1 00:00:15,182 --> 00:00:17,059 Salut, salut. 2 00:00:17,142 --> 00:00:18,685 Hei, vino, vino. 3 00:00:54,304 --> 00:00:56,557 Dansează pentru mine. Dansează pentru mine. 4 00:01:00,185 --> 00:01:02,187 -Divin. -Când mergem în Columbia, iubito? 5 00:01:02,271 --> 00:01:03,355 De ce ești atât de divin? 6 00:01:03,438 --> 00:01:04,565 Când mergem în Columbia? 7 00:01:06,984 --> 00:01:07,985 Nu. 8 00:01:09,695 --> 00:01:10,696 Nu. 9 00:01:11,738 --> 00:01:14,074 Dragoste. 10 00:01:22,958 --> 00:01:23,959 Spune-mi ceva. 11 00:01:24,585 --> 00:01:26,253 Ce ai face dacă lumea s-ar fi sfârşit mâine? 12 00:01:28,170 --> 00:01:30,340 Aș mânca gura aia a ta. 13 00:01:33,884 --> 00:01:36,013 Voi face un dans pentru tine. Voi dansa aici. 14 00:01:41,685 --> 00:01:42,686 Cine e? 15 00:01:45,564 --> 00:01:46,732 Acolo, acolo. 16 00:01:46,815 --> 00:01:47,899 doamna Belén. 17 00:01:49,151 --> 00:01:51,737 Scuză-mă, este important. 18 00:01:56,116 --> 00:01:57,116 Hi. 19 00:01:57,743 --> 00:01:59,202 Bună seara, doamnă, scuzați-mă, 20 00:01:59,286 --> 00:02:01,955 Îți sunam pe mobil, dar nu răspundeai. 21 00:02:02,039 --> 00:02:03,040 Trebuia să vin. 22 00:02:03,415 --> 00:02:04,416 Ce s-a întâmplat? 23 00:02:04,791 --> 00:02:07,127 Chestia e că sunt informat din Mexico City care... 24 00:02:07,210 --> 00:02:08,377 Spune-mi deja, ce s-a întâmplat? 25 00:02:08,461 --> 00:02:09,963 Au pătruns în casă. 26 00:02:10,088 --> 00:02:12,549 Nu știm exact ce a fost luat încă, 27 00:02:12,633 --> 00:02:15,385 dar am început ancheta. 28 00:02:17,346 --> 00:02:19,306 Spune-i managerului să mă sune. 29 00:02:19,973 --> 00:02:22,059 -Dar grabeste-te. -Da, da. Bine, doamnă. 30 00:02:23,977 --> 00:02:24,978 ai auzit? 31 00:02:28,357 --> 00:02:30,108 Cine naiba este? Cine a fost? 32 00:02:30,233 --> 00:02:32,527 Arturo. Au pătruns în casă. 33 00:02:33,362 --> 00:02:34,821 Au pătruns în casa ta? 34 00:02:36,281 --> 00:02:37,531 Glumești, nu? 35 00:03:18,156 --> 00:03:20,867 COLIZIONARE 36 00:03:34,548 --> 00:03:36,841 Mamă, e prea târziu ca tu să mai lucrezi. 37 00:03:36,925 --> 00:03:40,262 -Suficient. -Fiule, doar că sînt neapărat. 38 00:03:40,345 --> 00:03:44,057 Cu toată mizeria aceea care s-a întâmplat, Nu știu, uită-te doar la mâinile mele. 39 00:03:44,141 --> 00:03:46,476 Este mai bine să-mi țin mâinile ocupate, ține departe gândurile rele. 40 00:03:46,560 --> 00:03:48,520 Bine, mamă, hai să o luăm mai ușor. 41 00:03:48,603 --> 00:03:50,313 De ce nu stai jos pentru un pic, te rog? 42 00:03:51,231 --> 00:03:54,567 Ascultă, mamă, tipii ăia sunt deja după gratii. 43 00:03:54,651 --> 00:03:58,113 Putem respira puțin mai ușor acum. E timpul să întorci pagina, nu ești de acord? 44 00:03:58,196 --> 00:04:00,782 Dragă, lasă-mă descurcă-te în felul meu, bine? 45 00:04:00,866 --> 00:04:04,411 Așa rămân productiv și ai mai multe pregătite pentru a vinde mâine. 46 00:04:04,494 --> 00:04:07,247 Bine, te ajut, de ce nu? 47 00:04:07,330 --> 00:04:09,583 Nu e timp de pierdut, nu? Deci, ce ai nevoie să fac? 48 00:04:09,666 --> 00:04:10,876 Pune orezul cu asta. 49 00:04:10,959 --> 00:04:13,128 Doar puțin orez. Asta miroase uimitor. 50 00:04:13,211 --> 00:04:16,423 Principala mea preocupare acum este că colectăm banii pentru a plăti Zoé. 51 00:04:17,423 --> 00:04:19,968 Uite, mamă, o să o plătim. Este doar o chestiune de timp. 52 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 Știe și ea asta. 53 00:04:21,845 --> 00:04:23,847 Da, fiule, dar după ce terminăm de plătit-o, 54 00:04:24,306 --> 00:04:26,892 Vreau să închei lucrurile cu fata aia 55 00:04:26,975 --> 00:04:28,727 și toți acei oameni din Grupul Robles. 56 00:04:31,104 --> 00:04:33,398 Vorbești serios, mamă? Începem să sune ca un record spart. 57 00:04:34,149 --> 00:04:36,985 Lasă-o pe Zoé deja în pace. Serios. 58 00:04:37,068 --> 00:04:39,279 Adică, ea ne-a ajutat prinde-i pe acei tipi, nu? 59 00:04:39,362 --> 00:04:42,240 Uriașii. Deci, cred că trebuie să ne relaxăm. 60 00:04:42,324 --> 00:04:44,534 Fiule, sună exact ca tatăl tău. 61 00:04:44,951 --> 00:04:47,078 El a spus oamenii aceia l-a ajutat foarte mult. 62 00:04:47,871 --> 00:04:50,081 Și unde este tatăl tău acum? 63 00:04:58,256 --> 00:05:02,010 Frank, dragă, nu fi supărat pe mine, bine? 64 00:05:02,844 --> 00:05:05,639 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. Este de necrezut. 65 00:05:05,722 --> 00:05:08,433 Mai ales acum că am toată echipa de securitate cu mine. 66 00:05:08,975 --> 00:05:11,311 Știu. Orașul este mai rău ca niciodată, este un dezastru. 67 00:05:11,394 --> 00:05:12,854 -Este o nebunie. -Nu, nu mă voi relaxa 68 00:05:12,938 --> 00:05:14,439 până când știu că Zafiro e bine. 69 00:05:15,190 --> 00:05:17,400 -Zafiro e bine, bine? -Serios? 70 00:05:17,484 --> 00:05:18,485 -Da. -De unde ştiţi? 71 00:05:19,027 --> 00:05:21,488 E doar o parere, trebuie sa fim optimisti, nu? 72 00:05:22,489 --> 00:05:23,698 Ei nici măcar nu au... 73 00:05:24,574 --> 00:05:25,575 Zoé? 74 00:05:28,912 --> 00:05:30,747 Putem vorbi? Doar noi doi? 75 00:05:30,831 --> 00:05:33,041 Uite, nu gândesc clar chiar acum, sincer. 76 00:05:33,124 --> 00:05:35,126 Ei bine, ce am să-ți spun este cu adevărat important. 77 00:05:35,210 --> 00:05:37,254 Am și eu lucruri importante de făcut. 78 00:05:37,337 --> 00:05:39,256 Ce ar putea fi mai important decât să vorbești cu fiica ta? 79 00:05:39,339 --> 00:05:41,508 -Nu înţeleg. -Este șeful de securitate al casei. 80 00:05:42,509 --> 00:05:43,593 -La ce te uiti? -Buna ziua? 81 00:05:44,427 --> 00:05:45,595 Ce s-a întâmplat? 82 00:05:45,679 --> 00:05:47,389 Au pătruns în casa ta aseară. 83 00:05:47,472 --> 00:05:50,141 Ce? Au intrat? Să fure? 84 00:05:50,225 --> 00:05:52,143 -Este bine Altagracia? -Da, e bine. 85 00:05:52,227 --> 00:05:53,311 -Stai. - Ne îndreptăm acolo acum. 86 00:05:53,395 --> 00:05:55,021 - Atâta timp cât este nevoie. -Ce se întâmplă? 87 00:05:55,105 --> 00:05:56,273 -Stai. -Aseară. 88 00:05:59,401 --> 00:06:02,445 Poți măcar să verifici cu Altagracia sa vad daca e bine? 89 00:06:02,988 --> 00:06:04,865 -Sincer, pur si simplu nu pot. -Calma. 