1 00:00:02,628 --> 00:00:03,962 Domnișoară, ești bine? 2 00:00:06,215 --> 00:00:08,634 Ce dracu e în neregulă cu tine? Vrei serios să mă omori. 3 00:00:08,717 --> 00:00:09,760 Ce naiba? 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,887 Ar fi bine să te ducem la un spital. 5 00:00:12,888 --> 00:00:14,306 Nu. Nu plec nicăieri. 6 00:00:14,890 --> 00:00:17,267 Doar, doamnă Belén ne-a dat ordin să... 7 00:00:17,351 --> 00:00:18,352 doamna Belén? 8 00:00:20,145 --> 00:00:22,022 Asta a fost ideea mamei mele? Serios? 9 00:00:24,525 --> 00:00:26,109 E timpul să învețe. 10 00:00:26,193 --> 00:00:28,278 Da, trebuie să fie actriță. 11 00:00:28,362 --> 00:00:30,072 -E bună. -E înăuntru, nu? 12 00:00:30,906 --> 00:00:32,824 -A intrat deja beată. -Scuzați-mă. 13 00:00:32,908 --> 00:00:35,827 Mati, Zoé tocmai m-a sunat, a avut un accident. 14 00:00:35,911 --> 00:00:36,912 Trebuie să mergem să o luăm. Acum. 15 00:00:36,995 --> 00:00:38,747 -Ce? -Un accident. Haide! 16 00:00:38,830 --> 00:00:40,249 -Dar... - Îmi pare rău. Acum! 17 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 Ce? Un accident? 18 00:00:42,084 --> 00:00:45,379 Cum am spus, era directorul punctului focal 19 00:00:45,462 --> 00:00:46,880 care ne-a fantomat. 20 00:00:47,589 --> 00:00:50,759 Totul era pregătit pentru întâlnire, și ea este cea care a scapat. 21 00:00:51,885 --> 00:00:53,011 Nu că m-ar surprinde. 22 00:00:53,971 --> 00:00:56,807 Știam că nu putem avea încredere fiica blestematului proprietar. 23 00:00:56,890 --> 00:00:58,267 Ei ne manipulează. 24 00:00:58,642 --> 00:01:01,520 Ei profită pentru că sunt cea mai mare rețea media. 25 00:01:02,020 --> 00:01:03,855 Avem de-a face cu oligarhia însăşi. 26 00:01:05,065 --> 00:01:06,733 Deci ce propui, tovarăşe? 27 00:01:10,571 --> 00:01:12,030 Că coioții din Sonora 28 00:01:12,906 --> 00:01:16,410 iar cele din Mexico City își unesc forțele. 29 00:01:54,489 --> 00:01:57,283 COLIZIONARE 30 00:02:12,174 --> 00:02:13,967 -Am făcut cafea. -Mulţumesc. 31 00:02:15,052 --> 00:02:18,221 Încă nu-mi vine să cred mamei i-a trimis pe nenorociți să mă urmeze. 32 00:02:19,306 --> 00:02:20,766 Cât de departe are de gând să meargă? Ce e în neregulă cu ea? 33 00:02:22,934 --> 00:02:24,227 Să nu tragem concluzii. 34 00:02:25,103 --> 00:02:27,022 Am o întâlnire cu ea și tatăl meu. 35 00:02:27,397 --> 00:02:28,899 De ce nu stai aici și te odihnești? 36 00:02:30,817 --> 00:02:31,943 Tocmai de asta nu pot. 37 00:02:35,989 --> 00:02:39,117 Adică, ea a preluat campania Grupului. 38 00:02:39,743 --> 00:02:41,662 Și pe deasupra, jurnalistul care a scris articolul 39 00:02:41,745 --> 00:02:43,038 susține că nu am apărut niciodată pentru interviu. 40 00:02:46,458 --> 00:02:48,793 Vedea? De aceea nu mă pot odihni. 41 00:02:54,091 --> 00:02:56,968 -Senator! -Draga mea Belén. 42 00:02:57,094 --> 00:02:59,805 - Ce plăcere. -A trecut ceva timp. 43 00:03:00,847 --> 00:03:03,016 Bun. Domnilor, vă rog să luați loc. 44 00:03:09,356 --> 00:03:11,817 Ne-a fost foarte dor de senatorul nostru. 45 00:03:12,234 --> 00:03:16,947 Lasă-mă să-ți spun, echipa mea de comunicații are pregătită campania prezidențială. 46 00:03:17,072 --> 00:03:19,408 -Minunat. - Au mai rămas doar câteva detalii de lustruit, 47 00:03:19,491 --> 00:03:22,077 dar totul este gata, așa că acum este timpul 48 00:03:22,160 --> 00:03:26,206 ajungem la niște înțelegeri. 49 00:03:26,790 --> 00:03:30,252 Mare. Te referi la interviuri, publicitate, așa ceva? 50 00:03:30,335 --> 00:03:31,378 Bine. 51 00:03:31,461 --> 00:03:34,840 A sosit momentul să facem lucruri grozave împreună, dragă Belén. 52 00:03:35,465 --> 00:03:36,591 Mexic ne așteaptă. 53 00:03:37,259 --> 00:03:39,261 Viitorul așteaptă. 54 00:03:39,386 --> 00:03:42,930 Va fi o onoare pentru noi să te însoțească pe tot drumul 55 00:03:43,055 --> 00:03:45,809 la usi al Palatului National, domnule presedinte. 56 00:03:46,727 --> 00:03:48,311 Are un inel frumos. 57 00:03:49,312 --> 00:03:50,439 Chiar o face. 58 00:03:53,316 --> 00:03:54,401 Zoé. 59 00:03:54,526 --> 00:03:55,527 Ikal. 60 00:03:59,072 --> 00:04:01,491 Mă bucur că ai primit mesajul meu, scuze pentru... 61 00:04:01,575 --> 00:04:03,076 Nu pot să-ți spun cât de fericit am fost să-l primesc. 62 00:04:03,827 --> 00:04:04,828 chiar îmi pare rău. 63 00:04:04,911 --> 00:04:06,580 A fost haos, mi s-a stricat telefonul. 64 00:04:06,663 --> 00:04:07,998 A fost o întreagă mizerie. Vreau să spun, îmi pare rău. 65 00:04:08,123 --> 00:04:09,666 Nu vă faceți griji. nu voi minti, 66 00:04:09,750 --> 00:04:11,793 Aproape am avut un atac de cord. Dar cel mai important este că ești bine. 67 00:04:12,169 --> 00:04:13,170 Te simți bine? 68 00:04:13,712 --> 00:04:15,630 Sincer? Nu, nu sunt. 69 00:04:16,339 --> 00:04:17,339 A fost un dezastru. 70 00:04:17,423 --> 00:04:20,761 Mama mea, e total scăpată de sub control, mai nebun ca oricând. 71 00:04:21,219 --> 00:04:23,597 Simt că sunt vânat. 72 00:04:26,600 --> 00:04:27,601 Dar oricum. 73 00:04:28,226 --> 00:04:31,521 Să ajungem la asta. Ai spus că ai ceva despre Juan? 74 00:04:35,358 --> 00:04:36,359 Acestea sunt lucrurile despre Juan. 75 00:04:37,110 --> 00:04:38,904 Este un e-mail de la mama ta, trimis la el. 76 00:04:39,362 --> 00:04:43,742 Mama ta a transferat două milioane de dolari pe un cont offshore. 