාවත් අහලා නැති තැනක?

89
00:05:25,416 --> 00:05:27,375
ඊළඟ වතාවේ, කරුණු ලබා ගන්න,
ඔබේ කතුවැකිය සුරකින්න.

90
00:05:27,458 --> 00:05:29,291
හොඳයි.

91
00:05:29,375 --> 00:05:31,666
මම දන්නවා, ජේනුත් ඒක කරනවා.
ඔහු CBI නියෝජිතයෙක් නොවේ.

92
00:05:31,750 --> 00:05:33,791
ඔබගෙන්,
මම වෘත්තීය ප්‍රමිතීන් ඉල්ලා සිටිමි.

93
00:05:33,875 --> 00:05:36,125
- හොඳයි.
- ඒ ප්‍රාදේශීය පොලිසියේ කපිතාන්වරයා.

94
00:05:36,208 --> 00:05:39,166
හොජ්ගේ මෝටර් රථය ඉවතට ගෙන ගොස් ඇත
වැවේ සිට, අපරාධ ස්ථානයෙන් සැතපුමක්.

95
00:05:39,250 --> 00:05:41,416
ඇඟිලි සලකුණු සඳහා හොඳ නැත.
ඔහු කීවේ සති 2කට පෙර...

96
00:05:41,500 --> 00:05:43,416
ඔවුන් හොජ්ව අල්ලාගත්තේය
ගාස්තු නැවතුමේ...

97
00:05:43,500 --> 00:05:46,791
ඔහුගේ මෝටර් රථය සමඟ කොකේන් ග්‍රෑම් 57 ක්
සහ ඔහුගේ සාක්කුවේ tranquilizer ග්‍රෑම් 57ක්.

98
00:05:46,875 --> 00:05:49,041
- ඔහුව අපරාධ ක්‍රියාවකට සම්බන්ධ කරවීම.
- හොඳයි.

99
00:05:49,125 --> 00:05:51,166
දිස්ත්‍රික් නීතීඥවරයා පමණයි
හිමිකම් ඉවත් කරන.

100
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
බොහෝ දේ නොගැලපේ
නීතිය සමඟ.

101
00:05:52,916 --> 00:05:54,416
හොජ් නිසාද දන්නේ නෑ
දක්ෂ නීතිඥයෙක්...

102
00:05:54,500 --> 00:05:58,250
නැත්නම් නඩු පවරන්නා ඔහුට යන්න දෙනවා
ඔහු තොරතුරු සපයන්නෙකු ලෙස භාවිතා කිරීමට.

103
00:05:58,333 --> 00:06:00,416
- සාන්තුවරයා දැනගත්තොත් ...
- ඔව්, ඔවුන් ඔහුව මරයි.

104
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
ඔවුන් ඉල්ලීම් ගැන දන්නවා.
ඔවුන්ගේ ප්‍රධානියා වන වොන් මැක්බ්‍රයිඩ්...

105
00:06:02,583 --> 00:06:04,083
- ඇපකර හොජ්.
- ඔබේ මිතුරන්ගෙන් දැනගන්න...

106
00:06:04,166 --> 00:06:05,958
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේ.
එහි ඇති කතාව කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

107
00:06:06,041 --> 00:06:07,541
ජේන් සහ මම කතා කරමු
පව් සාන්තුවරයා මත.

108
00:06:07,625 --> 00:06:09,916
- හරි, පරිස්සම් වෙන්න.
- ඔබට මා උපස්ථයක් වීමට අවශ්‍යද?

109
00:06:10,000 --> 00:06:12,916
නැහැ. අධිකරණ වෛද්‍යවරුන්ට කතා කරන්න
ඔහුගේ මෝටර් රථය ගැන.

110
00:06:13,000 --> 00:06:16,625
ජේන්, එන්න. දැන්.

111
00:06:16,708 --> 00:06:18,500
ඉදිරියට එන්න.

112
00:06:44,750 --> 00:06:47,250
- ලස්සනයි නේද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

113
00:06:47,333 --> 00:06:50,416
- මට ලස්සන බලන්න බැහැ.
- මෙය සංචලතාවයේ චමත්කාරයයි.

114
00:06:50,500 --> 00:06:52,458
එබැවින් ගැහැණු ළමයින් කායින් තෝරා ගත්හ.
ආබෙල් නොවේ.

115
00:06:52,541 --> 00:06:55,083
- ඉතින්?
- ඔව්, ඉබාගාතේ යන්නන් වඩාත් සරාගී ය ...

116
00:06:55,166 --> 00:06:57,916
ගොවීන්ට වඩා.
ඔවුන් අතර ආදර සබඳතා ඇත.

117
00:07:02,500 --> 00:07:03,958
මම මගේ මිතුරා සමඟ කතා කළා
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේ.

118
00:07:04,041 --> 00:07:05,375
ඔවුන් ගනුදෙනුවක් කළේ නැහැ
හොජ් සමඟ.

119
00:07:05,458 --> 00:07:07,291
ඔහුගේ නඩුව නිසා ඔවුන් ඔහුට යන්න දුන්නා
IronClad වලට වඩා කුඩා ...

120
00:07:07,375 --> 00:07:09,416
ඒ වගේම ඔවුන්ට බොහෝ දේ අහිමි වෙලා
හොජ් සහ සාන්තුවරයන් මත.

121
00:07:09,500 --> 00:07:11,875
පසුගිය දශකය තුළ,
ඔවුන් නඩු 50ක් පරාජය කළා...

122
00:07:11,958 --> 00:07:14,250
ඝාතනය, ස්ත්‍රී දූෂණ,
ඖෂධ බෙදා හැරීම, ඔවුන් ප්රතිශක්තිකරණය.

123
00:07:14,333 --> 00:07:16,125
කිසිවකුට ප්‍රතිශක්තියක් නැත.

124
00:07:16,208 --> 00:07:19,083
නඩු පවරන්නා කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා
ඔවුන්ගෙන්.

125
00:07:19,166 --> 00:07:22,333
- ඒවා නරක ආරංචියක්.
- හොඳයි, නීතිඥ උපදෙස් වගේ.

126
00:07:22,416 --> 00:07:24,833
මම එය සලකා බලන්නම්.

127
00:07:26,458 --> 00:07:28,375
ඔයා සුදානම් ද?

128
00:07:39,375 --> 00:07:42,333
- මෙන්න ඔබට ආදර කතාව පැමිණේ.
- ඒ කව්ද?

129
00:07:44,625 --> 00:07:48,750
අපි CBI එකෙන්, Von McBride හොයනවා.

130
00:07:48,833 --> 00:07:51,500
ඒක මෙතන නැහැ.
ඔබත් කළ යුතුයි.

131
00:07:51,583 --> 00:07:55,250
මට කියන්න පුලුවන්ද එයා කොහෙද කියලා?

132
00:07:55,333 --> 00:07:57,541
බැහැ.

133
00:07:59,416 --> 00:08:03,083
අපි ආවේ තොරතුරු සොයා,
ප්රශ්නයක් නොවේ.

134
00:08:03,166 --> 00:08:06,583
අපිට මොකුත් නෑ
කියන්නට.

135
00:08:06,666 --> 00:08:09,666
මට ඔයාව ගෙනියන්න පුළුවන් කොල්ලෝ,
නමුත් මම මෙතන කතා කරන්න තෝරාගන්නවා.

136
00:08:09,750 --> 00:08:12,791
මම කිව්වා වගේ,
කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

137
00:08:12,875 --> 00:08:14,625
අපි නීති විරෝධී කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

138
00:08:14,708 --> 00:08:16,416
මැක්බ්‍රයිඩ් මහතා?

139
00:08:16,500 --> 00:08:20,541
යමක් එබීම කෙරෙහි ඔබේ අවධානය,
මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි භූමිකාවක් රඟපානවා.

140
00:08:20,625 --> 00:08:22,791
යන්න.

141
00:08:22,875 --> 00:08:25,375
අපට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්. වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

142
00:08:25,458 --> 00:08:31,666
සමාවෙන්න, මම පොලිසියට කතා කළේ නැහැ
මගේ නීතිඥ උපදෙස් අනුව.

143
00:08:31,750 --> 00:08:34,791
- ඔබේ නීතිඥයා මැරිලා.
- ඔව්, මම අහලා තියෙනවා.

144
00:08:34,875 --> 00:08:39,666
- නමුත්, උපදෙස් තවමත් හොඳයි.
- ඒ කියන්නේ ඔබේ ව්‍යාපාරය මෙතනින් ඉවරයි.

145
00:08:39,750 --> 00:08:44,166
එවිට ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
තොරතුරු සපයන්නා කවුද?

146
00:08:44,250 --> 00:08:48,666
- මොන ඔත්තුකරුවෙක්ද?
- සමාවෙන්න, එය අමතක කරන්න.

147
00:08:48,750 --> 00:08:53,583
- ඔබ මා සමඟ කරදරයක් සොයනවාද?
- ඔව්, හරි. දැනුම් දෙන්නන් නැත.

148
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
මෙහේ එන්න.

149
00:08:55,791 --> 00:08:59,083
ඔයා එයාව අල්ලන්න, මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

150
00:08:59,166 --> 00:09:01,250
මම ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත
එය උත්සාහ කිරීමට.

151
00:09:01,333 --> 00:09:05,750
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- Xander.

152
00:09:05,833 --> 00:09:08,583
ඔබේ තර්ජන හිස් ය.
ඔහු රජයේ නියෝජිතයෙක්.

153
00:09:08,666 --> 00:09:10,875
ඔබ එය ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත,
ඔබ එය දන්නවා.

154
00:09:10,958 --> 00:09:15,250
ඔබ තවමත් දැඩි ලෙස පෙනී සිටින්නේ ඇයි?
බිය ගැන්වීම අවශ්ය නොවේ.