90 00:06:04,948 --> 00:06:07,951 Ne îndreptăm deja acolo. Tocmai terminăm checkout. 91 00:06:08,952 --> 00:06:11,830 Nimeni nu se mișcă, bine? Nu până când ajungem acolo. 92 00:06:47,240 --> 00:06:48,825 Care e treaba cu hainele alea, Albertina? 93 00:06:52,037 --> 00:06:53,038 Ce zici de asta? 94 00:06:54,539 --> 00:06:58,043 Crezi că ești îmbrăcat potrivit să vină la muncă? 95 00:07:01,379 --> 00:07:05,342 Îmi pare rău, nu aveam idee despre punctul focal avea un cod vestimentar. 96 00:07:07,344 --> 00:07:11,473 S-ar putea să nu mai fie cazul, dar în timp ce eu sunt director, 97 00:07:11,556 --> 00:07:15,393 Am de gând să aplic minim cerințe de aspect pentru muncă. 98 00:07:19,189 --> 00:07:23,777 O voi lăsa să alunece de data asta, dar ia-ți niște haine noi 99 00:07:23,860 --> 00:07:27,155 sau, nu stiu, pune pe cineva să-ți repare pantalonii. 100 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Bine? 101 00:07:29,741 --> 00:07:30,742 Multumesc. 102 00:07:40,210 --> 00:07:42,045 Verificați cu atenție sala de mese și raportează-mi orice, 103 00:07:42,128 --> 00:07:43,129 -te rog. -Da, domnule. 104 00:07:45,715 --> 00:07:47,884 esti sigur nu iti amintesti nimic altceva? 105 00:07:47,968 --> 00:07:50,470 Nu știu, ceva care a prins atenția dumneavoastră în special. 106 00:07:50,595 --> 00:07:51,596 Vocea lui. 107 00:07:52,180 --> 00:07:53,181 Vocea lui? 108 00:07:53,306 --> 00:07:55,683 Vorbea încet, părea calm. 109 00:07:55,767 --> 00:07:57,769 Poate pentru că nu este prima dată când o face. 110 00:08:00,355 --> 00:08:03,149 Altagracia, esti bine? 111 00:08:03,233 --> 00:08:05,318 Dragă, a fost îngrozitor. 112 00:08:06,945 --> 00:08:08,863 Din fericire, nu ți s-a întâmplat nimic. 113 00:08:08,947 --> 00:08:10,699 M-am speriat foarte tare. 114 00:08:10,782 --> 00:08:12,492 În regulă. Mulțumesc că ai venit, într-adevăr. 115 00:08:14,911 --> 00:08:17,998 Nu pot să cred. Dar stai, ai fost singur? 116 00:08:18,081 --> 00:08:19,707 -Eram singur. -Zafiro? 117 00:08:19,791 --> 00:08:20,792 Da. 118 00:08:21,626 --> 00:08:24,170 Zafiro? Vino aici, copilul meu. 119 00:08:24,254 --> 00:08:26,965 Uite ce drăguț ești. 120 00:08:30,468 --> 00:08:32,136 Ei bine, ce sunt toți acești oameni fac aici? 121 00:08:32,261 --> 00:08:34,014 Șeful meu de securitate se ocupă deja de tot. 122 00:08:34,139 --> 00:08:35,306 I-am sunat. 123 00:08:36,850 --> 00:08:38,601 Nu pot să cred că ni s-a întâmplat asta. 124 00:08:38,727 --> 00:08:40,311 Și, în mod surprinzător, s-a întâmplat 125 00:08:40,395 --> 00:08:42,981 în timp ce întreaga noastră echipă de securitate era în Sonora. 126 00:08:43,063 --> 00:08:44,065 Ciudat, nu-i așa? 127 00:08:46,317 --> 00:08:48,069 Insinuezi ceva? 128 00:08:49,237 --> 00:08:51,448 Deci, ați găsit ceva, ofițeri? Ceva indicii? 129 00:08:51,573 --> 00:08:54,701 Nu, doar am găsit un înveliș pentru tratarea câinelui. Asta e tot. 130 00:08:54,826 --> 00:08:57,370 Deci, știau că îl avem pe Zafiro peste tot. 131 00:08:57,495 --> 00:08:59,914 Da, probabil că te urmăresc. 132 00:09:00,457 --> 00:09:03,126 Deocamdată, am nevoie de permisiune pentru a verifica filmările de securitate. 133 00:09:04,794 --> 00:09:06,838 Ei bine, nu cred mama s-ar deranja, nu? 134 00:09:07,297 --> 00:09:08,757 Bine, da, ai permisiunea mea. 135 00:09:09,299 --> 00:09:11,843 Acum vreau să merg în dormitor să vadă ce au luat de acolo. 136 00:09:11,926 --> 00:09:13,470 -Vino, iubito. - Vom merge cu tine. 137 00:09:17,682 --> 00:09:21,853 Bine, ce vrei să facem? Te simți bine? Ai nevoie de ceva? 138 00:09:21,936 --> 00:09:22,979 Nu mă atinge. 139 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Bucură-te, bucură-te. 140 00:09:35,200 --> 00:09:37,160 Cu multă dragoste din partea mamei mele. 141 00:09:37,243 --> 00:09:38,870 -Atât de bine. -Sper să-ți placă, omule. 142 00:09:39,954 --> 00:09:41,956 Am informațiile pe care le doreai, frate. 143 00:09:42,040 --> 00:09:43,040 Serios? 144 00:09:43,124 --> 00:09:44,125 Spune-mi. 145 00:09:44,793 --> 00:09:47,337 Se pare că acea bicicletă aparține unui tip pe care îl numesc „Lince”. 146 00:09:48,671 --> 00:09:50,715 Unul dintre băieții din curtea de alături 147 00:09:50,799 --> 00:09:53,259 spune că tipul ăla are un magazin în cartierul Buenos Aires. 148 00:09:53,968 --> 00:09:55,553 Știi cât de elegant sunt acolo, nu? 149 00:09:56,054 --> 00:09:57,597 -Da. - Ei duc toate bicicletele acolo, 150 00:09:57,680 --> 00:09:59,682 eliminați numerele de serie, curata-le putin, 151 00:09:59,766 --> 00:10:01,643 și trimite-i din nou. Ei știu ce fac. 152 00:10:01,726 --> 00:10:03,812 Bine, bine, Lince. 153 00:10:03,895 --> 00:10:05,271 Lince. 154 00:10:05,355 --> 00:10:06,689 Tipul acela și-a făcut timp aici, 155 00:10:07,148 --> 00:10:09,567 dar am senzația are niște legături solide. 156 00:10:10,401 --> 00:10:12,028 Un avocat l-a scos foarte repede. 157 00:10:12,362 --> 00:10:13,363 Serios? 158 00:10:14,072 --> 00:10:15,073 Bine. 159 00:10:15,824 --> 00:10:18,618 Dacă are legături bune, e mai bine să fii atent, nu, omule? 160 00:10:19,327 --> 00:10:20,703 Hei, mulțumesc mult pentru informații. 161 00:10:21,287 --> 00:10:22,288 Alt lucru, omule. 162 00:10:22,997 --> 00:10:25,208 Ei știu deja Am întrebat despre tipul acela de aici. 163 00:10:25,917 --> 00:10:27,544 Așa că ia-o mai ușor, omule. 164 00:10:27,627 --> 00:10:29,254 Nu vreau să am orice problemă când ies. 165 00:10:30,255 --> 00:10:31,256 Când ieși afară? 166 00:10:32,006 --> 00:10:33,383 -Serios? -Serios! 167 00:10:34,050 --> 00:10:35,176 Ştiam eu. 168 00:10:35,260 --> 00:10:38,930 Avocatul meu spune că este doar o chestiune a judecătorului care semnează niște documente, 169 00:10:39,639 --> 00:10:41,516 - Și apoi plecăm de aici, omule. -Aproape ai iesit. 170 00:10:41,599 --> 00:10:42,684 Ei bine, da. 171 00:10:43,309 --> 00:10:44,561 Bravo, omule! 172 00:10:53,611 --> 00:10:54,863 Totul e la locul lui, 173 00:10:55,321 --> 00:11:00,118 cu excepția unui ceas și a unor cercei care erau pe noptieră, asta-i tot. 174 00:11:00,243 --> 00:11:02,328 Mai știa cineva că ai călătorit în Sonora 175 00:11:02,412 --> 00:11:04,164 cu întreaga ta echipă de securitate? 