77 00:04:44,743 --> 00:04:46,119 Dar asta nu este nici măcar partea cea mai rea, Zoé. 78 00:04:47,913 --> 00:04:50,957 E-mailul a fost trimis exact în aceeași zi a murit tatăl tău. 79 00:04:52,250 --> 00:04:54,711 În ea, ea i-a spus lui Juan că de acum înainte, 80 00:04:55,295 --> 00:04:56,797 totul ar fi cum au visat mereu. 81 00:05:02,636 --> 00:05:04,805 Deci, dacă a fost trimis în ziua în care tatăl meu a murit, 82 00:05:05,388 --> 00:05:07,933 trebuie conectat. Ceea ce nu primesc este, 83 00:05:09,142 --> 00:05:14,272 Juan făcea asta singur, sau mama e implicată în asta? Nu înţeleg. 84 00:05:14,356 --> 00:05:16,107 -Ce crezi? -Nu știu, Zoé. 85 00:05:16,191 --> 00:05:18,318 Ce pot să vă spun este că Juan este un foarte inteligent, 86 00:05:18,401 --> 00:05:19,653 tip foarte manipulator. 87 00:05:19,778 --> 00:05:21,029 Mi-a făcut-o, și când mi-am dat seama, 88 00:05:21,112 --> 00:05:22,322 Eram deja la închisoare. Aşa... 89 00:05:22,405 --> 00:05:24,533 Da, dar stai, să-mi manipulez mama? 90 00:05:25,075 --> 00:05:26,493 mama mea. 91 00:05:26,868 --> 00:05:27,869 Adică... 92 00:05:27,953 --> 00:05:31,081 Eu spun că cea mai bună mișcare este la îndemână totul în sarcina inspectorului Valdés. 93 00:05:31,206 --> 00:05:33,875 Ea este singura cu acces pentru a urmări toți banii aceia. 94 00:05:34,251 --> 00:05:35,252 Bine. 95 00:05:35,919 --> 00:05:37,796 Realitatea este că tatăl meu a murit. 96 00:05:39,548 --> 00:05:41,174 Și sunt în pericol. Adică... 97 00:05:43,426 --> 00:05:44,511 Ia-o ușor. 98 00:05:46,012 --> 00:05:47,097 Zoé. 99 00:05:55,605 --> 00:05:56,648 Pastilele mele. 100 00:05:57,774 --> 00:05:59,442 -Unde sunt? -Vino aici. 101 00:05:59,901 --> 00:06:00,944 Să ne așezăm. 102 00:06:02,863 --> 00:06:04,698 Bine. Respira. Respiră, respiră. 103 00:06:05,156 --> 00:06:06,157 Doar că... 104 00:06:07,117 --> 00:06:08,326 Ce am de gând să fac? 105 00:06:11,246 --> 00:06:12,581 Ce am de gând să fac, Ikal? 106 00:06:13,039 --> 00:06:14,249 Respiră, respiră. 107 00:06:15,000 --> 00:06:16,918 Hai să stăm aici un pic, bine? 108 00:06:18,169 --> 00:06:19,170 Respira. 109 00:06:22,716 --> 00:06:25,385 GABRIELA HR: IKAL VA ROG PRIN BIROUL MEU CÂND POȚI 110 00:06:28,513 --> 00:06:29,514 Respiră. 111 00:06:30,056 --> 00:06:31,558 Totul va fi bine, Zoé. 112 00:06:32,433 --> 00:06:33,435 Respira. 113 00:06:35,562 --> 00:06:36,605 Va fi bine. 114 00:06:39,149 --> 00:06:40,150 Ia-o ușurel. 115 00:06:46,323 --> 00:06:47,324 Hi. 116 00:06:47,991 --> 00:06:50,368 Chiar la timp. Ce, mă căutai? Ei bine... 117 00:06:50,493 --> 00:06:52,662 Am nevoie să completezi un formular. 118 00:06:52,746 --> 00:06:53,747 Ai familie esti responsabil pentru? 119 00:06:54,497 --> 00:06:56,082 -Da. Desigur. -Așteaptă aici un minut. 120 00:06:59,377 --> 00:07:00,378 Buna ziua. 121 00:07:00,462 --> 00:07:02,547 Persoanele responsabile sunt mereu în grabă, 122 00:07:02,631 --> 00:07:05,008 iar noi ceilalți trebuie doar să așteptăm. 123 00:07:07,218 --> 00:07:11,139 Ei bine, am așteptat pentru lucruri mai rele, deci e bine. 124 00:07:13,141 --> 00:07:14,392 Și tu, ce mai aștepți? 125 00:07:15,185 --> 00:07:18,438 O formă stupidă de care am nevoie pentru a-mi finaliza pensionarea. 126 00:07:19,397 --> 00:07:22,692 Am lucrat aici cu ani în urmă ca paznic. 127 00:07:26,905 --> 00:07:32,911 E foarte amuzant, tată obișnuia să lucreze aici și ca gardian. 128 00:07:32,994 --> 00:07:34,621 -Cu mult timp în urmă. -Da? 129 00:07:34,704 --> 00:07:35,705 -Da. -Cum îl cheamă? 130 00:07:38,291 --> 00:07:39,376 Ei bine, numele lui era... 131 00:07:42,045 --> 00:07:44,547 Tatăl meu a murit în timpul unei tentative de jaf. 132 00:07:44,631 --> 00:07:46,591 Cel puțin, așa ne-au spus. 133 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 Aici. 134 00:07:51,846 --> 00:07:53,598 Ești foarte supărată, doamnă Sugey. 135 00:07:53,682 --> 00:07:54,933 Cum spui tu. 136 00:07:55,517 --> 00:07:56,935 - Te voi plăti. -Bine. 137 00:07:58,061 --> 00:07:59,604 -Mulţumesc. -Acesta este foarte bun. 138 00:07:59,688 --> 00:08:00,689 Serios? 139 00:08:00,772 --> 00:08:01,982 Stai, doar un moment. 140 00:08:02,065 --> 00:08:04,275 -Nu vă faceți griji. Așteaptă, așteaptă. - Scuze, scuze. 141 00:08:04,359 --> 00:08:05,443 Stai, nu-ți face griji. 142 00:08:05,527 --> 00:08:06,778 Iată schimbarea ta, iată. 143 00:08:06,861 --> 00:08:07,988 Deci, doamnă Sugey, ce va fi? 144 00:08:09,614 --> 00:08:10,615 Vii cu mine sau nu? 145 00:08:11,116 --> 00:08:14,035 Nu, nu cred. Pur și simplu nu pot găsi oricine să stea cu fetița mea. 146 00:08:14,119 --> 00:08:15,620 Nu vă faceți griji pentru asta. 147 00:08:16,955 --> 00:08:18,081 Adu-o cu ea. 148 00:08:18,164 --> 00:08:21,459 Și așa ajung să mă întâlnesc celebra Paloma. 149 00:08:22,794 --> 00:08:25,964 Ei bine, dacă spui așa, cred că voi merge. 150 00:08:26,589 --> 00:08:28,258 -Wow. -Dumnezeul meu! 151 00:08:28,925 --> 00:08:30,802 -Salsa mea! -Nu, calmează-te, calmează-te. 152 00:08:30,885 --> 00:08:33,179 Doar că tacos-urile mele nu aveți același gust fără salsa. 153 00:08:33,304 --> 00:08:34,472 -Este cel special. -Da, chiar e bine. 154 00:08:34,931 --> 00:08:37,225 Magazinul de produse e chiar după colț, doamnă Sugey. 155 00:08:37,308 --> 00:08:39,102 Da, o știu. De fapt, am plasat o comandă, 156 00:08:39,184 --> 00:08:40,645 dar nu pot lăsa singur standul. 157 00:08:40,729 --> 00:08:42,230 Nu, nu, du-te, o voi urmări pentru tine. 158 00:08:42,731 --> 00:08:46,276 Sunt un expert în asta acum, Știu toate prețurile, nu-ți face griji. 