155
00:09:15,333 --> 00:09:18,583
මම සාඩිස්ට් කෙනෙක්
සහ පහසුවෙන් කම්මැලි වේ.

156
00:09:18,666 --> 00:09:22,250
මම දුෂ්කර ළමා කාලයක් දුටුවෙමි,
නරක දෙමාපියන්...

157
00:09:22,333 --> 00:09:25,458
බොහෝ ප්‍රචණ්ඩත්වය,
ඒත් මමත් දැක්කා...

158
00:09:25,541 --> 00:09:27,791
දුක ඔබට දුන් හැටි
මහා සංවේදනය...

159
00:09:27,916 --> 00:09:31,958
සහ ශක්තිමත් නිර්මාණාත්මක පැත්තක්.
ඒ වෙනුවට ඒ ගුණය දියුණු කරගන්න.

160
00:09:32,041 --> 00:09:36,333
මේ නොහොබිනා හැසිරීම නොවේ
ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ කරන දේ.

161
00:09:36,416 --> 00:09:42,250
ඒ තමයි Xander.
සංවේදනයෙන් පිරී ඇත.

162
00:09:44,958 --> 00:09:49,458
- ඔයාට බොන්න ඕනද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

163
00:09:49,541 --> 00:09:52,583
ඉතින් මේක තොරතුරු දෙන්නන්ගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

164
00:09:52,666 --> 00:09:56,500
ඔබ හොජ්ව කොපමණ කාලයක් දන්නවාද?
කොකේන් සහ sedatives ගන්නවාද?

165
00:09:56,583 --> 00:09:58,333
අවුරුදු දෙකක්.

166
00:09:58,416 --> 00:10:01,708
ඔහු සාදයට කැමතියි, නමුත් තවමත් එය දරාගත හැකිය
ඔහුගේ කාර්යය කරන්න.

167
00:10:01,791 --> 00:10:04,833
එබැවින්, එය එතරම් පුදුමයක් නොවේ
ඔහු අතින් අල්ලා ගත් විට.

168
00:10:04,916 --> 00:10:08,750
- නඩුව නිෂ්ප්රභයි.
- ඇයි කියලා ඔයා අහනවා ඇති.

169
00:10:08,833 --> 00:10:11,833
- නීති විරෝධී සෙවීම.
- ඔව්.

170
00:10:11,958 --> 00:10:15,333
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
හෝ Hodge ඔබව සකසා ඇත.

171
00:10:15,416 --> 00:10:19,583
- බැල්ලිගේ පුතා.
- ඉන්න දියමන්ති. ඔහු උගුල් ඇල්ලුවේ නැත.

172
00:10:19,666 --> 00:10:22,416
දැනුම් දෙන්නන් නැත.

173
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
- ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මෙතන.

174
00:10:25,583 --> 00:10:28,250
ඒ වගේම මගේ අයියලා 30 දෙනෙක් ඉන්නවා
එකිනෙකා සහතික කරන.

175
00:10:28,333 --> 00:10:32,333
මගේ මිනිස්සු කවුරුත් නෑ
කවුද මේක කළේ.

176
00:10:32,416 --> 00:10:35,458
අපි ගෝර්ඩන්ට ආදරෙයි,
ඔහු මේ සමාජයේ සාමාජිකයෙක් වගේ.

177
00:10:35,541 --> 00:10:40,750
- ඔහුට යතුරුපැදියක් පදින්න බැහැ.
- ඔව්, නමුත් ඔහු උත්සාහ කරනවා.

178
00:10:40,833 --> 00:10:43,750
- එහෙනම්, ඔහුව මැරුවේ කවුද?
- මගේ අනුමානය?

179
00:10:43,833 --> 00:10:47,875
සමහර විට තවත් යතුරුපැදි සමාජයක්
අපිව විනාශ කරන්න හදන අය.

180
00:10:47,958 --> 00:10:52,458
අවුල් බලකාය, ප්ලාටා මඟ හරින්න.

181
00:10:52,541 --> 00:10:59,708
මට යන්න දෙන්න!
උදව්!

182
00:10:59,791 --> 00:11:06,916
- මට යන්න දෙන්න!
- ඔහුව අතහරින්න, පසුපසට යන්න. දැන්!

183
00:11:09,500 --> 00:11:12,708
මිනීමරුවා!
ඔබ සැම!

184
00:11:12,791 --> 00:11:15,250
මහත්මිය?
බය වෙන්න එපා මම CBI.

185
00:11:15,333 --> 00:11:20,875
මහත්මිය! නවත්වන්න!
චලනය කරන්න!

186
00:11:27,708 --> 00:11:32,333
- ඔහු කවුද? ඔබේ මිතුරා?
- මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

187
00:11:32,416 --> 00:11:38,166
- සමහරවිට එයාට පිස්සු. මොන දුකක් ද.
- ඔයා දන්නවා, ඔයා හොඳ බොරුකාරයෙක්.

188
00:11:38,250 --> 00:11:40,333
බොහෝ මිනිසුන්ට එය වැටහෙන්නේ නැත
බොරු සංඥා නිකුත් කරමින්...

189
00:11:40,416 --> 00:11:43,166
නමුත් එය සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස ඔබ එසේ නොකරයි.

190
00:11:43,250 --> 00:11:47,708
සාමාන්යයෙන්, එය ලකුණකි
ඊනියා සමාජ විරෝධියන්ගේ.

191
00:11:47,791 --> 00:11:50,375
එයින් අදහස් කරන්නේ නම්
ඔබ මට කරදර කරනවා නම් ...

192
00:11:50,458 --> 00:11:52,333
මම භුක්ති විඳින්නෙමි
ඔබ දුක් විදින අයුරු බලා...

193
00:11:52,416 --> 00:11:58,625
මම ඔයාව මරන්න කලින්.
ඉතින් ඒක ඇත්ත, මම සමාජ රෝගියෙක්.

194
00:11:58,708 --> 00:12:00,916
නැවත හමුවෙන්නම්.

195
00:12:11,166 --> 00:12:12,541
අපි කතා කළා
වෙනත් කල්ලි සමඟ.

196
00:12:12,625 --> 00:12:14,750
වෙනත් යතුරුපැදි කල්ලි නොමැත
සාන්තුවරයා සමඟ එඩිතර වන්නේ කවුද ...

197
00:12:14,833 --> 00:12:16,958
යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට
ජයග්‍රහණය නොකරන බව ඔවුන් වටහාගෙන ඇත.

198
00:12:17,083 --> 00:12:18,541
මෙය පුදුම සහගතයි, ඔබ එය නැරඹිය යුතුය.

199
00:12:18,625 --> 00:12:20,375
ඉන්න. ආරංචියක් තියෙනවද?
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිටින කාන්තාව ගැන?

200
00:12:20,458 --> 00:12:24,041
- පව්කාර සාන්තුවරයාට ඔහුගේම වෙබ් අඩවියක් ඇත.
- ඒක ඇත්තද?

201
00:12:24,125 --> 00:12:26,291
අපි ලියාපදිංචිය පරීක්ෂා කර ඇත
ට්රක් රථ ආකෘතිය සහ වර්ණය ...

202
00:12:26,375 --> 00:12:28,083
සුදුසු රියදුරු බලපත්‍රයේ ඡායාරූපයක් සමඟ
කාන්තාවගේ රූපය සමඟ.

203
00:12:28,166 --> 00:12:30,333
නිල් ට්රක් රථය ලියාපදිංචි කළ යුතුය
සැමියාගේ නමින්...

204
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
- නැත්නම් වෙනත් පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
- McBride ඔහු ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

205
00:12:32,958 --> 00:12:35,125
- ඒ කියන්නේ ඔහු යමක් සඟවනවා.
- ඔහු කල්ලි 2 ක් එක් කළා ...

206
00:12:35,208 --> 00:12:36,791
ශාන්ත බවට
පසුගිය වසර 5 සඳහා.

207
00:12:36,875 --> 00:12:38,958
වේගයෙන්ම වර්ධනය වන කල්ලිය
ඇමරිකාවේ.

208
00:12:39,041 --> 00:12:42,958
හොජ්ගේ කාර්යාලයට ගොස් සොයා බලන්න
කල්ලියේ ක්‍රියාකාරකම් ගැන.

209
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
ඩියර්ෆීල්ඩ් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවෙන් අහන්න
ගැන ප්‍රචාරය කිරීමට...

210
00:12:44,833 --> 00:12:46,500
ට්රක් රථය සමඟ කාන්තාව.

211
00:12:46,583 --> 00:12:48,125
ඔබට දේවල් මිලදී ගත හැකිය
Sinner Saint ලාංඡනය සමඟ.

212
00:12:48,208 --> 00:12:52,375
කෝපි කෝප්පයක්, ස්ටිකරයක්, වෙරළ තුවායක්.

213
00:12:52,458 --> 00:12:55,291
සහ වෙනත් රසවත් knick-knacks.

214
00:12:55,375 --> 00:12:58,500
- හොඳයි.
- එහෙම නම් අපිටත් පුළුවන්.

215
00:12:58,583 --> 00:13:04,250
අනියම් ඇඳුම් ව්‍යාපාරය, සමහරවිට?
සාධාරණ සපත්තු.

216
00:13:04,333 --> 00:13:07,333
මට තේරෙනවා.

217
00:13:07,416 --> 00:13:11,875
- ලිස්බන් කම්මැලියි.
- මම යමක් සොයාගත්තා.

218
00:13:11,958 --> 00:13:15,041
Gordon Hodge ගේ ජංගම දුරකථනයෙන් ඇමතුම
ඝාතනය සිදු වූ දින රාත්‍රියේ.