176 00:11:04,998 --> 00:11:07,500 E o întrebare dificilă, nu-i așa? 177 00:11:08,084 --> 00:11:09,085 Te înșeli. 178 00:11:10,879 --> 00:11:14,048 Sunt prea multe incertitudini în jurul morții soțului tău, 179 00:11:14,507 --> 00:11:17,844 și poate, așa cum spune fiica ta, aceasta este conectată. 180 00:11:18,261 --> 00:11:19,387 Ce vrei sa spui? 181 00:11:19,470 --> 00:11:21,556 Treci la obiect, inspector, pentru numele lui Dumnezeu. 182 00:11:21,681 --> 00:11:24,225 Mecanicul elicopterului a fost găsit mort. 183 00:11:24,350 --> 00:11:27,520 La început, am crezut că este o sinucidere, 184 00:11:27,645 --> 00:11:29,814 dar acum credem că este o crimă. 185 00:11:29,939 --> 00:11:32,901 Deci, vă sugerez să vă întăriți securitate la tine acasă, 186 00:11:33,026 --> 00:11:35,528 cel putin pana vom sti ce sa întâmplat cu adevărat. 187 00:11:40,325 --> 00:11:41,659 Nu poți să taci. 188 00:11:41,743 --> 00:11:44,412 Nu cu campania lui Zoé peste tot acum. 189 00:11:45,371 --> 00:11:46,581 Ce ar trebui să fac? 190 00:11:46,664 --> 00:11:50,835 Du-te să te plângi la HR și să spui: „Șeful meu nu-i place felul în care arăt”? 191 00:11:50,919 --> 00:11:51,920 În niciun caz, Laura. 192 00:11:52,420 --> 00:11:55,757 Ei bine, cel puțin ar trebui să-i spui ceva lui Zoé. 193 00:11:56,591 --> 00:11:57,675 Anunță-o. 194 00:11:58,426 --> 00:12:01,095 Lasă-o să vadă că Andy este nemișcat același idiot care a fost întotdeauna. 195 00:12:01,763 --> 00:12:03,681 Sincer, aș prefera continuă să-mi faci treaba 196 00:12:03,765 --> 00:12:05,058 și să nu joci jocul lui Andy. 197 00:12:10,230 --> 00:12:11,648 Ei bine, dacă nu ești voi face orice, voi face. 198 00:12:11,773 --> 00:12:15,360 Am de gând să trezesc lucrurile, iar cine coboară, coboară. 199 00:12:15,485 --> 00:12:16,486 Nu-mi pasă. 200 00:12:22,200 --> 00:12:25,328 Am nevoie să mă trimiți bugetele in avans. 201 00:12:26,704 --> 00:12:28,414 Matías, îmi pare rău, trebuie să vorbesc cu tine. 202 00:12:28,539 --> 00:12:29,958 Lau, sunt în mijlocul a ceva. 203 00:12:30,083 --> 00:12:31,834 Știu și îmi pare rău, dar este necesar. 204 00:12:31,918 --> 00:12:33,878 Albertina, vino, te rog, vino. 205 00:12:34,879 --> 00:12:36,130 Pot să te sun înapoi 206 00:12:36,214 --> 00:12:38,007 - în cinci minute? Mulțumesc, trimite-mi asta. -Vino, te rog. 207 00:12:40,260 --> 00:12:42,262 Spune-i lui Matías ce se întâmplă. 208 00:12:45,098 --> 00:12:46,099 Ce este în neregulă? 209 00:12:50,228 --> 00:12:52,063 Uite, ce se întâmplă este că... 210 00:12:52,146 --> 00:12:54,065 Nu, nu este atât de important, Laura. 211 00:12:55,191 --> 00:12:57,026 Prefer să vorbesc despre asta cu Zoé. 212 00:12:57,777 --> 00:13:01,364 Zoé nu este aici și nu va fi toată ziua, dar acum sunt curios. 213 00:13:01,447 --> 00:13:02,949 Ce sa întâmplat, Albertina? 214 00:13:06,661 --> 00:13:10,039 Înțeleg că există un lanț de comandă la punctul focal. 215 00:13:11,958 --> 00:13:14,794 Dar uneori ai nevoie pentru a ocoli șeful tău imediat 216 00:13:14,877 --> 00:13:17,422 și mergi direct la cineva cine ne poate ajuta cu adevărat. 217 00:13:25,638 --> 00:13:27,140 Am vorbit cu unii dintre vecini. 218 00:13:28,057 --> 00:13:31,519 Unul dintre ei spune că a văzut aceeași bicicletă treci de trei ori în timpul zilei. 219 00:13:31,602 --> 00:13:34,772 Lasă-mă să ghicesc, tipul era îmbrăcat o cască, nu-i așa? 220 00:13:36,232 --> 00:13:37,233 Ei bine, două lucruri. 221 00:13:38,109 --> 00:13:42,071 Acelui om îi plac bicicletele, și se pare că este un acrobat. 222 00:13:44,490 --> 00:13:45,491 Să mergem. 223 00:13:50,955 --> 00:13:54,417 Lucrul grozav la aceste tacos este că au gust la fel de bun pe cât arată. 224 00:13:54,959 --> 00:13:58,588 Să vedem dacă este la fel cu tipul nou, nu? 225 00:13:59,088 --> 00:14:00,590 Ei bine, asta e ideea, nu? 226 00:14:01,007 --> 00:14:02,592 Hei, poți să-mi plătești mama acum? 227 00:14:02,675 --> 00:14:04,344 Relaxează-te, nu mă grăbesc. 228 00:14:04,427 --> 00:14:05,678 -Bine. -Iată-l. 229 00:14:05,762 --> 00:14:06,888 Un șervețel. 230 00:14:09,515 --> 00:14:11,434 Ai schimbat ceva în rețetă, doamnă Sugey? 231 00:14:11,809 --> 00:14:13,936 Taco-ul este bun, dar are un gust diferit. 232 00:14:14,771 --> 00:14:16,439 Doar că ei mă ajută cu gătitul. 233 00:14:16,564 --> 00:14:18,858 Adică, sunt deschis la orice sugestii. 234 00:14:18,941 --> 00:14:21,569 Și bineînțeles, sosul, știi, cel picant și cel blând. 235 00:14:21,694 --> 00:14:22,862 Imi place cea picanta. 236 00:14:24,072 --> 00:14:25,114 -Da. -Paloma. 237 00:14:26,699 --> 00:14:28,659 -Paloma, de ce ești aici? Ce este asta? -Paloma. 238 00:14:29,285 --> 00:14:30,578 -Ce-i asta? -Ei bine, te ajut 239 00:14:31,371 --> 00:14:33,498 adunăm banii de care avem nevoie. 240 00:14:33,623 --> 00:14:35,249 Când ai făcut toate astea, dragă? 241 00:14:35,333 --> 00:14:37,043 Informații confidențiale. 242 00:14:37,126 --> 00:14:40,213 La urma urmei, suntem o echipă grozavă, nu suntem? 243 00:14:41,005 --> 00:14:43,716 Hei, lucrurile pe care le-ai făcut arata chiar frumos! 244 00:14:44,133 --> 00:14:45,134 Da. 245 00:14:45,218 --> 00:14:47,011 Știi, am un magazin de tip boutique. 246 00:14:47,095 --> 00:14:48,721 Este mic, dar foarte frumos. 247 00:14:49,180 --> 00:14:51,140 Daca vrei, Aș putea să-ți vând produsele acolo. 248 00:14:51,724 --> 00:14:52,892 ce crezi, ar trebui să vorbim de afaceri? 249 00:14:53,017 --> 00:14:55,144 Da, desigur, mi-ar plăcea. 250 00:14:55,269 --> 00:14:57,480 Da, da, dar poate altădată. 251 00:14:57,563 --> 00:14:59,607 Vom organiza totul chiar acum oricum. 252 00:14:59,732 --> 00:15:00,983 Da. Tacos-urile. 253 00:15:01,067 --> 00:15:02,652 Hei, mulțumesc pentru oportunitate. 254 00:15:02,777 --> 00:15:04,404 -Nu vă faceți griji. -Da. 255 00:15:04,487 --> 00:15:08,366 Sincer, sunt surprins ai venit să-l deranjezi pe Mati 256 00:15:08,449 --> 00:15:10,451 asupra unei asemenea probleme banale. 257 00:15:11,828 --> 00:15:15,998 Adică, în ritmul ăsta, nu vom putea pentru a glumi sau a face orice comentarii. 