159 00:08:46,901 --> 00:08:48,486 -Serios? -Nu ai încredere în mine? 160 00:08:50,113 --> 00:08:51,114 Nu spune asta. 161 00:08:51,197 --> 00:08:52,198 Ei bine, aici. 162 00:08:52,657 --> 00:08:54,701 Îți las asta în cazul în care aveți nevoie de schimbare. 163 00:08:54,784 --> 00:08:56,161 -Nu vă faceți griji. - Nu voi dura mult. 164 00:08:56,244 --> 00:08:57,287 - Bine. - Voi fi repede. 165 00:08:57,370 --> 00:08:59,122 Da, da, da. 166 00:08:59,205 --> 00:09:01,458 Haide, nu-ți face griji. Ia-o ușor, cu grijă. 167 00:09:16,806 --> 00:09:19,768 Intră, intră! Sunt tacos, tacos sunt gata! 168 00:09:19,893 --> 00:09:21,728 Ei bine, Ernesto Rosales, 169 00:09:23,229 --> 00:09:24,898 Mă bucur să te cunosc, sunt Ikal González. 170 00:09:25,690 --> 00:09:28,610 Amuzant, așa că ai lucrat cu tatăl meu. 171 00:09:28,693 --> 00:09:30,153 -Exact. -Corect. 172 00:09:30,612 --> 00:09:33,198 Nu pot să cred că sunt cu fiul lui Alfonso. 173 00:09:34,074 --> 00:09:35,075 Da. 174 00:09:35,158 --> 00:09:36,159 Poftim. 175 00:09:36,534 --> 00:09:38,745 Completează-l, scanează-l, și trimite-mi-o. 176 00:09:39,621 --> 00:09:40,830 Te poți întoarce la muncă acum. 177 00:09:41,164 --> 00:09:43,249 Domnule, vă rog vii cu mine la birou? 178 00:09:44,292 --> 00:09:45,293 Ei bine, mă bucur să te cunosc. 179 00:09:45,668 --> 00:09:46,669 Ai grijă. 180 00:09:46,753 --> 00:09:47,754 Asculta. 181 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Aici nu a fost nicio tentativă de jaf. 182 00:09:53,009 --> 00:09:54,177 -Ce? domnule... -Ikal. 183 00:09:55,887 --> 00:09:58,098 Am nevoie de tine în camera de editare, bine? 184 00:09:58,765 --> 00:10:01,392 Un program s-a prăbușit, dar rămânem fără timp, 185 00:10:01,476 --> 00:10:02,644 -poti sa vii? -Da. 186 00:10:02,727 --> 00:10:03,812 Bine, hai să mergem. 187 00:10:07,232 --> 00:10:10,151 POLIȚIE 188 00:10:17,784 --> 00:10:19,119 Trebuie să văd ofițerii care au venit 189 00:10:19,202 --> 00:10:20,703 - Zilele trecute la atelierul meu. -Scuzați-mă? 190 00:10:20,829 --> 00:10:23,123 Zilele trecute au venit doi polițiști și l-a luat pe Alfredo Cárdenas. 191 00:10:23,206 --> 00:10:24,833 -Trebuie să vorbesc cu ei. -Wow. 192 00:10:24,916 --> 00:10:26,835 Nu te pot vedea acum. 193 00:10:26,918 --> 00:10:28,419 -Probabil ar trebui să te întorci mai târziu. - Ți-am spus că trebuie să văd 194 00:10:28,503 --> 00:10:29,963 ofiţerii care l-au luat pe Alfredo Cárdenas. 195 00:10:30,046 --> 00:10:32,215 Hei, stai, stai. 196 00:10:38,263 --> 00:10:39,347 Sunt aici să mă predau. 197 00:10:40,223 --> 00:10:41,641 Bicicleta pe care o cauți este a mea. 198 00:10:43,143 --> 00:10:44,727 Sunt gata să cooperez, bine? 199 00:10:50,650 --> 00:10:52,986 Tocmai am dat peste senator afară. 200 00:10:53,069 --> 00:10:56,030 Și te vei întâlni cu el destul de des, vă spun eu. 201 00:10:56,447 --> 00:10:59,534 Hei, mi-a spus Maricarmen medicul ti-a recomandat odihna, 202 00:10:59,617 --> 00:11:00,952 nu ar trebui să fii aici. 203 00:11:01,077 --> 00:11:03,288 Da, dar situația o cere. 204 00:11:03,746 --> 00:11:05,081 Nu-mi plac zvonurile. 205 00:11:05,665 --> 00:11:09,085 Ei bine, nu știu ce ti-au spus. 206 00:11:09,669 --> 00:11:12,714 Dar dacă zvonul a venit de la fiica mea, probabil ca este fals. 207 00:11:12,797 --> 00:11:17,427 Uite, mereu am fost respectuoși a rolurilor tuturor aici la companie, 208 00:11:17,510 --> 00:11:21,055 si nu cred ca un presedinte ar trebui să se implice 209 00:11:21,139 --> 00:11:23,099 în deciziile de programare. 210 00:11:24,350 --> 00:11:25,768 Atunci vorbești despre punctul focal? 211 00:11:25,894 --> 00:11:28,104 Nimeni nu mi-a spus nimic. Ar fi trebuit să-mi spui, Belén. 212 00:11:28,188 --> 00:11:29,856 Cred că lipsești ceva context, Gabriel. 213 00:11:29,939 --> 00:11:34,485 Pentru că nu i-am putut permite lui Zoé să-și pună propriile interese 214 00:11:34,569 --> 00:11:36,362 deasupra companiei. 215 00:11:36,738 --> 00:11:38,615 Și Daniel a fost de acord cu mine. 216 00:11:38,698 --> 00:11:40,992 Da, am vorbit și cu el despre context. 217 00:11:41,117 --> 00:11:44,537 Totuși, cred că exagerezi. 218 00:11:45,830 --> 00:11:51,211 Pentru că tot ce am făcut a fost să repet o emisiune ca multe altele care au fost difuzate. 219 00:11:51,336 --> 00:11:52,337 Asta e tot. 220 00:11:53,004 --> 00:11:56,174 Zoé nu este pregătită fie pe plan profesional, fie mental 221 00:11:56,257 --> 00:11:58,218 pentru a găzdui o emisiune în direct 222 00:11:58,343 --> 00:12:02,263 cu un oaspete care face parte a unui grup subversiv. Îmi pare rău. 223 00:12:04,140 --> 00:12:05,225 -O secundă. - Uite, Belén, 224 00:12:05,350 --> 00:12:07,101 știi că îmi pasă mult de tine, 225 00:12:07,227 --> 00:12:09,604 dar nu cred că e sănătos pentru companie 226 00:12:09,687 --> 00:12:11,981 să-l transforme într-o ceartă de familie. 227 00:12:12,106 --> 00:12:14,359 - Asta ne-ar putea duce direct în haos. -Ai dreptate, 228 00:12:14,484 --> 00:12:15,860 și lucrez la asta, 229 00:12:15,944 --> 00:12:18,780 așa că Zoé încetează să se amestece cu deciziile mele. 230 00:12:18,905 --> 00:12:20,281 Ce vrei să spui cu asta? 231 00:12:20,657 --> 00:12:23,076 Uite, Matías, esti iubitul ei, nu? 232 00:12:23,159 --> 00:12:25,203 Nu, nu. De fapt, ea este logodnica mea. 233 00:12:25,286 --> 00:12:26,829 -Zoé și cu mine ne căsătorim. -Păi... 234 00:12:26,913 --> 00:12:27,914 Serios? 