Original subtitles

Miss, are you okay?

What the hell is wrong with you? You seriously want to kill me.

What the hell?

We'd better take you to a hospital.

No. I'm not going anywhere.

It's just, Mrs. Belén gave us the order to...

Mrs. Belén?

This was my mom's idea? Seriously?

It's time she learned.

Yeah, she's got to be an actress.

-She's good. -She's in, right?

-She already came in drunk. -Excuse me.

Mati, Zoé just called me, she had an accident.

We have to go get her. Now.

-What? -An accident. Come on!

-But... -I'm sorry. Now!

What? An accident?

Like I said, it was the director of Focal Point

who ghosted us.

Everything was set for the meeting, and she's the one who bailed.

Not that it surprises me.

Knew we couldn't trust the daughter of the damned owner.

They're manipulating us.

They take advantage because they're the biggest media network.

We're dealing with the oligarchy itself.

So what do you propose, comrade?

That the coyotes from Sonora

and the ones from Mexico City join forces.

COLLISION

-I made coffee. -Thanks.

I still can't believe my mom sent her goons to follow me.

How far is she going to go? What's wrong with her?

Let's not jump to conclusions.

I have a meeting with her and my dad.

Why don't you just stay here and rest?

This is exactly why I can't.

I mean, she took over the Group's campaign.

And on top of that, the journalist who wrote the article

claims I never showed up for the interview.

See? That's why I can't rest.

-Senator! -My dear Belén.

-Such a pleasure. -It's been a while.

Good. Gentlemen, please take a seat.

We've been missing our senator dearly.

Let me tell you, my comms team has the presidential campaign ready.

-Wonderful. -Just a few details left to polish,

but it's all set, so now it's time

we come to some agreements.

Great. You mean interviews, publicity, that sort of thing?

Okay.

The time has come for us to do great things together, dear Belén.

Mexico is waiting for us.

The future is waiting.

It will be an honor for us to accompany you all the way

to the doors of the National Palace, Mr. President.

Has a nice ring to it.

It really does.

Zoé.

Ikal.

I'm glad you got my message, sorry about...

I can't tell you how happy I was to get it.

I'm really sorry.

It's been chaos, my phone broke.

It was a whole mess. I mean it, sorry.

Don't worry. I won't lie,

I nearly had a heart attack. But the important thing is you're okay.

Are you okay?

Honestly? No, I'm not.

It's been a disaster.

My mom, she's totally out of control, crazier than ever.

I feel like I'm being hunted down.

But anyway.

Let's get to it. You said you had something about Juan?

This is the stuff about Juan.

It's an email from your mom, sent to him.

Your mom transferred two million dollars to an offshore account.

But that's not even the worst part, Zoé.

The email was sent on the exact same day your father died.

In it, she told Juan that from now on,

everything would be like they always dreamed.

So, if that was sent the day my dad died,

it has to be connected. What I don't get is,

was Juan doing this on his own, or is my mom in on it? I don't get it.

-What do you think? -I don't know, Zoé.

What I can tell you is that Juan is a very smart,

very manipulative guy.

He did it to me, and by the time I realized,

I was already in jail. So...

Yeah, but wait, to manipulate my mom?

My mom.

I mean...

I say the best move is to hand everything over to Inspector Valdés.

She's the only one with access to trace all that money.

Okay.

The reality is that my dad is dead.

And I'm in danger. I mean...

Take it easy.

Zoé.

My pills.

-Where are they? -Come here.

Let's sit down.

Okay. Breathe. Breathe, breathe.

It's just that...

What am I going to do?

What am I going to do, Ikal?

Breathe, breathe.

Let's stay here for a bit, okay?

Breathe.

GABRIELA HR: IKAL PLEASE STOP BY MY OFFICE AS SOON AS YOU CAN

Breathe.

Everything's going to be fine, Zoé.

Breathe.

It'll be okay.

Take it easy.

Hi.

Right on time. What, were you looking for me? Well...

I need you to fill out a form.

Do you have family you're responsible for?

-Yeah. Of course. -Wait here a minute.

Hello.

The people in charge are always in a rush,

and the rest of us just have to wait.