258 00:15:17,333 --> 00:15:19,001 Bine că ai venit, Albertina. 259 00:15:20,711 --> 00:15:22,046 Bine că Laura a adus-o. 260 00:15:24,674 --> 00:15:27,718 Sincer, nu-mi plac comentariile tale. 261 00:15:29,637 --> 00:15:31,389 Hainele mele asta, prietena mea asta, 262 00:15:31,472 --> 00:15:33,182 ca sunt grasa, felul in care vorbesc... 263 00:15:33,307 --> 00:15:34,517 Bine, bine. 264 00:15:37,186 --> 00:15:39,480 Albertina, îmi pare rău dacă te-am jignit, 265 00:15:41,441 --> 00:15:43,276 dar știi cât de mult te apreciez 266 00:15:43,776 --> 00:15:46,362 si cred esti o cameraman excelenta 267 00:15:46,487 --> 00:15:47,905 și incredibil de muncitor. 268 00:15:48,614 --> 00:15:51,576 Și, în apărarea mea, 269 00:15:52,076 --> 00:15:53,453 Robles și Asociații 270 00:15:54,745 --> 00:15:56,664 sprijină ferm libertatea de exprimare. 271 00:15:56,789 --> 00:15:58,415 Nu te confuzi, 272 00:15:58,499 --> 00:16:01,252 libertatea de exprimare începe cu respect, 273 00:16:01,794 --> 00:16:03,421 deci de ce nu începi să fii consecvent? 274 00:16:05,298 --> 00:16:07,300 De ce nu vorbești direct, Matías? 275 00:16:07,758 --> 00:16:09,510 Știu că ai avut-o pentru mine 276 00:16:09,635 --> 00:16:13,222 de când s-a întâmplat cu acea femeie în emisiune care a fost expus... 277 00:16:13,347 --> 00:16:15,683 Sugey, femeia aceea o cheamă Sugey. 278 00:16:17,059 --> 00:16:18,478 Dar știi despre ce ai dreptate? 279 00:16:19,103 --> 00:16:21,063 Asta am cu siguranta o problema cu tine. 280 00:16:21,481 --> 00:16:23,691 Singurul motiv pentru care ești aici este din cauza lui Belén. 281 00:16:24,317 --> 00:16:25,318 Nu uita asta. 282 00:16:26,527 --> 00:16:27,528 Poți pleca acum. 283 00:16:28,404 --> 00:16:29,405 Mulţumesc. 284 00:16:37,872 --> 00:16:39,499 - Mulțumesc, Matías. -Cu plăcere. 285 00:16:53,804 --> 00:16:54,931 Aşa? 286 00:16:55,348 --> 00:16:56,724 Nimic relevant, șefule. 287 00:16:57,850 --> 00:17:00,144 Albumul despre care domnișoara Zoé a menționat a apărut. 288 00:17:00,770 --> 00:17:02,188 Rapoarte de afaceri. 289 00:17:02,605 --> 00:17:04,232 Dar nu au luat nimic de aici. 290 00:17:06,317 --> 00:17:09,987 Nici din dulap, sau biblioteca. 291 00:17:11,239 --> 00:17:12,949 Nu înţeleg. Ce căutau, 292 00:17:13,031 --> 00:17:14,659 mai ales aici la birou? 293 00:17:16,743 --> 00:17:17,744 Staţi să văd. 294 00:17:18,496 --> 00:17:19,497 Dă-te deoparte. 295 00:17:28,673 --> 00:17:29,757 Am verificat deja. 296 00:17:30,550 --> 00:17:32,260 Ei bine, voi verifica din nou. 297 00:17:36,389 --> 00:17:37,390 Și asta. 298 00:17:54,323 --> 00:17:55,992 -Ce s-a întâmplat? -Am o aşchie. 299 00:18:00,746 --> 00:18:01,747 Vino aici. 300 00:18:05,585 --> 00:18:08,629 Uite, sertarul a fost deschis forțat. 301 00:18:14,760 --> 00:18:16,637 Altagracia este o femeie minunată. 302 00:18:16,721 --> 00:18:17,930 -Matías. -O ador. 303 00:18:19,682 --> 00:18:21,225 Mi-e dor de tine. la revedere. 304 00:18:23,102 --> 00:18:24,103 Barbs. 305 00:18:24,979 --> 00:18:27,690 Hei, am lucrat târziu aseară. Ne-a fost foarte dor de tine. 306 00:18:27,815 --> 00:18:28,941 -Cum a mers? -Păi, 307 00:18:29,025 --> 00:18:31,360 a fost greu, dar am trecut peste asta. 308 00:18:31,819 --> 00:18:33,571 Hei, mina este într-un loc frumos. 309 00:18:33,696 --> 00:18:34,739 Asta e tare. 310 00:18:35,197 --> 00:18:36,198 -Da. -Zoé nu a venit? 311 00:18:36,616 --> 00:18:38,576 Nu. Nu, nu. Ea a rămas acolo. 312 00:18:38,659 --> 00:18:39,744 -Am înţeles. -Ma duc sa... 313 00:18:39,827 --> 00:18:41,871 De ce ai mânca singur? Hai, stai aici. 314 00:18:41,954 --> 00:18:43,497 Chiar ai de gând să mă părăsești mananc de unul singur? 315 00:18:43,581 --> 00:18:45,833 Nu, ar fi foarte nepoliticos. 316 00:18:49,712 --> 00:18:52,882 M-am gândit la drum i-ai cerut-o în căsătorie pe Zoé a fost foarte dulce. 317 00:18:53,007 --> 00:18:54,258 Nu, nu, nu. 318 00:18:54,884 --> 00:18:57,053 Stai, Barbara. A fost ridicol. 319 00:18:57,136 --> 00:18:58,179 -Nu. - Și tu știi asta. 320 00:18:58,262 --> 00:18:59,680 -A fost oribil. A fost jalnic. -Nu. 321 00:18:59,764 --> 00:19:02,933 - Cineva ar fi trebuit să-mi spună. -Zero la sută ridicol. Nu. 322 00:19:03,017 --> 00:19:04,685 Mi s-a părut frumos. Mi-a plăcut. 323 00:19:05,728 --> 00:19:08,105 Ei bine, oricum, mulțumesc că ai fost alături cu nebunia mea. 324 00:19:08,189 --> 00:19:10,983 Nu mă lăsa să fac asta niciodată, te rog. 325 00:19:11,108 --> 00:19:12,443 De ce nu? A spus ea nu? 326 00:19:14,904 --> 00:19:16,405 Îmi pare rău. Mie nu-mi place să mă îndoiesc. 327 00:19:17,865 --> 00:19:19,575 Nu, nu, nu, nu contează. 328 00:19:19,659 --> 00:19:23,079 Da, până la urmă, ea a spus... 329 00:19:23,162 --> 00:19:24,914 Adică, ea nu a spus nimic, dar am inteles. 330 00:19:24,997 --> 00:19:28,584 Ca, probabil nu ar fi trebuit să o facă așa. 331 00:19:28,668 --> 00:19:30,002 - Ar fi trebuit, nu știu... -Nu. 332 00:19:30,086 --> 00:19:31,253 In fata tuturor, 333 00:19:31,337 --> 00:19:33,631 -nu avea sens. -Ce? A fost super drăguț. 334 00:19:33,714 --> 00:19:35,466 Mi-ar fi plăcut dacă cineva mi-ar fi propus așa. 335 00:19:35,549 --> 00:19:37,927 -Jur, ar fi uimitor să fii... -Mati! 336 00:19:38,386 --> 00:19:39,387 Ce faci aici? 337 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Hei! 338 00:19:40,554 --> 00:19:41,639 Aitana! 339 00:19:42,807 --> 00:19:44,058 Lasă-mă să ți-l prezint pe cel mai bun prieten al meu. 340 00:19:44,141 --> 00:19:45,434 -Aitana, Bárbara. -Hi. 341 00:19:45,518 --> 00:19:46,644 Bárbara de la Vega. 342 00:19:47,436 --> 00:19:49,021 Gazda emisiunii lui Zoé. 343 00:19:50,981 --> 00:19:51,982 Da. 344 00:19:52,733 --> 00:19:53,776 Și Zoé? 345 00:19:53,859 --> 00:19:54,860 Nu s-a întors încă. 346 00:19:55,236 --> 00:19:58,322 Corect. Apropo, Sunt și cel mai bun prieten al miresei. 347 00:19:59,240 --> 00:20:01,367 Tocmai vorbeam despre cât de dulce era propunerea lui Mati. 348 00:20:01,492 --> 00:20:04,245 Nu, nu. Nu pot să cred m-ai lasat sa fac asta. 349 00:20:04,370 --> 00:20:06,205 - Bine, bine. Să nu vorbim despre asta. -E romantic uneori. 