Original subtitles

Hi, hi.

Hey, come, come.

Dance for me. Dance for me.

-Divine. -When are we going to Colombia, love?

Why are you so divine?

When are we going to Colombia?

No.

No.

Love.

Tell me something.

What would you do if the world ended tomorrow?

I would eat that mouth of yours.

I'll do a dance for you. I'll do a dance here.

Who is it?

There, there.

Mrs. Belén.

Excuse me, it's important.

Hi.

Good evening, ma'am, excuse me,

I was calling your cell phone, but you weren't answering.

I had to come.

What happened?

The thing is, I'm being informed from Mexico City that...

Tell me already, what happened?

They broke into the house.

We don't know exactly what was taken yet,

but we've started the investigation.

Tell the manager to call me.

-But hurry. -Yes, yes. Okay, ma'am.

Did you hear?

Who the hell is it? Who was it?

Arturo. They broke into the house.

Did they break into your house?

You're kidding, right?

COLLISION

Mom, it's too late for you to still be working.

-Enough. -Son, it's just that I'm on edge.

With all that mess that happened, I don't know, just look at my hands.

It's better to keep my hands busy, it keeps the bad thoughts away.

Okay, Mom, let's take it easy.

Why don't you sit down for a bit, please?

Listen, Mom, those guys are already behind bars.

We can breathe a little easier now. Time to turn the page, don't you agree?

Sweetheart, just let me handle it my way, okay?

That way I stay productive and have more ready to sell tomorrow.

Okay, I'll help you out, why not?

No time to waste, right? So, what do you need me to do?

Put the rice in with that.

Just a little rice. This smells amazing.

My main concern right now is that we collect the money to pay Zoé.

Look, Mom, we're going to pay her. It's just a matter of time.

She knows that too.

Yeah, son, but after we finish paying her,

I want you to end things with that girl

and all those people from the Robles Group.

Are you serious, Mom? We're starting to sound like a broken record.

Leave Zoé alone already. Seriously.

I mean, she helped us catch those guys, right?

The loan sharks. So, I think we need to chill out.

Son, you sound just like your father.

He said those people helped him a lot too.

And where is your dad now?

Frank, honey, don't be mad at me, okay?

This has never happened before. It's unbelievable.

Especially now that I have the whole security team with me.

I know. The city is worse than ever, it's a disaster.

-It's insane. -No, I won't relax

until I know Zafiro's okay.

-Zafiro is fine, okay? -Really?

-Yeah. -How do you know?

It's just an opinion, we have to be optimistic, right?

They don't even have...

Zoé?

Can we talk? Just the two of us?

Look, I'm not thinking clearly right now, honestly.

Well, what I have to tell you is really important.

I've got important things to do too.

What could be more important than talking to your daughter?

-I don't get it. -It's the house's head of security.

-What are you looking at? -Hello?

What happened?

They broke into your house last night.

What? They broke in? To steal?

-Is Altagracia okay? -Yes, she's fine.

-Hold on. -We're heading over there now.

-As long as it takes. -What's going on?

-Wait. -Last night.

Can you at least check with Altagracia to see if she's alright?

-Honestly, I just can't. -Calm down.

We're already heading over there. We're just finishing the checkout.

No one move, okay? Not until we get there.

What's the deal with those clothes, Albertina?

What about it?

Do you think you're dressed appropriately to come to work?

Sorry, I had no idea Focal Point had a dress code.

It may not be the case anymore, but while I'm the director,

I'm going to enforce minimum appearance requirements for work.

I'll let it slide this time, but get yourself some new clothes

or, I don't know, get someone to fix your pants.

Okay?

Thank you.

Check the dining room carefully and report anything to me,

-please. -Yes, sir.

Are you sure you don't remember anything else?

I don't know, something that caught your attention in particular.

His voice.

His voice?

He spoke softly, he seemed calm.

Maybe because it's not the first time he's done it.

Altagracia, are you okay?

Honey, it was horrifying.

Luckily, nothing happened to you.