219
00:13:15,125 --> 00:13:16,875
සියලුම සාමාන්‍ය ව්‍යාපාරික ඇමතුම්.

220
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
වොන් මැක්බ්‍රයිඩ්, තවත් නීතිඥයෙක්,
අධිකරණ නිලධාරීන්.

221
00:13:19,875 --> 00:13:25,666
නමුත් මෙම අවසාන ඇමතුම අමුතු විය.
Constance Hoyt සිට 7.23 am.

222
00:13:25,750 --> 00:13:28,458
- නොදන්නා ලිපිනය.
- අනිවාර්යයෙන්ම එය සොයන අය අවශ්ය නොවේ.

223
00:13:28,541 --> 00:13:31,916
මම මාස 3ක් ආපහු ගියා, කෝල් ගොඩක් ආවා
ඔහු සහ හොජ් අතර.

224
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
- ඔබ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කර තිබේද?
- දෙවරක්.

225
00:13:33,583 --> 00:13:37,125
මම ඔහුගේ නම දන්නේ හඬ තැපෑලෙන්,
සහ DMV සමඟ එය පරීක්ෂා කරන්න...

226
00:13:37,208 --> 00:13:40,375
කළු ට්රක් රථ ලියාපදිංචිය සඳහා,
ඇය ඔබ දුටු කාන්තාව නොවේ.

227
00:13:40,458 --> 00:13:43,333
Von McBride ගේ ජංගම දුරකථන වාර්තා පරීක්ෂා කරන්න.
බලන්න එයා සම්බන්ධද කියලා...

228
00:13:43,416 --> 00:13:45,750
කොන්ස්ටන්ස් හොයිට් සමඟ.

229
00:13:49,000 --> 00:13:53,625
- පුළුවන්. බොහෝ.
- දිනකට තුන් හතර වතාවක් කතා කරන්න.

230
00:13:53,708 --> 00:13:57,458
- මම දන්නේ නැහැ ඇය අම්මාද, නැත්නම් ...
- ඔහුගේ පෙම්වතිය.

231
00:14:14,000 --> 00:14:16,583
කොන්ස්ටන්ස්?

232
00:14:16,666 --> 00:14:19,583
අපට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්.

233
00:14:22,666 --> 00:14:25,208
- මම ඒක ගෙනාවා.
- වෙලාවක් නැහැ.

234
00:14:27,041 --> 00:14:29,375
- ආසන පටි.
- වේගවත්.

235
00:14:54,125 --> 00:14:57,125
වැඩි මෝටර් බලය,
ඔබට...

236
00:15:28,583 --> 00:15:31,208
චලනය නොවන්න.
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

237
00:15:31,291 --> 00:15:33,916
පැනලා යන්න හිතන්න එපා.

238
00:15:34,000 --> 00:15:36,708
මම ඔබව බොහෝ විට රැගෙන යන්නෙමි
කාර්යාලයෙන් පිටත.

239
00:15:39,416 --> 00:15:40,916
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

240
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
හොජ්ගේ කාර්යාල යතුර ලැබුනාද?

241
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
යතුරුපැදි කල්ලි සමඟ ඔබට ඇති ගැටලුව කුමක්ද?

242
00:15:50,333 --> 00:15:53,041
- මම ඔවුන්ට කැමති නැහැ.
- ඇයි?

243
00:15:53,125 --> 00:15:57,625
- මගේ පියා යතුරුපැදි කල්ලියට අයත් විය.
- ඒක ඇත්තද? මම ඒක දන්නේ නැහැ.

244
00:15:57,708 --> 00:16:00,500
දන්නේ නැද්ද?
මම හිතුවා ඔයා මගේ ෆයිල් එක කියෙව්වා කියලා.

245
00:16:00,583 --> 00:16:04,041
ඌ මහා අපරාධකාරයෙක් කියලා විතරයි කියන්නේ.
නිශ්චිත රැකියාවක් නොමැත.

246
00:16:06,583 --> 00:16:08,625
දොර හසුරුව මත කකුළුවන් සලකුණු ඇත.

247
00:16:08,708 --> 00:16:11,125
එය මුල් සැරසිලි වන්නට විදියක් නැත.

248
00:16:22,333 --> 00:16:25,291
- ආරක්ෂිත දොර.
- ආරක්ෂිතයි.

249
00:16:25,375 --> 00:16:27,416
ආරක්ෂිත මේසය.

250
00:16:33,666 --> 00:16:37,250
භාග පැමිණෙන්නේ පිටතින්.
කෙනෙක් ඇතුලට එන්න හදනවා.

251
00:16:37,333 --> 00:16:40,333
සමහර විට ඔවුන් යමක් සොයනවා විය හැකිය,
නැත්නම් පණිවිඩයක් යැවීමට උත්සාහ කරනවාද?

252
00:16:42,083 --> 00:16:44,500
පණිවිඩය නියත වශයෙන්ම ඉලක්කයේ කොටසකි.

253
00:16:44,583 --> 00:16:46,458
ඔබ නිරයේ පිච්චෙනවා.

254
00:16:51,625 --> 00:16:55,166
ඔබ තෝරා ගන්නේ, Contance හෝ Diamond?

255
00:16:55,250 --> 00:16:58,875
- මම මෙතනින් ගියා.
- ඔයා පොලිසියෙන් පැනලා ගියා.

256
00:16:58,958 --> 00:17:01,166
ඒ වගේම නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකුගේ ජීවිත අනතුරේ.

257
00:17:01,250 --> 00:17:03,916
- ඔබට දින කිහිපයක් මෙහි සිටිය හැකිය.
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.

258
00:17:04,000 --> 00:17:08,333
- ඇයි දුවන්නේ?
- නැත්නම් මම මැරෙනවා.

259
00:17:08,416 --> 00:17:11,958
සාන්තුවරයා තොරතුරු සපයන්නන්ට බෙහෙවින් බිය වේ,
ඒකයි මම මුකුත් කිව්වෙ නැත්තෙ.

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,750
ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැන මට කියන්න
ගෝර්ඩන් හොජ් සමඟ.

261
00:17:18,625 --> 00:17:21,416
මම ගෝර්ඩන් සමඟ නිදාගත්තේ නැත.

262
00:17:29,041 --> 00:17:31,416
ඔව්, ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගත්තා.

263
00:17:37,958 --> 00:17:40,166
එය මාස කිහිපයක් පමණි.
අපි විනෝද වුණා විතරයි.

264
00:17:40,250 --> 00:17:44,250
එහෙම නෙවෙයි වොන්
මාත් එක්ක නිදාගන්න එපා හා...

265
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
ගෝර්ඩන් මට හොඳින් සලකයි.

266
00:17:45,750 --> 00:17:47,250
ඔබට ඇත්තටම හැඟීම් ඇත
ඔහු වෙනුවෙන්.

267
00:17:47,333 --> 00:17:52,541
ඔහු හොඳයි, කවදාවත්
ඔබ දෙස පහත් කොට බලන්න.

268
00:17:52,625 --> 00:17:55,250
ගැඹුරු වැඩියි
ශාන්ත සමඟ සම්බන්ධයි.

269
00:17:55,333 --> 00:17:57,916
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් බව ඔබ දන්නවාද?
මත්ද්‍රව්‍ය ළඟ තබාගැනීම නිසාද?

270
00:17:58,000 --> 00:18:00,458
මම එයාට කියලා තියෙනවා
පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

271
00:18:00,541 --> 00:18:02,083
නමුත් ඔහු මෝඩ ලෙස ක්‍රියා කර ඇත
ඒ ගැන.

272
00:18:02,166 --> 00:18:04,708
මත්ද්‍රව්‍ය මිනිස්සු හදනවා
නොසැලකිලිමත්.

273
00:18:04,791 --> 00:18:07,583
ඔබ ටිකක් අවදියෙන් සිටිය යුතුය
McBride දන්නා දේ සමඟ.

274
00:18:07,666 --> 00:18:09,666
එය දේවල් සංකීර්ණ කරනු ඇත.

275
00:18:09,750 --> 00:18:11,750
දේවල් සංකීර්ණ කිරීම එකම මාර්ගයයි
ඒ සඳහා.

276
00:18:11,833 --> 00:18:13,708
ඉතින්, ඔබ එදින රාත්‍රියේ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත්තා.

277
00:18:13,791 --> 00:18:15,125
එතකොට මොකද වුණේ?
ඔයා ඇවිත් එයාව බලන්න?

278
00:18:15,208 --> 00:18:16,875
නැත.

279
00:18:19,416 --> 00:18:21,541
සියල්ල අවසන් කිරීමට මම කතා කළෙමි.
එයා ෆෝන් එකට උත්තර දෙනව මට ඇහුණා...

280
00:18:21,625 --> 00:18:25,833
මම ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් විසන්ධි කර ඇත.

281
00:18:25,916 --> 00:18:27,583
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිටින කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

282
00:18:27,666 --> 00:18:30,583
කව්ද දන්නේ. වොන් කතා කළේ නැත
මා සමඟ කල්ලි ගැටලු.

283
00:18:30,666 --> 00:18:33,833
- ඔබ එය දැක තිබේද?
- ඔහු කිහිප වතාවක්ම ආවා ...

284
00:18:33,916 --> 00:18:36,833
සති 2 කට කලින්, එකම දේ කළා.
පිස්සෙක් වගේ කෑ ගහනවා...

285
00:18:36,916 --> 00:18:40,083
එහෙනම්, යන්න.
අහන්න...

286
00:18:40,166 --> 00:18:46,166
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි, වොන් සොයා නොගනු ඇත
මම සහ ගෝර්ඩන් ගැන.

287
00:18:46,250 --> 00:18:50,208
එයා නිතරම බලාගෙන ඉන්නවා.
එයාට දැනගන්න තිබ්බා...