350 00:20:06,288 --> 00:20:07,915 -Uneori joacă rolul tipului fermecător. -Uneori. 351 00:20:07,998 --> 00:20:10,126 -Da. -A fost cea mai proastă idee vreodată, serios. 352 00:20:10,209 --> 00:20:11,293 Hei, scuze. 353 00:20:11,419 --> 00:20:13,671 Scuzați-mă. Tocmai mi-am amintit că am o întâlnire. 354 00:20:14,588 --> 00:20:16,716 Vrei să termini asta? Ei bine, vă las, băieți. Îmi pare rău! 355 00:20:17,466 --> 00:20:19,635 Bine. Ne vedem mai târziu. 356 00:20:25,641 --> 00:20:28,102 nu-ti face griji, Vom rămâne în frunte, Zoé. 357 00:20:28,185 --> 00:20:30,730 Bine, anunță-mă dacă apare ceva. 358 00:20:30,813 --> 00:20:32,022 Desigur. 359 00:20:32,690 --> 00:20:35,276 Deci, habar n-ai ce fel de documente 360 00:20:35,359 --> 00:20:36,944 Domnul Miguel Ángel Robles a păstrat 361 00:20:37,027 --> 00:20:38,654 - în sertarul ăla? - Deloc. 362 00:20:38,779 --> 00:20:42,158 Ei bine, dacă ar fi ascunse, trebuie să fi fost pentru un motiv. 363 00:20:43,451 --> 00:20:44,910 Să o facem pe rând. 364 00:20:45,035 --> 00:20:47,830 Dar orice informație nouă pe care o aveți, te rog sună-mă, bine? 365 00:20:48,789 --> 00:20:50,374 Ce? Asta e, ofițeri? 366 00:20:50,750 --> 00:20:52,668 Ai fost aici toată dimineața si asta e tot ce ai? 367 00:20:52,752 --> 00:20:54,128 Este un proces, domnule. 368 00:20:54,211 --> 00:20:56,046 Trebuie să verificăm filmările de securitate, 369 00:20:56,130 --> 00:20:57,923 -vorbește cu vecinii, analizează... -Camacho. 370 00:20:59,300 --> 00:21:01,302 E în regulă, doar fă-o repede, bine? 371 00:21:01,927 --> 00:21:03,554 Ei nu pot fi lăsați la vedere. 372 00:21:04,096 --> 00:21:05,931 Vom face tot ce putem. 373 00:21:06,974 --> 00:21:08,350 -Bună ziua. -Scuzati-ne. 374 00:21:11,353 --> 00:21:13,939 Știi ce? Cred că ar trebui să vorbim la anchetatorul privat. 375 00:21:14,064 --> 00:21:16,484 N-ai auzit un cuvânt tocmai au spus? Nu o face. 376 00:21:16,901 --> 00:21:18,319 - Sună-l. -Nu. 377 00:21:18,778 --> 00:21:19,779 Ea a spus să-l sun. 378 00:21:20,196 --> 00:21:22,740 Sunt singurii care poate conduce ancheta. 379 00:21:22,823 --> 00:21:23,824 Nu ar trebui să ne implicăm. 380 00:21:24,283 --> 00:21:26,327 Ei bine, el o face cu bune intentii. 381 00:21:26,744 --> 00:21:28,788 Da, ca și cum ar face întotdeauna totul. 382 00:21:30,831 --> 00:21:32,792 În regulă. Cred că Zoé are dreptate. 383 00:21:33,375 --> 00:21:35,294 Ar trebui să lăsăm poliția să se ocupe de asta. 384 00:21:36,295 --> 00:21:37,588 Încearcă să te odihnești puțin. 385 00:21:38,088 --> 00:21:39,089 la revedere. 386 00:21:45,179 --> 00:21:46,931 Nu ai ce să-mi spui? 387 00:21:47,389 --> 00:21:48,390 Nimic? 388 00:21:49,767 --> 00:21:51,060 Ce se întâmplă cu tine și Juan? 389 00:21:53,187 --> 00:21:54,188 Ce vrei sa spui? 390 00:21:55,356 --> 00:21:57,191 Știi exact despre ce vorbesc. 391 00:22:00,528 --> 00:22:01,695 Ce se întâmplă între mine și Juan? 392 00:22:02,363 --> 00:22:06,867 Doar o relație profesională normală, si tu o stii. 393 00:22:08,452 --> 00:22:10,079 Poți să mă lași în pace, te rog? 394 00:22:14,333 --> 00:22:15,584 Te-am văzut sărutându-l. 395 00:22:16,710 --> 00:22:18,671 Ieri în Sonora, la hotel. 396 00:22:22,800 --> 00:22:25,386 Nu cred că știi cu adevărat ce ai văzut, Zoé. 397 00:22:27,471 --> 00:22:30,850 mi-a spus Delfino a trebuit să suni un doctor aseară 398 00:22:30,933 --> 00:22:34,061 din cauza unuia de faimoasele tale atacuri de panică. 399 00:22:34,186 --> 00:22:37,940 Așa că m-aș întreba serios orice crezi că ai văzut. 400 00:22:38,065 --> 00:22:40,359 Știu exact ce am văzut. Nu mă mai trata ca pe un idiot! 401 00:22:40,442 --> 00:22:42,069 Nu striga la mine! 402 00:22:44,530 --> 00:22:48,909 Dacă nu vrei să țip, apoi recunoaște că te-am văzut sărutându-l, 403 00:22:48,993 --> 00:22:50,286 și că l-am văzut intrând în camera ta. 404 00:22:50,369 --> 00:22:52,204 Și dacă nu mă crezi, întreabă-l pe Matías. 405 00:22:53,998 --> 00:22:55,374 I-ai spus lui Matías? 406 00:22:59,712 --> 00:23:00,713 Deci, recunoști? 407 00:23:13,475 --> 00:23:14,476 Amenda. 408 00:23:16,395 --> 00:23:19,440 Da, Juan și cu mine suntem împreună. 409 00:23:21,191 --> 00:23:22,192 Ai o problemă cu asta? 410 00:23:26,405 --> 00:23:27,698 Bineînțeles că am o problemă! 411 00:23:28,198 --> 00:23:29,658 Tatăl meu tocmai a murit. 412 00:23:29,742 --> 00:23:32,286 Și te-a iubit, și de nicăieri te hotărăști să... 413 00:23:32,369 --> 00:23:34,079 -Cum poți să-i faci asta? -M-a iubit? 414 00:23:34,955 --> 00:23:40,461 Tatăl tău era un bărbat sexist care m-a disprețuit mulți ani. 415 00:23:40,544 --> 00:23:42,755 Știi ce am fost pentru el? 416 00:23:42,838 --> 00:23:46,634 Doar un mic decor frumos în viața lui stupidă de fantezie. 417 00:23:47,176 --> 00:23:49,511 Nu este adevărat. El te-a pus la conducerea fundației. 418 00:23:49,595 --> 00:23:51,013 A fost doar o poziție simbolică! 419 00:23:52,348 --> 00:23:53,641 Știi ce, Zoé? 420 00:23:54,934 --> 00:23:58,354 Am vrut să fiu respectat ca o femeie capabilă, 421 00:23:59,104 --> 00:24:01,065 apreciat pentru ceea ce sunt, 422 00:24:01,148 --> 00:24:03,150 nu pentru că zâmbesc ca un idiot 423 00:24:03,233 --> 00:24:05,277 la toate acele petreceri stupide mergeam la. 424 00:24:06,528 --> 00:24:07,696 Tatăl meu nu... 425 00:24:07,780 --> 00:24:11,450 Tatăl tău e mort, la naiba! Treci peste! 426 00:24:21,502 --> 00:24:23,212 Așa este, Zoé. 427 00:24:24,505 --> 00:24:27,716 Unul dintre noi îi este dor de el mai mult decât celălalt. 428 00:24:28,509 --> 00:24:30,260 Dar acum suntem doar noi doi. 429 00:24:30,719 --> 00:24:31,720 Îți place sau nu. 430 00:24:32,846 --> 00:24:34,139 Dar în sfârșit am primit dreptate. 431 00:24:34,223 --> 00:24:36,475 Pentru că acum sunt președinte de Robles și Asociații. 432 00:24:37,351 --> 00:24:41,105 Îți găsești propria cale, la naiba, si lasa-ma in pace. 433 00:25:19,143 --> 00:25:21,895 Hei, fiule, crezi mina va merge? 434 00:25:22,021 --> 00:25:23,313 Da, tată, uite, 435 00:25:24,314 --> 00:25:27,401 echipamentul funcționează deja. 436 00:25:27,484 --> 00:25:29,945 Cred că vom începe să vedem rezultate peste cateva luni. 437 00:25:31,238 --> 00:25:32,614 Și băieții spanioli? 