I just got really scared.

Alright. Thank you for coming, really.

I can't believe it. But hold on, you were by yourself?

-I was alone. -Zafiro?

Yes.

Zafiro? Come here, my baby.

Look, look how cute you are.

Well, what are all these people doing here?

My head of security is already taking care of everything.

I called them.

I can't believe this happened to us.

And surprisingly, it happened

while our whole security team was in Sonora.

Odd, isn't it?

Are you implying something?

So, did you find anything, officers? Any clues?

No, we only found a dog treat wrapper. That's all.

So, they knew we had Zafiro on top of everything.

Yes, they're probably watching you.

For now, I need permission to check the security footage.

Well, I don't think my mom would mind, right?

Okay, yes, you have my permission.

Now I want to go to the bedroom to see what they took from there.

-Come, baby. -We'll go with you.

Alright, what do you want us to do? Are you okay? Do you need anything?

Don't touch me.

Enjoy, enjoy.

With lots of love from my mom.

-So good. -Hope you like it, man.

I've got the info you wanted, bro.

Really?

Tell me.

Turns out that bike belongs to a guy they call "Lince".

One of the guys from the yard next door

says that dude's got a shop over in the Buenos Aires neighborhood.

You know how classy they are over there, right?

-Yeah. -They take all the bikes there,

remove the serial numbers, clean them up a bit,

and send them out again. They know what they're doing.

Okay, okay, Lince.

Lince.

That guy did time here,

but I get the feeling he's got some solid connections.

A lawyer got him out real quick.

Really?

Okay.

If he's got good connections, it's better to be careful, right, man?

Hey, thanks a lot for the info.

Another thing, man.

They already know I've been asking about that guy here.

So just take it easy, man.

I don't want to have any trouble when I get out.

When you get out?

-Really? -Really!

I knew it.

My lawyer says it's just a matter of the judge signing some paperwork,

-and then we're out of here, man. -You're almost out.

Well, yeah.

Way to go, man!

Everything's in its place,

except for a watch and some earrings that were on the nightstand, that's all.

Did anyone else know that you traveled to Sonora

with your entire security team?

That's a tricky question, isn't it?

You're wrong.

There are too many uncertainties surrounding your husband's death,

and maybe, as your daughter says, this is connected.

What are you talking about?

Get to the point, Inspector, for God's sake.

The helicopter mechanic was found dead.

At first, we thought it was a suicide,

but now we believe it's a homicide.

So, I suggest you strengthen the security at your home,

at least until we know what really happened.

You can't keep quiet.

Not with Zoé's campaign all over the place right now.

What am I supposed to do?

Go complain to HR and say, "My boss doesn't like the way I look"?

No way, Laura.

Well, at least you should say something to Zoé.

Let her know.

Let her see that Andy is still the same idiot he's always been.

Honestly, I'd rather just keep doing my job

and not play Andy's game.

Well, if you're not going to do anything, I will.

I'm going to stir things up, and whoever goes down, goes down.

I don't care.

I need you to send me the budgets in advance.

Matías, sorry, I need to talk to you.

Lau, I'm in the middle of something.

I know, and I'm sorry, but it's necessary.

Albertina, come, please, come.

Can I call you back

-in five minutes? Thanks, send me that. -Come, please.

Tell Matías what's going on.

What wrong?

Look, what's happening is that...

No, it's not that important, Laura.

I'd really rather talk it over with Zoé.

Zoé isn't here and won't be all day, but now I'm curious.

What happened, Albertina?

I get that there's a chain of command at Focal Point.

But sometimes you need to bypass your immediate boss

and go straight to someone who can actually help us.

I spoke with some of the neighbors.

One of them says they saw the same bike pass by three times during the day.

Let me guess, the guy was wearing a helmet, wasn't he?

Well, two things.

That man likes bikes, and apparently, he's quite an acrobat.

Let's go.

The great thing about these tacos is that they taste as good as they look.

Let's see if it's the same with the new guy, right?

Well, that's the idea, right?