288
00:18:50,291 --> 00:18:54,750
- ඊර්ෂ්‍යාවෙන් හොජ්ව මැරුවා.
- මාව විශ්වාස කරන්න...

289
00:18:54,833 --> 00:19:00,416
වොන් දැනගත්තොත්,
මිය ගියේ හොජ් පමණක් නොවේ.

290
00:19:00,500 --> 00:19:05,666
තව එකෙක් විතරයි දන්නේ.
ඒ වගේම නරකයි.

291
00:19:05,750 --> 00:19:08,208
ඔහු කවුද?

292
00:19:10,541 --> 00:19:13,208
අපට තොරතුරු ලැබුණා
සමහරවිට ඔයා දන්නව ඇති...

293
00:19:13,291 --> 00:19:17,916
තවත් කාන්තාවක් සමඟ ගෝර්ඩන් ගැන.

294
00:19:18,000 --> 00:19:22,500
- ඔව්.
- කෙසේද?

295
00:19:22,583 --> 00:19:28,916
මාස 4කට විතර කලින් මට හම්බුනා
Deerfield Inn නැවැත්වීමේ ටිකට්.

296
00:19:29,000 --> 00:19:31,333
ඉතින් දවසක් රෑ මම එයා පස්සෙන් ගියා
සහ ඔහු යන දෙස බලා සිටියේය ...

297
00:19:31,416 --> 00:19:34,208
ඒ මෝටර් බයිසිකල් කෙල්ල එක්ක.

298
00:19:34,291 --> 00:19:39,666
- ඔබ ඔහුට පහර දුන්නාද?
- මම කෑ ගසා ඔහුට පහර දුන්නා.

299
00:19:39,750 --> 00:19:42,125
ඔහු නතර කිරීමට පොරොන්දු විය
ඔහුව හමුවන්න.

300
00:19:42,208 --> 00:19:45,458
ඔහු කී දේ මම විශ්වාස කරමි
ආයේ කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

301
00:19:45,541 --> 00:19:47,666
ඇයි නැත්තේ?

302
00:19:47,750 --> 00:19:50,708
මට අහන්න ඕන නැති නිසා
ඔහු මට බොරු කීවේය.

303
00:19:50,791 --> 00:19:55,791
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වංචා කරන බවට ඔබ සැක කරන්නේ නම්,
ඔයාලටත් සැක හිතෙන්න ඇති...

304
00:19:55,875 --> 00:19:58,083
වෙනත් කුඩා ක්රියාකාරකම් සමඟ.

305
00:19:58,166 --> 00:20:03,833
මම මත්ද්‍රව්‍ය සහ සාද ගැන දන්නවා.
ඔහු එයින් වට වී සිටියේය.

306
00:20:03,916 --> 00:20:05,875
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ නැත්තේ
කලින් අපිට?

307
00:20:05,958 --> 00:20:07,833
මොකද ගෝර්ඩන් මැරිලා.

308
00:20:07,916 --> 00:20:10,875
මම කියන හෝ කරන සෑම දෙයක්ම
ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

309
00:20:10,958 --> 00:20:16,500
මගේ පුතා ඒ ගැන ගොඩක් ආතතියෙන් ඉන්නේ,
ලිස්බන් නියෝජිතයා.

310
00:20:16,583 --> 00:20:23,166
අපි දෙන්නා. දුක් වීමට අපට අයිතියක් ඇත
අපකීර්තියකින් තොරව, හරිද?

311
00:20:23,250 --> 00:20:24,958
ඇත්ත වශයෙන්.

312
00:20:25,041 --> 00:20:27,875
ඇය කවදා හෝ තම ස්වාමිපුරුෂයා පසුපස හඹා ගියහොත්,
සමහර විට ඔහු නැවතත් ඇය පසුපස හඹා යන්නට ඇත...

313
00:20:27,958 --> 00:20:29,541
- සහ ඔහුව මැරුවා.
- ඔහු අපරාධකරු නොවේ.

314
00:20:29,625 --> 00:20:32,708
- ඔහු ඇයට ආදරෙයි.
- ඇය තම සැමියාගේ ජීවිතයේ සිරකාරියකි.

315
00:20:32,791 --> 00:20:34,791
ඔහු එය තැබුවේය
සහ මුල සිට නැවත ආරම්භ කරන්න.

316
00:20:34,875 --> 00:20:36,750
මිනිස්සු හිරවෙලා
අවුල් සහගත ජීවිතයක...

317
00:20:36,833 --> 00:20:37,916
සෑම විටම ධාවනය ගැන කතා කරන්න.

318
00:20:38,000 --> 00:20:39,375
ඇත්තටම සුළු පිරිසක්
ඒක කරන්න.

319
00:20:39,458 --> 00:20:41,208
ඔබේ ඇස් වසා ගැනීම පහසුය
සහ මවාපාන්න...

320
00:20:41,291 --> 00:20:43,875
වේදනාව නොපවතී.

321
00:20:43,958 --> 00:20:46,833
සමහර විට ඔබට මෙය බැලීමට අවශ්‍ය විය හැක.

322
00:20:49,166 --> 00:20:51,000
මෙය ආරක්ෂිත කැමරාවකින්
වීදිය හරහා.

323
00:20:51,083 --> 00:20:53,666
මෙය සති 2ක් තුළ සිදුවූ තුන්වන සිදුවීමයි.
ගොඩනැගිලි හිමිකරු පැවසුවේ...

324
00:20:53,750 --> 00:20:55,875
හොජ්ට එය වාර්තා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
මුල් සිද්දිය උනේ මට ඕන නැති නිසා...

325
00:20:55,958 --> 00:20:57,625
ඩියර්ෆීල්ඩ් පොලිසිය ඇතුළු විය
ඔහුගේ කාර්යාලය...

326
00:20:57,708 --> 00:21:00,250
සහ අහම්බෙන් යමක් සොයා ගත්තා
ඔහුගේ Sinner Saint ගොනුවේ.

327
00:21:00,333 --> 00:21:04,333
- මෙන්න ඔහු.
- විශාලනය කරන්න.

328
00:21:05,750 --> 00:21:11,416
- වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිටින කාන්තාව?
- ඔහු සැමවිටම එහි සිටින බව සහතිකයි.

329
00:21:16,708 --> 00:21:20,125
අවුල් බලකාය බෙදා හැරීම පාලනය කරයි
Rancho Rosa හි.

330
00:21:20,208 --> 00:21:23,125
නමුත්, අපි දැන් ගමන් කළහොත්,
අපට ස්ට්‍රැටන් වෙත යා හැකිය.

331
00:21:23,208 --> 00:21:25,458
ඔයාට කොහොම ද?

332
00:21:28,166 --> 00:21:32,500
අපට ඉක්මන් පසු විපරම් ප්‍රශ්නයක් ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.

333
00:21:32,625 --> 00:21:36,375
මම දැනටමත් මගේ කෝටාව ඉක්මවා ඇත
පොලිස් ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීමේදී.

334
00:21:36,458 --> 00:21:39,416
ඒ වගේම ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.

335
00:21:39,500 --> 00:21:41,916
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ කාන්තාවක්.

336
00:21:43,791 --> 00:21:45,291
මම කිව්වා වගේ,
එයා මං ගැන වැරදියට හිතන්න ඇති...

337
00:21:45,375 --> 00:21:48,166
ඔහු හොජ්ගේ කාර්යාලය විනාශ කරන අයුරු දක්නට ලැබේ.

338
00:21:51,791 --> 00:21:53,666
ඔහු යමක් සොයා ගත්තේය
ඔහු සොයා ගත යුතු නැති බව?

339
00:21:53,750 --> 00:21:57,000
ගොනුව නොවෙනස්ව පවතී,
ඔහුට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.

340
00:21:57,083 --> 00:21:58,916
එසේ නම්, කිසිවක් නැත
තවදුරටත් සාකච්ඡා කළ යුතු ය.

341
00:21:59,000 --> 00:22:01,666
මෙම නඩුව ඉක්මනින් විසඳනු ඇත,
අපි ඉක්මනට යමු...

342
00:22:01,750 --> 00:22:03,833
ඔබ ඔබේ ව්‍යාපාරයට ආපසු යන්න
සුපුරුදු පරිදි.

343
00:22:11,208 --> 00:22:13,458
ඔහුගේ අවසන් නම Guthrie විය.

344
00:22:13,541 --> 00:22:17,583
ඔහු මිනිසෙකුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයෙකි
ඒ වගේම මම ඔහුව මැරුවා කියලා චෝදනා කළා.

345
00:22:17,666 --> 00:22:19,500
ඒ වගේම චෝදනා බොරු, ඇත්තෙන්ම.

346
00:22:19,583 --> 00:22:25,291
නඩු විභාගය සති 2 කට පෙරය.
ගෝර්ඩන් සාර්ථක වූ අතර මම නිදහස් විය.

347
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
ඒ වගේම ඔයා කියන්න එඩිතර නැහැ
ඔහු කවුද...

348
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
ඔබට අවශ්ය නැති නිසා
අපි ඔබේ නඩුව ගැන සොයා බලනවාද?

349
00:22:29,250 --> 00:22:36,791
මම දන්න විදියට එයා නිතරම එනවා
හිත රිදෙන දේවල් කියනවා.

350
00:22:36,875 --> 00:22:39,708
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

351
00:22:39,791 --> 00:22:42,375
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ගෝර්ඩන් මැරුවාද?

352
00:22:42,458 --> 00:22:47,250
මම කිව්වා වගේ,
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

353
00:22:47,333 --> 00:22:49,541
මට අවසාන ප්‍රශ්නයක් ඇත.

354
00:22:49,625 --> 00:22:53,833
හොජ් තොරතුරු දෙන්නෙක් නොවේ නම්
ඔබේ කල්ලිය තුළ, එසේ නම් ඔබ සිතන්නේ ඔබ කවුද?