438 00:25:33,907 --> 00:25:38,829 E ciudat, nici nu au reacţionat la protest. Nu știu. 439 00:25:39,329 --> 00:25:42,624 De aceea Sunt puțin precaut în privința asta. 440 00:25:44,460 --> 00:25:46,879 Dar ceea ce mă face cu adevărat fericit 441 00:25:47,004 --> 00:25:50,090 este că te implici cu tot ce tine de companie. 442 00:25:51,383 --> 00:25:54,928 Pentru că mai devreme sau mai târziu, mă vei înlocui pe tablă. 443 00:25:55,054 --> 00:25:58,057 -Nu, nu, nu. Adică, nu încă... -De ce nu? 444 00:25:58,432 --> 00:26:00,184 Este foarte complicat, tată. 445 00:26:00,684 --> 00:26:02,061 Nu știu, am chef 446 00:26:02,144 --> 00:26:04,146 când Miguel Ángel era prin preajmă, lucrurile mergeau lin. 447 00:26:04,229 --> 00:26:06,190 Și acum cu Belén, totul e mult mai complicat. 448 00:26:06,315 --> 00:26:08,358 Atunci caută aliați. 449 00:26:09,485 --> 00:26:11,487 Înconjoară-te de oameni în care ai încredere. 450 00:26:12,488 --> 00:26:13,781 Acesta este cel mai bun suport. 451 00:26:14,239 --> 00:26:16,283 O am pe Zoé, și asta contează și... 452 00:26:16,742 --> 00:26:18,077 Am auzit-o pe Zoé. 453 00:26:18,452 --> 00:26:19,453 mama. 454 00:26:20,621 --> 00:26:22,039 Știm ceva despre nuntă? 455 00:26:22,456 --> 00:26:24,875 Nu, nu merg să o presez chiar acum 456 00:26:24,958 --> 00:26:26,251 cu toate problemele petrecute. 457 00:26:26,794 --> 00:26:30,130 -Probleme? Ce fel? Cu Belén? -Mamă, te rog. 458 00:26:30,756 --> 00:26:32,216 Bine, bine. 459 00:26:32,299 --> 00:26:35,260 Nu-mi spune dacă nu vrei, dar ce vreau sa spun 460 00:26:35,344 --> 00:26:37,596 -Dacă logodnica ta... - Prietena mea. 461 00:26:38,138 --> 00:26:39,973 -Logodnică. -E prietena mea. 462 00:26:40,099 --> 00:26:42,601 Logodnica, pentru ca evident, ea va spune da. 463 00:26:43,268 --> 00:26:45,687 Oricum, dacă are probleme, susține-o. 464 00:26:45,813 --> 00:26:48,315 Ei bine, asta încerc să fac. Nu este atât de ușor. 465 00:26:48,398 --> 00:26:49,566 Atunci încearcă mai mult. 466 00:26:50,067 --> 00:26:52,903 Uite, dacă dintr-un motiv oarecare nu o poți ajuta, 467 00:26:53,362 --> 00:26:55,030 poate mai e cineva care poate. 468 00:26:55,906 --> 00:27:00,661 Dragă, te rog, lucrăm aici. 469 00:27:01,787 --> 00:27:04,164 Bine, bine, domnule ocupat. 470 00:27:04,248 --> 00:27:05,541 Și tu la fel. 471 00:27:06,583 --> 00:27:07,668 Ne vedem mai târziu. 472 00:27:08,502 --> 00:27:09,503 Nu ia prea mult timp. 473 00:27:11,421 --> 00:27:13,048 -Hei, Paloma. -Da? 474 00:27:13,132 --> 00:27:14,633 Acesta a iesit super tare. 475 00:27:14,758 --> 00:27:16,593 -Mulţumesc. - Uită-te la asta. 476 00:27:17,094 --> 00:27:18,262 Staţi să văd. 477 00:27:19,138 --> 00:27:21,056 Hei, mamă, vânzările au mers foarte bine, nu? 478 00:27:21,140 --> 00:27:23,392 Da, dar a fost mulțumire la ce a vândut sora ta, 479 00:27:23,475 --> 00:27:25,144 nu din cauza sosului tău șchiop. 480 00:27:25,686 --> 00:27:28,647 Ce? Adică, cel puțin am dat cea mai bună șansă, nu? 481 00:27:29,606 --> 00:27:31,024 -Noroc. - Salutări, urale, urale. 482 00:27:31,108 --> 00:27:32,109 -Noroc. -Noroc. 483 00:27:35,612 --> 00:27:37,239 Deci, aceasta este o veste cu adevărat bună. 484 00:27:37,322 --> 00:27:40,576 Pentru că, Palomita, toți acești bani sunt ai tăi. 485 00:27:40,659 --> 00:27:42,327 L-ai câștigat din vânzări. 486 00:27:42,452 --> 00:27:44,705 Și este pentru tine să salvezi pentru facultate, bine? 487 00:27:47,291 --> 00:27:49,042 Nu, nu, nu, este al tău. L-ai câștigat. 488 00:27:49,168 --> 00:27:50,169 Este al tău. 489 00:27:50,752 --> 00:27:53,172 Dar am o idee și mai cool. 490 00:27:53,297 --> 00:27:55,174 Și nu vă spun de data asta. 491 00:27:55,257 --> 00:27:56,800 Nu, nu există secrete aici. 492 00:27:56,884 --> 00:27:58,010 Sunt rele, nu. 493 00:27:58,427 --> 00:28:00,929 Știu că secretele sunt rele, dar doar de asta o dată, bine? 494 00:28:02,306 --> 00:28:05,017 Bine, bine, felicitări viitoarei noastre femei de afaceri! 495 00:28:06,018 --> 00:28:07,352 -Noroc. -Noroc. 496 00:28:07,477 --> 00:28:08,478 Noroc. 497 00:28:17,321 --> 00:28:18,780 Fata mea. 498 00:28:21,658 --> 00:28:22,659 Astăzi nu este ziua mea. 499 00:28:24,036 --> 00:28:25,662 -Serios. -Te-ai ranit? 500 00:28:25,746 --> 00:28:27,497 Nu, sunt bine. 501 00:28:29,750 --> 00:28:30,751 Ce s-a întâmplat? 502 00:28:32,252 --> 00:28:33,503 Sunt atât de peste tot. 503 00:28:33,629 --> 00:28:35,589 -De ce? Ce s-a întâmplat? -Pentru că, ca... 504 00:28:37,257 --> 00:28:38,342 Știai despre Juan? 505 00:28:39,760 --> 00:28:40,761 Nu. 506 00:28:40,886 --> 00:28:42,512 -Ești sigur? -Pozitiv. 507 00:28:46,058 --> 00:28:47,059 Nu înţeleg. 508 00:28:47,434 --> 00:28:49,770 -Ce? -Crezi că știa și tatăl meu? 509 00:28:50,771 --> 00:28:51,813 Dragă. 510 00:28:52,356 --> 00:28:55,108 Doar că nu înțeleg de ce nu ar fi spus nimic. 511 00:28:55,234 --> 00:28:59,112 Tatăl tău și mama ta fusese departe de multă vreme. 512 00:28:59,238 --> 00:29:00,864 Abia au vorbit. 513 00:29:02,741 --> 00:29:04,993 Familiile sunt greu de înțeles. 514 00:29:05,494 --> 00:29:06,995 Dragostea este greu de înțeles. 515 00:29:07,746 --> 00:29:08,747 Asta e sigur. 516 00:29:10,624 --> 00:29:13,502 Mă duc la Matías, nu-ți face griji. 517 00:29:14,503 --> 00:29:15,545 Pentru un pic. 518 00:29:15,671 --> 00:29:19,174 Dacă stau în această casă, Voi sfârși prin a mă certa cu mama. 519 00:29:21,885 --> 00:29:22,886 O să-mi fie dor de tine. 520 00:29:23,303 --> 00:29:24,304 Şi eu. 521 00:29:25,847 --> 00:29:27,182 Am să vin, nu-ți face griji. 522 00:29:27,683 --> 00:29:29,101 Dar ajută-mă să închid chestia asta. 523 00:29:29,810 --> 00:29:31,311 -Sunt atât de neîndemânatic. -Ai rupt-o? 524 00:29:31,395 --> 00:29:32,396 Da. 525 00:29:32,813 --> 00:29:35,107 E în regulă, am înțeles, scumpo. 526 00:29:48,996 --> 00:29:50,330 Bună, iubire. 527 00:29:51,456 --> 00:29:52,874 De ce urgență, Belén? 