235 00:12:28,331 --> 00:12:31,251 Ei bine, asta e destul de mult sa renunte la acest gen de stiri. 236 00:12:32,085 --> 00:12:33,920 Adică, mi-ar fi plăcut mai mult dacă mi-ai fi spus 237 00:12:34,003 --> 00:12:36,756 peste un pahar de vin, ceva mai relaxat, știi? 238 00:12:37,215 --> 00:12:38,967 -Serios. - Îmi pare rău, tată. ai dreptate. 239 00:12:39,092 --> 00:12:40,677 Condoleanțe, dragă, 240 00:12:40,760 --> 00:12:43,554 pentru că te-ai îndrăgostit cu o fată foarte complicată. 241 00:12:44,013 --> 00:12:46,140 Dar oricum, revenim la subiect. 242 00:12:46,849 --> 00:12:49,936 Ceea ce mă îngrijorează este că legătura ta personală cu ea 243 00:12:50,061 --> 00:12:53,314 ar putea începe să vă influențeze deciziile în companie, vezi? 244 00:12:53,398 --> 00:12:56,317 Sunt și directorul canalului. 245 00:12:56,901 --> 00:12:59,487 Și ca șef al lui Zoé, desigur Aș vrea să știu exact ce vrei să spui 246 00:12:59,570 --> 00:13:01,197 prin ea va interveni. 247 00:13:02,532 --> 00:13:04,909 Genaro, nu am terminat întâlnirea. Ce este? 248 00:13:05,034 --> 00:13:06,369 Vești bune. 249 00:13:06,911 --> 00:13:09,998 Pentru prima dată, două dintre spectacolele noastre 250 00:13:10,081 --> 00:13:12,875 au fost nominalizate pentru Premiile Naționale de Jurnalism. 251 00:13:12,959 --> 00:13:16,838 Programul de știri, și povestea lui Focal Point. 252 00:13:17,964 --> 00:13:20,174 - Te las să sărbătorești. -Acum, asta e o veste bună. 253 00:13:20,258 --> 00:13:21,259 Grozav, tată. 254 00:13:24,304 --> 00:13:26,806 PREMIILE NAȚIONALE DE Jurnalism 255 00:13:36,774 --> 00:13:39,360 Ne vor fi servite pe un platou de argint, domnilor. 256 00:13:41,487 --> 00:13:45,742 Întreaga conducere a Robles Group adunate într-un singur loc. 257 00:13:45,825 --> 00:13:49,162 Evenimentul va fi transmis în direct la nivel național. 258 00:13:49,287 --> 00:13:52,832 Și exact asta genul de reflectoare de care avem nevoie. 259 00:13:52,915 --> 00:13:54,000 Sunt de acord cu ideea, Roque. 260 00:13:54,125 --> 00:13:56,461 Dar cum naiba să presupunem să intri în teatrul ăla? 261 00:13:57,670 --> 00:13:58,671 Ei bine... 262 00:13:59,672 --> 00:14:01,132 Poate cunosc pe cineva. 263 00:14:06,929 --> 00:14:08,723 Hei, hei din nou. 264 00:14:08,806 --> 00:14:10,683 Aveți întrebări despre formular? 265 00:14:10,808 --> 00:14:14,979 Nu, nu. Doar că am venit să întreb despre bărbatul care a fost aici mai devreme. 266 00:14:15,396 --> 00:14:17,607 Se pare că obișnuia să lucreze cu tata si... 267 00:14:18,274 --> 00:14:20,526 Ei bine, i-am spus mamei și ea vrea... 268 00:14:20,985 --> 00:14:23,905 Adică, practic vrea doar să-i trimit un cadou, atât. 269 00:14:23,988 --> 00:14:25,865 Sunt foarte ocupat acum, și ar trebui să lucrezi. 270 00:14:25,990 --> 00:14:28,868 stiu, stiu, Mă întorc imediat la muncă. Dar... 271 00:14:29,577 --> 00:14:32,038 Nu știu, poate ai putea macar spune-mi unde locuieste... 272 00:14:33,331 --> 00:14:34,332 Vă rog. 273 00:14:35,708 --> 00:14:36,709 INVESTIGARE 274 00:14:36,793 --> 00:14:39,003 Mai întâi lasă-l pe fratele meu să plece, atunci o să-ți spun tot ce știu. 275 00:14:39,379 --> 00:14:41,964 Tipul ăsta deja halucinează, șefule, mult prea multa iarba. 276 00:14:42,507 --> 00:14:44,092 Cu ceea ce am găsit în atelier, 277 00:14:44,217 --> 00:14:46,010 este mai mult decât suficient să vă încarce pe amândoi. 278 00:14:46,552 --> 00:14:47,845 Fratele meu este nevinovat. 279 00:14:48,346 --> 00:14:50,181 Până să dovedim contrariul. 280 00:14:50,640 --> 00:14:52,517 Fratele tău are probleme, cel putin deocamdata. 281 00:14:53,810 --> 00:14:55,144 Mai bine l-ai lăsa să plece. 282 00:14:56,562 --> 00:14:58,898 Altfel, jur că nu vei afla niciodată cine stă cu adevărat în spatele tuturor astea... 283 00:14:58,981 --> 00:15:00,149 Ascultă, idiotule, 284 00:15:00,274 --> 00:15:02,318 nu te joci cu noi, nu credem niciun cuvânt din ce spui. 285 00:15:03,986 --> 00:15:05,488 Te duci direct la închisoare. 286 00:15:08,032 --> 00:15:09,033 Ascultă, porcușule. 287 00:15:10,118 --> 00:15:13,204 Am venit aici pentru că l-ai luat pe fratele meu mai mic, 288 00:15:13,287 --> 00:15:14,288 si nu a facut nimic. 289 00:15:16,040 --> 00:15:17,583 Și mama mea aproape că a murit astăzi. 290 00:15:27,760 --> 00:15:29,011 Spune-ne tot ce știi. 291 00:15:30,555 --> 00:15:32,432 Eu sunt cel care a fost implicat în uciderea lui Julio Jiménez, 292 00:15:32,515 --> 00:15:33,558 ce zici de asta? 293 00:15:36,144 --> 00:15:37,437 Să facem o înțelegere. 294 00:15:38,312 --> 00:15:39,522 Nu e pe tocmeală. 295 00:15:41,107 --> 00:15:42,942 Am informații care te poate ajuta să afli mai multe 296 00:15:43,025 --> 00:15:44,861 despre moartea lui Miguel Ángel Robles. 297 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 Bine, bine. 298 00:15:51,534 --> 00:15:52,743 Bine, la revedere. 299 00:15:55,204 --> 00:15:57,039 Asta a fost Barbara. M-a rugat să vă anunt 300 00:15:57,123 --> 00:15:58,665 ea nu va reuși azi 301 00:15:58,790 --> 00:16:00,751 pentru că are nevoie să mă pregătesc pentru seara asta. 302 00:16:01,043 --> 00:16:03,212 Nu știu dacă ți-a spus, dar ea găzduiește evenimentul. 303 00:16:03,963 --> 00:16:05,131 Da, cred că Mati a menționat asta. 304 00:16:05,840 --> 00:16:07,341 Vei merge în seara asta, nu-i așa? 305 00:16:07,925 --> 00:16:10,344 Nu știu încă. Am ceva important de făcut. 