355
00:22:53,916 --> 00:22:58,833
මම නඩු පවරන්නාගෙන් ඇසීමට උත්සාහ කළෙමි.
නමුත් ඔහුට එය කීමට අවශ්‍ය නොවීය.

356
00:22:58,916 --> 00:23:02,125
ඔබ සිතන්නේ කවුද?

357
00:23:02,208 --> 00:23:06,541
ජේන් මහතා, අපි යතුරුපැදි සමාජයක්,
කල්ලියක් නොවේ.

358
00:23:06,625 --> 00:23:09,666
ඒ වගේම මට ඒක තහවුරු කරන්න පුළුවන්
මෙහි තොරතුරු සපයන්නන් නැත.

359
00:23:09,750 --> 00:23:12,416
හරි, ඔබ හොඳින්ම දන්නවා.

360
00:23:18,958 --> 00:23:22,416
ඔහු දිගින් දිගටම අසන්නේ ඇයි?
මෙම ඔත්තුකරු ගැන?

361
00:23:22,500 --> 00:23:26,416
එයා කතා කරනවා විතරයි.
අපි ඉදිරියට යමු.

362
00:23:31,250 --> 00:23:34,500
Von McBride විය යුතුය
මම නෙවෙයි මෙතන ඉඳගෙන.

363
00:23:34,583 --> 00:23:36,958
අධිකරණ වාර්තා කියයි
ඔබේ සහෝදරයා කාර් කාර්මිකයෙක්.

364
00:23:37,041 --> 00:23:38,791
මැක්බ්‍රයිඩ් ඔහුට දොස් පැවරීය
අලුත්වැඩියාව නිවැරදි නොවන නිසා ...

365
00:23:38,875 --> 00:23:40,750
සහ ඔබේ සහෝදරිය ප්රතික්ෂේප කරයි
එය නැවත නිවැරදි කරන්න.

366
00:23:40,833 --> 00:23:42,625
මැක්බ්‍රයිඩ් කෝපයට පත් වූ බව කියනු ලැබේ.
පසුව ඔහුව මරා දැමුවා.

367
00:23:42,708 --> 00:23:46,791
එය අනපේක්ෂිත දෙයක් නොවේ,
නමුත් ඇත්තෙන්ම ඔහු ඔහුව මරා දැමුවා.

368
00:23:46,875 --> 00:23:50,250
ඔහු ඔහුට කපුටකින් පහර දුන්නේය.
ඔහුව මැරුවා.

369
00:23:50,333 --> 00:23:52,583
සහ ජූරි සභාව එකඟ නොවේ.

370
00:23:52,666 --> 00:23:54,958
මැක්බ්‍රයිඩ් පැවසීය
ආත්මාරක්ෂාව ලෙස නේද?

371
00:23:55,041 --> 00:23:59,291
ඒ Hodge එය නිර්මාණය කළ නිසා
අක්කගෙ වරදක් වගේ.

372
00:23:59,375 --> 00:24:01,750
ඔහු කියන්නට විය
මගේ සහෝදරිය ගැන බොරු.

373
00:24:01,833 --> 00:24:07,166
අක්කා ඇබ්බැහි වෙලා කියලා.
ආක්රමණශීලී, සහ මානසිකව අස්ථායී.

374
00:24:07,250 --> 00:24:09,458
ඉතින් ඔයා ඔක්කොම කරන්න,
ඔවුන්ට කරදර කරන්න...

375
00:24:09,541 --> 00:24:11,958
සුන්බුන් හොජ්ගේ කාර්යාලය නේද?

376
00:24:12,041 --> 00:24:15,541
ඔයාට ඕන මාව අල්ලගන්න,
කරුණාකර. මම රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.

377
00:24:15,625 --> 00:24:19,083
- මම ගොඩක් මහන්සියි.
- ඔබ හොජ්ගේ නිවසට ගොස් තිබේද?

378
00:24:19,166 --> 00:24:22,791
එක වරක්.
ඒත් පුතා එළියට ආවා.

379
00:24:22,875 --> 00:24:24,916
ඔහු ගැන මගේ කිසිම තරහක් නැහැ.

380
00:24:25,000 --> 00:24:27,041
ඉතින්, මම ගියා
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට පෙර.

381
00:24:27,125 --> 00:24:30,833
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ, මම ...

382
00:24:34,416 --> 00:24:37,416
මම දන්නේ නැහැ.

383
00:24:37,500 --> 00:24:40,250
මට හොජ්ට තේරෙන්න ඕන මොකක්ද කියලා
එයා මට කරපු දේ...

384
00:24:40,333 --> 00:24:45,250
- සහ මගේ පවුල.
- එය සිදුවුණේ කවදාද?

385
00:24:45,333 --> 00:24:47,708
- දින දෙකකට පෙර.
- ඝාතනය සිදු වූ දිනය.

386
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
- එදා රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- නිවසේ දී.

387
00:24:49,750 --> 00:24:52,375
- කෙනෙකුට එය තහවුරු කළ හැකිද?
- මම තනියම ජීවත් වෙනවා.

388
00:24:52,458 --> 00:24:54,250
- නමුත්, මම නැහැ ...
- මාස හයකට පෙර...

389
00:24:54,333 --> 00:24:56,875
රස්තියාදු ගැසීම නිසා ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
පාරේ.

390
00:24:56,958 --> 00:25:00,041
රතු එළියෙන් කාර් එකෙන් බහින්න,
සහ මිනිසුන්ට පහර දෙන්න.

391
00:25:00,125 --> 00:25:01,791
මේකේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

392
00:25:01,875 --> 00:25:06,083
ඔයා ගොරෝසුයි
සහ ශාරීරිකව පහර දීම.

393
00:25:06,166 --> 00:25:11,500
මට තරහක් නෑ දුකයි.
මගේ අයියා හොඳ මනුස්සයෙක්.

394
00:25:14,625 --> 00:25:15,833
වරකට එක අපරාධයක්
ඔහු කවදා හෝ සෑදූ බව ...

395
00:25:15,916 --> 00:25:20,041
- මැක්බ්‍රයිඩ් අතහැර දමයි.
- හොජ් ඔබේ සහෝදරියට නරක ලෙස කතා කළා.

396
00:25:20,125 --> 00:25:22,041
සහ මැක්බ්‍රයිඩ් නිදහස් කළා.

397
00:25:22,125 --> 00:25:24,875
සමහර විට හානියක් කිරීමෙන් පමණි
කාර්යාලය ඔබව තෘප්තිමත් නොකරයි.

398
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
ඉතා තේරුම්ගත හැකි ය
ඔබේ කෝපය පිටාර ගලන්නේ නම්.

399
00:25:27,541 --> 00:25:29,333
ඔබට මැක්බ්‍රයිඩ් ස්පර්ශ කළ නොහැක,
එයාට මිනිස්සු 20ක් ඉන්නවා...

400
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
ඔහු වටා සෑම විටම.

401
00:25:31,208 --> 00:25:34,750
ඉතින්, සමහරවිට ඔබ මාර්ගයක් සොයාගන්න
වඩාත් පහසු වේ.

402
00:25:34,875 --> 00:25:40,083
මම ගෝර්ඩන් හොජ්ව මැරුවේ නැහැ.
ඒත්, එයා මැරුණ එක ගැන මට සතුටුයි.

403
00:25:42,708 --> 00:25:44,833
ඒ වෙලාවේ එයා හිටියේ ගෙදර.
එයාට බලන් ඉන්න තිබ්බා...

404
00:25:44,916 --> 00:25:47,291
ඉන්පසු ඔහු පසුපස ගියේය.
එපමණක්ද නොව, ඔහු ඉතා පළිගන්නා අයෙකි.

405
00:25:47,375 --> 00:25:48,625
වඩා ශක්තිමත් චේතනාවක් නැත
මේකෙන්.

406
00:25:48,708 --> 00:25:50,583
අපිට ප්‍රමාණවත් හේතු නැහැ
එය ඉල්ලා සිටීමට.

407
00:25:50,666 --> 00:25:52,416
සමහර විට අපට එය රඳවා ගත හැකිය
විනාශය සඳහා.

408
00:25:52,500 --> 00:25:54,625
සම්බන්ධ වී ඇති දෙයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
අපරාධ ස්ථානය සමඟ.

409
00:25:54,708 --> 00:25:57,000
නැතහොත් ඔබට ඔහුව නිදහස් කළ හැකිය.

410
00:25:57,083 --> 00:26:01,250
ඔහු තම හදවත අනුගමනය කරන බව පැහැදිලිය
සහ නොසැලකිලිමත් වීම කැමරාවට හසු විය හැකිය.

411
00:26:01,333 --> 00:26:04,458
- ඔහු හිතුවා ඔහු ආරක්ෂිතයි කියලා.
- ඔහු යමක් කිරීමට උත්සාහ කරයි ...

412
00:26:04,541 --> 00:26:07,208
පීලි ආවරණය කිරීමට
සහ තමාව ආරක්ෂා කරයි.

413
00:26:09,416 --> 00:26:12,625
- යන්න දෙන්න, අපි ඔහු පසුපස යන්නෙමු.
- හොඳයි.

414
00:26:15,166 --> 00:26:19,208
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- නැවුම් වාතය ලබා ගන්න.

415
00:26:19,291 --> 00:26:21,500
මේ ඔක්කොම මිනීමැරුම් කතා
මට්ටමකි...

416
00:26:21,583 --> 00:26:23,833
දිව්‍ය දුගඳයි.

417
00:26:23,916 --> 00:26:30,333
- පැරණිතම ශාපය කුමක්ද?
- ශේක්ස්පියර්.