528 00:29:55,419 --> 00:29:56,420 Ce mai faci? 529 00:29:56,503 --> 00:29:57,921 Zoé știe despre noi. 530 00:29:59,840 --> 00:30:00,841 Nu. 531 00:30:02,676 --> 00:30:04,303 Nu, stai, ce vrei să spui? Cum? 532 00:30:04,386 --> 00:30:06,305 Nu contează cum. Ea știe. Perioadă. 533 00:30:06,930 --> 00:30:08,265 Și i-a spus și ea lui Matías. 534 00:30:10,225 --> 00:30:11,643 Bine. 535 00:30:14,146 --> 00:30:15,939 Ei bine, atunci trebuie să facem ceva pentru că știi 536 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 -Zoé poate fi... -M-am hotărât deja. 537 00:30:18,191 --> 00:30:19,192 Ce? 538 00:30:20,235 --> 00:30:23,530 Chestia asta dintre noi, se termină aici și acum. 539 00:30:34,374 --> 00:30:37,502 Nu îmi pot imagina mama ta recunoscând că e cu Juan. 540 00:30:38,045 --> 00:30:39,171 Da, nici eu nu pot, sincer. 541 00:30:40,297 --> 00:30:41,298 Și ce ai de gând să faci? 542 00:30:44,885 --> 00:30:45,969 Du-te la Londra. 543 00:30:46,094 --> 00:30:47,095 Nu știu. 544 00:30:47,804 --> 00:30:50,015 Adică, nu o exclud, dar nu. 545 00:30:50,766 --> 00:30:52,809 Simt că nu-i pot oferi mamei satisfacția. 546 00:30:53,393 --> 00:30:56,938 Trebuie să lupt până când am un loc pe bord. Nu știu. 547 00:30:57,314 --> 00:30:58,315 Bine. 548 00:30:58,774 --> 00:31:00,150 Ai deja votul meu. 549 00:31:00,233 --> 00:31:02,444 Acum trebuie doar să-l așteptăm pe tatăl meu să renunț și să mă lase să preiau. 550 00:31:03,945 --> 00:31:05,072 Mulțumesc, iubito. 551 00:31:05,614 --> 00:31:06,990 - Uite, aici este. -Să vedem. 552 00:31:07,407 --> 00:31:10,077 „Dacă ceea ce cauți este echilibrul fizic și spiritual, 553 00:31:10,160 --> 00:31:13,413 și pentru mintea ta sa te indrume inainte... 554 00:31:13,497 --> 00:31:17,751 Meditație, yoga, mindfulness. Refugiul tău liniștit în Tepoztlán.” 555 00:31:18,460 --> 00:31:19,461 Wow. 556 00:31:20,379 --> 00:31:21,963 -Arata uimitor. - Chiar da. 557 00:31:22,089 --> 00:31:23,924 Da, l-au recomandat foarte mult. 558 00:31:24,007 --> 00:31:25,008 Ei bine, du-te să verifici. 559 00:31:25,384 --> 00:31:27,928 Și dacă nu este ceea ce cauți, Voi fi chiar aici așteptând. 560 00:31:28,512 --> 00:31:29,513 Bine? 561 00:31:30,806 --> 00:31:31,807 Medicamentele tale. 562 00:31:37,896 --> 00:31:39,648 Dar crezi că chiar am nevoie de ele? 563 00:31:40,482 --> 00:31:42,359 Nu, dar doctorul spune că da. 564 00:31:43,193 --> 00:31:44,194 Depinde de tine. 565 00:31:46,822 --> 00:31:49,533 Nu, nu cred că am nevoie de ele astăzi. Mă culc cu tine. 566 00:31:49,991 --> 00:31:51,410 Așa că voi dormi ca un copil. 567 00:31:51,493 --> 00:31:54,329 Și dacă nu, te trezesc ca să-mi ții companie. 568 00:31:54,788 --> 00:31:57,874 Hei, bine, dar ascultă, ar trebui să rezerv această cameră? 569 00:31:58,375 --> 00:31:59,501 Are plante și alte lucruri. 570 00:32:07,342 --> 00:32:10,303 Uite, dacă ne despărțim, doar ii dovedesti Zoé dreptate, 571 00:32:10,387 --> 00:32:13,265 că ceea ce avem este greșit, bine? 572 00:32:13,348 --> 00:32:16,852 Uite, nu am nicio problemă să fiu cu tine. 573 00:32:18,270 --> 00:32:20,897 Dar nu-mi permit un alt scandal. 574 00:32:22,149 --> 00:32:23,859 Miguel Ángel tocmai a murit. 575 00:32:25,652 --> 00:32:27,988 Nu pot risca să pierd tot ce am realizat. 576 00:32:29,156 --> 00:32:30,949 Gândește-te, bine? 577 00:32:32,659 --> 00:32:34,703 Pentru că meriți să fii fericit. 578 00:32:35,412 --> 00:32:37,456 Și am fost cel mai fericit om de lângă tine. 579 00:32:38,665 --> 00:32:39,666 Și tu știi asta. 580 00:32:41,042 --> 00:32:42,043 Jur. 581 00:32:43,211 --> 00:32:45,297 Dă-mi doar un minut. 582 00:32:46,423 --> 00:32:47,549 Merit atât de mult. 583 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 Doar unul. 584 00:32:51,344 --> 00:32:52,888 Presa nu va afla. 585 00:32:53,638 --> 00:32:56,558 Pentru că Zoé, în cele din urmă, este o fată discretă. 586 00:32:57,851 --> 00:33:00,103 E doar o jurnalistă cinstită, 587 00:33:00,645 --> 00:33:02,689 nu ca alea emisiuni de bârfă neplăcute, nu? 588 00:33:03,440 --> 00:33:05,025 Un jurnalist sincer? Serios? 589 00:33:05,108 --> 00:33:06,860 -Da. -Haide. 590 00:33:07,527 --> 00:33:11,156 Nu a făcut nimic dar arunca cu bombe asupra punctului focal. 591 00:33:11,865 --> 00:33:15,327 Ei bine, asta pentru că ea este împotrivă compania minieră, nu? 592 00:33:15,410 --> 00:33:20,040 Și ea are tot „Mântuitorul săracilor” merge. 593 00:33:21,666 --> 00:33:23,960 Dar ea nu va difuza rufele tale murdare. 594 00:33:24,044 --> 00:33:27,506 S-ar putea lupta cu tine acasă, sau la companie, 595 00:33:27,631 --> 00:33:31,551 ca nebuna răsfățată ea, dar până acolo ajunge ea. 596 00:33:32,636 --> 00:33:33,637 Și Matías? 597 00:33:34,846 --> 00:33:37,307 De fapt mi-e frică de ce s-ar putea să facă cu acea informație. 598 00:33:37,432 --> 00:33:38,683 Am să am grijă de el. 599 00:33:40,393 --> 00:33:41,978 Cum? Explica. 600 00:33:43,188 --> 00:33:47,275 Cu toții avem ceva de ascuns, Belén. Și Matías o face. 601 00:33:51,655 --> 00:33:52,989 Suntem în asta împreună. 602 00:33:56,201 --> 00:33:57,202 Tu și cu mine. 603 00:34:20,850 --> 00:34:21,851 Buna ziua? 604 00:34:26,188 --> 00:34:27,190 Când? 605 00:34:29,109 --> 00:34:30,110 Bine. 606 00:34:31,360 --> 00:34:32,362 Contați pe mine. 607 00:34:33,572 --> 00:34:34,572 la revedere. 608 00:34:42,664 --> 00:34:44,541 Te-ai trezit noaptea? 609 00:34:45,625 --> 00:34:47,418 Da, am făcut-o. M-am dus să iau niște apă. 610 00:34:49,838 --> 00:34:51,255 fugeam. 611 00:34:51,715 --> 00:34:52,716 Ce? 612 00:34:53,550 --> 00:34:54,551 Sunt aici. 613 00:34:57,554 --> 00:34:58,930 - Am să te filmez. Jur. -Esti nebuna. 614 00:34:59,014 --> 00:35:00,098 Te filmez. 615 00:35:01,099 --> 00:35:02,267 Bine, doar scuze, 616 00:35:02,392 --> 00:35:03,768 îi dăm banii, și plecăm, bine? 617 00:35:03,852 --> 00:35:05,770 -Hi! -Bine, perfect. Să mergem. 618 00:35:05,854 --> 00:35:08,273 Atât de frumos. Ce faceți aici? 619 00:35:08,398 --> 00:35:10,108 Îmi pare rău că am venit aici așa, dar ne-am dus la tine 620 00:35:10,191 --> 00:35:12,527 iar Altagracia ne-a spus te-am putea găsi aici. 621 00:35:12,611 --> 00:35:13,737 Paloma chiar a insistat. 