306 00:16:10,428 --> 00:16:11,846 Dar o să încerc, da. 307 00:16:12,346 --> 00:16:16,851 Hei, crezi că aș putea merge? 308 00:16:17,226 --> 00:16:18,644 Desigur, absolut. 309 00:16:19,353 --> 00:16:21,731 -Și cu mine cum rămâne? -Şi tu. Toți sunt invitați. 310 00:16:21,856 --> 00:16:23,524 Toată lumea? Chiar și Ikal? 311 00:16:23,900 --> 00:16:26,402 Da, vreau să spun, cu toții meritați. 312 00:16:28,029 --> 00:16:31,032 Doar conducerea superioară de obicei participă la astfel de evenimente. 313 00:16:31,157 --> 00:16:33,910 Dar astăzi Zoé ne-a invitat pe toți. 314 00:16:34,035 --> 00:16:35,953 Hai să ne coordonăm mai târziu, fetelor. la revedere. 315 00:16:36,037 --> 00:16:37,038 la revedere. 316 00:16:47,840 --> 00:16:49,425 Cred că așa e, domnule. 317 00:16:50,510 --> 00:16:52,386 Mulțumesc foarte mult. Iată-l. 318 00:16:52,512 --> 00:16:53,513 Mulţumesc. 319 00:17:20,205 --> 00:17:21,790 -Hi. -Bună ziua, bună ziua. 320 00:17:22,208 --> 00:17:23,209 Cine eşti tu? 321 00:17:24,001 --> 00:17:26,921 Scuze ca te deranjez, Îl caut pe Ernesto Rosales. 322 00:17:27,003 --> 00:17:28,172 El locuiește aici? 323 00:17:28,256 --> 00:17:29,549 Nu știu cine este. 324 00:17:29,924 --> 00:17:32,343 Doar că mi-a dat cineva această adresă, deci... 325 00:17:32,802 --> 00:17:34,387 Nu mai locuiește aici? 326 00:17:34,470 --> 00:17:36,264 Nu, am locuit aici timp de trei ani, 327 00:17:36,347 --> 00:17:37,640 și nu am auzit niciodată de el. 328 00:17:37,723 --> 00:17:40,935 - Trebuie să fi fost chiriașul înaintea noastră. -Înțeleg. Îmi pare rău să întreb, 329 00:17:41,018 --> 00:17:42,520 dar ai putea sa-mi dai contactul proprietarului? 330 00:17:42,603 --> 00:17:44,313 Poate au un indiciu unde să-l găsesc. 331 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 Nu, îmi pare rău. 332 00:17:45,898 --> 00:17:46,899 Bine. Multumesc oricum. 333 00:17:57,410 --> 00:17:58,411 Bună, Zoé. 334 00:17:59,078 --> 00:18:03,040 Da, tocmai am ieșit afară a avea grijă de ceva. 335 00:18:04,750 --> 00:18:06,043 Bine, ne vedem la gară. 336 00:18:06,669 --> 00:18:07,670 Ne vedem acolo. 337 00:18:08,671 --> 00:18:09,672 Mulţumesc. 338 00:18:14,885 --> 00:18:15,886 Bine atunci. 339 00:18:16,679 --> 00:18:19,432 Dimensiune mica, marime mare. 340 00:18:20,558 --> 00:18:21,601 Da, domnule procuror. 341 00:18:22,810 --> 00:18:24,103 Avem fratele. 342 00:18:24,895 --> 00:18:26,188 Aveam dreptate. 343 00:18:27,023 --> 00:18:29,275 Da, a fost conducerea potrivită. 344 00:18:30,443 --> 00:18:34,322 Bicicleta dovedește tipul spune adevărul. 345 00:18:35,781 --> 00:18:38,576 Copilul Alfredo nu este aceeași persoană 346 00:18:38,659 --> 00:18:41,370 care apare la hotel imagini de securitate din San Miguel. 347 00:18:43,122 --> 00:18:46,375 Și nu putem fi siguri că este același 348 00:18:46,459 --> 00:18:48,294 care s-a rupt în casa lui Belén Robles fie. 349 00:18:49,128 --> 00:18:52,465 Da, ar fi putut să înțeleagă adidașii din apropiere 350 00:18:52,548 --> 00:18:54,508 după ce fratele lui le-a aruncat, exact cum a spus el. 351 00:18:54,592 --> 00:18:56,052 Spune-i și lui tipul este foarte speriat de... 352 00:18:57,845 --> 00:19:01,182 Da, da, domnule, știu e un capăt liber aici, dar... 353 00:19:02,099 --> 00:19:06,062 Dar Lince refuză să vorbească dacă nu-i eliberăm fratele. 354 00:19:06,896 --> 00:19:07,897 Da. 355 00:19:07,980 --> 00:19:09,398 Am efectuat deja o verificare a antecedentelor, 356 00:19:09,482 --> 00:19:12,109 tipul nu are antecedente penale. El este curat. 357 00:19:14,445 --> 00:19:15,529 Desigur, domnule. 358 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 Da. 359 00:19:17,948 --> 00:19:19,325 Voi rămâne pe deasupra, atunci. 360 00:19:20,368 --> 00:19:22,244 Mulțumesc foarte mult. La revedere. 361 00:19:25,373 --> 00:19:26,916 Omule, acel procuror pune o mulțime de întrebări. 362 00:19:27,917 --> 00:19:30,461 O să vorbească cu judecătorul, vezi ce poate face. 363 00:19:36,008 --> 00:19:37,551 Deci, avem un om de afaceri mort, nu? 364 00:19:37,927 --> 00:19:39,303 Un mecanic ucis. 365 00:19:39,762 --> 00:19:40,763 O soție infidelă 366 00:19:41,180 --> 00:19:43,391 cine este acum președintele companiei, 367 00:19:43,474 --> 00:19:45,393 și iubitul, preşedintele companiei miniere. 368 00:19:45,518 --> 00:19:46,977 Și cei care l-au ucis pe mecanic 369 00:19:47,061 --> 00:19:49,188 sunt aceleasi care a șantajat cuplul trișor. 370 00:19:49,271 --> 00:19:51,774 Și unul dintre ei este tipul care a pătruns în conacul Robles. 371 00:19:53,150 --> 00:19:54,860 Acest caz este o mizerie încurcată, șefu’. 372 00:19:55,986 --> 00:19:59,156 Trebuie să vorbim cu Lince și scoate povestea completă din el, 373 00:19:59,240 --> 00:20:00,783 ca să începem să ne gândim toată treaba asta. 374 00:20:03,035 --> 00:20:06,914 Scuzați-mă, ofițeri. Zoé Robles și Ikal González 375 00:20:06,997 --> 00:20:10,000 aș vrea să vorbesc cu tine, ei spun că este urgent. 376 00:20:30,730 --> 00:20:31,731 Sunteţi gata? 377 00:20:33,607 --> 00:20:36,318 Balconul acela de sus. Acela. 378 00:20:39,905 --> 00:20:41,240 Luați-vă pozițiile, băieți. 379 00:20:41,615 --> 00:20:42,616 Să mergem. 380 00:21:11,437 --> 00:21:12,772 Aceasta va fi o plimbare în parc. 381 00:21:13,564 --> 00:21:14,690 Casa este goală. 