418
00:26:53,500 --> 00:26:56,625
යම් පීඩනයක් ඉවත් කරන්න
තිරිංග පැඩලය මත.

419
00:26:56,708 --> 00:26:59,333
- ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවද?
- සාප්පු සවාරි.

420
00:26:59,416 --> 00:27:02,000
ඒකයි මම කාර් ඉගෙන ගන්න හිතුවේ.

421
00:27:02,083 --> 00:27:04,208
ඔබට ඔහුව අවශ්‍යයි
ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නද?

422
00:27:04,291 --> 00:27:05,875
අපි Felicia Guthrie දන්නවා
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම...

423
00:27:05,958 --> 00:27:07,541
එදිනම
ඔබේ පියා මරා දැමූ විට.

424
00:27:07,625 --> 00:27:10,958
මට දැනගන්න ඕනේ
මොකද වුණේ කියලා.

425
00:27:12,083 --> 00:27:13,625
මට ඉස්කෝලේ යන්න ඕන.

426
00:27:13,708 --> 00:27:15,541
මම දැක්කා ඔහු වැටෙන් පනිනවා
සහ ඇතුල් කරන්න.

427
00:27:15,625 --> 00:27:18,000
ඉතින්, මම එය නතර කිරීමට උත්සාහ කළා.

428
00:27:18,083 --> 00:27:21,333
එයා කෑ ගහනවා මගේ තාත්තා බොරු කියනවා කියලා
එයාගේ නංගි ගැන...

429
00:27:21,416 --> 00:27:23,541
සහ නොමිලේ Von McBride.

430
00:27:23,625 --> 00:27:26,541
- ඊට පස්සේ, ඔහු ගියා.
- ඔබේ දෙමාපියන් එය දුටුවාද?

431
00:27:26,625 --> 00:27:30,666
නෑ. තාත්තා දැනටමත් ඔෆිස් එකේ,
සහ අම්මා නානවා.

432
00:27:30,750 --> 00:27:33,875
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා
ඔයා මට මේක කලින් කිව්වේ නැද්ද?

433
00:27:33,958 --> 00:27:36,708
කව්ද දන්නේ.
සමහර විට මට ඔහු ගැන දුක හිතෙන්න පුළුවන්.

434
00:27:36,791 --> 00:27:41,666
- එයා අමාරුවේ වැටෙනවට කැමති නෑ.
- ඒක තමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

435
00:27:46,250 --> 00:27:49,125
- ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
- ඒක උදව් වෙන්නේ නැහැ.

436
00:27:49,208 --> 00:27:51,375
- මම කවදාවත් මේක එලවලා නැහැ.
- ඒක ලේසියි.

437
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
ඔබට නිවැරදි උපදේශකයෙකු අවශ්‍යයි.

438
00:27:53,125 --> 00:27:57,416
ඔබට එය ටිකක් වේගවත් කළ හැකිය.

439
00:27:57,500 --> 00:28:00,250
හොඳයි.
ඔබ දුරස්ථව තබා ගන්නා ආකාරයට මම කැමතියි.

440
00:28:00,333 --> 00:28:03,875
ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරන්න.
එයා කවදාවත් වැරදි නෑ.

441
00:28:03,958 --> 00:28:07,125
- ඔයා නියම උපදේශකයෙක්.
- ඔව් ඇත්තෙන්ම.

442
00:28:07,208 --> 00:28:11,041
සමහර විට මම ඔයාව හැදුවෙ නැති නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ කළ දේ මගින් අවධාරණය කර ඇත.

443
00:28:11,125 --> 00:28:13,291
ඔයාගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි,
කාටද තරහා වෙන්න පුළුවන්...

444
00:28:13,375 --> 00:28:17,208
- ඔබ වැරැද්දක් කරන සෑම අවස්ථාවකම.
- ඔහු වඩාත්ම ඉවසිලිවන්ත පුද්ගලයා නොවේ.

445
00:28:17,291 --> 00:28:20,916
සමහර විට එය උදව්වක් නොවේ
ඔබ සැමවිටම ඔබගේ ජංගම දුරකථනය සමඟ කාර්යබහුල නම්.

446
00:28:21,000 --> 00:28:26,291
මම ජීවත් වුණේ ඔහුගේ වැඩවලින්.
ඉතින්, මම එයට පුරුදු වී සිටිමි.

447
00:28:26,375 --> 00:28:30,958
ඔබත් මත්ද්‍රව්‍යවලට පුරුදු වෙලා
සහ සම්බන්ධය?

448
00:28:31,041 --> 00:28:35,958
- ඔහු නතර කිරීමට පොරොන්දු විය.
- ජීවිතය ගත කිරීම පහසු නැත ...

449
00:28:36,041 --> 00:28:38,625
නීතිඥ පුතෙක් කියන ලේබලයත් එක්ක
කල්ලි සාමාජිකයන්.

450
00:28:38,708 --> 00:28:40,625
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

451
00:28:40,708 --> 00:28:43,625
කාන්තාවන් නිතරම මා වෙත පැමිණේ,
තාත්තා සහ කල්ලිය ගැන කතා කරන්න...

452
00:28:43,708 --> 00:28:45,083
හරියට මම නිහතමානීව ඉන්නවා වගේ...

453
00:28:45,166 --> 00:28:48,083
පොත් පණුවන් හා සසඳන විට,
සැබෑ මම.

454
00:28:48,166 --> 00:28:51,666
හැමෝම එහෙමත් කරනවා.

455
00:28:51,750 --> 00:28:55,208
මමත් එහෙමයි.

456
00:28:55,291 --> 00:29:01,375
ඔහු මගේ පියා නම්,
මටත් එයා එක්ක තරහා වෙන්න ඇති.

457
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
තාත්තා හිත රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ
ඕනෑම කෙනෙක්.

458
00:29:03,250 --> 00:29:06,125
එයා කරන්නේ එයාගේ වැඩේ විතරයි.

459
00:29:06,208 --> 00:29:09,583
මම හිතන්නේ මම තවමත් එයට ආදරෙයි
ඔහුට, ඔහු මගේ පියා නම්.

460
00:29:09,666 --> 00:29:11,208
මට කියන්න බෑ,
මම එයාව කපන්නම්...

461
00:29:11,291 --> 00:29:13,791
මම ඔහුව විවාහ කර ගත්තොත්.

462
00:29:13,875 --> 00:29:17,208
මගේ අම්මට බනින්නද හදන්නේ?
එය එසේ නම්...

463
00:29:17,291 --> 00:29:20,958
- මොකක්ද?
- ඔබ වැරදියි, එපමණයි.

464
00:29:21,041 --> 00:29:23,458
එයා තාත්තටත් ආදරෙයි.

465
00:29:23,541 --> 00:29:25,333
එය අපව ආපසු ගෙන යනු ඇත
ෆෙලිසියා ගුත්‍රි ගැන...

466
00:29:25,416 --> 00:29:26,458
කවුද එයාට ආදරේ නැත්තේ.

467
00:29:26,541 --> 00:29:29,125
ඇත්තටම මොකක්ද එයා කිව්වේ
ඔබ ඔහුව දුටු විට ඔබට?

468
00:29:29,208 --> 00:29:30,458
කියන්න අමාරුයි.

469
00:29:30,541 --> 00:29:36,166
ඔහු කෑගැසුවා පමණි.
ගොඩක් ඒවා තේරුමක් නෑ.

470
00:29:47,875 --> 00:29:50,000
ඉතා හොඳයි.

471
00:29:50,083 --> 00:29:53,333
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම වහාම යනවා
සෙනසුරාදා රෑ එල්ලෙනවා.

472
00:29:53,416 --> 00:29:57,333
මතක තබා ගන්න, ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරන්න.
ඔවුන් සෑම විටම නිවැරදි ය.

473
00:29:57,416 --> 00:29:58,625
ඔයාට ස්තූතියි.

474
00:29:58,708 --> 00:30:00,958
ඒ වගේම ස්තුතියි
ඔහුගේ රියදුරු පාඩම් සඳහා.

475
00:30:07,458 --> 00:30:08,875
තවමත් චලනය නැත.

476
00:30:08,958 --> 00:30:11,791
පෙනෙන විදිහට, ගුත්රි මහත්මිය
අද රෑ ගෙදර ඉන්න.

477
00:30:14,250 --> 00:30:15,708
මෑතකදී වෑන් පෙල්ට් සමඟ කතා කරන්න?

478
00:30:15,791 --> 00:30:17,041
ඔව්.

479
00:30:18,791 --> 00:30:20,791
- කිසියම් වර්ධනයක්?
- නැහැ.

480
00:30:23,500 --> 00:30:27,250
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- ඔව්.

481
00:30:39,666 --> 00:30:42,625
ඔවුන් ෆෙලීෂියා වෙත ළඟා විය.

482
00:30:42,708 --> 00:30:45,375
මැක්බ්‍රයිඩ් හිතන්නේ එයා හොජ්ව මැරුවා කියලා
සහ පළිගැනීමට අවශ්යයි.

483
00:30:45,458 --> 00:30:49,708
ලෙක්සිංටන් හි නෝර්ත් හැම්ප්ටන් හි නිලධාරීන්,
වහාම උදව් එවන්න.

484
00:30:56,791 --> 00:31:01,208
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- නැවත ලොග් වී එහි රැඳී සිටින්න.

485
00:31:20,875 --> 00:31:24,708
බුද්ධිමත් වන්න
මෙතනින් පිටවීමෙන්.

486
00:31:24,791 --> 00:31:26,875
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
නීති විරෝධී වන.

487
00:31:26,958 --> 00:31:32,541
විකෘති හැසිරීම,
රහස් ආයුධය, ඝෝෂාකාරී පිටාර ගැලීම.

488
00:31:32,625 --> 00:31:36,166
සමහර විට එහි සහතිකයක් තිබේ.