Hey, can you pay my mom now?

Relax, I'm not in a hurry.

-Okay. -Here it is.

A napkin.

Did you change something in the recipe, Mrs. Sugey?

The taco is good, but it tastes different.

It's just that they're helping me with the cooking.

I mean, I'm open to any suggestions.

And of course, the sauce, you know, the spicy one and the mild one.

I like the spicy one.

-Yes. -Paloma.

-Paloma, why are you here? What is that? -Paloma.

-What's this? -Well, I'm helping

gather the money we need.

When did you do all that, honey?

Confidential information.

After all, we're a great team, aren't we?

Hey, the stuff you made looks really beautiful!

Yeah.

You know, I have a boutique shop.

It's small, but really nice.

If you'd like, I could sell your products there.

What do you think, should we talk business?

Yes, of course, I'd love to.

Yeah, yeah, but maybe some other time.

We're going to organize everything right now anyway.

Yes. The tacos.

Hey, thanks for the opportunity.

-No worries. -Yes.

Honestly, I'm surprised you came to bother Mati

over such a trivial issue.

I mean, at this rate, we won't be able to joke or make any comments.

Good thing you came, Albertina.

Good thing Laura brought her.

Honestly, I don't like your comments.

My clothes this, my girlfriend that,

that I'm fat, the way I talk...

Okay, okay.

Albertina, I'm sorry if I offended you,

but you know how much I appreciate you

and I think you're an excellent camerawoman

and incredibly hardworking.

And, in my defense,

Robles and Associates

strongly supports freedom of speech.

Don't get confused,

freedom of speech starts with respect,

so why don't you start being consistent?

Why don't you speak directly, Matías?

I know you've had it out for me

since what happened with that woman on the show who got exposed...

Sugey, that woman's name is Sugey.

But you know what you're right about?

That I definitely have a problem with you.

The only reason you're here is because of Belén.

Don't forget that.

You can go now.

Thanks.

-Thank you, Matías. -You're welcome.

So?

Nothing relevant, boss.

The album that Miss Zoé mentioned turned up.

Business reports.

But they didn't take anything from here.

Not from the closet either, or the library.

I don't get it. What were they looking for,

especially here at the desk?

Let me see.

Step aside.

I already checked.

Well, I'll check again.

That too.

-What happened? -I got a splinter.

Come here.

Look, the drawer was forced open.

Altagracia is a wonderful woman.

-Matías. -I adore her.

I miss you. Bye.

Barbs.

Hey, we worked late last night. We really missed you.

-How did it go? -Well,

it was tough, but we got through it.

Hey, the mine is in a beautiful place.

That's cool.

-Yeah. -Zoé didn't come?

No. No, no. She stayed over there.

-Got it. -I'm going to...

Why would you eat alone? Come on, sit here.

Are you really going to leave me eating all by myself?

No, that would be super rude.

I thought the way you proposed to Zoé was really sweet.

No, no, no.

Wait, Bárbara. It was ridiculous.

-No. -And you know it.

-It was horrible. It was pathetic. -No.

-Someone should've told me. -Zero percent ridiculous. No.

I thought it was beautiful. I loved it.

Well, anyways, thanks for going along with my craziness.

Don't ever let me do that again, please.

Why not? Did she say no?

Sorry. I don't like to pry.

No, no, no, doesn't matter.

Yeah, in the end, she said...

I mean, she didn't say anything, but I get it.

Like, I probably shouldn't have done it that way.

-Should've, I don't know... -No.

In front of everyone,

-it didn't make sense. -What? It was super cute.

I would've loved it if someone proposed to me like that.

-I swear, it'd be amazing to be... -Mati!

What are you doing here?

Hey!

Aitana!

Let me introduce you to my best friend.

-Aitana, Bárbara. -Hi.

Bárbara de la Vega.

The host of Zoé's show.

Yes.

And Zoé?

She's not back yet.

Right. By the way, I'm also the bride's best friend.

We were just talking about how sweet Mati's proposal was.