382 00:21:16,192 --> 00:21:17,193 Da, da. 383 00:21:17,568 --> 00:21:18,569 O am chiar aici. 384 00:21:20,070 --> 00:21:22,907 Vă rugăm să vă asigurați să închizi ușa când pleci, bine? 385 00:21:23,699 --> 00:21:25,534 Da, suntem deja aici. la revedere. 386 00:21:27,077 --> 00:21:28,078 Totul în regulă? 387 00:21:28,162 --> 00:21:29,163 Cu cine vorbeai? 388 00:21:29,497 --> 00:21:32,333 Nimic. Doar logistica la mină, asta-i tot. 389 00:21:32,750 --> 00:21:33,793 Nu trebuie să vă faceți griji. 390 00:21:34,126 --> 00:21:35,711 Să ne bucurăm de seară, bine? 391 00:21:36,921 --> 00:21:39,048 Bună, Juan. Belén! 392 00:21:39,924 --> 00:21:40,925 Ce mai faci? 393 00:21:41,008 --> 00:21:42,092 -Sunt bine. -Hi. 394 00:21:42,885 --> 00:21:46,222 mi-a spus Gabriel despre pasul mare pe care tocmai l-au făcut copiii noștri. 395 00:21:46,305 --> 00:21:47,807 Mamă, sunt chiar aici. 396 00:21:47,890 --> 00:21:48,891 Știu, dragă. 397 00:21:49,475 --> 00:21:53,979 Trebuie să începem să planificăm o petrecere uriașă de logodnă. 398 00:21:54,063 --> 00:21:56,398 Ei bine, vom avea timp să vorbim despre asta mai târziu. 399 00:21:56,482 --> 00:21:59,235 Dar deocamdată, hai sa ne bucuram de eveniment, nu? 400 00:21:59,318 --> 00:22:03,531 Da! Suntem atât de aproape de a deveni cei mai buni socri vreodată! 401 00:22:05,407 --> 00:22:06,408 Mulţumesc. 402 00:22:06,742 --> 00:22:07,743 Hi. 403 00:22:08,911 --> 00:22:09,912 Te simți bine? 404 00:22:10,746 --> 00:22:12,790 Hi. Nici nu am avut timp a schimba, ce mizerie. 405 00:22:12,873 --> 00:22:13,958 Încă arăți frumos. 406 00:22:14,041 --> 00:22:15,042 Mulţumesc. 407 00:22:16,001 --> 00:22:17,670 -Bună seara. Cum sunt toți? -Bună, Zoé. 408 00:22:17,753 --> 00:22:18,754 - Bună, salut. -Hi. 409 00:22:18,838 --> 00:22:19,922 Cum stă treaba? 410 00:22:20,422 --> 00:22:22,341 Hi. Un sărut și tot. 411 00:22:22,424 --> 00:22:24,343 -Hi. -Uau, uită-te la tine. 412 00:22:24,844 --> 00:22:26,178 Îți faci griji cum arăt? 413 00:22:26,971 --> 00:22:28,639 Daca as fi in locul tau, Aș fi mai îngrijorat de poliție 414 00:22:28,722 --> 00:22:29,849 numiți incompetent, 415 00:22:29,932 --> 00:22:32,601 pentru că încep să ajungă destul de competent. 416 00:22:35,104 --> 00:22:36,897 Hei! Mati, ar trebui să mergem acolo? 417 00:22:38,190 --> 00:22:40,568 Cum sunteți cu toții? Haide. 418 00:22:40,651 --> 00:22:41,652 Hi. 419 00:22:44,280 --> 00:22:45,823 -Hi. -Zoé, ce mai faci? 420 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 Îmi pare rău. 421 00:22:48,075 --> 00:22:49,076 Ce s-a întâmplat? 422 00:22:49,159 --> 00:22:51,203 Am de gând să rezolv niste chestii administrative. 423 00:23:03,883 --> 00:23:05,718 Doctore, sun pentru că chiar cred 424 00:23:05,801 --> 00:23:07,428 Situația lui Zoé nu poate aștepta. 425 00:23:08,679 --> 00:23:11,140 Tocmai a apărut la eveniment 426 00:23:11,223 --> 00:23:16,020 îmbrăcat într-adevăr ciudat și acționând total în afara caracterului. 427 00:23:16,437 --> 00:23:18,439 sincer mi-e frica despre ce ar putea face ea. 428 00:23:21,025 --> 00:23:22,192 Pe o scară de la unu la zece? 429 00:23:22,526 --> 00:23:23,527 Zece! 430 00:23:23,819 --> 00:23:25,779 Serios, pare extrem de instabilă. 431 00:23:26,822 --> 00:23:30,326 Chiar aș aprecia dacă ai putea trimite pe cineva, ca, în curând. 432 00:23:32,161 --> 00:23:33,162 În regulă. 433 00:23:33,954 --> 00:23:35,456 Multumesc. În curând, vă rog. 434 00:23:35,998 --> 00:23:36,999 Da. 435 00:23:38,083 --> 00:23:39,335 -Julio. -Da? 436 00:23:40,044 --> 00:23:43,881 Trebuie să fii atent. Vor veni niște medici pentru Zoé. 437 00:23:43,964 --> 00:23:45,883 Am înţeles. Sper să vă placă evenimentul. 438 00:23:54,058 --> 00:23:56,644 Și când este deschis... 439 00:24:29,301 --> 00:24:31,220 Mulțumesc, mulțumesc. 440 00:24:33,097 --> 00:24:37,059 Ediția a 27-a a Premiilor Naţionale de Jurnalism 441 00:24:37,184 --> 00:24:41,313 este mândru să onoreze toți profesioniștii în comunicare 442 00:24:41,438 --> 00:24:44,900 care, pe tot parcursul anului, au înălțat această meserie frumoasă. 443 00:24:49,488 --> 00:24:51,907 Și acum, este onoarea mea, 444 00:24:52,032 --> 00:24:53,951 în calitate de reprezentant de Robles și Asociații, 445 00:24:54,076 --> 00:24:56,495 pentru a prezenta premiul pentru Jurnalistul Anului. 446 00:24:57,913 --> 00:24:59,331 Și câștigătorul este... 447 00:25:01,083 --> 00:25:02,084 Daniel Cuevas. 448 00:25:02,209 --> 00:25:03,210 Bravo! 449 00:25:05,212 --> 00:25:06,213 Bine făcut! 450 00:25:07,506 --> 00:25:08,507 Felicitari! 451 00:25:15,889 --> 00:25:18,267 Am vorbit cu Unitatea de Crime Financiare. 452 00:25:18,350 --> 00:25:20,394 Odată ce judecătorul ne dă undă verde, vom putea urmări 453 00:25:20,477 --> 00:25:22,479 unde banii a fost transferat prin banca. 454 00:25:22,813 --> 00:25:24,148 Mulțumesc, Camacho. 455 00:25:25,065 --> 00:25:26,358 Două milioane înseamnă mulți bani. 456 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 Pentru ce crezi că l-au folosit? 457 00:25:28,485 --> 00:25:29,820 Asta trebuie să aflăm. 458 00:25:30,446 --> 00:25:32,865 Ikal a promis că ne va aduce restul dosarelor. 459 00:25:33,323 --> 00:25:36,118 Trebuie să examinăm toate documentele. 460 00:25:42,416 --> 00:25:43,417 Buna ziua? 461 00:25:45,961 --> 00:25:46,962 Mulțumesc foarte mult. 462 00:25:49,089 --> 00:25:50,090 Ce s-a întâmplat? 463 00:25:50,174 --> 00:25:52,676 -Judecătorul a aprobat înțelegerea cu Lince. -Perfect. 