Well, I've waited for worse things, so it's fine.

And you, what are you waiting for?

Some stupid form I need to complete my retirement.

I worked here years ago as a security guard.

That's really funny, my dad used to work here as a guard too.

-A long time ago. -Yeah?

-Yeah. -What's his name?

Well, his name was...

My dad died during a robbery attempt.

At least, that's what they told us.

Here.

You're really upset, Mrs. Sugey.

As you say.

-I'll pay you. -Okay.

-Thanks. -This is really good.

Really?

Hold on, just a moment.

-Don't worry. Wait, wait. -Sorry, sorry.

Wait, don't worry.

Here's your change, here you go.

So, Mrs. Sugey, what's it going to be?

Are you coming with me or not?

No, I don't think so. I just can't find anyone to stay with my little girl.

Don't worry about that at all.

Bring her along.

And that way I get to meet the famous Paloma.

Well, if you say so, I guess I will go.

-Wow. -My God!

-My salsa! -No, calm down, calm down.

It's just that my tacos don't taste the same without the salsa.

-It's the special one. -Yeah, it's really good.

The produce store is just around the corner, Mrs. Sugey.

Yes, I know it. Actually, I placed an order,

but I can't leave the stand alone.

No, no, go, I'll watch it for you.

I'm an expert at this now, I know all the prices, don't worry.

-Really? -Don't you trust me?

Don't say that.

Well, here.

I'll leave this with you in case you need change.

-Don't worry about it. -I won't take long.

-Alright. -I'll be quick.

Yes, yes, yes.

Come on, don't worry. Take it easy, carefully.

Come on in, come on in! There are tacos, tacos are ready!

Well, Ernesto Rosales,

nice to meet you, I'm Ikal González.

Funny, so you worked with my dad.

-Exactly. -Right.

I can't believe I'm with Alfonso's son.

Yeah.

Here you go.

Fill this out, scan it, and send it to me.

You can go back to work now.

Sir, could you please come with me to the office?

Well, nice meeting you.

Take care.

Listen.

There was no attempted robbery here.

-What? Sir... -Ikal.

I need you in the editing room, okay?

A program crashed, but we're running out of time,

-can you come? -Yes.

Alright, let's go.

POLICE

I need to see the officers who came

-the other day to my workshop. -Excuse me?

The other day, two cops came and took Alfredo Cárdenas.

-I have to talk to them. -Wow.

They can't see you right now.

-You should probably come back later. -I told you I need to see

the officers who took Alfredo Cárdenas.

Hey, wait, wait.

I'm here to turn myself in.

The bike you're looking for is mine.

I'm ready to cooperate, okay?

I just ran into the senator outside.

And you'll be running into him quite often, I'm telling you.

Hey, Maricarmen told me the doctor recommended you rest,

you shouldn't be here.

Yes, but the situation calls for it.

I don't like rumors.

Well, I don't know what they've told you.

But if the rumor came from my daughter, it's probably false.

Look, we've always been respectful of everyone's roles here at the company,

and I don't think a president should get involved

in programming decisions.

Are you talking about Focal Point then?

No one told me anything. You should have told me, Belén.

I think you're missing some context, Gabriel.

Because I couldn't allow Zoé to put her own interests

above the company's.

Daniel agreed with me on that too.

Yes, I also spoke to him about the context.

Still, I think you're exaggerating.

Because all I did was repeat a show like many others that have aired.

That's all.

Zoé isn't ready either professionally or mentally

to host a live broadcast

with a guest who is part of a subversive group. Sorry.

-One second. -Look, Belén,

you know I care about you a lot,

but I don't think it's healthy for the company

to turn it into a family feud.

-That could lead us straight into chaos. -You're right,

and I'm working on that,

so Zoé stops interfering with my decisions.

What do you mean by that?

Look, Matías, you're her boyfriend, right?

No, no. Actually, she's my fiancée.

-Zoé and I are getting married. -Well...

Really?

Well, that's quite a way to drop this kind of news.

I mean, I would've liked it better if you'd told me

over a glass of wine, something more relaxed, you know?

-Seriously. -Sorry, Dad. You're right.

My condolences, sweetheart,

because you fell in love with a very complicated girl.