No, no. I can't believe you let me do that.

-Okay, okay. Let's not talk about that. -He's romantic sometimes.

-Sometimes he plays the charming guy. -Sometimes.

-Yeah. -It was the worst idea ever, seriously.

Hey, sorry.

Excuse me. I just remembered I have a meeting.

Want to finish this? Well, I'll leave you, guys. Sorry!

Okay. See you later.

Don't worry, we'll stay on top of it, Zoé.

Okay, let me know if anything comes up.

Of course.

So, you have no idea what kind of documents

Mr. Miguel Ángel Robles kept

-in that drawer? -None at all.

Well, if they were hidden, it must've been for a reason.

Let's take it one step at a time.

But any new information you have, please call me, okay?

What? That's it, officers?

You've been here all morning and that's all you've got?

It's a process, sir.

We need to check security footage,

-talk to neighbors, analyze... -Camacho.

It's fine, just make it quick, alright?

They can't be left this exposed.

We'll do everything we can.

-Good afternoon. -Excuse us.

You know what? I think we should talk to the private investigator.

Did you not hear a word they just said? Don't do it.

-Call him. -No.

She said to call him.

They're the only ones that can lead the investigation.

We shouldn't get involved.

Well, he's doing it with good intentions.

Yeah, like he always does everything.

Alright. I think Zoé's right.

We should let the police handle it.

Try to get some rest.

Bye.

Don't you have anything to tell me?

Anything?

What's going on with you and Juan?

What are you talking about?

You know exactly what I'm talking about.

What's going on between me and Juan?

Just a normal professional relationship, and you know it.

Can you leave me alone, please?

I saw you kissing him.

Yesterday in Sonora, at the hotel.

I don't think you really know what you saw, Zoé.

Delfino told me you had to call a doctor last night

because of one of your famous panic attacks.

So I'd seriously question anything you think you saw.

I know exactly what I saw. Stop treating me like an idiot!

Don't yell at me!

If you don't want me to yell, then admit I saw you kissing him,

and that I saw him go into your room.

And if you don't believe me, ask Matías.

You told Matías?

So, you admit it?

Fine.

Yes, Juan and I are together.

Got a problem with that?

Of course I have a problem!

My dad just died.

And he loved you, and out of nowhere you just decide to...

-How can you do that to him? -He loved me?

Your dad was a sexist man who belittled me for many years.

You know what I was to him?

Just a pretty little decoration in his stupid fantasy life.

That's not true. He put you in charge of the foundation.

It was just a token position!

You know what, Zoé?

I wanted to be respected as a capable woman,

valued for who I am,

not for smiling like an idiot

at all those dumb parties we used to go to.

My dad didn't...

Your dad is dead, damn it! Get over it!

That's how it is, Zoé.

One of us misses him more than the other.

But now it's just the two of us.

Like it or not.

But I finally got justice.

Because now I'm the president of Robles and Associates.

You find your own path, damn it, and leave me alone.

Hey, son, do you think the mine will work out?

Yeah, Dad, look,

the equipment's already running.

I think we'll start seeing results in a few months.

And the Spanish guys?

It's weird, they didn't even react to the protest. I don't know.

That's why I'm a little cautious about it.

But what really makes me happy

is that you're getting involved with everything related to the company.

Because sooner or later, you're going to replace me on the board.

-No, no, no. I mean, not yet... -Why not?

It's really complicated, Dad.

I don't know, I feel like

when Miguel Ángel was around, things were going smoothly.

And now with Belén, everything's way more complicated.

Then look for allies.

Surround yourself with people you trust.

That's the best support.

I've got Zoé, and that's what matters, and...

I heard Zoé.

Mom.

Do we know anything about the wedding?

No, I'm not going to pressure her right now

with all the problems going on.

-Problems? What kind? With Belén? -Mom, please.

Alright, fine.

Don't tell me if you don't want to, but what I want to say

-is that if your fiancée... -My girlfriend.

-Fiancée. -She's my girlfriend.