464 00:25:52,760 --> 00:25:54,470 Să vedem ce fel de informații el are pentru noi. 465 00:25:54,553 --> 00:25:56,138 -O să pregătesc totul, şefu'. -Mulţumesc. 466 00:26:05,064 --> 00:26:06,065 Plăcerea este de partea mea. 467 00:26:10,611 --> 00:26:11,779 Și acum... 468 00:26:11,862 --> 00:26:13,280 -Ce se întâmplă cu ea? -Nominalizații 469 00:26:13,363 --> 00:26:15,407 -pentru cel mai bun program de jurnalism. - O cunoști? Ea continuă să caute. 470 00:26:15,824 --> 00:26:18,243 Nu, eu nu. De ce? 471 00:26:18,327 --> 00:26:21,080 De pe canalul 30: „O singură destinație, toate migrațiile”. 472 00:26:28,087 --> 00:26:32,132 De pe Canalul 9, Public TV: „Mariana: O poveste de viață”. 473 00:26:34,802 --> 00:26:36,637 - Totul în regulă? -Da da. 474 00:26:38,597 --> 00:26:42,101 Și de la Robles și Asociații rețea: speciala punctului focal, 475 00:26:42,518 --> 00:26:44,853 „Aur alb: binecuvântare sau blestem?” 476 00:26:44,937 --> 00:26:45,938 Bravo! 477 00:26:51,276 --> 00:26:52,694 Și câștigătorul este... 478 00:26:53,112 --> 00:26:54,404 De pe canalul 30, 479 00:26:54,530 --> 00:26:57,491 „O singură destinație, toate migrațiile”. 480 00:26:57,574 --> 00:26:58,575 Ce? 481 00:26:59,952 --> 00:27:01,870 Adică, desigur aveau să ne facă să plătim 482 00:27:01,954 --> 00:27:03,163 pentru emisiunea de ieri. 483 00:27:03,247 --> 00:27:04,248 Da, dar este... 484 00:27:04,331 --> 00:27:06,917 Adică și ei au făcut o treabă grozavă. 485 00:27:07,000 --> 00:27:08,752 -E bine. -Da, dar a ta a fost mai bună. 486 00:27:08,877 --> 00:27:09,878 Ai pironit-o. 487 00:27:10,462 --> 00:27:12,798 Oricum, mă duc la baie, bine? 488 00:27:29,648 --> 00:27:30,858 O tequila, te rog. 489 00:27:34,570 --> 00:27:35,571 Asta e bine. 490 00:27:39,408 --> 00:27:41,577 Lume mică, nu? Micut. 491 00:27:42,202 --> 00:27:45,664 Acest oraș este atât de mic, ar putea încăpea în palma mea. 492 00:27:46,582 --> 00:27:48,917 Clubul pentru care lucrez sponsorizează evenimentul. 493 00:27:49,001 --> 00:27:51,044 Ai încălcat cea mai importantă regulă. 494 00:27:51,753 --> 00:27:54,047 Nu ar trebui să știm ce face celălalt. 495 00:27:54,590 --> 00:27:58,051 Asta e imposibil cu cineva la fel de faimos ca tine. 496 00:28:02,139 --> 00:28:03,849 Mi-e dor de mașina mea sport, sincer. 497 00:28:04,183 --> 00:28:05,392 M-am atasat de el. 498 00:28:08,020 --> 00:28:09,104 Poți cumpăra altul. 499 00:28:10,772 --> 00:28:11,773 Am făcut-o deja. 500 00:28:13,150 --> 00:28:14,484 Acum vreau o revanșă. 501 00:28:15,110 --> 00:28:16,778 Eu joc cu un grup mai exclusivist acum. 502 00:28:17,196 --> 00:28:18,530 Lovitori grei. 503 00:28:19,364 --> 00:28:20,365 Lovitori grei? 504 00:28:20,490 --> 00:28:21,700 Oameni care conduc țara. 505 00:28:22,367 --> 00:28:24,494 Unii dintre ei sunt acolo chiar acum. 506 00:28:25,621 --> 00:28:26,622 vreau sa intru. 507 00:28:27,164 --> 00:28:28,165 Invită-mă. 508 00:28:29,333 --> 00:28:30,751 Ușor, Matías. 509 00:28:34,421 --> 00:28:35,422 În regulă. 510 00:28:36,089 --> 00:28:37,341 O să trimit o mașină pentru tine. 511 00:28:37,925 --> 00:28:39,092 Vei ști că e de la mine. 512 00:28:42,763 --> 00:28:43,764 La revedere. 513 00:29:13,543 --> 00:29:14,836 Multumesc. 514 00:29:23,762 --> 00:29:25,180 A cui sunt adidasii? 515 00:29:28,100 --> 00:29:29,184 Al prietenului meu. 516 00:29:30,560 --> 00:29:33,230 I-a abandonat când a fugit, iar fratele meu le-a ridicat. 517 00:29:34,273 --> 00:29:35,524 Și cum îl cheamă tipul? 518 00:29:37,150 --> 00:29:38,443 Nu, asta nu face parte din înțelegere. 519 00:29:39,111 --> 00:29:40,320 Nu vă spun asta. 520 00:29:41,321 --> 00:29:43,824 În plus, nu a ucis pe nimeni. L-am ucis pe mecanic. 521 00:29:44,324 --> 00:29:45,534 De ce l-ai ucis? 522 00:29:45,659 --> 00:29:47,786 Pentru că am fost plătit să o fac. 523 00:29:48,620 --> 00:29:49,746 De cine? 524 00:29:54,251 --> 00:29:55,294 Belén Robles. 525 00:29:57,546 --> 00:29:59,339 Tu și fugarul au fost văzuți cu Juan Blanco. 526 00:29:59,423 --> 00:30:01,008 Ți-a dat un plic, ce era în el? 527 00:30:01,758 --> 00:30:02,759 Bani. 528 00:30:02,843 --> 00:30:03,844 Ce altceva? 529 00:30:06,054 --> 00:30:08,181 Doamna ne-a plătit foarte bine să-l omoare pe mecanic. 530 00:30:08,974 --> 00:30:11,601 Dar apoi am aflat că are un iubit și tocmai își pierduse soțul. 531 00:30:12,436 --> 00:30:13,979 Știam că putem strânge mai mult. 532 00:30:14,104 --> 00:30:15,814 Tipul cu adidași a pătruns în casa Robles. 533 00:30:15,897 --> 00:30:16,898 Ce căutai? 534 00:30:17,691 --> 00:30:18,692 Mai multi bani. 535 00:30:20,444 --> 00:30:22,237 Amantul și doamna ne-au întrerupt. 536 00:30:23,530 --> 00:30:25,907 Prietenul meu a rupt întreg biroul dar nu a gasit nimic. 537 00:30:27,200 --> 00:30:29,661 Am reușit să luăm doar niște bijuterii care era în dormitorul doamnei. 538 00:30:31,997 --> 00:30:32,998 Ce s-a întâmplat? 539 00:30:33,081 --> 00:30:34,124 Am o așchie. 540 00:30:36,960 --> 00:30:38,045 Au forțat să deschidă sertarul. 541 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 Ce era în birou? 542 00:30:45,677 --> 00:30:46,678 Nimic. 543 00:30:47,804 --> 00:30:49,097 Doar hârtii. 544 00:32:01,294 --> 00:32:03,547 Nu înțelegi, Camacho. 545 00:32:03,630 --> 00:32:04,756 Nu, șefule, sincer, nu sunt. 546 00:32:04,840 --> 00:32:07,759 Uite, căsnicia aceea se destrama deja. 547 00:32:08,093 --> 00:32:10,929 Și Zoé jură că mama ei a mărturisit 548 00:32:11,012 --> 00:32:13,557 a intrat în companie datorită morții tatălui ei. 549 00:32:15,225 --> 00:32:16,268 Asta îi dă un motiv. 