But anyway, back to the point.

What worries me is that your personal connection with her

might start to influence your decisions in the company, you see?

I'm also the director of the channel.

And as Zoé's boss, of course I'd like to know what exactly you mean

by she's going to interfere.

Genaro, we haven't finished the meeting. What is it?

Good news.

For the first time, two of our shows

have been nominated for the National Journalism Awards.

The news program, and Focal Point's feature story.

-I'll let you celebrate. -Now that's good news.

Great, Dad.

NATIONAL JOURNALISM AWARDS

They'll be served to us on a silver platter, gentlemen.

The entire leadership of Robles Group gathered in one place.

The event will be broadcast live nationwide.

And that's exactly the kind of spotlight we need.

I'm on board with the idea, Roque.

But how the hell are we supposed to get into that theater?

Well...

I might know someone.

Hey, hey again.

Do you have any questions about the form?

No, no. It's just that I came to ask about the man who was here earlier.

Turns out he used to work with my dad and...

Well, I told my mom, and she wants...

I mean, she basically just wants to send him a gift, that's all.

I'm very busy right now, and you should be working.

I know, I know, I'm going right back to work. But...

I don't know, maybe you could at least tell me where he lives...

Please.

INVESTIGATION

First let my brother go, then I'll tell you everything I know.

This guy's already hallucinating, boss, way too much weed.

With what we found in the workshop,

it's more than enough to charge both of you.

My brother is innocent.

Until we prove otherwise.

Your brother's in trouble, at least for now.

You'd better let him go.

Otherwise, I swear you'll never find out who's really behind all this...

Listen, you idiot,

you're not playing games with us, we don't believe a word you say.

You're going straight to jail.

Listen, pig.

I came here because you took my little brother,

and he didn't do anything.

And my mom nearly died today.

Tell us everything you know.

I'm the one who was involved in Julio Jiménez's murder,

how about that?

Let's make a deal.

Take it or leave it.

I've got information that can help you find out more

about the death of Miguel Ángel Robles.

Okay, okay.

Okay, bye.

That was Bárbara. She asked me to let you know

she won't be able to make it today

because she needs to get ready for tonight.

I don't know if she told you, but she's hosting the event.

Yeah, I think Mati mentioned it.

You're going tonight, aren't you?

I don't know yet. I've got something important to do.

But I'll try, yeah.

Hey, do you think I could go?

Of course, absolutely.

-What about me? -You too. Everyone's invited.

Everyone? Even Ikal?

Yes, I mean, you all deserve it.

Only upper management usually attends events like this.

But today Zoé invited all of us.

Let's coordinate later, girls. Bye.

Bye.

I think it's this way, sir.

Thank you very much. Here it is.

Thanks.

-Hi. -Hello, good afternoon.

Who are you?

Sorry to bother you, I'm looking for Ernesto Rosales.

Does he live here?

I don't know who that is.

It's just, someone gave me this address, so...

He doesn't live here anymore?

No, I've been living here for three years,

and I've never heard of him.

-He must've been the tenant before us. -I see. Sorry to ask,

but could you give me the landlord's contact?

Maybe they have a clue where to find him.

No, I'm sorry.

Okay. Thanks anyway.

Hi, Zoé.

Yeah, I just stepped out to take care of something.

Alright, I'll see you at the station.

See you there.

Thanks.

Alright then.

Small size, large size.

Yes, Mr. Prosecutor.

We have the brother.

We were right.

Yes, it was the right lead.

The bike proves the guy's telling the truth.

That kid Alfredo isn't the same person

who shows up on the hotel's security footage in San Miguel.

And we can't be sure he's the same one

who broke into Belén Robles's house either.

Yeah, he could've picked up the sneakers nearby

after his brother tossed them, just like he said.

Also tell him the guy's really scared about...

Yes, yes, sir, I know there's a loose end here, but...

But Lince refuses to talk unless we release his brother.

Yes.

We already ran a background check,

the guy has no criminal record. He's clean.

Of course, sir.

Yes.

I'll stay on top of it, then.

Thank you very much. Goodbye.

Man, that prosecutor asks a lot of questions.

He's going to talk to the judge, see what he can do.