Fiancée, because obviously, she's going to say yes.

Anyway, if she's having problems, support her.

Well, that's what I'm trying to do. It's not that easy.

Then try harder.

Look, if for some reason you can't help her,

maybe there's someone else who can.

Sweetheart, please, we're working here.

Alright, alright, Mr. Busy.

And you too.

See you later.

Don't take too long.

-Hey, Paloma. -Yeah?

This one came out super cool.

-Thanks. -Look at that.

Let me see.

Hey, Mom, sales went really well, right?

Yeah, but it was thanks to what your sister sold,

not because of your lame sauce.

What? I mean, at least I gave it my best shot, right?

-Cheers. -Cheers, cheers, cheers.

-Cheers. -Cheers.

So, this is really good news.

Because, Palomita, all this money is yours.

You earned it from your sales.

And it's for you to save for college, okay?

No, no, no, it's yours. You earned it.

It's yours.

But I've got an even cooler idea.

And I'm not telling you this time.

No, no secrets here.

They're bad, no.

I know secrets are bad, but just this once, okay?

Alright, well, cheers to our future businesswoman!

-Cheers. -Cheers.

Cheers.

My girl.

Today is not my day.

-Seriously. -Did you hurt yourself?

No, I'm fine.

What's wrong?

I'm just so over everything.

-Why? What happened? -Because, like...

Did you know about Juan?

No.

-Are you sure? -Positive.

I don't get it.

-What? -Do you think my dad knew too?

Sweetheart.

I just don't understand why he wouldn't have said anything.

Your dad and your mom had been distant for a long time.

They barely spoke.

Families are hard to understand.

Love is hard to understand.

That's for sure.

I'm going over to Matías' place, don't worry.

For a bit.

If I stay in this house, I will end up fighting with my mom.

I'm going to miss you.

Me too.

I'll be coming by, don't worry.

But help me close this thing.

-I'm so clumsy. -Did you break it?

Yeah.

It's okay, I got it, sweetie.

Hi, love.

Why the urgency, Belén?

How are you?

Zoé knows about us.

No.

No, wait, what do you mean? How?

It doesn't matter how. She knows. Period.

And she told Matías too.

Okay.

Well, then we have to do something because you know

-Zoé can be... -I've already made up my mind.

What?

This thing between us, it ends here and now.

I can't imagine your mom admitting that she's with Juan.

Yeah, neither can I, honestly.

And what are you going to do?

Go to London.

I don't know.

I mean, I'm not ruling it out, but no.

I feel like I can't give my mom the satisfaction.

I have to fight until I get a spot on the board. I don't know.

Well.

You already have my vote.

Now we just have to wait for my dad to step down and let me take over.

Thanks, babe.

-Look, here it is. -Let's see.

"If what you're looking for is physical and spiritual balance,

and for your mind to guide you forward...

Meditation, yoga, mindfulness. Your peaceful haven in Tepoztlán."

Wow.

-Looks amazing. -It really does.

Yes, they recommended it a lot.

Well, go check it out.

And if it's not what you're looking for, I'll be right here waiting.

Okay?

Your meds.

But do you think I really need them?

No, but the doctor says you do.

It's up to you.

No, I don't think I need them today. I'm sleeping over with you.

So I'll sleep like a baby.

And if not, I'll wake you up so you can keep me company.

Hey, okay, but listen, should I book this room?

It's got plants and stuff.

Look, if we break up, you're just proving Zoé right,

that what we have is wrong, okay?

Look, I have no issue being with you.

But I can't afford another scandal.

Miguel Ángel just died.

I can't risk losing everything I've achieved.

Think about it, okay?

Because you deserve to be happy.

And I've been the happiest man by your side.

And you know it.

I swear.

Just give me one minute.

I deserve that much.

Just one.

The press won't find out.

Because Zoé, in the end, is a discreet girl.

She's just an honest journalist,

not like those trashy gossip shows, right?

Honest journalist? Really?

-Yes. -Come on.