550 00:32:16,393 --> 00:32:18,854 -Una destul de mare. -Da. 551 00:32:18,937 --> 00:32:21,064 Belén Robles este o piesă cheie 552 00:32:21,148 --> 00:32:23,400 în tot acest puzzle, Camacho, gândește-te. 553 00:32:23,775 --> 00:32:28,530 Cine altcineva decât ea are banii și puterea de a face tot ce vrea ea? 554 00:32:28,655 --> 00:32:29,948 Da, doar ea. 555 00:32:30,282 --> 00:32:31,575 -Da. -Ca, de exemplu, 556 00:32:31,658 --> 00:32:34,035 plătind mecanicul să saboteze elicopterul, 557 00:32:34,703 --> 00:32:36,746 și apoi să plătească pe cineva să-l omoare pe acel mecanic. 558 00:32:36,830 --> 00:32:38,081 Șefu, totul se potrivește. 559 00:32:38,206 --> 00:32:39,416 Aproape toate. 560 00:32:40,083 --> 00:32:43,670 Dar avem destui ca să o aducem. 561 00:32:44,671 --> 00:32:46,006 Îl înțelegi acum? 562 00:32:46,089 --> 00:32:48,800 Da, când explici încet, am inteles. 563 00:32:48,925 --> 00:32:50,010 Bine, ei bine, dă jos. 564 00:32:50,093 --> 00:32:52,095 Doar că ești agitat, începe să vorbești repede, 565 00:32:52,179 --> 00:32:53,555 și nu pot să țin pasul, șefule. 566 00:32:54,473 --> 00:32:55,474 Camacho. 567 00:32:59,978 --> 00:33:01,730 -Păi așa merge. -Da. 568 00:33:08,195 --> 00:33:09,362 Mulțumesc foarte mult. 569 00:33:10,280 --> 00:33:12,449 Și acum, cel mai special moment al nopții. 570 00:33:12,782 --> 00:33:15,911 Cu scopul de a onora toate organizațiile 571 00:33:15,994 --> 00:33:18,205 lucrând pentru justiția socială, 572 00:33:18,288 --> 00:33:20,999 Camera de Comerţ a hotărât pentru a prezenta un premiu cu totul special 573 00:33:21,124 --> 00:33:23,001 la campania „Like You, Like Me”, 574 00:33:23,460 --> 00:33:27,672 condus de Robles and Associates și președintele acesteia, Belén Robles. 575 00:33:31,176 --> 00:33:32,594 A spus ea Belén Robles? 576 00:33:32,677 --> 00:33:34,888 Dar acea campanie este a lui Zoé! 577 00:33:41,436 --> 00:33:43,813 Scuză-mă, poți să-ți eliberezi locurile? 578 00:33:43,939 --> 00:33:45,398 Vor explica totul la parter. 579 00:33:46,399 --> 00:33:47,400 Felicitări. 580 00:33:53,490 --> 00:33:54,491 serios... 581 00:33:55,158 --> 00:33:56,201 Are curaj! 582 00:34:03,542 --> 00:34:06,169 Trebuie să ne apropiem de Belén de îndată ce evenimentul se încheie. 583 00:34:06,878 --> 00:34:08,672 Știi că este o femeie foarte inteligentă. 584 00:34:08,755 --> 00:34:10,215 Nu vrem ca ea să devină bănuitoare. 585 00:34:10,882 --> 00:34:11,882 În regulă. 586 00:34:12,342 --> 00:34:16,846 Lupta Robles și Asociații a preluat 587 00:34:16,929 --> 00:34:20,433 pentru o țară mai egală, mai incluzivă 588 00:34:20,559 --> 00:34:24,020 ar trebui să fie o luptă pentru toate sectoarele societăţii. 589 00:34:29,525 --> 00:34:33,780 Și trebuie să spun că nu aș fi aici astăzi 590 00:34:33,862 --> 00:34:37,784 dacă nu ar fi munca cinstită a răposatului meu soț. 591 00:34:37,867 --> 00:34:41,996 Deci, Miguel Ángel, oriunde te-ai afla, acest premiu este pentru tine. 592 00:34:49,045 --> 00:34:52,632 Zoé, Zoé, Zoé! 593 00:34:52,757 --> 00:34:58,763 Zoé, Zoé, Zoé! 594 00:35:01,558 --> 00:35:04,352 Cu noi acum, fiica mea, Zoé Robles. 595 00:35:04,978 --> 00:35:10,984 Zoé, Zoé, Zoé! 596 00:35:21,870 --> 00:35:22,912 Cel mai bun șef din toate timpurile! 597 00:35:26,041 --> 00:35:27,042 Bravo! 598 00:35:29,169 --> 00:35:31,004 Poftim, cățea! 599 00:35:31,129 --> 00:35:33,798 Un botez în sângele strămoșilor noștri! 600 00:35:38,011 --> 00:35:39,179 Ce este asta? 601 00:35:40,388 --> 00:35:42,307 - Ce caută oamenii ăștia aici? -Pentru dreptul la pământul nostru! 602 00:35:42,432 --> 00:35:43,725 Cine sunt toți acești oameni? 603 00:35:43,850 --> 00:35:48,229 Nu lăsați companiile străine vărsă sânge pe pământul nostru! 604 00:35:48,313 --> 00:35:51,441 Opriți mineritul pe scară largă! 605 00:35:51,566 --> 00:35:54,444 Pentru comunități libere de minerit! 606 00:35:54,527 --> 00:35:55,987 Fă ceva! 607 00:36:00,617 --> 00:36:01,826 Camacho, scena! 608 00:36:01,951 --> 00:36:02,994 Să mergem! 609 00:36:04,412 --> 00:36:05,830 - Ai făcut asta! -Ce? 610 00:36:05,914 --> 00:36:07,165 - Ăsta a fost planul tău? -Ce? 611 00:36:07,290 --> 00:36:08,917 Toată lumea trebuie să evacueze. Stai calm. 612 00:36:13,797 --> 00:36:16,049 Sunt inspectorul Marina Valdez! 613 00:36:16,883 --> 00:36:18,677 E un incendiu la Majestic! 614 00:36:18,760 --> 00:36:22,555 Aceasta este o urgență, Repet, o urgență! 615 00:36:36,111 --> 00:36:38,238 -Ce caută ei aici? Matías. -I-am sunat. Este pentru binele tău. 616 00:36:38,363 --> 00:36:39,656 -M-ai pus la cale. -Ce s-a întâmplat? 617 00:36:39,739 --> 00:36:40,949 -Nu, stai, stai. - Lasă-mă! 618 00:36:41,032 --> 00:36:43,493 Să mergem! Mișcă-te, afară, afară! 619 00:36:44,285 --> 00:36:45,578 Continuă să te miști! 620 00:36:47,038 --> 00:36:49,416 -Evacuez! -Zoé? 621 00:36:49,541 --> 00:36:50,959 -Zoé? -Grabă! 622 00:36:56,881 --> 00:36:57,882 Ieși! 623 00:36:57,966 --> 00:36:59,634 -Acoperă-ți nasul! Haide, mișcă-te! -Zoé! 624 00:36:59,759 --> 00:37:01,678 Să mergem, să mergem, să mergem! Acoperă-ți fața! 625 00:37:01,803 --> 00:37:03,179 Acoperă-ți fața! 626 00:37:23,199 --> 00:37:24,576 Zoe! 627 00:37:29,998 --> 00:37:31,666 -Zoé! -Ikal. 628 00:37:43,887 --> 00:37:44,971 Stai acolo!