489
00:31:39,416 --> 00:31:42,958
අපිට ඔයාව ඉවර කරන්න පුළුවන්
දැන්.

490
00:31:45,166 --> 00:31:47,500
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

491
00:31:56,916 --> 00:31:59,583
අපි නැවත හමුවෙමු.

492
00:32:06,875 --> 00:32:11,125
- අපි එනකන් ඉන්න.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

493
00:32:11,250 --> 00:32:13,541
අවජාතකයා!

494
00:32:20,875 --> 00:32:22,958
පෙනෙන විදිහට ඔබ මෝටර් බයිසිකල් වලට කැමති නැත.

495
00:32:29,583 --> 00:32:31,166
ඔවුන් සිතන්නේ නම්
මාව බය කරන්න පුළුවන්...

496
00:32:31,250 --> 00:32:33,541
- ඔවුන් වැරදියි.
- ෆෙලිසියා...

497
00:32:33,625 --> 00:32:37,458
දේවල් උණුසුම් වෙමින් පවතී,
ඒ නිසා ඔය බාර් එකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

498
00:32:37,541 --> 00:32:40,500
මම ඈත් වෙලා ඉන්නම්
ඔබ Von McBride අත්අඩංගුවට ගත්තොත්.

499
00:32:40,583 --> 00:32:44,083
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි හිතන්නේ ඔයා හොජ්ව මැරුවා...

500
00:32:44,166 --> 00:32:50,125
ඉතින් නියෝජිත චෝ සහ රිග්ස්බි
ඔයා දිහා බලාගෙන.

501
00:32:50,208 --> 00:32:52,125
එන්න, ඔහු එය විශ්වාස නොකරනු ඇත
අපි කිව්වොත්...

502
00:32:52,208 --> 00:32:54,583
"අපි මෙතනින් ගියේ අහම්බෙන්."

503
00:32:54,666 --> 00:32:57,125
මම ඔයාට කිව්වා,
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නැහැ.

504
00:32:57,208 --> 00:32:59,375
කවුද කිව්වේ
ඔබට මගේ නිවසට පැමිණිය හැකිද?

505
00:32:59,458 --> 00:33:02,416
මේ? මට තේ ඕනේ,
ඒ නිසා එය සීතල නොවේ.

506
00:33:02,500 --> 00:33:06,208
- ඒකට සාප වේවා. ඔයා සාක්ෂි හොයනවා.
- සන්සුන් වෙන්න, ෆෙලීෂියා.

507
00:33:06,333 --> 00:33:11,541
කට වහපන්. මේ මිනිහා අහම්බයක්
මගේ අභ්‍යන්තර ලාච්චුව ආයුධ සොයයි.

508
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
සෙවීමට හරියටම ඔබේ අල්මාරිය
ලේ ස්ප්ලේටර් සහිත සපත්තු.

509
00:33:14,916 --> 00:33:16,750
- මගේ දේවල් අල්ලන්න එපා.
- ඔයා හරිම දඩබ්බරයි.

510
00:33:16,833 --> 00:33:18,333
යන්න.

511
00:33:22,791 --> 00:33:24,916
- ඔයා ඇත්තටම අල්මාරිය දැක්කද?
- රෙදි සේදීම ද.

512
00:33:25,000 --> 00:33:28,166
ඔහු ඉතා කෝපයෙන් හා හැඟීම්බර විය
ඔහුගේ සහෝදරිය ගැන.

513
00:33:28,250 --> 00:33:31,458
ඒ කියන්නේ එයා හරි නොසැලකිලිමත් කෙනෙක්
හොජ්ගේ ඝාතනයත් එක්ක.

514
00:33:31,541 --> 00:33:34,750
සාක්ෂි ගෙදරට ගේන්න,
ඒත් ඒක ඇතුලේ නැති එක විතරයි.

515
00:33:34,833 --> 00:33:38,041
- ගරාජයක් හෝ කැණීම් උපකරණ නොමැත.
- මම හැමතැනම බැලුවා.

516
00:33:38,125 --> 00:33:40,708
කුණු කූඩය හැර.

517
00:33:40,791 --> 00:33:45,375
- ඇයි නැත්තේ?
- ඒක කුණු.

518
00:33:45,458 --> 00:33:47,958
- ඔයා ඉවරද?
- පාහේ.

519
00:33:53,375 --> 00:33:57,625
ඔව්, නඩුව තවමත් සිදුවෙමින් පවතී
ඔබ සැකකාරයෙක්.

520
00:33:57,708 --> 00:34:01,125
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඉවත්ව නොයන ලෙසයි
නගරය.

521
00:34:01,208 --> 00:34:05,958
- ලොක්කා.
- මට සමාවෙන්න.

522
00:34:06,041 --> 00:34:09,041
ඔබ එය දුටුවාද?

523
00:34:09,125 --> 00:34:12,541
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔතන ඉන්න.

524
00:34:15,916 --> 00:34:19,000
මෙය වින්දිතයාගේ අත් කැබැල්ලකි
නැතිවෙන.

525
00:34:23,041 --> 00:34:26,458
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
මැක්බ්‍රයිඩ් අනිවාර්යයෙන්ම මාව සෙට් කළා.

526
00:34:26,541 --> 00:34:30,125
- රිග්ස්බි, ඔහුව සම්මුඛ පරීක්ෂණයට රැගෙන යන්න 1.
- නීනා සහ ලූකස් හොජ් මෙහි.

527
00:34:30,208 --> 00:34:31,875
- ඔවුන් කිව්වා ඇයි?
- මම ඒක ඉල්ලපු නිසා.

528
00:34:31,958 --> 00:34:35,083
ඔබට එය මේ ආකාරයෙන් ගත හැකිද?
ගත වන්නේ මොහොතක් පමණි.

529
00:34:37,791 --> 00:34:41,125
- ඔබ මෙය පැහැදිලි කරනවාද?
- මම ඔබේ නඩුව විසඳනවා.

530
00:34:44,250 --> 00:34:46,333
ආවට ස්තුතියි,
හොජ් මහත්මිය.

531
00:34:46,416 --> 00:34:49,083
මේ කාන්තාව Felicia Guthrie.

532
00:34:49,166 --> 00:34:52,416
එයා ඔයාගේ මහත්තයා මැරුවේ ඒ නිසා
වොන් මැක්බ්‍රයිඩ් නිදහස් කරමින්...

533
00:34:52,500 --> 00:34:54,458
එයාගේ නංගිව මැරුවා කියලා.

534
00:34:54,541 --> 00:34:57,791
- මම කාවවත් මැරුවේ නැහැ.
- අපිට සාක්ෂි තියෙනවා.

535
00:35:00,041 --> 00:35:01,333
අපට ඔබේ අවසරය අවශ්‍යයි...

536
00:35:01,416 --> 00:35:03,666
ඒ නිසා ලූකස්ට ප්‍රකාශයක් කරන්න පුළුවන්
ඔහු එය දුටු නිසා ...

537
00:35:03,750 --> 00:35:06,291
- ඝාතනය සිදු වූ දින ඔබේ නිවසේ.
- ඔබ එය දුටුවාද?

538
00:35:06,416 --> 00:35:10,625
ඔහුට පසුව පැහැදිලි කළ හැකිය.
ඔහුගේ ප්‍රකාශය අපට ඒත්තු ගන්වනු ඇත.

539
00:35:10,708 --> 00:35:13,333
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

540
00:35:13,416 --> 00:35:16,833
ලූකස්, ඔබට තහවුරු කළ හැකි නම්
ඔහු ඔබ දුටු තැනැත්තා ...

541
00:35:16,916 --> 00:35:21,583
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

542
00:35:21,666 --> 00:35:25,000
සමහර විට හිරේ.
ඔබ වාසනාවන්ත නම් ...

543
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
ඔහු නිදහස් වීමට නියමිතයි
අවුරුදු 25 කින්.

544
00:35:26,625 --> 00:35:32,791
- මම දිවුරනවා මම එය ස්පර්ශ නොකළ බව.
- කට වහපන්. ඔබ අපෙන් සියල්ල ගත්තා.

545
00:35:32,875 --> 00:35:35,791
අපි දැන් එය සටහන් කළ යුතුයි.
ඔබට එය හඳුනාගත හැකිද?

546
00:35:35,875 --> 00:35:38,458
ඔහු මිනීමරුවා නොවේ.

547
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
- ඇත්තෙන්ම ඔහු ගෙදරට ආවා ...
- ඔයාට ස්තූතියි. අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

548
00:35:40,833 --> 00:35:44,000
- ඔහුව ගෙනෙන්න.
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

549
00:35:44,083 --> 00:35:48,541
ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරන්න, ලූකස්.
ඔහු හැම විටම හරි.

550
00:35:48,625 --> 00:35:51,958
- අපි යමු.
- ඔහුට එය කළ නොහැකි විය.

551
00:35:52,041 --> 00:35:53,625
- ඔබ එසේ කතා කිරීමට හේතුව කුමක්ද?
- මම දන්නවා.

552
00:35:53,708 --> 00:35:56,916
- ඔවුන් සතුව සාක්ෂි තිබේ. මේ අපතයා...
- එයාට එහෙම කියන්න එපා.

553
00:35:57,000 --> 00:36:00,458
- ඔහු නොවේ.
- අපි දන්නා එකම මාර්ගය ...

554
00:36:00,541 --> 00:36:02,166
ඒක කළේ කවුද කියලා කිව්වොත්.

555
00:36:02,250 --> 00:36:04,458
පුතා එක්ක කතා කරන එක නවත්තන්න.
ඔබට ප්‍රකාශය ලැබී ඇත.

556
00:36:04,541 --> 00:36:08,708
- එන්න, ලූකස්. අපි යමු.
- නැහැ!