She's done nothing but throw bombs on Focal Point.

Well, that's because she's against the mining company, right?

And she's got that whole "savior of the poor" thing going.

But she's not going to air your dirty laundry.

She might fight you at home, or at the company,

like the spoiled brat she is, but that's as far as she goes.

And Matías?

I'm actually scared of what he might do with that information.

I'll take care of him.

How? Explain.

We've all got something to hide, Belén. Matías does too.

We're in this together.

You and me.

Hello?

When?

Okay.

Count on me.

Bye.

Did you wake up during the night?

Yeah, I did. I went to get some water.

I was running away.

What?

They're here.

-I'm going to film you. I swear. -You're nuts.

I'm filming you.

Alright, just apologize,

we give her the money, and we leave, okay?

-Hi! -Okay, perfect. Let's go.

So beautiful. What are you guys doing here?

Sorry for coming here like this, but we went to your place

and Altagracia told us we could find you here.

Paloma really insisted.

I didn't want her to come because she'd miss her last class,

but well, here we are.

But this is more important.

-Okay. -I want to apologize

for the way I treated you last time.

Will you forgive me?

Of course I forgive you. Come here.

We're friends. Friends fight sometimes. It's fine.

Yeah, totally.

Want to talk about...?

-Ikal. -Hi.

Hi.

Ikal's little sister.

Hey! My name's Paloma.

Paloma González. Don't forget it.

-Okay. -Don't forget it.

Anyway, we came to give you a partial payment

for the money you lent me, so...

Here it is.

Don't think we just gathered it selling my mom's tacos.

I put my products in a store

and they gave me a good advance.

So on top of everything, you're a businesswoman.

Guys, you didn't have to rush, I mean...

Really, whenever you can. There's no pressure.

Well, I gave you my word, and we want to start keeping it, right?

Alright, we'll be going now.

-Have a good day. -Wait.

Ikal, do you have a minute?

-Zoé and I want to talk to you. -Sure.

-Yeah, yeah. -Let's go in?

-Yeah. -Come on.

-You too, Paloma. -Let's get you registered. Come on.

He passed by the house three times on the same day.

Give the plate number to Consuelo

and tell her to get in touch with Maqueda from Traffic.

-Got it, boss. I'll take care of it. -Thanks.

Zoé told me you're interested in working with us again.

Well, it's only fair, right?

We've been discussing your case, and we think we can help.

In fact, I already did a test.

Yeah, and he got the highest score, by the way.

Still, they were very clear with me,

they said they couldn't hire me because of my record,

basically, because I've been to prison.

Yeah, I'm aware of all that.

I also know you want to start fresh.

That's great.

And that you're paying back your debt to Zoé.

Debts have to be paid, right?

For us, it's really important to be surrounded by people we trust,

and if Zoé trusts you, then I think we can give you a shot.

-Easy, easy. -Paloma.

-Sorry. -It's okay, it's okay.

-It's fine. -It's alright, don't worry.

I also know about the offer you got from Lithiotech,

and that to even make you that offer, someone had to lift your ban.

-Yeah. -Yeah, we were just saying

that had to be Juan, through HR.

So basically, we'll use the same strategy

to get you working with us in IT.

Which is your thing.

So, what do you say?

No, well...

Yes, of course, absolutely.

-Thanks to both of you. -You're welcome.

Thank you!

-Yeah. -Congrats.

-Good. -Thank you, really.

Well, welcome, both of you, to Robles and Associates.

Now you officially have a job, brother.

Yeah.

Excuse me.

The bike with that plate was reported stolen two months ago.

Okay.

Did you find anything?

Thanks, Consuelo.

Let's see, replay the video of the guy climbing the wall.

-Do you have the San Miguel file? -Yeah, here it is.

Open the file on the guys breaking into the apartment.

-You can't see a thing. -Pause it there.

Who are you, you idiot?

Who are you?

Okay, now the other one.

Did you see that, Camacho?

Same sneakers.

What's up, boss?

Here, check it out. Pay up.