622 00:35:14,112 --> 00:35:16,364 Nu am vrut ca ea să vină pentru că ar fi dor de ultimul ei curs, 623 00:35:16,448 --> 00:35:18,408 dar ei bine, iată-ne. 624 00:35:18,491 --> 00:35:20,410 Dar acest lucru este mai important. 625 00:35:20,535 --> 00:35:22,871 -Bine. - Vreau să-mi cer scuze 626 00:35:22,954 --> 00:35:24,956 pentru felul în care te-am tratat data trecută. 627 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 Mă vei ierta? 628 00:35:27,834 --> 00:35:29,586 Bineînțeles că te iert. Vino aici. 629 00:35:32,672 --> 00:35:35,175 Suntem prieteni. Prietenii se ceartă uneori. E bine. 630 00:35:35,300 --> 00:35:36,301 Da, în totalitate. 631 00:35:37,010 --> 00:35:38,595 Vrei să vorbim despre...? 632 00:35:40,013 --> 00:35:41,222 -Ikal. -Hi. 633 00:35:41,306 --> 00:35:42,307 Hi. 634 00:35:43,183 --> 00:35:44,392 sora mai mică a lui Ikal. 635 00:35:44,517 --> 00:35:46,728 Hei! Numele meu este Paloma. 636 00:35:46,853 --> 00:35:49,731 Paloma González. Nu-l uita. 637 00:35:49,856 --> 00:35:51,524 -Bine. -Nu uita. 638 00:35:51,983 --> 00:35:53,652 Oricum am venit pentru a vă oferi o plată parțială 639 00:35:53,735 --> 00:35:55,654 pentru banii pe care mi-ai împrumutat, așa că... 640 00:35:56,196 --> 00:35:57,197 Aici este. 641 00:35:57,947 --> 00:36:01,076 Să nu crezi că tocmai am adunat-o vând tacos-urile mamei mele. 642 00:36:01,201 --> 00:36:03,495 Îmi pun produsele într-un magazin 643 00:36:03,620 --> 00:36:05,789 și mi-au dat un avans bun. 644 00:36:05,914 --> 00:36:08,625 Deci, pe deasupra tuturor, esti o femeie de afaceri. 645 00:36:10,669 --> 00:36:13,797 Băieți, nu trebuia să vă grăbiți, adică... 646 00:36:13,880 --> 00:36:15,799 Într-adevăr, ori de câte ori poți. Nu există presiune. 647 00:36:15,924 --> 00:36:18,259 Ei bine, ți-am dat cuvântul meu, și vrem să începem să-l păstrăm, nu? 648 00:36:19,260 --> 00:36:20,553 Bine, vom merge acum. 649 00:36:20,929 --> 00:36:22,180 -Să aveţi o zi bună. -Stai. 650 00:36:22,639 --> 00:36:23,973 Ikal, ai un minut? 651 00:36:24,057 --> 00:36:26,518 -Zoé și cu mine vrem să vorbim cu tine. -Sigur. 652 00:36:27,394 --> 00:36:28,895 -Da da. - Hai să intrăm? 653 00:36:28,978 --> 00:36:30,230 -Da. -Haide. 654 00:36:30,313 --> 00:36:32,607 - Și tu, Paloma. - Hai să te înregistrăm. Haide. 655 00:36:34,901 --> 00:36:39,406 A trecut pe lângă casă de trei ori în aceeași zi. 656 00:36:40,699 --> 00:36:42,575 Dați numărul plăcuței lui Consuelo 657 00:36:42,659 --> 00:36:45,245 și spune-i să ia legătura cu Maqueda de la Trafic. 658 00:36:46,329 --> 00:36:48,206 - Am înțeles, șefu. O să am grijă de asta. -Mulţumesc. 659 00:36:59,300 --> 00:37:02,387 Zoé mi-a spus că ești interesat lucrând din nou cu noi. 660 00:37:02,470 --> 00:37:03,805 Ei bine, este doar corect, nu? 661 00:37:04,639 --> 00:37:08,476 Am discutat cazul tău, și credem că putem ajuta. 662 00:37:09,144 --> 00:37:10,770 De fapt, am făcut deja un test. 663 00:37:10,854 --> 00:37:13,231 Da, și a primit cel mai mare scor, de altfel. 664 00:37:14,399 --> 00:37:15,692 Totuși, au fost foarte clari cu mine, 665 00:37:15,775 --> 00:37:19,237 au spus că nu mă pot angaja din cauza palmaresului meu, 666 00:37:19,654 --> 00:37:21,906 practic, pentru că am fost la închisoare. 667 00:37:22,031 --> 00:37:23,950 Da, sunt conștient de toate astea. 668 00:37:24,033 --> 00:37:26,077 De asemenea, știu că vrei să începi din nou. 669 00:37:26,870 --> 00:37:28,121 Grozav. 670 00:37:28,246 --> 00:37:29,914 Și că plătiți înapoi datoria ta față de Zoé. 671 00:37:31,750 --> 00:37:33,293 Datoriile trebuie plătite, nu? 672 00:37:34,252 --> 00:37:37,172 Pentru noi, este foarte important să fim înconjurați de oameni în care avem încredere, 673 00:37:37,839 --> 00:37:41,092 și dacă Zoé are încredere în tine, atunci cred că vă putem da o șansă. 674 00:37:43,970 --> 00:37:45,096 -Ușor, ușor. -Paloma. 675 00:37:45,180 --> 00:37:46,848 - Scuze. - E în regulă, e în regulă. 676 00:37:46,931 --> 00:37:48,933 -E bine. - E în regulă, nu-ți face griji. 677 00:37:49,017 --> 00:37:52,562 stiu si eu despre oferta primită de la Lithiotech, 678 00:37:52,687 --> 00:37:55,565 și că chiar și pentru a-ți face acea ofertă, cineva a trebuit să-ți ridice interdicția. 679 00:37:55,899 --> 00:37:57,776 -Da. -Da, tocmai spuneam 680 00:37:57,859 --> 00:37:59,986 acela trebuia să fie Juan, prin HR. 681 00:38:00,403 --> 00:38:02,989 Deci, practic, vom folosi aceeași strategie 682 00:38:03,406 --> 00:38:05,241 pentru a vă face să lucrați cu noi în IT. 683 00:38:05,366 --> 00:38:06,367 Care este treaba ta. 684 00:38:06,826 --> 00:38:08,787 Deci, ce zici? 685 00:38:10,163 --> 00:38:11,164 Nu, ei bine... 686 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 Da, desigur, absolut. 687 00:38:15,502 --> 00:38:17,253 - Mulțumesc amândoi. -Cu plăcere. 688 00:38:17,337 --> 00:38:19,047 Multumesc! 689 00:38:21,716 --> 00:38:23,051 -Da. -Felicitări. 690 00:38:23,968 --> 00:38:25,178 -Bun. - Mulțumesc, de fapt. 691 00:38:25,261 --> 00:38:28,932 Ei bine, bine ați venit, amândoi, către Robles și Asociații. 692 00:38:29,015 --> 00:38:31,768 Acum ai oficial o slujbă, frate. 693 00:38:31,893 --> 00:38:32,894 Da. 694 00:38:43,363 --> 00:38:44,364 Scuzați-mă. 695 00:38:44,447 --> 00:38:47,909 Bicicleta cu placa aceea a fost declarat furat acum două luni. 696 00:38:48,409 --> 00:38:49,410 Bine. 697 00:38:49,828 --> 00:38:50,912 Ai găsit ceva? 698 00:38:52,539 --> 00:38:53,540 Mulțumesc, Consuelo. 699 00:39:01,589 --> 00:39:04,551 Să vedem, reda videoclipul a tipului care urca pe perete. 700 00:39:08,054 --> 00:39:10,515 -Ai dosarul San Miguel? -Da, aici este. 701 00:39:10,598 --> 00:39:14,018 Deschideți fișierul pe băieți pătrunzând în apartament. 702 00:39:18,356 --> 00:39:20,149 -Nu poți vedea nimic. -Opri-o acolo. 703 00:39:22,110 --> 00:39:23,778 Cine esti tu, idiotule? 704 00:39:23,903 --> 00:39:25,446 Cine eşti tu? 705 00:39:27,407 --> 00:39:28,408 Bine, acum celălalt. 706 00:39:31,077 --> 00:39:32,579 Ai văzut asta, Camacho? 707 00:39:34,747 --> 00:39:36,082 Aceiași adidași. 708 00:39:43,631 --> 00:39:44,674 Ce e, șefu? 709 00:39:48,928 --> 00:39:50,471 Uite, verifică. Plătiți.