So, we've got a dead businessman, right?

A murdered mechanic.

An unfaithful wife

who's now the president of the company,

and the lover, president of the mining company.

And the ones who killed the mechanic

are the same ones who blackmailed the cheating couple.

And one of them is the guy who broke into the Robles mansion.

This case is a tangled mess, boss.

We need to talk to Lince and get the full story out of him,

so we can start figuring this whole thing out.

Excuse me, officers. Zoé Robles and Ikal González

would like to speak with you, they say it's urgent.

Are you ready?

That balcony up there. That one.

Take your positions, guys.

Let's go.

This is going to be a walk in the park.

The house is empty.

Yes, yes.

I have it right here.

Please make sure to close the door when you leave, okay?

Yes, we're here already. Bye.

Everything alright?

Who were you talking to?

Nothing. Just logistics at the mine, that's all.

No need to worry.

Let's just enjoy the evening, alright?

Hi, Juan. Belén!

How are you?

-I'm good. -Hi.

Gabriel told me about the big step our kids just took.

Mom, I'm right here.

I know, sweetheart.

We need to start planning a huge engagement party.

Well, we'll have time to talk about that later.

But for now, let's enjoy the event, right?

Yes! We're so close to becoming the best in-laws ever!

Thanks.

Hi.

Are you okay?

Hi. I didn't even have time to change, what a mess.

You still look beautiful.

Thanks.

-Good evening. How's everyone? -Hi, Zoé.

-Hi, hi. -Hi.

How's it going?

Hi. A kiss and everything.

-Hi. -Wow, look at you.

Worried about how I look?

If I were you, I'd be more worried about the police

you call incompetent,

because they're starting to get pretty competent.

Hey! Mati, should we go over there?

How are you all? Come on over.

Hi.

-Hi. -Zoé, how are you?

Sorry.

What happened?

I'm going to sort out some administrative stuff.

Doctor, I'm calling because I really think

Zoé's situation can't wait.

She just showed up to the event

dressed really strangely and acting totally out of character.

I'm honestly scared about what she might do.

On a scale of one to ten?

Ten!

Seriously, she seems extremely unstable.

I'd really appreciate it if you could send someone, like, soon.

Alright.

Thank you. Soon, please.

Yes.

-Julio. -Yeah?

You need to stay alert. Some medics will be coming for Zoé.

Got it. Hope you enjoy the event.

And when it's open...

Thank you, thank you.

The 27th Edition of the National Journalism Awards

is proud to honor all communication professionals

who, throughout the year, have uplifted this beautiful profession.

And now, it's my honor,

as a representative of Robles and Associates,

to present the award for Journalist of the Year.

And the winner is...

Daniel Cuevas.

Bravo!

Well done!

Congrats!

I spoke with the Financial Crimes Unit.

Once the judge gives us the green light, we'll be able to track

where the money was transferred through the bank.

Thanks, Camacho.

Two million is a lot of cash.

What do you think they used it for?

That's what we need to find out.

Ikal promised to bring us the rest of the files.

We need to review all the documents.

Hello?

Thank you very much.

What happened?

-The judge approved the deal with Lince. -Perfect.

Let's see what kind of information he's got for us.

-I'll get everything ready, boss. -Thanks.

My pleasure.

And now...

-What's going on with her? -The nominees

-for Best Journalism Program. -Do you know her? She keeps looking.

No, I don't. Why?

From Channel 30: "One Destination, All Migrations."

From Channel 9, Public TV: "Mariana: A Life Story."

-Everything okay? -Yeah, yeah.

And from the Robles and Associates network: Focal Point's special,

"White Gold: Blessing or Curse?"

Bravo!

And the winner is...

From Channel 30,

"One Destination, All Migrations."

What?

I mean, of course they were going to make us pay

for yesterday's broadcast.

Yes, but it's...

I mean, they did great work too.

-It's fine. -Yeah, but yours was better.

You nailed it.

Anyway, I'm going to the bathroom, okay?

One tequila, please.

That's good.

Small world, right? Tiny.

This city's so small, it could fit in the palm of my hand.

The club I work for is sponsoring the event.

You broke the most important rule.