557
00:36:17,750 --> 00:36:21,458
මම වැරදිකාරයා.

558
00:36:21,541 --> 00:36:24,500
අපි එළියේ
වාහනයක් පැදවීමට ඉගෙන ගැනීමට.

559
00:36:24,583 --> 00:36:27,333
මම හරිම නරක විදියට එලවනවා
එදා රෑ.

560
00:36:27,416 --> 00:36:30,125
තාත්තා නිතරම දුරකථනයෙන් කාර්යබහුලයි,
සුපුරුදු පරිදි.

561
00:36:31,916 --> 00:36:35,916
මම වැරදි කරන හැම වෙලාවකම එයාට කේන්ති යනවා.
නමුත් මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.

562
00:36:36,000 --> 00:36:40,166
මොකද ඔයාට එදා ෆෙලීෂියා මුණ ගැහුණා.

563
00:36:40,250 --> 00:36:42,583
ඔබ ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
මම අහන තුරු.

564
00:36:42,666 --> 00:36:44,833
ඔබ ඔහු ගැන අනුකම්පා කරන නිසා.

565
00:36:44,916 --> 00:36:50,708
ඔබට ඔහුව සැක කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
මොකද එයා දන්නවා එයා ඒක කළේ නැහැ කියලා.

566
00:36:50,791 --> 00:36:55,375
- ඔබ හරි දේ කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
- මම නිතරම එය ඉදිරියෙන් දකිමි.

567
00:36:55,458 --> 00:36:57,041
අඬන්න.

568
00:36:57,125 --> 00:37:00,416
තාත්තා බොරු කිව්ව නිසා කෑගහනවා
ඔහුගේ සහෝදරිය ගැන.

569
00:37:01,041 --> 00:37:04,625
ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය නිතරම නාද වේ,
ඒ වගේම මාත් එක්ක තරහා...

570
00:37:04,708 --> 00:37:09,625
මම එය නරක අතට හැරියෙමි.
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

571
00:37:09,708 --> 00:37:13,208
ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය නැවතත් නාද වූ විට,
මම එය උදුරා ගත්තෙමි.

572
00:37:13,291 --> 00:37:16,541
- මට ඔහුගේ කටහඬ ඇහුණා.
- ගෝර්ඩන්, ආදරණීය. ඒ මමයි.

573
00:37:16,625 --> 00:37:21,916
- අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- ඒ බැල්ලිය, දියමන්ති.

574
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
ඔහු තවමත් ඔහුට කතා කළේය
ගෝර්ඩන්, ආදරණීය.

575
00:37:23,416 --> 00:37:25,583
හමුවෙන්න ඕන කිව්වා.

576
00:37:25,666 --> 00:37:28,791
Felicia Guthrie හරි.
මගේ තාත්තා බොරුකාරයෙක්.

577
00:37:32,500 --> 00:37:36,041
මම ෆෝන් එක කැලේට විසි කළා
ඔහු ඉතා කෝපයට පත් විය.

578
00:37:36,125 --> 00:37:42,208
ඔහු මට නවත්වන්න පොරොන්දු වුණා
මත්ද්‍රව්‍ය ගෙන අනියම් ඇසුරක් පැවැත්වීම.

579
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
මෝඩයෙක් වගේ, මම විශ්වාස කරනවා.

580
00:37:55,708 --> 00:38:00,041
මම අම්මාට කතා කළා.
ඔහු මා කළ යුතු දේ කීවේය.

581
00:38:00,125 --> 00:38:01,708
ඔහුගේ සියලු දේවල් ගන්න
ඒක මංකොල්ලයක් වගේ කරන්න.

582
00:38:01,791 --> 00:38:05,458
නමුත්, මට එය ඉරා දැමිය නොහැක
ඔහුගේ අතේ කොටසක්.

583
00:38:05,541 --> 00:38:09,291
ඉතින් මම කාර් එක ගිල්වා දැම්මා
වැවට ගිහින් අම්මා මාව ගෙදර එක්කන් ගියා.

584
00:38:09,375 --> 00:38:13,958
දිගින් දිගටම යන බොරුවක්
බර වැඩි වෙනවා නේද?

585
00:38:14,041 --> 00:38:16,416
මට විශ්වාසයි, කාලෙකට පස්සේ,
ඔයාට පොලිසියට යන්න ඕන...

586
00:38:16,500 --> 00:38:18,916
ඒ වගේම ඇත්ත කියන්න.

587
00:38:19,000 --> 00:38:23,500
සමහර විට මට එය අවශ්‍යයි,
නමුත් අම්මා මට තහනම් කළා.

588
00:38:23,583 --> 00:38:26,916
අම්මා පොරොන්දු වෙනවා හැමදේම හොඳින් වෙයි කියලා.

589
00:38:27,000 --> 00:38:30,500
සමහර විට, කවදාහරි.

590
00:38:34,916 --> 00:38:36,375
ඉදිරියට එන්න.

591
00:38:38,791 --> 00:38:40,958
ඔබේ අත ඔසවන්න.

592
00:38:45,625 --> 00:38:50,333
- මට සමාවෙන්න, නෝනා.
- මිසිස් හොජ්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

593
00:38:56,375 --> 00:38:59,500
අත් දෙක පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි
රිග්ස්බි සොයා ගත් බව ...

594
00:38:59,583 --> 00:39:01,500
ගෙදර යන්න පුළුවන්
Felicia Guthrie.

595
00:39:01,583 --> 00:39:04,166
- ඒක ප්‍රහේලිකාවක්.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා අවුරුද්දක පඩිය...

596
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
මම සාක්ෂි ලොකරය දෙස බැලුවහොත් ...

597
00:39:06,333 --> 00:39:10,125
හොජ්ගේ අත්වැටිය අතුරුදහන් විය
අභිරහස් ලෙස.

598
00:39:13,666 --> 00:39:15,708
මට ලූකස් බලන්න ඕන
ෆෙලීෂියා රඳවාගෙන සිටියදී...

599
00:39:15,791 --> 00:39:18,083
ඔබට සැබෑ සාක්ෂියක් අවශ්යයි
ෆෙලීෂියාට නඩු දාන්න.

600
00:39:18,166 --> 00:39:22,500
ඉතින්, මම එය ගත්තා.

601
00:39:22,583 --> 00:39:25,666
කාන්තාවන් අහිංසකයන් කිරීමෙනි
ඔහු හිරේ යයි කියා සිතනවාද?

602
00:39:25,750 --> 00:39:28,291
- ජීවිතය සෑහෙන්න අමාරුයි.
- ඔව්, ඔබ හරි.

603
00:39:28,375 --> 00:39:30,875
ඔහුට යුක්තිය ඉටුවිය යුතුය.

604
00:39:30,958 --> 00:39:33,125
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවා දැකීම සතුටක්.

605
00:39:33,208 --> 00:39:36,625
උපහාසය යනු පහත්ම ස්වරූපයයි
උපහාසයෙන්.

606
00:39:41,708 --> 00:39:46,250
මම කතා කළා. ලබන අඟහරුවාදා,
ඔබට එය අවසන් කළ හැකිය ...

607
00:39:46,333 --> 00:39:49,250
- යතුරුපැදි 6 සිට 10 දක්වා.
- හොඳයි.

608
00:39:49,333 --> 00:39:52,041
- ප්රතිඵල හොඳ වනු ඇත.
- මොහොතක් ඉන්න.

609
00:40:01,958 --> 00:40:05,416
හරි හරී.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

610
00:40:16,916 --> 00:40:18,750
මෙම මාර්ගයේ.

611
00:40:30,000 --> 00:40:31,875
එය කුමක් ද?

612
00:40:33,166 --> 00:40:34,291
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න කැමති ඇති කියලා...

613
00:40:34,375 --> 00:40:38,833
අපි මිනීමරුවා අල්ලා ගත්තා
හොජ්. ඔහු ඔහුගේ පුත්‍රයාය.

614
00:40:38,916 --> 00:40:40,708
බොහෝ දේ සිදු විය
ඔවුන් අතර.

615
00:40:40,791 --> 00:40:43,875
ඒ වගේම ඔයාට හිතුනා මට කියන්න ඕන කියලා
රහසේ...

616
00:40:43,958 --> 00:40:45,416
මේ වගේ ඇඳුම් එක්ක
මධ්‍යම රාත්‍රියේ?

617
00:40:45,500 --> 00:40:47,583
ස්වයං ආරක්ෂාව.

618
00:40:47,666 --> 00:40:51,041
මම හිතන්නේ මේ ඇඳුම සුදුසුයි
ඔබේ මිතුරන් සමඟ.

619
00:40:51,125 --> 00:40:58,083
- ඔයාට කියන්න ඕන එච්චරයි?
- නැහැ, වෙනත් හේතු තිබේ.

620
00:41:00,541 --> 00:41:05,625
ලියුම් කවරය ඇරියොත් ඔබ ද්‍රෝහියෙක්
ඔබේ කල්ලිය තුළ හෙළි වනු ඇත.

621
00:41:05,708 --> 00:41:08,250
ඔත්තුකාරයා.

622
00:41:10,791 --> 00:41:14,083
දැන් හැරී එය උත්සාහ කරන්න
අඩු වරදකාරී බවක් පෙනෙන්නට.

623
00:41:19,166 --> 00:41:23,500
- මේ කුමක් ද?
- මේ?

624
00:41:23,583 --> 00:41:26,375
- මේක ඇත්තටම විහිළුවක්.
- විහිලුද?

625
00:41:29,958 --> 00:41:33,625
- අපිව විකිණීම විහිළුවක්ද?
- ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා මිත්‍රයා.

626
00:41:36,375 --> 00:41:39,708
යන්න දෙන්න!
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා!

627
00:41:42,208 --> 00:41:44,875
මාව රාමු කළා!