We're not supposed to know what the other does.

That's impossible with someone as famous as you.

I miss my sports car, honestly.

I got attached to it.

You can buy another one.

I already did.

Now I want a rematch.

I play with a more exclusive group now.

Heavy hitters.

Heavy hitters?

People who run the country.

Some of them are in there right now.

I want in.

Invite me.

Easy, Matías.

Alright.

I'll send a car for you.

You'll know it's from me.

Goodbye.

Thank you.

Whose sneakers are those?

My buddy's.

He ditched them when he ran, and my brother picked them up.

And what's the guy's name?

No, that's not part of the deal.

I'm not telling you that.

Besides, he didn't kill anyone. I killed the mechanic.

Why did you kill him?

Because I got paid to do it.

By who?

Belén Robles.

You and the fugitive were seen with Juan Blanco.

He gave you an envelope, what was in it?

Money.

What else?

The lady paid us really well to kill the mechanic.

But then we found out she had a lover and had just lost her husband.

We knew we could squeeze out more.

The guy with the sneakers broke into the Robles house.

What were you looking for?

More money.

The lover and the lady cut us off.

My buddy tore the whole desk apart but didn't find anything.

We only managed to take some jewelry that was in the lady's bedroom.

What happened?

I got a splinter.

They forced the drawer open.

What was in the desk?

Nothing.

Just papers.

You're not getting it, Camacho.

No, boss, honestly, I'm not.

Look, that marriage was already falling apart.

And Zoé swears her mom confessed

she got into the company thanks to her dad's death.

That gives her a motive.

-A pretty big one. -Yeah.

Belén Robles is a key piece

in this whole puzzle, Camacho, think about it.

Who else but her has the money and power to do whatever she wants?

Yeah, only her.

-Yeah. -Like, for example,

paying the mechanic to sabotage the helicopter,

and then paying someone to kill that mechanic.

Boss, it all fits.

Almost all.

But we've got enough to bring her in.

Do you get it now?

Yeah, when you explain it slowly, I get it.

Alright, well, knuckle down.

It's just that you get all worked up, start talking fast,

and I can't keep up, boss.

Camacho.

-Well, that's how it goes. -Yeah.

Thank you very much.

And now, the most special moment of the night.

With the goal of honoring all organizations

working toward social justice,

the Chamber of Commerce has decided to present a very special award

to the campaign "Like You, Like Me,"

led by Robles and Associates and its president, Belén Robles.

Did she say Belén Robles?

But that campaign is Zoé's!

Excuse me, could you vacate your seats?

They'll explain everything downstairs.

Congratulations.

Seriously...

She has guts!

We need to get close to Belén as soon as the event ends.

You know she's a very smart woman.

We don't want her to get suspicious.

Alright.

The fight Robles and Associates has taken on

for a more equal, more inclusive country

should be a fight for all sectors of society.

And I must say, I wouldn't be here today

if it weren't for the honest work of my late husband.

So, Miguel Ángel, wherever you are, this award is for you.

Zoé, Zoé, Zoé!

Zoé, Zoé, Zoé!

With us now, my daughter, Zoé Robles.

Zoé, Zoé, Zoé!

Best boss ever!

Bravo!

Here you go, you bitch!

A baptism in the blood of our ancestors!

What is this?

-What are these people doing here? -For the right to our land!

Who are all these people?

Don't let foreign companies spill blood on our soil!

Stop large-scale mining!

For communities free from mining!

Do something!

Camacho, the stage!

Let's go!

-You did this! -What?

-This was your plan? -What?

Everyone has to evacuate. Stay calm.

I'm Inspector Marina Valdez!

There's a fire at the Majestic!

This is an emergency, I repeat, an emergency!

-What are they doing here? Matías. -I called them. It's for your own good.

-You set me up. -What happened?

-No, wait, wait. -Let go of me!

Let's go! Move, outside, outside!

Keep moving!

-Evacuate! -Zoé?

-Zoé? -Hurry!

Get out!

-Cover your nose! Come on, move! -Zoé!

Let's go, let's go, let's go! Cover your face!

Cover your face!

Zoé!

-Zoé! -Ikal.

Hang in there!